... ‏آنچه در فارگو گذشت
‏کي ؟
. ‏فارگو
! ‏بي حرکت ! مامور پليس
! ‏ايست
. ‏اون پليس ، خانم‌ـه ، ميگه که شما مظنوني
‏مظنون به چي ؟
. ‏براي مرگ پرل ، رييس پليس
. ‏حتي سم هس
‏اگه ميخواي اين ماجرا تموم بشه
. ‏بايد يکي رو بهشون تحويل بدي
. ‏کلوچه‌هاي خوبيه ، عزيزم
. ‏يه مخلوطه
‏کي حاضرـه دوباره بخوره ؟
‏- گوردو ؟ ‏- آره ؟
‏- اونجا چيکار داري ميکني ؟ . ‏- کُميک ميخونم
. ‏به هر حال الان وقت صبحونه‌ست . ‏بايد زمان دور هم جمع شدن خانواده باشه
‏آره ، کُميک رو بزار کنار ، باشه ؟
. ‏يه صفحه ديگه
... ‏اين . ‏الان وقت صبحونه‌ست ، جناب
. ‏وقت بودن با خانواده . ‏ شنيدي مادرت چي گفت
... ‏حدود 700 تا 1000 نفر برق ندارن
. ‏مادرت بعد از مدرسه به کمک نياز داره
. ‏بايد برم هاکي
. ‏خُب پس بعد از هاکي
. ‏قرارـه با کوين بازي کنم
. ‏خُب ، ميتوني فردا با کوين بازي کني
. ‏وقتشه يکم مسئوليت پذيري ياد بگيري
. ‏واي ، عزيزم اينو گوش کن
‏هواشناسان ميگن اين واقعه
‏احتمالاً توسط يه گردباد ايجاد شده
‏که آب و ماهي رو از درياچه به درون خودش مکيده
. ‏و اونا رو کيلومترها دورتر به زمين انداخته
‏و اطلاعات بيشتري راجع به اين خبر
‏کمي بعد در اخبار امشب پخش ميکنيم
... ‏- همراه با هواشناسمون . ‏بدترين اتفاق -
. ‏زود باش رفيق ، چکمه‌هاتُ بپوش
. ‏نميخواي که از اتوبوس جا بموني
. ‏بوس ، بوس ، بوس ، بوس ، بوس
. ‏دوستت دارم
‏و من ؟
. ‏بابا
. ‏راجع به چيزي که به نام طوفان قرن نامگذاري کردن
‏ماشين‌هاي برف روب بيست و چهار ساعت بدون استراحت
. ‏با جود خستگي کار ميکنن
... ‏با يکيشون امروز صحبت کرديم
. ‏امروز مسخره بازي در نيار
. "پس بعدش نئو گفت "من نيمه‌ي گمشده‌ام
... و افسر اسمش چيـه گفت
. "آواي ناگزيري"
. آره، و اون گرفته‌تش؟ دور گردنش رو
. يکم اذيتم مي‌کنه - . بچه بازي درنيار -
بچه‌ها . پس دارن دنبال مي‌کنن ، درستـه ؟
... و قطار داره مياد . وايسا
و نئو ميگه: "عمراً ، هان" ؟
... و اون
... آه
پس با رقاصِ توي اتاقيم ، آره ؟
و بلکمن مي‌خواد بدونـه . براي بلامکين چقدر مي‌گيره (ساک زدن براي طرف وقتي که در حال ريدنـه)
که من گفتم: "اون ديگه چيـه" ؟
. بلکمن - ... آره ، پس اون ميگه -
مي‌دوني ، چرا همينجا نمي‌موني و خودت نمي‌فهمي" ؟"
...و من گفتم
. آقاي نيگارد ، همسرتون با خط 1 تماس گرفتن
. آره ، باهاش تماس مي‌گيرم
. اوه ، نه ، اون گفت ضروريـه
بله ، عزيزم ؟
. چز ، مامورا اومدن
. گوردون دستگير شده ، و مامورا اينجان
. واو ، واو ، آروم
منظورت چيه مامورا اونجان ؟
. توي خونه‌ن
... ميگن گوردو اسلحه برده مدرسه
. و دارن خونه رو بهم ميريزن
. ميگن حکم تفتيش دارن
. بهشون ... بهشون اجازه نده
. الان ميام
. فقط ... الان ميام
! دارم ميام - چز ، چي کار کزدي ؟ -
! تو راهم - چز ؟ -
. نه
! صبر کن ، وايسا
