اين يک داستان واقعي است
اتفاقات به تصوير کشيده در مينه‌سوتا سال 1979 رخ داده است
،به درخواست بازماندگان اين حوادث نام اشخاص تغيير پيدا کرده‌اند
و در اخبار بین المللی
،به درخواست بازماندگان اين حوادث نام اشخاص تغيير پيدا کرده‌اند رئیس جمهور ترومن، امروز به خبرنگاران گفت
اما با احترام به کُشته شدگان اين حوادث، باقي اتفاقات عيناً مشابه آنچه رخ داده است، بازگو خواهد شد ...اطمینان داشت که
اما با احترام به کُشته شدگان اين حوادث، باقي اتفاقات عيناً مشابه آنچه رخ داده است، بازگو خواهد شد ،مردان غرورآفرین نیروی دریایی ایالات متحده
...در عقب نشینی سربازان کُره شمالی به سمت جنوب
خطوط مرزی بین کشور کُره، موفق خواهند بود
...در رایزنی شکل گرفته بین مقامات ارشد
،وزارت امور خارجه و وزارت دفاع
...رئیس جمهور ترومن پیشنهاد کمک نظامی نامحدود
...به کشور کره‌ی جنوبی را دادند و اظهار کردند که
به دنبال درگیری با اعضاء کنگره نیستند
فارگو، داکوتای شمالی 1951
...آقای لاورنس، جهان اکنون
پدیده‌های نجومی عجیبی را تجربه می‌کند
...گزارش‌هایی از سرتاسر جهان به دست ما رسیده
که از رویت اشیاء غیرقابل توصیفی در آسمان خبر می‌دادند
باید بازرسی‌ات کنم اُتو
...مطمئناً نمی‌خواهی بگویی که
دانشمندی همچون خودت به چنین مهملاتی باور دارد؟
نه من چنین حرفی نمی‌زنم
داد
مثل دماغه‌ی جزیره‌ی ایستر باش (اشاره به مجسمه‌های سنگی باستانی معروف به موآی)
چی؟
هیچ صدایی ازت در نمیاد
چیچ میگه قراره بریم ماه
خودت و چیچ؟
نه احمق... امریکا رو میگه
"بهش گفتم "خر نشو
باید بریم دخل چشم بادومی‌ها رو بیاریم
مائو زیدانگ فکر کرده خودش قراره همه کاره بشه (رهبر سابق حزب کمونیست چین)
!پادشاه جهان بشه
تو هم همین رو میخوای؟
مثل پدرت پادشاه بشی؟ روی تخت من بشینی؟
،اونطور که من می‌بینم خودت الان روی تخت‌ش نشستی
شنیدی که میگن پادشاه رو بکُش، پادشاه شو
روال جهان همینطوره
اگه خوشت نمیاد، برو از ناپلئون شکایت کن
یا شاید اومدی انتقامت رو بگیری
من؟ نه
فقط میخوام یک کاره‌ای سر میزنشین بشم
میزی در کار نیست
فقط من میشینم
بقیه همه روی زمین می‌شینن
منتظر چی هستی؟
بشین، چشمت رو برگردون
به چه هدفی؟
!مواظب باش پدر
ببین، چراغ‌ها خاموش شد
عاشق این بخش‌ام
خریت کردی بچه‌ات رو آوردی
پسرک باید یاد بگیره چطور مرد بشه
آره
...ولی میشه آخرین درسی که اصلاً
داد
!داد
فکر می‌کردم هانزی باهات میاد
دو رگه الان رفته لوورن، دنبال عموت میگرده
چند سالته الان، 15 سال؟
‏‏17
نسبت به سنت کوچیک موندی
...و بابات میخواد که
بری یک آدم حرفه‌ای توی زمینه‌ای بشی؟
می‌دونی، شاید وکیل
آره، شاید بتونیم از یک وکیل به نفع خودمون استفاده کنیم
خودت هم همین رو میخوای، آره؟
بری هر روز سر شیفت کاری و حضور بزنی؟
