.این داستان واقعی است
.این داستان است
رویدادهای به تصویر کشیده شده .در مینه‌سوتا در 2010 رخ داده
به درخواست بازماندگان .اسامی تغییر کرده‌اند
،به احترام مردگان .بقیه دقیقا همانطور که اتفاق افتاده‌اند گفته شده
تیم ترجمه iMovie-DL تقدیم می کند
:مترجم Highbury
فصل سوم قسمت نهم تناقض درهم تنیده
نوشابه‌یی چیزی میخوای؟ اسپرایت یا همچین چیزی؟
.نه
...معاون "گلوریا برگل" هستم
..."از دفتر کلانتر بخش "میکر
..."با یه مصاحبه از "امیت استاسی
.16مارچ 2011
.اول از همه، در مورد یه چیزی کنجکاوم
خونه‌تون با ماشین .یه ساعت از اینجا فاصله داره
سه پاسگاه پلیس سنت‌کلود .نزدیک دفترتونه
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدین؟
.کارتتونو بهم دادین
.باشه، پس
...خب، یه عالمه سوال دارم
،اما حدس میزنم، شاید .بهتره فقط شروع کنین
.میخوام یه چیزو روشن بگم
اگر کسی بیاد اینجا ادعا ...کنه که وکیل منه
.نذارین بیان تو
مثل کی؟ - .هر کی -
.دارم میگم اینجا خودم وکیل خودمم
.نمیخوام هیچ تماسی با دنیای بیرون داشته باشم
...به هر کسی که میاد اعتماد ندارم
.اگر بیان، که ممکنه نیان
راست میگفت میدونی؟
کی؟ - ."ری" -
.فریبش دادم
...یا فریب نه، اما
یه دروغ دروغ نیست ...اگر باور داشته باشی حقیقته
اینطور فکر میکنی؟
.این داستان من نیست
.من اینطور فکر میکنم
.یا فکر کنم فکر میکردم
.نمیدونم الان به چی باور داشته باشم
.تنیس بازی میکرد
ری"؟"
.بابامون
تو کلوبش، چه بارونی بود .و چه آفتابی، هر شنبه
...چیزی داشت که همه باباها دارن
...بعد از 30 سال جوراب پوشیدن
...جایی که موها دیگه رشد نمیکنن
.پس کلا از جلوی زانو به پایین مو نداشت
...من تو پارکینگ بودم، میدونی، داشتم
.یه توپ رو مینداختم طرف خونه، یه توپ تنیس
...قرار نبود، اما رفته بود، پس
...و "ری" یه جایی بود، احتمالا آشپزخونه
.داشت آروم می‌خورد، اون بچه
.واقعا چاقولو بود
.و بعدش بابا اومد خونه
...یه مرسدس دیزلی قدیمی داشت
.میشد صدای اومدنشو شنید
.پس توپ رو پنهان کردم و اومد داخل پارکینگ
...ده ثانیه از بیرون اومدنش از ماشین نگذشته بود
.که افتاد رو زمین، درست با صورتش
یه دقیقه، داشت دست تکون میداد ...و دقیقه بعد، همینطوری افتاد
.مثل اینکه برقها برن
.من کشتمش
باباتو؟ - ."ری" -
...اول فریبش دادم
.بعدش کشتمش
.انگار که هیچ روزی نگذشته
انگار که یکی .بعد از دیگری اتفاق می‌افته
انگار که یه توپ تنیس رو .عقب و جلو میزنی
کجا کشتیش؟
.تو یه آپارتمان آشغالدونی
...یه پازل-عکس قاب گرفته شده روی دیوار بود
...شبیه یه بچه شش ساله
.خیلی افتخار میکرد، باید آویزونش میکرد
.شب کریسمس
...فکر میکنی طبقه خاصی از جهنم وجود داره
برای افرادی که عزیزانشونو در شب کریسمس میکشن؟
من تمبرها رو میخواستم میفهمی؟
بابام یه ماشین بهم داد .اما من تمبرها رو میخواستم
...کدوم پسر 17 ساله‌ای تمبر میخواد
وقتی میتونه یه کوروت آلبالویی داشته باشه؟