چيـه ؟
! اي حرومزاده ! اون بچه‌مـه
... حالا ، من
. واسه اونا اجازه دارم - ! اي حرومزاده -
... حالا ، بيل اوسوالت ، وايسا
! حرومزاده
. مي‌تونم توضيح بدم
... من
چي کار کردي ؟
. اوه ، سلام
. بيل
صبح پرمشغله‌اي ـه ، هان ؟
پيشرفتي ... چيزي درباره‌ي پرونده وجود داره ؟
... به اين خاطر که من
... جانشين مونث کجاست ؟ اون
. تير خورد ، لستر
... اون - . در دولوث -
... الان بايد اون بالا باشم
. ولي اين مصيبت در کارـه
. حتي نمي‌دونم از کجا شروع کنم
... مثل اينه که توي اخبار ببيني
... يه قايق توي هندوستان قرق ميشه
... و 300 نفر غرق ميشن و از خودت مي‌پرسي
300نفر آدم مي‌شناسم" ؟"
... يا يکي از اون قتل‌عام‌هاي بچه‌هاي 12 ساله
... با قمه در آفريقا
... و اونا مي‌کُشن ... حتي نمي‌توني
. و حتي نمي‌توني اون اندازه بشمري
... در سال 1920، 16 نفر رو بخاطر آنفولانزا
. از دست داديم
. بررسيش کردم
... در سال 1978، 6 نفر در آتش‌سوزي يه داروخونه مُردن
. ولي تا حالا هيچي مثل اين نبوده
... 3نفر در 2 روز به قتل رسيدن
... که شامل رئيس پليس ميشه
. لني پاتس گُم شده ، و يه مامور تير خورده
. و حالا يه بچه يه اسلحه مياره مدرسه
يه بچه ؟
. کار گوردو بود ، لستر
گوردو ؟ گوردو پسر من ؟
... يه اسلحه توي کوله‌پشتيش داشت
. شکر خدا ، پُر نبوده
ولي بازم، نميشه ... با شرايط ... آب و هوايي الان نه
دچار دردسر شده ؟
... اون ! اون اسلحه اورده مدرسه
. و بازم ... گوردو که چيزي نيست
. خونه رو گشتيم
... و ، لستر ، بايد بهت بگم
... نمي‌دونم بايد
... بعد از اين همه سال
... دوست دارم فکر کنم که مي‌تونستي بياي پيشم
... مي‌تونستي به عنوان يه دوست بهم اعتماد کني که
... مي‌دونيم وقتي که ورا تير خورد
. اونجا بودي
... تو دستت گلوله‌ي اسلحه داشتي
. مثل هموني که ورا رو کُشت
همسرت با کسي رابطه‌ي پنهاني داشت ؟
با چز ؟
. مممم
. يه عکس پيدا کرديم
. چند تا عکس . توي خونه‌ش
. به موضوعي دلالت داشتن
. نمي‌خوام درباره‌ش حرف بزنم
. عکس اتاق خصوصي زن‌ها
... و يه جُفت - ! بيل -
... آره ، و مي‌دونم
. مي‌دونم چقدر دوسِش داشتي
... سال نهم
. کلاس علومِ خانم "ناگ‌تاک" رو يادمـه
... روز اول کلاس پرل مياد تو
... و ميشينه ، و تو بهم نگاه مي‌کني
. "يه روزي با اون دحتر ازدواج مي‌کنم"
... ولي اون هميشه
... مي‌دونم دارم پامو از گليمم درازتر مي‌کنم ، ولي
. همه‌مون داستان‌ها رو شنيديم
!ولي خوابيدن با برادر خودت ؟
. مي‌دونم
! واي خدا ... برادر خودت
و بعدش چي ؟
... بهش ميگه تمومه و اون
. همه‌مون مي‌دونيم داداشت قاطي داشت
... يه بار دماغ يه يارو رو سر اينکه
درباره‌ي همايش و رقابت سالانه . با کنايه حرف زد شکوند
! ها ! يادمـه
.مجبور شد خدمات اجتماعي انجام بده
... خب که چي ، تمومش مي‌کنه ، رابطه رو
... و بعدش اون