همیشه فکر می‌کردم می‌تونم کاری که تو می‌کنی رو بکنم
هاها! به کله‌ی آدم‌ها شلیک کنی؟
بدون یک دست چطور میخوای بزنی؟
بلدم از تفنگ استفاده کنم
آره ولی وقتی میخوای خشاب رو پُر کنی، چیکار می‌کنی؟
بهت نشون میدم، بزن کنار
بزن کنار
خیلی‌خب "بیل وحشی"، چطوری میخوای انجام بدی؟
آماده‌ای؟
نگاهش کن
خُب؟ میخوای واست چیکار کنم؟
برو سوار ماشین شو کله گنده
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجمين K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار Michael Pitt -_- جــــواد
حروم‌زاده
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
اومدش
جو بلو سلام رسوند
خُب، حالا میخوای چیکار کنی آقا بزرگ؟
یه بوس بده بیاد - بوس میخوای؟ -
بوست می‌کنم
!آآی! مُچ دستم
!آآه
بوسش کن پسرجان
زود باش قبل از اینکه بره چاقوش رو برداره
!هنوز سرپاست، دوباره بزنش
!دوباره بزنش
...بهم یک شیرینی شکلاتی و
...و
کیک سنتی
یک دونه هم... کیک سنتی
زود، بذار توی کیسه
!وامونده
پولش با اوناست
خُب یک نوع جنگ ـه
نیکسون گفت
جنگ بر علیه سرطان
تا موقعی که در برابر من تک و تنها نباشه، مشکلی نیست
نه نه، جنگ در برابر تو نیست
در برابر بدنت هست
...خُب، ‌به نظر - ...دکترمون گفت که -
آقای... آقای دکتر گربر؟
آره - درسته، ایشون گفتن چند هفته شیمی درمانی انجام بدیم -
گفتن که به موقع از وجود سرطان با خبر شدن
...و به نظرشون چند هفته شیمی درمانی
خُب، به نظر ایشون برای بهبود همسرم کافی بود
...اکس-ری‌ها و آزمایشات خون ایشون
که اینطور... نشون نمیده
بدتر داره میشه
،خُب، اگه منظور از "بدتر" همون گسترش سرطان باشه باید گفت بله
ولی یک آزمایش... آزمایشی بالینی وجود داره
که شاید مفید واقع بشه
باشه
باشه، البته
همه‌چی رو امتحان می‌کنیم
داروی جدیدی هست
"بیاین بهش بگیم "زنادو
اسمش همینه؟
،نه... فعلاً در مرحله‌ی آزمایشی
همچین اسمی واسش گذاشتن
این دارو، زنادو آینده دار نشون داده
...و این دارو رو به دلیل
شرکت در آزمایش دریافت می‌کنم؟
بله، یا اون رو می‌گیرین یا داروی بی اثر
داروی بی اثر؟
نفهمیدم چی شد
،ببینین، برای تعیین اثربخشی یک دارو
...باید در محیط کنترل شده‌ای در برابر
،بیماران دیگری که این دارو رو دریافت نمی‌کنن
سنجیده بشه
...و اون بیماران، کسایی که دارو رو دریافت نمی‌کنن
خُب شبیه اسمارتیز میمونه
اسمارتیز خوردین دیگه؟
صبر کنین، گیج شدم
...به بتسی گفتین که بخشی از یک آزمایش میشه
داروی اصلی رو می‌گیرم یا تقلبی؟
نمی‌تونم جواب بدم
اسمتون رو ثبت نام کنم؟
اوه اوه داره میاد
!خدایا، داره میاد
!این یکی دیگه همونجا موندگار میشه
اد - بله؟ -
باید برم دستشویی
اوه باشه
...شاید بالاخره بتونیم بچه دار بشیم اگه ما
یعنی می‌تونی تصورش رو بکنی؟ من، تو با یک بچه؟
...منم مغازه رو میخرم
مثل سه خوک در سبد زندگی می‌کنیم