.اما من میخواستم
و "ری"، همونطور که گفتم .یه بچه چاقولو بود
...15ساله، هرگز سکس نداشت
...حتی یه دختر رو لمس هم نکرده بود، پس
.من گذاشتم بره
،چطور این ماشین خب مثل یه آهنرباست، مگه نه؟
...مثل علف گربه برای بچه گربه‌ها
....و اگر دوشنبه با این چیز
.بری مدرسه، خب، دیگه کار تمومه
.و حالا، اون التماسم میکرد
امیت"، خواهش میکنم" .تمبرهای لعنتی رو بگیر، ماشینو بهم بده
.انگار ایده خودشه
...اون مثل قدیمی چیه، اون
...بزرگترین حقه‌ای که شیطان تا به حال زده
.این بوده که دنیا رو متقاعد کنه وجود نداشته
چطوری این کار رو کردی؟
.گلوشو بریدم
.خون همه جا رو گرفت
.بی‌خون کردن، اصطلاحش اینه
.علت مرگ
اما چطوری دقیقا؟
.یه تمبر مونده بود
بقیه رو فروختم و ...از سرمایه استفاده کردم
...تا اوضاع رو بچرخونم
...اما تمبر "دو سنت" رو نگه داشتم
.روی دیوار اتاق مطالعه‌م آویزونش کردم
.انگار اولین دلاری بود که دراورده بودم
...اما از نقطه نظر اون که نگاه میکنی
.برادرم
...شبیه یه سیخی تو چشمش بود، هر بار اون
چونکه من بردم، می‌فهمی؟
.من بردم
و اون روزهاشو صرف این میکردم .که عوضی‌ها رو تماشا کنه که روی کفشهاش می‌شاشیدن
.پس من رفتم پیشش و گفتم دیگه کافیه
،این دعوای خونوادگی احمقانه .بذار گذشته‌ها رو پشت‌سر بذاریم
...و قاب رو بهش دادم
اما هنوزم عصبانی بود ...و سعی کرد پسش بده
پس شروع کردیم به هل دادن .و قاب شکست
.و یه تیکه شیشه، تو گردنش گیر کرد
با اون زدیش؟
...نه، نزدم، من
...قصد نداشتم
فقط یکی اون لحظات .ممکنه احتمالش چقدر باشه؟ بود
.با اینحال قتله، نمیگم نبوده
.سی سال داشتم میکشتمش
.فقط اون موقع افتاد
.مطمئن نیستم که یه نفر از پسش بربیاد
،یه نفر دیگه رو انتخاب کردم .به پاسگاه نزدیکتره
چیزی که مهمه اینه که .اون برگه‌ها رو امضا کنه
...و اونو از اون پاسگاه بیاریم بیرون
.قبل از اینکه زیادی حرف بزنه
...میتونم بیسیمها رو زیر نظر داشته باشم
ببینم راهی هست .که بشه تیم امنیتی جدید رو دور زد یا نه
،نه، بیا فروشگاه رو منتقل کنیم .بریم به مرحله چهار. بدون اشتباه
!لعنتی
.سلام
.امیدوارم دفترچه بانکت مفید بوده باشه
کیه؟
.اول تو
خانم، خیلی احمقانه‌س ...که از کسی بدزدی
.بدون اینکه اسمشونو بدونی
.آره. من همینم. احمق
...اوه
.سوانگو". تکرارکننده جرممون"
.زدی تو خال
آقای جزایر کیمن .xxjj19462sk به شماره
؟ zz91482s یا بهتر بگم سوییس
...نه، شماره حساب بدون
...رمزهای عبورشون معنایی ندارن
بدون پاسخگویی به .شش سوال امنیتی
شش تا بود؟ .ممنون. فکر کردم پنج تا ـه
چی میخوای؟
.برای شروع، اسمت
."وی.ام وارگا"
وی. ام" مخفف چیه؟"
چقدر و کجا؟
مطمئن نیستم که .از نظر الفبایی درست باشه
...ببین، اگر میخوای ادای باهوشها رو دربیاری
من میخوام برم .یه چرت راحت بزنم
.دو میلیون. لابی هتل "کلاریون"، ساعت 4
.تنها بیا
.ژاکت قشنگیه
.ژاکت پشمی ـه
."لوپز"
.آره
سلام؟ - .آره-