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که ... از سر کار اومدم خونه
. و توي زيرزمين داشتن بحث مي‌کردن
صداهايي شنيدم . فکر کردم ، چزـه ؟
... پس رفتم بالاي پله‌ها
تا بشنوم ، مي‌دوني ؟
... و اون ميگه ، آه
عشق ؟ فکر مي‌کني اينـه" ؟"
. يا يه چيزي تو همون مايه‌ها
. اون مي‌خنده
... و بعدش ميگـه
. "مي‌دوني، نصف برادرتم نيستي"
. بعد اين صدا رو مي‌شنوم
... اين
. هيچوقت فراموشش نمي‌کنم
... پس ، آم
. دَويدم طبقه‌ي پايين ، و چز اونجا بود
. و چَکُش دستش بود
... و بهم نگاه مي‌کنه ميگه
. آه ، خدايا ، لستر"
"... چي کار کر
. ناراحتم
... من
... سعي کردم برم پيش پرل ، مي‌دوني ، تا چک کنم ببينم
... و چز بهم ميگه
. "لستر ، اين يه اتفاق بود"
و من ... "اتفاق" ؟
. با چکش زديش
. و اون دوباره چکش رو بلند مي‌کنه
. هنوز داره بهم نگاه مي‌کنه
. آه ، نمي‌دونم مي‌خواد منم ... يا چي
... پس ... پس يه چيزي تو مايه‌هاي
. چز ، چه غلطي کردي ..." ميگم"
. و بعدش زنگ در به صدا درمياد
ورا بود ؟ - . ممم -
. مي‌خواستم يه چيزي بگم ، بيل
. قسم مي‌خورم
... ولي چز ، مي‌دوني ، اون
. ترسيده بودي
. آه ، ترسيده بودم ، آره
. و چز تنها برادرمـه
خب بعدش چي شد ؟
. خب بعدش ... آه ، ميريم طبقه‌ي بالا
. "و ، آه ، چز ميگه : "ترتيبش رو بده
. و ميره پُشت
. جايي که اسلحه رو نگه داشتي
. جايي که اسلحه رو نگه مي‌داشتم . بايد بهش فکر مي‌کردم
... اسلحه ... مي‌دونم ... مي‌دونم ، ولي من
. شوکه شده بودم
... پس گذاشتم ورا بياد تو ، و فوراً
... فکر کردم بهش بگم ، بگم چه اتفاقي افتاده
. چون ممکنه بود پرل هنوز اون پايين زنده بوده باشه
... شايد هنوز وقت بود تا
. و بعدش چز با اسلحه مياد
. و بايد جلوشو مي‌گرفتم
... بايد سريعاً مي‌گفتم
... "چز توي خونه‌ـس ، و اون، آم"
. ولي همونجور که گفتي ، ترسيده بودم
... و حالا ... و حالا
... بيل ، اگه فکر مي‌کني باعث ميشه من گناهکار باشم
. پس ازت مي‌خوام منو به اشد مجازات برسوني
. بندازم زندان
. چون دوسِش داشتم
... مي‌دوني ، پرل ، با تمام اون تفاسير
... اون
. اون همسرم بود
! لستر
لستر ، چي کار کردي؟
! لستر
.:: Translated By Mehrdadss & Moji-san ::. www.imdb-dl.in
! ايست ! مامور پليس
! ايست
. به هوشـه
چي شد ؟
. آم ، تير خوردي
حالا ، برو بيرون ، باشه ؟
چرا ؟
! فقط انجامش بده
گرفتميش ؟ - کي رو ؟ -
. مالوو
... گرفته بودمش و
. تا اينکه اين يکي رفيقمون پيداش شد
... آه
... ببين ، من ... من بايد يه چيزي بهت بگم
مي‌دوني براي اون يارو که بهش شليک کردم چه اتفاقي افتاد؟
... اون
... اون ، آه
. بردنش طبقه‌ي بالا ، تحت مراقبت‌هاي ويژه‌ـس
. دو بار بهش شليک کردم
. درست همون طوري که به آدم ياد ميدن
. مرکز ثقل
. و اون بازوکا دستشـه
چطور اون کارو کردم ؟
