1
00:00:02,110 --> 00:00:06,040
اين يک داستانِ واقعي‌ست

2
00:00:10,355 --> 00:00:13,455
وقايع نمايش داده شده، در سال2006 در
مينه‌سوتا" رخ داده است"

3
00:00:15,355 --> 00:00:19,315
به درخواست بازماندگان، نام‌ها تغيير پيدا کرده است

4
00:00:21,605 --> 00:00:25,215
مابقي اتفاقات، به احترام درگذشتگان
دقيقاً به همان صورتي که رخ داده است، نقل شده

5
00:00:37,246 --> 00:00:41,246
« فـارگو »

6
00:00:42,247 --> 00:00:47,247
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي
Free-Offline &  BaranMovie

7
00:00:47,248 --> 00:00:52,248
زيرنويس از سعيـد و ميـنا
3OLiCON & GodeatGod

8
00:00:54,356 --> 00:00:56,190
‏به خاطر "هس" اومديم

9
00:00:56,192 --> 00:00:59,827
 " ‏درسته، با آقاي " گولد
مکس گولد " کار دارين "

10
00:00:59,829 --> 00:01:01,162
‏ايشون تو راهن

11
00:01:14,176 --> 00:01:15,843
‏تو گولدي؟

12
00:01:15,845 --> 00:01:18,079
...‏درسته، و شما بايد

13
00:01:18,081 --> 00:01:20,548
‏ازطرف فارگو اومديم

14
00:01:20,550 --> 00:01:23,584
‏خوبه، گفتن يه نفرو ميفرستن

15
00:01:23,586 --> 00:01:25,419
راست ميگفتن

16
00:01:27,456 --> 00:01:30,024
‏تو اين شهر کتابخونه نيست

17
00:01:30,026 --> 00:01:32,193
‏چرا اينجا کتابخونه نيست؟

18
00:01:32,195 --> 00:01:35,096
کاهش بودجه؟

19
00:01:44,640 --> 00:01:46,907
‏ميگه هر شهري بايد کتابخونه داشته باشه

20
00:01:46,909 --> 00:01:50,177
‏قبول دارم، بهش بگو قبول دارم

21
00:01:58,220 --> 00:02:01,655
‏فارگو مارو فرستاده تا بفهميم
چه بلايي سر هس اومده