البته شاید به فضای بیشتری از یک سبد احتیاج پیدا کنیم
چی شده عزیزم؟
خونه‌ی بزرگ‌تر
،الان نه ولی منظورم اگه دو تا بچه داشتیم
مثلاً یک دختر و یک پسر، بعد باید ...هرکدوم واسه خودشون یک اتاق داشته باشن
می‌دونی دیگه، خونه‌ای حیاط دار اگه سگ گرفتیم
راستی شاید هنوز زوده بریم سمینار
چی؟
...آره، در موردش فکر کردم و
... در حال حاضر نمی‌تونیم، با وجود
خریدن مغازه‌ی قصابی،‌ بریم شرکت کنیم
!با اون هزینه‌ی پونصد دلاریش
منظورم اینه تا موقعی که ارزون‌ترش رو پیدا کنیم
دوره‌ی ارزون‌تر؟
آره
خُب که چی بعد، یعنی من زیاد خوب نشم؟
چی؟ نه
...میگم
...توی لیست اولویت‌هامون
میدونی، این مغازه آینده‌ی ماست
...و می‌دونی بقیه چیزها
... کلاس آموزش بافندگی یا
کلاس بافندگی نیست
بهم کمک میکنه چطور از پتانسیل وجودی‌ام استفاده کنم
البته، می‌دونم
ولی عزیزم، همین الان هم خیلی خوب داری زندگی می‌کنی
...نمی‌دونم من توانایی‌اش رو دارم اگه تو از اینم بهتر بشی
...خُب
بهتره زود لباس بپوشیم، آره
حالا که همه‌چی رو تمیز کردیم
امروز اولین روز عادی از بقیه‌ی عمرمون رو قراره شروع کنیم
می‌تونم کمکی بهتون کنم؟
چندتا ماشین واسه فروش داریم
این یکی رو واسه تعمیر گذاشتن
!مدل 65 کرور، سبک دست، سبک پا، سبک قلب
!نمی‌دونم این آخری چی بود گفتم
!اوه نه
نمی‌تونم اجازه بدم داخلش رو نگاه کنین
...ببینین، ماشین رو
...امانت بهم سپردن که از دست
...چون بخشی از ... قانون
ببخشید جناب، فهمیدین؟
،همونطور که گفتم ماشین‌های فروشی بیرون از مغازه هستن
می‌شناسیش؟
اد؟ آره. قصاب ـه
یعنی... نه
نه نه
تا حالا ندیدمش
قصابِ کجا هست؟
...خیلی‌خب، ببین
آدم رو به این فکر می‌اندازی که میخوای کارهای مشکوکی بکنی آقا
و... خیلی‌خب
ببین من ویتنام رفتم، خیلی‌خب؟
"بهم می‌گفتن "سگ وحشی
...پس بهتره مراقب خودت
دلت واسش تنگ شده؟
چی؟
...خُب، کشور ویتنام رو میگم
می‌دونی دیگه، گرماش، رطوبتش، حشره‌هاش؟
دلت واسشون تنگ شده؟
!معلومه که نه
...به آروم بودن اینجا عادت ندارم
به این... زمستون منجمد
آره خُب... باهات موافقم
جای تونل‌ها کار ‌کردی؟
...اونجا
"همش می‌گفتن "سرخ پوست رو بفرست
کی به تله‌های انفجاری اهمیتی میده؟"
به هانزی یک چراغ قوه و چاقو بده
"بفرستش به اعماق تونل‌های ویتنام اشاره به کتابی به همین نام نوشته‌ی مایکل کانلی که) سرگذشت سرباز سابق جنگ ویتنام را بازگو می‌کند که در (زمان جنگ یکی از کسانی بوده تونل‌ها رو جستجو میکرد
...مثل موش داخل زمین می‌گشتم
ویتنامی‌ رو ‌میگرفتم می‌کُشتم، گوش‌هاش رو می‌کندم اصطلاح چارلی که اینجا به کار برده شد، در زمان جنگ) را داده بودند VC امریکایی به ویتنامی‌ها مخفف در الفبای صوتی به ویکتور چارلی خوانده میشد که سپس (به آن "چارلی" گفتند
گوش‌هاش؟
...باید صورت‌هاشون رو میمالوندی به زمین