. چون تو تويي
... ببين ، اين ... آم
... آم
. بهت شليک کردم
. خب ، اين با عقل جور درنمياد
... فرار کردي ، مي‌دوني
و ... من نتونستم چيزي ببينم ، مي‌دوني ؟
... منظورم اينه ، نه اينکه هيچ
... منظورم اينه ، براش ... براش هيچ عذر و بهونه‌اي نيست
. براي کاري که کردم
... تو اون بيرون تنها بودي
... به پشتيباني نياز داشتي ، و من
چي رو از دست دادم ؟
. يه طحال
. اوه
. قسم مي‌خورم برات يه جديدشو رديف مي‌کنم
. آره ، بهتره همين کارو بکني
. قراره بازجويي در کار باشه
... سر صحنه‌ي حادثه خيلي ناراحت بودم تا
. ولي من ... من اعتراف مي‌کنم
... احتمالاً عنوانم رو ازم مي‌گيرن
ولي با همه‌ي اون اتفاق‌هايي که ... افتاده به نظر مياد بهتر باشه ، پس
. بيخيال ديگـه
... خودت گفتي
. برف و بوران ـه
. و من هم ... ممکن بود بهمون راحتي بهت شليک کنم
... نه ، فقط داشتم
. از اولش داشتم همه چيز رو بهم مي‌ريختم
. هي . کافيـه ديگه
نوشيدني چيزي نمي‌خواي ؟
. نه ، يه طحال جديد مي‌خوام . اون چيزيِ که مي‌خوام
. خب ، مي‌دوني بهتره سريع عمل کني ، جناب
. پدر
کي مراقب رستورانـه ؟
. بيخيال اون رستوران کوفتي
گمونم الان هر دومون روي بدنمون جاي تير داريم ، هان ؟
کانال‌هاي کارتي رو مي‌گيره؟
. ‏نميدونم . تازه بيدار شدم
. کاري که انجام دادنش خيلي سخته
... ‏ساختمان سنگ
. ‏سوسک پوست‌درختي چوب را به داخل لانه‌اش ميبرد
. ‏توپ داره به کسل ميرسه (‏‏(بازيکن هاکي
! ‏اون شوت ميزنه ، گل ميشه
. ‏تيم گوفر بازي داره
. ‏اگه اين چيزيه که ميخواي تماشا کني
. ‏از دست دادن اجباري توپ و پاس گل به کسل
‏بن اشميد ميگه که با تفنگ . طرف رو از پا درمياري
. خب ، به طرفم نشونـه رفته بود
. ‏آره
. ‏بهت افتخار مي‌کنم
... ‏سي ... سي
. ممم
. ‏خيلي‌خب
. ‏تميزکننده
... ‏سلام ، آره ، من
‏چطوري ؟
‏الان خيلي خوبم ، تو چطوري ؟
. ‏ميدوني ، نميشه غر زد
‏زنم سرما خورده ، ولي زندگي‌ـه ديگه ، نه ؟
. ‏آره
... ‏خب ، خونه‌ي من چيز مي‌خواد
. ‏اين ... خب ، دروغ نميگم . ‏واقعاً افتضاحه
. اي بابا ، خوراکمونـه
‏خب، شما رفقا ترتيب صحنه‌ي جرم رو هم ميدين ؟
‏به زور وارد خونه‌ت شدن ، ها؟
. ‏آره ، يکم بدتر از به زور وارد شدن‌ـه
... ‏کلي شيشه‌ي شکسته يا
... ‏خب، ترجيح ميدم
...‏ بعضي وقتا تخليه مي‌کنن
. ‏بذار بگيم که کلي خون اونجا ريخته
‏سلام ؟
! ‏خوبه
. و بچرخ
. و به جلو
. و به پهلو
. ‏و دو
. ‏و سه
! و خوبـه
. ‏دست چپ
. و خَم کنين
. خم کنين
! ‏خوبه
‏ميبينم که يه ميخ براي هر ... ايالتي توي نقشه‌ـت گذاشتي
. ‏غير از ايالت جورجيا
‏چي عليه جورجيا داري ؟
. ‏زن اولم
.‏ کره‌اي بود
، ‏عادت داشت وقتي سکس مي‌کرديم .‏ روم تف مينداخت
‏مي‌تونم بشينم ؟
‏يا مي‌خواي منو وايساده بکُشي ؟
.‏دوتا قلدر توي دولوث دنبالم کردن
‏مکزيکي بودن ؟
... ‏تمرکز کردن روي اون