صدامو میشنوی؟
سلام؟
."آره، منم. "گلوریا
.اوه، سلام .همین الان داشتم بهت فکر میکردم
جدی؟ هی، بذار .یه چیزی ازت بپرسم
،آره، عجیبترین چیز .اینجا روی یه پرونده کار میکنم
یه پرونده جدید، همین امروز صبح پیش اومده ...یه جنایت
.و هرگز نمیتونی حدس بزنی اسم قربانی چیه
...وقتی با این
...خانم "گلدفارب" در رستوران حرف زدی
.برای "امیت" یه بهونه کامل بهت داد
.آره، خودشه .حداقل 20 دقیقه صحبت کرد
.خانم خوبیه، واقعا باتجربه
...گفتش که از حدود 6:15 دقیقه اونجا بودن
.شاید حتی 5:55
..."اون و آقای "فلتز" و آقای "استاسی
که همونطور که گفتم .هرگز نمیتونی حدس بزنی چی شده
خب، مسئله اینه .که همین تازگی اعتراف کرده
کی؟ - ."امیت" -
،همینطوری از تو خیابون اومد تو ...بهم تمام داستان رو گفت
.حتی سلاح قتل رو هم نام برد ...پس موندم
چطوری این بهونه‌های این خانم براش درسته وقتی میگه گناهکاره؟
.گیج‌کننده‌س
.شاید بهتر بیاریش و خودت ازش بپرسی
.آره، به نظر کار خوبیه
...صبر کن، داشتی قبلا یه چیزی
در مورد یه جنایت جدید میگفتی؟
.آره. طرف گلوش پاره شده
.یه تیکه شیشه رو مشمع کف اتاق پیدا کردن
کدوم یارو؟
دندونپزشک، تو یه خیابون ...آروم و ساکت زندگی میکنه
...اما اسمشو داشته باش
."ماروین استاسی"
.باشه پس
.هی سلام
.سلام
.همبرگر اوردم
.چقدر مهربونی
ران" تو رو رسوند؟"
.نه، با اتوبوس اومدم
خب، چطور میگذره؟
.خوب، میدونی
.فکر کنم ممکنه اینو بتونم حل کنم
اوه، جدی؟ - .آره -
...میدونی، داشتم فکر میکردم
شاید این آخر هفته ...تا دریاچه بریم
یکم قایق‌سواری کنیم؟ مثل وقتی که بچه بودی؟
.مامان - .میدونم، اما خوش میگذره -
.ترجیح میدم برم فروشگاه
فروشگاه؟
.آره، با دوستام
.اوه، داشتم برای خودمون فکر میکردم
.باشه
...نه،نه، اگر میخوای بری فروشگاه
...دریاچه به نظر
.و میدونم تو کوچولو نیستی
.یعنی میگم، واقعا حسابی بزرگ شدی
.تلفن با تو کار داره، رییس .نه، معاون
."سلام "نیتن - ."سلام "دانی -
."برگل"
.اوه، سلام، ممنون که بهم زنگ زدین
،خیلی عالی میشه .اگر براتون اشکالی نداره
.واقعا بهم کمک میکنه
.عالیه، پس می‌بینمت
.پشتکار ...دارم بهونه‌های
.امیت" از طرف یه شاهد رو چک میکنم"
.اوه
لعنتی، فکر کنم بالاخره .دارم این چیزو حل میکنم
چی داریم؟
.قربانی سفیدپوست، اواخر پنجاه سالگی
.همسرش اونو در آشپزخونه پیدا کرده
.یا مسیح
اثرانگشت؟
آره، یه اثرانگشت .خوب روی یخچال داریم
احمق روی انگشتش چسب زده بوده .و اونو با در پاک کرده
دوباره بگو اسمش چیه؟
."جورج"
.فامیلش احمق
."استاسی"
."جورج استاسی"
دانی"؟"
بله، "رییس"؟
.بیا اینجا، تا مجبور نباشم داد بزنم
.فکر کنم دستشویی کرده
...با سنت کلود چک کن
.ببین تو صحنه جرمشون اثرانگشت پیدا کردن یا نه
.اون یکی با ضربه یه چیز تیز بوده - .میدونم -
شیشه شکسته،درسته؟ - .آره -
این یکی خفگی ـه ."درست مثل بابای "برگل
...فکر میکنم داره کشتنهاشو تغییر میده