تا صدایی ازشون در نیاد و کسی رو بیدار کنن
این تلمبه وامونده رو کجا گذاشتی؟
مشکلی پیش اومده سانی؟
نمی‌دونم - معلومه نمی‌دونی -
دوست عزیز مشکلی پیش اومده؟
چاقو دستشه، کارل
آره سانی، چشم دارم می‌بینم
گفتم مشکلی پیش اومده؟
خیلی عصبانی به نظرم میومد - آره فهمیدم -
نظرات خردمندانه‌ی دیگه‌ای نداری بهم بگی؟
سرخ پوست بود... فکر کنم
برو تلفن رو بردار بچه جان
باید پاسبان محلی رو خبر کنیم
...یعنی - کلانتر احمق -
آها باشه
آخرش من رو غافلگیر کردی... با انگشت ـت
خوشت اومد؟
نگفتم خوشم اومد، گفتم غافلگیرم کردی
حالا بگو مواد رو آوردی؟
...نگران اینم که خانواده‌تون
سر این قضیه تصمیم اشتباهی بگیرن
فلوید زرنگ ـه، پول رو قبول می‌کنه
و بابات چطور؟
اون؟
احتمالاً باید بکُشینش
و مشکلی نداری بکُشیمش؟
می‌دونی چی ناراحتم می‌کنه؟
،دلم واسه دهه شصت تنگ شده... اون عشق‌ بازی‌ها اون مواد کشیدن‌ها، اون کنسرت‌های عظیم (اشاره به کنسرت چهارصد هزار نفری وودستاک)
یک روز پا میشدی
"با خودت تصمیم می‌گرفتی اسمت رو بذاری "شکوفه‌ی گُل
"راحت اسمت رو می‌ذاشتی "شکوفه‌ی گُل
...آره ولی دهه‌ی هفتاد بالاخره می‌رسید
...مثل این
خماری سر صبح میمونه
و میدونی چی به سر "شکوفه‌ی گُل" اومد؟
توی بیزمارک بستری ـه
داره یاد میگیره چطور صبحونه واسه خودش درست کنه
می‌دونم
...ولی حداقل خوش می‌گذروندم، آزاد بودم
مثل خواب‌هایی که قبل از بیدار شدن می‌بینی
دیروز سرخ پوسته رو دیدم که از شهر رفت بیرون
هانزی؟
بابا فرستاد بره رای رو پیدا کنه
شنیدم به یک قاضی شلیک کرده
پس الان یا قایم شده یا اینکه مُرده
در هر صورت احتمالاً واسه همیشه غیبش زده
حوصله‌ی آدم رو سر می‌بری
با خودم فکر می‌کردم قراره خوش بگذرونیم
خوش گذروندیم عزیزم
از اونجا که هنوز حس می‌کنم انگشتت توی کونمه
انگشت شستم بود
...پس در مورد جلسه‌ی امروز
...به نظرت فلوید میگه بله
و معامله رو قبول می‌کنه؟
اونجور که من شنیدم، میخواد مصالحه کنه
یه چیزایی بده، یه چیزایی بگیره
ایده‌ی اُتو بوده؟
بابابزرگ؟ نه
اصلاً حرفی نمی‌تونه بزنه
میخوان ببرنش دکتر
ببینن می‌تونن جلوی ریزش آب دهنش رو بگیرن یا نه
جدی؟
کدوم دکتر؟
با خودم گفتم آخر هفته مالی رو ببرم ماهیگیری
ماهی بیشتری بگیرین
اگه با بابام می‌رفتم، باشه واست بیشتر میاوردم
آره درسته ولی مالی شش سالشه و یک دختره
بالاخره باید اینجور چیزها رو یاد بگیره
...هی، پس
...به نظرت باید... نمی‌دونم
یک جور دیگه رفتار کنم؟
خواهشاً نکن
خُب پس خودت بهم بگو
بهتره برم داخل خونه و قرص قندم رو بخورم
واحد هجده ایالتی، جواب بده تمام
اه... با من کار دارن
آره می‌دونم
برو
مشکلی پیش نمیاد
واحد هجده ایالتی، جواب بده تمام
سرخ پوست بود... قیافه‌اش مثل موش صحرایی بود
زیاد از قیافه‌اش خوشم نیومد