. ‏قسمت حمله درست نيست
. ‏نکته اينه که گفتن فارگو اونارو فرستاده
. ‏پس من دوتا سؤال دارم
... اول
‏تو به اون پسرا گفتي کجا ميتونن پيدام کنن ؟
. دوم
‏بابت اين موضوع تو فارگو کي رو بايد ببينم ؟
... ببين ، ميدوني ، نميتونم
‏تو اونا رو فرستادي دنبال من ؟
. ‏نه ، معلومه که نه
، ولي بايد درک کني
. اين يه تجارت از روابط‌ـه
... نميتونم فقط
. روابط
. درسته
... و ، خُب
‏تو جايگاه شغلي من نيست
. ‏که تو مشکلات درگير بشم
. مخصوصاً اونايي که خصوصي‌ـه
‏از کجا ميدوني که خصوصي‌ـه ؟
، اگه مردم از خدمات‌مون راضي نباشن
. زنگ ميزنن
. ‏يه يارويي گند ميزنه ، قول و قرارها انجام شده
. ‏تصفيه نقدي
، ‏اگه اين کافي نباشه
. ‏يه دست يا يه پا ميشکنن
. ‏تماسي گرفته نميشه
. نه در مورد تو
، پس هرچي که هست
. بايد شخصي باشه
. ‏مهم نيست ، قانون همينه
، اين يکي يه آمبولانس خبر ميکنه
. اون يکي يه نعش‌کش
، دوباره ازت سوال ميکنم
و بسته به جوابت
. ‏اين يا اون رو انتخاب ميکنم
‏در اين مورد با کي بايد تو فارگو حرف بزنم ؟
‏منُ يادت مياد ؟
... آه
همکار ؟
. مرده
... ميتوني
ميتوني حرف بزني ؟ صحبت کردن ، منظورم‌ـه ؟
. کر و لال
درسته ، ولي تو ... تو ... لب خوني ميکني ؟
. باشه
‏ميدوني من کسي‌ام که بهت شليک کرد ، آره ؟
من از قبل يادت مياد ؟
تو بميجي ؟
تو دفتر بيمه ؟
. داشتي با لستر نايگارد حرف ميزدي
... ‏تير خوردنم و خوابيدن تو تخت باعث شد فکر کنم
. چه اتفاقي افتاد ، ميدوني
. گوشي رو نگهدار ، من اون يارو رو ميشناسم
‏دنبال مالوو اينجا اومدي ؟
... دنبال
... لورن
. مالوو
لورن مالوو ؟
لستر بهت گفته کجا ميتوني پيداش کني ؟
درد داره ؟
. آره
. مال منم همينطور
. ‏منظورم اينه ، مسخرست
. قبلاً به کسي شليک نکرده بودم
. ‏دارم به اين نتيجه ميرسم تو اولين بارت نبوده
. ما رو نگاه
. ‏و شرط ميبندم يه جايي يه بابايي داري
. درست مثل من
‏و ، منظورم اينه ، چه فايده ، ميدوني ؟
، چون تو اينجايي ، و دوستت مرده
. ‏و باقي عمرت رو توي زندان ميگذروني
و براي چي ؟
. باشه
‏خُب ، آقاي نايگارد ، تقاضا ميکنم بايستيد
. و پشت‌تون رو به نرده‌ها کنيد
. گوش‌کن ، افسر ، اين يه اشتباه بزرگه
. من ... اين يه پاپوش‌‍ـه
. آقا - متوجه ميشي ؟ -
. شواهد رو جاسازي کرده بودن ، توش دست بردن
... ‏آقا ، پشتت رو به من کن
... اگه ميتونستم با داداشم صحبت کنم
. ‏... يا مجبور ميشم بهت شوک بدم
. اين يه کابوس‌ـه
. بايد ... بايد حرفم رو باور کني . من اين کارا رو انجام ندادم
. من در جايگاهي نيستم که بگم ، آقا
... کجا
. به بخش منتقل ميشي
. تا موقع محاکمه اونجا خواهي بود
. ‏يا تا زماني که ضامن جور کني
. ‏واي ، لستر
. ‏اوه ، سلام
. ‏شنيده بودم دستگير شدي
. ‏آه ، خب ، ميدوني چطوري‌ـه
. ‏يکم زيادي مشروب خوردم . ‏شب رو تو اداره پليس گذروندم