.تا ما رو از بوی خودش دور کنه
کی؟ - .قاتل -
قاتل، یه نفر؟
.این یارو حتما از "استاسی"ها خیلی متنفره
رییس، همسایه میگه یه ...احمقی رو با یه کادیلاک دیده
که قبل از اینکه همسرش بیاد .خونه با سروصدا از اینجا رفته
شماره پلاک رو برداشته؟ - .دقیقا -
.وقتش شده بود
خانم "گلدفارب"؟ .ممنون که اومدین
بار آخر با اون .افسر دیگه خیلی روشن صحبت کردم
.متوجه هستین که خاطرات کمرنگ میشن
.اوه، کارتون حرف نداره
چرا تو دفتر من حرف نزنیم؟
خب، همونطور که گفتم، فقط .میخوام چند تا چیز کوچیک رو چک کنم
.چند تا پیشرفت تو پرونده داشتیم
و این یه قتله؟
.بله خانم
،"برادر آقای "استاسی"، "ریموند .در خونه خودش کشته شده
.افتضاحه
...اگر اشکالی نداره میخوام بپرسم
...اون شب چطوری کارتون به خوردن شام
با آقای "فلتز" و آقای "استاسی" کشید؟
.یه دوست دوطرفه ما رو بهم معرفی کرد
و اسمش چی بود؟
."باک اولندر"
.یه بانکدار در سنت کلوده
پس، یه شام کاری بوده؟
خب، من تو این شهر تازه واردم و ...باک" موافقت کرد"
.تا منو به چند معرفی کنه
جدید از کجا؟
مهمه؟
.سنت لوییس
و میدونین بعدش برای آقای "فلتز" چه اتفاقی افتاد؟
بیماریش؟
.شنیدم. خیلی بده
.وقتی بدبختی بیاد، پشت‌سر هم میاد
.گاهی‌اوقات یواش میاد
.ضرب‌المثله
.وقتی بدبختی بیاد پشت‌سرهم میاد
مثل یه پنی پس‌انداز کنی .یه پنی بدست اوردی
...در شهادتتون گفتین
"که آقای "فلتز" و آقای "استاسی .جداگانه رسیدن
.بله، فکر میکنم درسته
کی اول رسید؟
."آقای "فلتز
...و چقدر بعدش
...چقدر بعدش
...بعد
.یه ثانیه منو ببخشید - .آره -
.مجرم قبول کرده
."آره، "دانی
چی شده؟ - .تعقیب قاتل تموم شد -
تعقیبی در کار بود؟ - .آره -
.‏برای حدود 30 دقیقه واقعا هیجان‌انگیز بود
...در مورد این پرونده راست میگفتی
.واقعا پیچیده‌س
.میذارم رییس جدید توضیح بده - ...من -
بهش گفتی "دانی"؟
.خب، حلش کردم
چی رو حل کردی؟
.قتلهات
اون پیرمرده در دره بهشت .و بعدش افسر عفو مشروط مرده
.حتی فکرشم نکن
پادشاه پارکینگها رو .بازداشت کردم، اون اعتراف کرده
به هر دو؟
...نه
...قبلا ثابت کردیم که مدرکی وجود داره
...که "موریس لافی" "انیس" رو کشته
...فرد زیر نظر "ری"،و حالا "امیت" واقعا داره تایید میکنه
.که قتل "ری" یه تسویه‌حساب بوده
...اما دو قتل جدید داریم، اینجا و سنت کلود
...هر دو فامیلشون "استاسی" بوده
هر دو درست مثل .دو قربانی قبلیت به قتل رسیدن
...شیشه تو گردن و خونریزی کردن
مال منم دهن و بینی‌ش .با چسب بسته شده بوده
اون چطور بود؟
و نظریه تو چیه؟
یه قاتل زنجیره‌ای با دو روش کشتن؟
...چطوری اون - .کارت خوب بود، رییس -
چطور منطقی درمیاد؟ - .فقط گوش کن -
...وقتی این عوضی رو دستگیر کردیم
چند تا نامه از خونه .پدرخونده‌ت تو صندوق عقبش بود
.آره، درسته
و یه عکس قاب شده از ...ری" و دوست‌دختر قانون‌شکنش"
.از خونه‌شون
...همینطور، صندوق عقب
.پر از شیشه شکسته، خون، چسب بود
.اینا حقایق هستن