یه خُرده... آدم رو می‌ترسوند
ببخشید
بتسی رو بُرده بودم پیش متخصص
و ؟
...اه خُب... قراره یک کار آزمایشی بکنن
آزمایش بالینی
داروی جدید بهش بدن، واسه همین اسمش رو نوشتیم
باشه - حالا من اینجا چی رو از دست دادم؟ -
...اه خُب
یک یارو سرخ پوستی سانی رو ترسونده
،خوشبختانه کارل اینجا بوده داشته لوله کشی رو کنترل می‌کرده
سرخ پوسته رو ترسونده رفته
حالا این سرخ پوست داشت چیکار می‌کرد؟
جلوی در گاراژ دیدمش
،داشت داخل ماشین اد رو نگاه می‌کرد خیلی مشتاق گشتن بود
اد رنر؟
نه، اد بلامکوئیست
می‌شناسیش، توی قصابیِ باد کار می‌کنه
آها آره - در اصل ماشین زنشه -
عقب و جلوی ماشین صدمه دیده
...مثل صدمه‌ی عقب و جلویی که
...انگار به یک نفر مسلحی بزنی
که تازه سه نفر رو جای "کلبه‌ی کلوچه‌ای" کُشته بوده؟
چی چی؟
اوه نه نه، این مال تصادف دیروز بوده
بلوث گزارش داده بود
گفت که بلامکوئیست‌ها با ماشین به یک درخت جای جاده منجمد شده زدن
...شاخه‌های درخت از شیشه وارد ماشین شدن
شانس آورده که زنش نمُرده
در حال رفتن،‌ هم از عقب زدن هم از جلو؟
آره، آره منم دیدم
پگی گفت که در گاراژ به پشت ماشین زده
...ولی من ... یه خُرده چوب جای سپر ماشین پیدا کردم
...نمیگم که دروغ میگه ولی می‌دونی
هی هنوز داری کار می‌کنی؟
آره
میخوای جوابش رو بدی؟
آره
...ممنون که امروز جلسه گذاشتین
و بهم فرصت دادین تا در مورد پیشنهادتون فکر کنم
از بانک خواستم که به عنوان عضو بی‌طرف اینجا باشه و حکمیت بده
هرطور که خودتون صلاح می‌دونین
شهر خودتونه
آقای میلیگان کجا هستن؟
سراغ یک مشکل دیگه، جای کانزاس رفتن
خُب، بهتون 48 ساعت وقت دادیم تا فکر کنین
معامله رو قبول می‌کنین؟
نه
ولی یک پیشنهاد دیگه، مناسب و آبرومند دارم
...به جای فروش مستقیم، خودمون به شما
...بهتون یک میلیون دلار پول نقد
به همراه 20% از قلمرومون توی مینسوتا رو بهتون میدیم
...به علاوه 25% تخفیف نرخ حمل و نقل
کالا در سرتاسر کانزاس واسه پنج سال اول رو پیشنهاد میدیم
،در عوض
عملیات باقیمونده رو به کنترل کامل خودمون می‌گیریم
خانواده‌ی گرهارت همچنان مسئول داکوتای شمالی خواهد بود
ولی به همراه کانزاس
مشارکت، نه فروش... پیشنهاد ما به شما همینه
و به اعتقادمون بسیار عادلانه است
که اینطور
...حالا
نمی‌دونم
شاید وقتی بهم نگاه می‌کنین، یک پیرزن می‌بینین
و منم 61 سالمه
شش بچه بدنیا آوردم، سه بچه هم سقط شدن
دوتا از پسرهام امروز اینجا هستن
دو جنین هم مُرده بدنیا اومدن
پسر بزرگم، اِلرون توی کُره کشته شد
تک تیراندازِ مادرقحبه نصف سرش رو ترکوند
... مسئله اینه که
خیال برت نداره که چون من یک پیرزنم
ممکنه پشتم خالی باشه یا جیگر شیر نداشته باشم
این پیشنهاد رو دادم چون معامله کردن همیشه از جنگ بهتره
اما اشتباه نکنی
که تا آخرین نفرمون می‌جنگیم تا چیزی که مال خودمونه رو حفظ کنیم