و کي ميتونه سرزنشت کنه ، واقعاً ؟
. ‏بعد از اتفاقاتي که برات افتاده
. آره . آره
. ‏اونا خيلي باهام مهربون بودن
من قرباني‌ام ، ميدوني ؟
. البته
خب امروز برنامه‌ چيه ؟
. آماده‌ي رفتنم
. ميدوني ، شروعي تازه
. حتّي ميتونم تا ديروقت کار کنم
... ‏چيزي تو خونه نيست جز يه خونه‌ي خالي ، پس
. درسته
. خب ، آه ، ميخواستم به بيوه‌ي هس زنگ بزنم
. آره ، ادعاش رد شده
. ‏شوخي نکن
. آره ، به نظر ميرسه سم ديگه حق بيمه نميداده
. واقعاً شرم‌آوره
. ‏خوش به حال ما . ‏قرارداد بزرگي بود
. خب ، از اين موضوع خوشحال نميشه
. نه ، نميشه
چرا ... چرا از شر اين کار خلاصت نکنم ؟
واقعاً ؟
... منظورم اينه ، نميدونم ، مطمئني آماده‌اي براي
ببين ، نميتونه سرم داد بزنه ، درسته ؟
. ‏نه بعد از اينکه ... منظورم اينه ، هر دو يه مصيبت سرمون اومده
، ‏پس فکر کنم من بهش بگم ، حسابي گريه ميکنه
. ‏و تموم ميشه
. ‏درغير اين صورت وحشي ميشه
. ‏با عقل جور در مياد
. ‏آره ، حله . ‏ميرم سراغش
نميخواي زنگ بزني ؟
. اوم ، نه ، حضوري بهتره ، فکر کنم
باهاش همدردي کنم ، ميدوني ؟
! ‏بيا تو
. ‏من ، آه ، واست گل آوردم
. اوه ، ممنون
... بذارشون
... ‏چيکار داري
. اوه
، باعث ميشه سر درد بگيرم
، ‏کل اين پرونده
. ‏تمام قطعات جابه جا شده
. فکر کردم به صورت تصويري بکشم‌شون ، ميدوني
. ‏ببينم مسائل بيشتر با عقل جور در مياد يا نه
... به بميجي زنگ زدم که با بيل صحبت کنم ، ولي اون
‏نميدونم ، يه بچّه‌اي يه تفنگ برده مدرسه
. يا همچين چيزي
. پس يه جورايي همه سرشون شلوغه
و بخواييم صادق باشيم ، هرچي ميگن
. ‏زيادم با عقل جور در نمياد
‏خُب اون يارو کر و لال‌ـه کيه ؟
. ‏اون يارو طبقه بالا ، سعي داشت منُ با يه بازوکا بکشه
اوه ، آره ؟
. آره
. ‏معلوم شد نميشنوه
، و اون يارو که گلوش بريده شده
. فکر کنم صحبت‌هاش رو ترجمه ميکرده
‏و اونا کي هستن ؟
. خب ، موضوع همينه
... ‏تنها فکري که ميتونم بکنه اينه که
، ‏و ، ميدوني ، شايد اين موضوع بسط داده شده باشه
. ‏وليلعنتي هيچ راه ديگه‌اي واسه فکر کردن به اين به ذهنم نميرسه
سم هس ، درسته ؟
. خب اون مالک شرکت باربري‌ـه
و هميشه فکر ميکرديم يه زد و بندهايي با جرم‌هاي
، سازماندهي شده داره
. ‏اين اداره خارج از فارگو
، پس وقتي هس کشته ميشه
فکر ميکنم شايد فارگو
. اون دوتا پسر رو فرستاده که بفهمن چي شده
‏و چطور کارشون به اينجا کشيده ؟
. خب ، دنبالم بيا
، اگه فکر کنيم ، کاري که ميکنيم
، لستر ، تو اون روزي که قتل اتفاق افتاد
سم بهش قلدري کرده
. و بعدش مالوو رو توي بيمارستان ديده
. درسته
. و مالوو رو اجير کرده که هس رو بکشه
. ‏که اين کارم کرده
و بعدش اين دوتا پسر
. از خارج از شهر اومدن و شروع کردن به پرس و جو
. لستر رو پيدا کردن
. و اون ، اونا رو فرستاده اينجا