22
00:02:01,657 --> 00:02:03,090
توي کلوپ رقص به پشت سرش

23
00:02:03,092 --> 00:02:06,127
چاقو زدن
اين بلا سرش اومده

24
00:02:25,113 --> 00:02:26,714
‏خيلي‌خب

25
00:02:28,283 --> 00:02:30,851
‏خيلي‌خب، باشه، باشه

26
00:02:33,121 --> 00:02:35,456
مطمئني اين قضيه به کارش مربوطه؟

27
00:02:35,458 --> 00:02:38,192
اوضاع آروم بود

28
00:02:38,194 --> 00:02:39,960
،نه اخطاريه‌اي از اتحاديه

29
00:02:39,962 --> 00:02:43,330
نه درگيري با شرکت‌هاي ديگه ترابري

30
00:02:43,332 --> 00:02:44,865
پس چي؟

31
00:02:44,867 --> 00:02:48,602
‏يه يارويي بود، به فارگو هم گفتم

32
00:02:48,604 --> 00:02:51,138
‏روزي که اين اتفاق افتاد اومد تو گاراژ

33
00:02:51,140 --> 00:02:55,142
موهاي قهوه‌اي، قد کمتر از 180، ميانسال

34
00:02:55,144 --> 00:02:58,179
‏يه زخم رو پيشونيش داشت، اينجا

35
00:02:58,181 --> 00:03:00,114
،‏ميگفت فقط ميخواد يه نگاهي به سم بندازه

36
00:03:00,116 --> 00:03:02,750
ديدش و رفت

37
00:03:05,820 --> 00:03:07,021
‏ببين

38
00:03:07,023 --> 00:03:08,556
يه لحظه صبر کن

39
00:03:20,368 --> 00:03:22,269
‏اون دوستم بود، ميفهمين؟

40
00:03:23,805 --> 00:03:25,206
سَم

41
00:03:25,208 --> 00:03:28,142
،‏ميدونم آدم آشغالي بود
...‏ولي از ته دلش

42
00:03:31,513 --> 00:03:33,347
،‏حرفم اينه
‏اونو پيداش ميکنين، نه؟

43
00:03:33,349 --> 00:03:35,749
‏همون يارو که اين کارو کرده

44
00:03:48,496 --> 00:03:52,066
‏پيداش ميکنيم

45
00:04:10,385 --> 00:04:11,719
سرت چطوره؟

46
00:04:11,721 --> 00:04:15,356
...‏آهان، خوبه، هنوز درد داره، اما

47
00:04:15,358 --> 00:04:17,024
غذا خوردي؟

48
00:04:17,026 --> 00:04:18,892
‏آره، خيلي خوب بود

49
00:04:18,894 --> 00:04:21,195
‏آره

50
00:04:21,197 --> 00:04:23,197
،‏ميدوني، من و کيتي باهم صحبت ميکرديم

51
00:04:23,199 --> 00:04:25,866
‏و فکر کرديم بهتره يه مدت بياي اينجا

52
00:04:25,868 --> 00:04:27,534
‏پيشمون بموني، متوجهي

53
00:04:27,536 --> 00:04:30,537
‏تا خونه‌ت رو تميز کني يا بفروشي

54
00:04:30,539 --> 00:04:32,873
‏واسه چي بايد خونه رو بفروشم؟

55
00:04:34,910 --> 00:04:36,744
‏منظورم اين نيست که مجبوري اينکارو بکني

56
00:04:36,746 --> 00:04:41,115
‏فقط چند روزي بمون تا بتونيم اونجا رو مرتب کنيم

57
00:04:41,117 --> 00:04:42,750
‏پليسا بدجوري خونه رو به گند کشيدن

58
00:04:42,752 --> 00:04:45,953
‏واقعاً؟

59
00:04:45,955 --> 00:04:47,888
‏آره، صحنه‌ي جرم و اين حرفا

60
00:04:47,890 --> 00:04:50,291
‏حسابي خونه رو زير و رو کردن

61
00:04:50,293 --> 00:04:53,560
‏گمونم دنبال مدرک بودن

62
00:06:37,733 --> 00:06:39,533
‏حالتون چطوره، خوبين؟

63
00:06:39,535 --> 00:06:42,169
ممنونم -
خواهش ميکنم -

64
00:06:49,345 --> 00:06:51,678
لازم نيست ظرفا رو بشوري

65
00:06:51,680 --> 00:06:54,248
دارن از ظرفشويي سرريز ميشن

66
00:07:01,122 --> 00:07:04,858
 يه بار ‏وِرن يه جرياني برام تعريف کرد 

67
00:07:04,860 --> 00:07:06,927
‏اونموقع که تازه پليس شده بوده يه رئيسي داشته که

68
00:07:06,929 --> 00:07:09,530
دست چپ و راستش رو هم از هم تشخيص نميداده

69
00:07:09,532 --> 00:07:11,799
‏با يه تگرگ گنده کشته شد بود 

70
00:07:11,801 --> 00:07:14,802
‏تو پارکينگ رستوران "ديري کوئين" وايساده بوده و

71
00:07:14,804 --> 00:07:16,537
‏داشته ميلک‌شيک ميخورده که

72
00:07:16,539 --> 00:07:18,372
‏يه تگرگ اندازه توپ بيسبال مياد و

73
00:07:18,374 --> 00:07:20,441
جمجمه‌ش رو خورد ميکنه

74
00:07:22,877 --> 00:07:24,978
ميلک شيک با ‏چه طعمي؟

75
00:07:24,980 --> 00:07:27,281
گمونم توت‌فرنگي

76
00:07:29,984 --> 00:07:31,985
‏داشتم به اونموقع که پدرم تير خورد فکر ميکردم

77
00:07:31,987 --> 00:07:33,253
‏حين گشت زني، درسته؟

78
00:07:33,255 --> 00:07:34,822
آره

79
00:07:34,824 --> 00:07:36,490
جلوي ماشين همون دزداي رستوران "کاليهانز" که

80
00:07:36,492 --> 00:07:37,825
برف‌روب رو هم دزديده بودن گرفت

81
00:07:39,462 --> 00:07:44,398
اومدن تو مدرسه بهم خبر دادن
منم سر کلاس جبر بودم