.من، صبر کن .من حقایق متفاوتی دارم
..."اثر انگشتهای "موریس لفی
.اون اعتراف کرده
.آدمم. تو ماشین که می‌اومد اینجا .تمام چهار قتل
...اون - .مثل یه بچه کوفتی گریه میکرد -
.باید می‌دیدیش
...یعنی میگم
اصلا این یارو که از ناکجاآباد اومده کیه؟
."دونالد وو"
22سال رو برای خوردن کردن ...جمجمه یه یارو
.با آچار چرخ زندانی بوده
،شش ماه که اومده بیرون .زیر بزرگراه زندگی میکرده
.اینو داشته باش
.میگه دوست‌پسر مامانش، اسمش "استاسی" بوده
عادت داشته .بعد از اینکه چراغها خاموش میشده تو کمدش بهش ور میرفته
...رییس
.نه
...خودت گفتی
پادشاه پارکینگها .بهونه دو تا شاهد رو داره
.پس چیزی که الان باهاش روبه‌رویی روانشناسی ـه
.احساس گناه میکنه، تموم این سالها
...با برادر بازنده‌ش می‌جنگیده
،بالاخره، حس گناه بهش غلبه کرده .اونم میاد اینجا
...باورش میکنی
...چونکه به این یارو گیر دادی
.و میخوای باورش کنی
باشه؟
.آزادش کن، معاون .آدممونو گرفتیم
.یه دستوره
زیاد طول میکشه؟
.باید تا یه ساعت دیگه مرکز شهر باشم
.نه
.نه. میتونین برین
...راستش، فقط میخوام بدونم
"چقدر بعد از آقای "فلتز آقای "استاسی" رسیدن؟
.شاید پنج دقیقه
.در شهادتتون گفتین نیم ساعت
خب، مطمئنم که .همونطور بوده
.میدونین که حافظه چطور آدمو گول میزنه
.اینم یه مثل دیگه‌س
داری ردشو می‌پوشونی؟
.میخوام برم
...اگر سوالات بیشتری داشتین
.به وکیلم خبر بدین
.تمومه .دارن آزادش میکنن
دویل" تو رو میرسونه" .تا "سوانگو" ملاقات کنی
.دارم میرم به مرحله پنجم
شبیه نمایشنامه مرگ یه فروشنده شدی .که خوشم اومد
.چه بامزه
.میخوام یکم چای بخورم تو هم میخوای؟
.نه،ممنون
میدونی چرا اینجا رو انتخاب کردم؟
اینجا به دنیا اومدی؟
.بدجنس نباش من بدجنسم؟
.میتونستیم از یه نارنجک واقعی استفاده کنیم
.نه، راست میگی .عذر میخوام
.به خاطر بازی منطقه‌ای بود
.من و "ری" سوم شدیم
.به خاطر همین اینجاییم
.یه تورنمنت "بریج" ـه (نوعی بازی با کارت)
.چقدر جالب
...هرگز متوجه
.این وابستگی زننده به بازی کردن نشدم
.اوه، "بریج" یه بازی نیست
.58آکتیلیون ( 27 تا صفر) احتمال توش وجود داره
.بعد تو عامل انسانی رو داری
.همزیستی با شریکت
.تقلبها و گفته‌های حریفت
.استراتژی
.اون قدرتم بود
.آره، میتونم باهاش موافقت کنم
مطمئنی نمیتونم وسوسه‌ت کنم؟
.دستور مادرمه
...نه؟ خب
اوردیش؟
.بله
...دارمش
اما به جاش میخوام .یه چیز دیگه بهت پیشنهاد بدم
.یه کار
.دوباره یادم بنداز تو چه کار میکنی
.برای یه شرکت به اسم "ناروال" کار میکنم
.نه، نمیکنی
به مردم میگی که برای ...یه شرکت به اسم "ناروال" کار میکنی
.چونکه مردم به مدیران سطح متوسط توجهی ندارن
.اما وقتی یه رییس ببینم میشناسم
.خیلی خوبه
.همین الان یه صفر به حقوقت اضافه کردی
.نیازی نیست
.همین الان یه کار دارم
.اخاذی کردن از تو
.باشه حالا
.و بهم بگو
...فکر میکنی چطوری قراره پیش بره
از نقطه نظر استراتژیست؟