پس لستر ميدونسته مالوو اينجا توي
. دولوث‌ـه
. اينطوري معلوم ميشه ، آره
... ‏ولي اين
‏اين دستاويزـه ، درسته ؟
. منظورم اينه ، بر ميگرده به لستر
. اوه ، آره ، ميتوني سرش شرط ببندي
تا ابد طول کشيد ، ولي امضاشون رو گرفتم که
. ببرمت خونه
... اوه ، پس ، آه
. اوه ، آره
‏معلومه ... بهبودي تو خونه ، ميدوني ؟
. ‏با عقل جور در مياد ، حتماً
. ممنون بابا
. آه ، خب ، باشه
. آه ، فکر کنم بعداً ببينمت
. اوه ، بابا ، گل‌هام
. اوه ، آره
. بابت اينا ممنون
. اون برام گل گرفته
. ‏شوخي نکن
. خوشحالم ازشون خوشت مياد
. ‏به محض اينکه رسيديم خونه ميذارم‌شون تو آب
. ‏سرت رو بالا بگير ، گاس گريملي
. ‏ما تو اين موضوع برنده ميشيم
. يادت نره
. از طرف من از گرتا خداحافظي کن
فارگو ، داکوتاي شمالي
پس اون چوب رو گرفت تو دهنش ، خب ؟
. گازش گرفت
. و من تير رو گرفتم
. ‏بعد کارينگ تو ماشين بود و ميخنديد
. فکر کرد تمام قضايا مسخره‌ست
‏که پسرعموم واسه همين اونجاست ، درسته ؟
‏پس چاقو رو از توي بوتينم در آوردم
. و بهش يه دليل قديمي دادم
. چاقو رو گرفتم جلوي صورت خون‌آلودش
. و ناهار تمام شد
. نميدونم چطور هر روز اون آشغال رو ميخورن
... حالا که حرفش شد
چيه ؟
. تازست
‏ميدوني شرايط يه رستوران مدرن فست فودي چيه ؟
. ‏فقط در مورد بهداشت حرف نميزنم
- ترجمه نشده -
. يه بار يه آزمايشي انجام دادن
. ‏دانشمندـه دوتا ليوان آب ورداشت
، بعد اون شروع کرد به يکي فحش و نفرين دادن
. ‏هرچي تو دهنش بود بهش گفت
. داري از خودت در مياري
. به خدا قسم
. اون سر يکي از ليوان‌ها داد کشيد
... ‏و بعدش هيچ چيز قشنگي براي اون يکي زمزمه نکرد
ميتونم کمک‌تون کنم ، آقا ؟
! تفنگ
صداي شليک بود ؟
! اوه ، خداي من ، خداي من
. بندازش
! به 911 زنگ بزن
‏سگ اصلي کجاست ؟
چي ؟
. رئيس
! آه ! طبقه‌ي سوم . آسانسور خصوصي
! اوه ، نه
! بي‌حرکت ، کثافت
! لعنتي ... آه
رمزش چيه ؟
مال آسانسور ؟
. نه ، سه ، سه
... حروم
! بندازش مرده ... آه
! بهش شليک کنيد
! برو بيرون رئيس ! زودباش ، بزنش ، سريع
! آه
! رئيس ، برگرد
! ‏بهش شليک کنيد
. يا مسيح
... چي ... چي ... اون
. زنگ بزن
. اوه ... باشه
. زنگ بزن مرد
. ‏نوشيدنيت مزاحمه
. کجا داري ... صبرکن
... ‏تمام
‏شايد بايد سوار ماشين بشيم
‏و بعدش يه چند متر عقب برگرديم
. ‏و بعدش جوري عقب بريم و برگرديم که انگار تازه رسيديم
... ‏ميشه فقط تمرکز کنيم روي
. ‏بايد ايده‌هاي کمتري داشته باشي
. ‏لعنتي
... ‏ما توي
. ‏باشه . بزار من حرف بزنم
... ‏چرا ؟ من ميتونم
... ‏چون ، وقتي تو حرف ميزني
. ‏- عقب ! بريد عقب . ‏- ... اتفاقات بدي ميُفته
. ‏پليس فدرال
. ‏ما از پليس فدراليم
. ‏عقب ! بريد عقب
. ‏بريد عقب لطفاً . پليس توي صحنه‌ست
‏- چي فهميدين ؟ ‏- واقعاً ؟
. ‏يه جسدـه
. ‏- خُب ، نميدونه . ‏- زندانيش کن