زن خوبی هستی
ای کاش میشد شوهرت رو هم بشناسم
نه
،شوهرم توی اولین ملاقات
سر به نیستت میکرد
خوشحال باش که داری با زنش حرف میزنی
برای همین خوشحالم
اگه به من بود، پیشنهادت رو قبول می‌کردم
...همکار همدیگه شدن
...به جز اینکه سوالم اینه که
اگه ما طبق این معامله قلمرومون رو دو قسمت کنیم
و به منطقه‌ی شما بیایم
میتونی ضمانت کنی که پسرهات آروم میگیرن ؟
پسرهای من به مادرشون گوش میدن
خوبه
باشه
...البته دونفر از افراد من
،امروز صبح وقتی که داشتن دونات میخوردن
...بدون هیچ انگیزه‌ای توسط پسر بزرگت
،اونم زمانی که ما جنگی نداشتیم
،و درحال مذاکره بودیم
مورد حمله قرار گرفتن
معلومه که دلیل داشتم
!هیس
پسرهای من مدارا میکنن
... آها، همین
مشکل تجارت خانوادگی همینه
اگه یکی از آدمای من سرپیچی کنه ،و این معامله رو توی خطر بندازه
من دستش رو قطع میکنم
اگه حرف بیخود بزنه زبونش رو می‌برم
...اما تو، بچه‌ها و نوه‌هات
برای نشون دادن تعهد خودتون حاضرید چیکار کنید؟
خودم حساب پسرم رو میرسم
این مشارکت راه خودش رو میره
بیخیال شو، تو اجازه میدی این یارو بیاد اینجا
و به ما و بابا بی احترامی کنه؟ - !ساکت -
یه مشت هلوی کراوات زده و جیب نگه دار - ببرینش بیرون -
!خودم با دو دست‌هام حسابت رو میرسم - !ببرش بیرون -
ولم کن
عذرخواهی میکنم
غرور زیادی داره
پدرش یک امپراطوری ساخته و داره سعی میکنه اونو به دست بگیره
رفتارش درست میشه
نه
فکر نکنم اینطور بشه
صبرکن
این ماشین کدوم گوسفندیه؟
از سمت صندلی شاگرد برو
دور بزن
سریع باش
باشه بابا
چی شد؟
فکر کنم راهش انداختم
!ببرش داخل! برو
جو بلو سلام رسوند
پیشنهادتون پذیرفته نشد
و ما هم پیشنهادمون رو به 2 میلیون کاهش دادیم
اما چون من برای شما و خانواده‌اتون احترام قائل هستم
امشب رو وقت میدم که درباره‌ش فکر کنید
،به جز تسلیم شدن هر اتفاق دیگه‌ای بیفته
...ما هر گرهارتی که زنده باشه رو
از روی زمین پاک می‌کنیم
سلام باد
دیروز کدوم خراب شده‌ای رفته بودی؟
آره، واقعاً بابت دیروز متاسفم
... یه مورد اضطراری برای پگ به وجود اومد و خب میدونی
...خُب، می‌دونی اون چک بانکی که
واسه پیش پرداخت مغازه داده بودی رو یادت میاد؟
خب؟
برگشت خورد
...نه، نمیشه
خودم حسابم رو چک کردم
باد پولش رو دارم
خب من اطلاعی ندارم
چکی که به من دادی پاس نشد
حالا میدونی یک خریدار دیگه هم توی اسلیپی آی هست (شهری در مینسوتا)
که میخواد به مادر مریضش نزدیک باشه
و از تو بیشتر پیشنهاد داده
... منم دارم میرم فلوریدا، پس
!باد، نه
میگم پولش رو دارم
بذار خودم یه تماسی بگیرم
و مشکل رو حل کنم
آره، باشه امروز سه شنبه است
باید تا جمعه یه کاریش بکنی
،اگه پول رو جور نکنی
مجبورم به اون خریدار دیگه بفروشمش
گفتم، توی اسلیپی آی آماده کرده
یه نگاهی به این تیغه هم بنداز، باشه؟