...خب
...60%احتمال داره که اون کیف
.پر از لباس زیرهای کثیفت باشه
...و از اونجایی که همکارتو نمی‌بینم
.فکر کنم یه جایی اون بیرون داره ما رو تماشا میکنه
.شاید حتی یه دوربین‌دار داشته باشه
.ادامه بده
و اگر من دفاتر ...و هارد دیسکها رو با خودم اورده باشم
...به آدمت علامت میدی
.و اونم شلیک میکنه
و اوردیش؟ اوردیشون؟
...مشکل اینه
.که اینجا مکان عمومی با کلی شاهده
و تو آدمی هستی .که به نسبت ظاهر متفاوتی داری
واقعا؟
.اطرافتو نگاه کن
.خوبه
...خب، می‌بینی
...حدس میزنم که این بازی منطقه‌ای
.یه جور کار آماتور بوده
.نیمه‌حرفه‌ای
.ببین، تو از خودراضیی
فراموش کردی تا .حساب همه مهره‌های رو صفحه رو بکنی
.کارتهایی که من نشون نمیدم
.پس حالا فقط من و توییم
.و من پولمو میخوام
همین الان دو صفر .دیگه به حقوقت اضافه کردی
تو اون کیف چیه؟
چیزای من کجاست؟
..."خب، حالا "ویلی لومن (شخصیت همان فروشنده در نمایشنامه مرگ یه فروشنده)
...فکر میکنم باید تنبیه‌ت کنم
برای اینکه کاری که بهت .گفته شد رو انجام ندادی
...پس شاید یکی از هارد دیسکهاتو
.در اختیار پلیس بذارم
...تو
نمیتونی این بازی رو ببری، اینو متوجه میشی؟
.فکر کردم تو بازی نمیکنی
...بهت یه شانس پیشنهاد میکنم
تو درخواست یه مشت پول رو داری، چرا؟
.چونکه میخوام بهت صدمه بزنم
.نه اینکه حیوون خونگی‌ت باشم
...میخوام تو صورتت نگاه کنم
.و از چیزی که دوستش داری جدات کنم
.من نکشتمش
اینو میدونی؟ .کار "امیت" بود
.امیت" نبود که تو پاسگاه اومد سراغم"
امیت" نبود که اون" .اتوبوسو چپ کرد
...میدونی
...قبلا هیچ حسی نسبت بهت نداشتم
.اما الان داره خیلی خیلی ازت بدم میاد
.خوبه
.بهت تا فردا وقت میدم تا پولمو بیاری
میخوای بمونم؟
باید بشینم؟
...درست بعد از دبیرستان ازدواج کردم
با یه یارویی که .از اردوی تابستونی کلاس پنجم می‌شناختمش
.ازدواج تابستونی
.بیشتر مهمونها پشه‌ها بودن
...یه پسر کوچولو داشتیم، بعدش یه نو پا
.حالا یه نوجوون
...پارسال، شوهرم سر کار بهم زنگ زد
بهم گفتش که یه دوست پسر .به اسم "دیل" داره
.گفتش که دارن میرن تا با هم زندگی کنن
.گفتش که متاسفه
.منو دوست داره، اما نه اونطوری
من گفتم دیگه چی وجود داره؟
...فکر میکنی دنیا یه چیزه
.بعدش معلوم میشه یه چیز دیگه‌س
.آزادی که بری
چی؟
...نه، من
.بهت گفتم چی شده، چه کار کردم
نمیخوام چونکه پولدارم بهم .هیچ لطف خاصی بشه
.مثل هر مجرم دیگه باید باهام رفتار کنین
.نه، درکش نمیکنی
.یکی اومد، فقط نه اونی که فکرشو میکردی
چی داری میگی؟
...از وقتی که اعتراف کردی
.دو نفر دیگه به اسم "استاسی" کشته شدن
...اولی با یه روش تقلیدی
.از قتل پدرخونده‌م
دومی کاری کردن شبیه .پارگی رگ گردن برادرت به نظر برسه
،هر کسی که بوده ...در هر دو محل مدارکی گذاشته
تا شبیه این به نظر بیاد ...که کار یه قاتل زنجیره‌ای ـه
.که از افرادی که فامیلشون "استاسی" ـه متنفره