. ‏چندين شليک گلوله
. ‏ضارب هنوز توي ساختمونه
. ‏- و به نيروهاي گشت بيشتر از اين نياز داري . ‏- باشه ، باشه
. ‏باشه . مشکلي نداريم
. ‏داريم ميريم داخل . هوامون رو داشته باش
. ‏جيمز
. ‏دنبالمون بيا . زود باش
! بالاخره
. ‏داشتم زنگ ميزدم
. ‏شرمنده دير شد
. ‏- ميدوني خط قرمز اين مسائل چيه . ‏- اوهوم
زحمت داره ، زحمت ، زحمت
. ‏بيا تو
. ‏مرسي
. ‏امروز خيلي خوشگل شدي
. ‏مرسي
. ‏خيلي بامحبتي
‏پسرا خونه‌ان ؟
. ‏نه ، خدا رو شکر
. ‏بازي داشتن
. ‏خوبه . خوبه
‏تو نميري ، نه ؟
‏شوخيت گرفته ؟
. ‏همينجا ميمونم و سعي ميکنم کلي نوشيدني بخورم
. ‏پس وقتي بيان خونه بي حس باشم
‏واسه منم ميريزي ؟
. ‏چرا ، لستر
زحمت ، زحمت
اوه ، بعدش اين مرد مال منه
‏هممم ؟
. ‏حتماً
! ‏ها ها
. ‏به سلامتي
. ‏به سلامتي شروع تازه
. ‏آره
‏پس همه چي مرتب شده ، درسته ؟
. ‏پول ميگيرم
. ‏آه ، اوهوم ، خُب ، بايد بدن
‏منظورت چيه "بايد" ؟
‏کي پول رو ميگيرم ؟
. ‏همونطور که گفتم ، يه سري حلقه‌هاي ديگه تو اين پرونده‌هاي قتل هست
. ‏فقط راجع به پر کردن يه گواهي فوت حرف نميزنيم
‏فکر نميکنم چيز جديدي بهت ميگم که خودت ندوني
. ‏وقتي که دارم راجع به اين شرکتاي بيمه ميگم
. ‏دوست ندارن چک بنويسن
‏ولي پولم رو ميگيرم ، درسته ؟
‏خُب ، اينجاست که
. ‏يه مرد ماهر ميانسالي مثل من وارد قضيه ميشه
. ‏ميبيني ، همش بسته به اينه که بدوني به کي زنگ بزني
. ‏همش بسته به اينه بدوني سبيل کي رو چرب کني
. ‏اگه متوجه حرفم بشي
‏من يه کوچولو يه چيزايي
. ‏راجع به چرب کردن سبيل ميدونم
‏خُب ، چرا ما دو تا يه نوشيدني ديگه نخوريم ؟
. ‏ميتوني نشونم بدي
. اوه لستر
. ‏آروم باش ببر . داري اذيتم ميکني
. ‏متاسفم
. ‏آه ، خدا
. واي ، خدا . واي ، خدا
. ‏واي ، خدا
. ‏بايد ببرمت خونه و تو تخت بخوابونمت
. ‏فقط يه لحظه طول ميکشه . قول ميدم
. ‏هي
... ‏واي خداي من ، تو
... ‏اونا گفتن تو هنوز
. ‏اوه ، گلوله رو کامل خارج کردن
. ‏دکترا ميگن يه چند روزي زمان ميبره ، استراحت کن
. ‏به غير از اين خوبم
‏بقيه کجان ؟
. ‏جشن ميگيرن
... ‏گرفتيمش . ‏اوني که رييس رو کشت
‏لستر ؟
‏لستر رو دستگير کردين ؟
‏نه ، خبرش رو نشنيدي ؟ . ‏کار داداشش بود
. ‏چاز ، تمام اين مدت
. ‏اون با زن‌ـه رابطه داشت
. ‏اون قول و قرار رو به هم زده
‏چي ؟
. ‏آره . با يه چکش بهش ضربه زده
. ‏بعدش به رييس شليک کرده
. ‏لستر رو همه چي سرپوش گذاشته بود
. ‏بيل فکر ميکنه به خاطر عصبانيت چاز بوده
. ‏ميدوني ، فاکتور ترس
... ‏کجا
... ‏اين
‏بايد با بيل حرف بزنم . بيل کجاست ؟
. ‏باشه . با بقيه تو برناردـه
. ‏منم قرارـه بعد از شيفتم برم اونجا
... ‏باشه . من بايد
نبايد بري خونه ؟
خوبي ، عزيزم ؟
.:: Translated By Mehrdadss & Moji-san ::. www.imdb-dl.in
. حالا مي‌فهمم