صدای عجیبی در میاره
کتت کجاست عزیزم؟
... عزیزم، تو ... تو
درباره‌اش حرف زدیم
درباره‌اش حرف نزده بودیم؟
چی شده؟ ماشین مشکل پیدا کرده؟
خون پیدا کردن؟ - نه، ماشین نه -
درباره‌ی مغازه است
من و باد توافق کرده بودیم
یه چک واسه پیش پرداخت نوشتم
... و حالا باخبر شدم که - !عزیزم -
اون گفت که چک برگشت خورده
موجودی کافی نبوده
... واسه همین به بانک زنگ زدم و
ما توافق کرده بودیم، مگه نه؟
...خب ما هیچوقت - ...فکر می‌کردم -
...تو بهم گفتی ولی من هیچوقت
...خب حالا هم
یه خریدار دیگه توی اسلیپی آی هست
که میخواد قراره مغازه رو بخره
!نمی‌تونه همچین کاری بکنه، شما توافق کردین
آره، ولی چک برگشت خورده چون موجودی نداشته
درباره‌اش حرف زده بودیم
خب اگه منظورت اینه که تو حرفت رو زدی
و بعدش منم حرف‌هام رو زدم، خب آره فکر کنم
...ولی مطمئن نیستم که درست حرف‌هام رو - ...چرا، من -
متأسفم عزیزم
جدی میگم
...اما این دوره آموزشی
..."که درباره‌اش بهت گفته بودم "بهار زندگی
واقعاً واسه من مهمه
آره، ولی از مغازه هم مهم‌تره؟
شاید؟
حداقل واسه من
...خب
همین الان باید اون پول رو پس بگیری
همین الان بهشون زنگ بزن و ازشون عذرخواهی کن
...و بگو پول رو لازم داری چون
...اد
چون روز جمعه مغازه رو به اون یارو میفروشه
...و ما اینطوری
بیچاره میشیم
همه چیز روبراهه؟
پول دوره رو میخوام بهم برگردونی
فرستادمش رفت
!بهم برش گردون
اد میگه ممکنه مغازه رو از دست بدیم
!اوه، اد میگه؟ عجب خبر مهمی
بیا اینجا
بشین
...من
توی آینه رو نگاه کن عزیزم
بگو چی می‌بینی
نمی‌دونم. یه دختر؟
پریود شدی؟
پس کدوم دختر رو میگی؟
این یک زن ـه، یک زنِ قوی و زیبا و باطراوت
و هیچ مردی نمی‌تونه بهت بگه که باید چیکار کنی
نه با بدنت و نه با پولت
من چقدر بهت حقوق میدم؟
ماهی 600 دلار - و پس اندازش میکنی -
من و اد هر هفته یک سومش رو خرج می‌کنیم
...به جز بعضی مواقع خاص
پس شد 200 دلار و تو به من برای دوره‌ی آموزشی 500 دلار دادی
پس میشه پس انداز دو ماه و نیم پول خودت
که هرجور دوست داری خرجش کنی
ولی می‌فهمم
کاری که ما می‌کنیم، همینه
نیازهای خودمون رو تسلیم نیازهای مردها می‌کنیم
و به خودمون ضرر می‌رسونیم
اما دیگه از این خبرها نیست، تو هم بگو
دیگه از این خبرها نیست - دیگه از این خبرها نیست -
درسته
،حالا هم قراره بری سو فالز
و این دوره رو بگذرونی
،و تبدیل به بهترین پگی بلامکوئیست ممکن بشی
و دیگه قرار نیست کسی بهت بگه چطور زندگی کنی
پُف
میخوام من رو به داخل دعوت کنید
می‌تونم برم قهوه درست کنم
من نمی‌خوام، ممنونم
ماشینتون رو توی تعمیرگاه دیدم
آره، وقتی داشتم میرفتم سرکار، روی زمین منجمد چرخیدم
راستش تقصیر من بود
واسه رسیدن به یک جایی عجله داشتم
از جاده به سمت درخت... خارج شدیم