...داری میگی افرادی مردن
چونکه فامیل منو داشتن؟
.بله
...اما زیباییش اینه که
.بهمون یه مظنون دادن و اونم اعتراف کرده
...اون
.به تمام چهار قتل اعتراف کرده
...یه بازنده تمام عیار
.که نمی‌تونسته توی این دنیا مدرن دووم بیاره
باید بهش چی داده باشن؟
.حتما باید قیمت خیلی زیادی میداشته
.اما جواب داده
اون اعتراف، همراه با ...مدارکی که گفتم
...یعنی اینکه برای بقیه عمرش میره زندان
.و تو میری خونه
کی هست؟
کی؟
.اربابی که داره همه چیزو کنترل میکنه
...اون یارو که تو دفترت دیدم
...که گفت کفشهای زنونه می‌فروشه
خودشه درسته؟
.کارشه
...من
.من متاسفم
مشکل این نیست که ...شرارت در این دنیا وجود داره
.مشکل اینه که خوبی وجود داره
چونکه در غیراینصورت، کی اهمیت میداد؟
.نیروهای پشتیبانی رسیدن
ویسکی یا آبجو؟
خب، قرار نیست در ...دوران تخمک گذاری مشروب بخوری
...اما در همین حال
...اگر مجبور باشم یه بار دیگه
...هوشیار تو چشم اون چیز نگاه کنم
...شاید از پنجره بپرم بیرون
پس مشروب قاطر مسکو .و قویش کن
هنوز دارین روش کار میکنین؟
با تمام عشق دو چوب‌بر .که چوب رو تیکه‌تیکه میکنن
.خدا رو شکر برای سکس
پس وقتی زنگ زدی، خب .نمیتونم بگم که ناراحت بودم
.یکی دیگه
.برای ایستادن و جنگیدن
...فقط اینکه
.تمومه .آدم خوبها باختن
فعلا، اما همه میدونیم .که در آخر عیسی برنده میشه
.به خاطرش مینوشم
...میدونی، قبل از اینکه بیای اینجا
...داشتم فکر میکردم، ببین "انیس" پدرخونده‌م
...یه سری کتابهای فضایی نوشته
.و یکی از اونا رو خوندم
(سیاره "وای" (چرا،اما با املای غلط (wyh) .با "اچ" که آخرشه
...و در مورد یه اندروید بود، فکر کنم اسمش همین باشه، که
...اربابش مرده و سرگردون شده
.در تمام جهان به مدت دو میلیون سال
.خدایا - ...آره. و -
و تنها چیزی که میتونسته بگه .میتونم کمک کنم" بوده"
.اما نمیتونسته یا حداقل هرگز نکرده
."اما مدام همینو میگفته، "میتونم کمک کنم
.و مدام موفق نمیشده
...که اگر بخوام تعریفش کنم
.بیشتر این روزها همین حسو دارم
.بیخیال دیگه
...و روزای دیگه
...اگر بخوام صادق باشم، حس میکنم
.نامرئیم یا نه نامرئی
.غیر واقعی
منطقی به نظر میاد؟
.نه،خانم
خب، این حقیقت ...وجود داره که درهای اتوماتیک
...هرگز برام باز نمیشن
...و حسگرها مثل
حسگر شیر آب یا مایع صابون .هرگز منو حس نمیکنن
.و هر وقت زنگ میزنم هیچکس نمیتونه صدامو بشنوه
...پس این نظریه رو دارم، به طور خصوصی
.که واقعا وجود ندارم
.درسته
.میتونم یه سخنرانی کامل کنم
.اوه، خواهش میکنم این کار رو نکن
.فکر میکنم به این نیاز داری .بلند شو
چرا؟ - .میخوام یه چیزی بهت نشون بدم -
چی رو؟
خوبی؟
بهتره بری دستشویی خانمها ...و خودتو تروتمیز کنی
...چونکه باید حسابی مشروب بخوریم
و نباید مردم فکر کنن .که من تو رو مجبور کردم
.ممنون
.آره
.ما با یونیفورم بهم پیوند خوردیم
.به علاوه، ازت خوشم میاد
.منم ازت خوشم میاد
.عالیه
:مترجم Highbury