خوش شانس بودیم که پگی کشته نشد
چیزی شده؟
...نه، من
ببخشید
خواهش میکنم بفرما بشین
بذارین یک چیزی رو رک و پوست کنده بگم
می‌تونم بهتون کمک کنم، ولی باید باهام روراست باشین
...خب، درباره‌ی
،اگه داخل ماشین رو بررسی کنم
خون پیدا می‌کنم؟
خب می‌بینی که گردن اد آسیب دید
...برای همین این آتل رو - ولی خونریزی نداشت -
توی جنگ نبودی... مگه نه اد؟
نه قربان
"نامناسب برای ارتش" یک کلیه بیشتر ندارم
...خب
یه قیافه‌ای هست که وقتی پسری تیر میخوره
یا یک معدنچی پاش رو از دست میده، به خودش می‌گیره
و توی گل و لجن افتاده و سعی میکنه خودش رو بلند کنه
چون هنوز احساسش نمیکنه
مغزش با این واقعیت کنار نیومده
که اون همین حالا هم یک مرده است
اِد
داره من رو می‌ترسونه
ولی ما متوجه میشیم
و دروغ میگیم
"میگیم "آروم باش. خوب میشی
اگه جنگ رفته بودی می‌دونستی چه قیافه‌ای رو میگم
حالا ببین، تو و پگی همون قیافه رو دارین
هنوز فکر می‌کنین سه شنبه است
هیچ ایده‌ای ندارین قراره چی به سرتون بیاد
...لو، من
واقعاً میخوام باهات روراست باشم
روی جاده یخی بودیم - ...و -
همین اتفاق افتاد. می‌تونست واسه هر کسی اتفاق بیفته
حتی سرعت اِد زیاد هم نبود
اون مردی که بهش زدین، اسمش رای گرهارت ـه
بهت گفتیم که به درخت زدیم
داشتیم بحث می‌کردیم و اد سرش رو برگردوند
تو یه لحظه اتفاق افتاد
رای گرهارت
و خانواده‌اش بخاطر پول به مردم آسیب می‌رسونن
و دارن میان سراغتون
ممکنه الان هم اینجا باشن
...چون از حرف زدن خسته شدم، اصل مطلب اینه که
،اگه کاری کردین، اشتباهی کردین، ترسیدین
،و سعی کردین مخفی نگه‌اش دارین الان وقتشه که اعتراف کنین... همین الان
چون هنوز هم میشه مشکل رو حل کرد
،و اگه من درست بگم دیگه الان این فرصت داره از دست میره
و شاید همین الان مُرده باشین
...ببین
...این
خیلی دیگه از حد خودتون خارج شدین
...منظورم اینه
میخوایم از خونه‌امون بری بیرون
بی احترامی نباشه ولی داریم ازت میخوایم که بری
همینطوره اد؟
اد؟ میخوای از اینجا برم؟
میدونی لو، آره احتمالاً به نفع همه است
یک تصادف بود، همین
فقط یه تصادف بود
باشه
یه لطفی به خودتون بکنین و در رو قفل کنین
مامان
همه جمع شدن
...باید بدونیم
میخوای چیکار کنی؟
می‌جنگیم
داروی آزمایش
عزیزم؟
آره، منم
بهتره برگردی بخوابی
منتظر کسی هستی؟
نه راستش
خوابم نمی‌برد
به نظر من که قرص واقعی رو گرفتی
آره؟
امیدواری یا فکر میکنی؟
از تعادل خارج شدیم
تو و من؟
تموم دنیا
قبلاً درست از غلط رو تشخیص می‌دادیم
مفهوم کلی وجود داشت
...حالا
دیگه باید برگردی بری بخوابی
یکم دیگه اینجا میشینم
تا مطمئن بشم که، چمیدونم، وضعیتمون امن باشه
مترجمين K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار Micheal Pitt -_- جـــــواد
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.