82
00:07:44,400 --> 00:07:46,467
حالش الان خوبه، ميدوني؟

83
00:07:46,469 --> 00:07:50,170
،البته پاش ميلنگه
اما اونا رو گير انداختن

84
00:07:50,172 --> 00:07:53,440
‏اون کوچيکه حتي آزادي مشروط گرفت

85
00:07:53,442 --> 00:07:57,909
هيئت منصفه رو قانع کرد که
قضيه‌ي سندروم استکهلم و اين حرفا بوده
[دلبستگي گروگان‌گير به گروگان تا جايي که گروگان رو آزاد مي‌کنه]

86
00:07:55,911 --> 00:07:57,678


87
00:07:57,680 --> 00:08:01,148
‏خيلي‌خب، يه ليست از بچه ها تهيه کرديم که کِي بيان
‏و چه کاري برات انجام بدن

88
00:08:01,150 --> 00:08:03,150
زمان وضع حملته ديگه

89
00:08:03,152 --> 00:08:04,985
‏ببرنت بيمارستان، بيارنت خونه

90
00:08:04,987 --> 00:08:06,854
‏پس همه جوره هواتو داريم

91
00:08:06,856 --> 00:08:08,455
بيل من ميگم به نظرم

92
00:08:08,457 --> 00:08:11,959
اول ‏بايد بريم با لستر نيگارد حرف بزنيم

93
00:08:11,961 --> 00:08:14,461
 لستر؟ قبلا تو بيمارستان

94
00:08:14,463 --> 00:08:15,829
اظهاراتش ‏ثبت شده

95
00:08:15,831 --> 00:08:17,865
‏آره ميدونم، خوندمش
‏ولي موضوع اينه که

96
00:08:17,867 --> 00:08:19,666
‏ورن تو راه خونه‌ي لستر بوده تا باهاش

97
00:08:19,668 --> 00:08:21,368
راجع به پرونده قتل هس صحبت کنه

98
00:08:21,370 --> 00:08:23,337
درباره اينکه احتمال داره لستر هم تو
قضيه دخيل بوده باشه يا نه

99
00:08:23,339 --> 00:08:24,505
‏لستر؟

100
00:08:25,841 --> 00:08:28,675
‏ دبيرستان با لستر بودم

101
00:08:28,677 --> 00:08:31,512
با خانوم "نوتسون" ‏کلاس کالبدشکافي موش داشتيم

102
00:08:31,514 --> 00:08:33,347
لستر بيچاره اون وسط غش کرد

103
00:08:33,349 --> 00:08:35,182
...‏درست، باشه، اما

104
00:08:35,184 --> 00:08:37,518
يه دختره يه بار سر کلاس ورزش پريود شد

105
00:08:37,520 --> 00:08:39,620
!لستر هم اونجا بود دوباره غش کرد

106
00:08:39,622 --> 00:08:41,688
...‏درسته پس از خون بدش مياد، ولي هنوزم

107
00:08:41,690 --> 00:08:44,491
‏به علاوه مطمئن باش پرونده‌ي قتل هس

108
00:08:44,493 --> 00:08:47,361
مربوط به دنياي بي‌رحم حمل و نقل ايالتيه

109
00:08:47,363 --> 00:08:49,329
‏درسته

110
00:08:49,331 --> 00:08:53,200
‏پس ميگي اين اتفاقا تصادفي بهم ربط پيدا کردن؟

111
00:08:53,202 --> 00:08:55,869
‏هس کشته ميشه و روز بعدش
اون قتل‌عام تو خونه‌ي لستر 

112
00:08:55,871 --> 00:08:58,372
اتفاق ميوفته؟  -
دقيقاً -

113
00:08:58,374 --> 00:09:01,208
‏ببين، به نظرم اين ورود غير قانونيه

114
00:09:01,210 --> 00:09:03,544
 ميدوني کار يه سارق بدون برنامه قبلي
يا همچين چيزيه

115
00:09:03,546 --> 00:09:08,048
‏شايدم مسئله مواد بوده، اما کار لستر نيگارد نيست

116
00:09:08,050 --> 00:09:10,350
درست نميگم، آيدا؟

117
00:09:10,352 --> 00:09:12,586
‏نه درست نميگي

118
00:09:12,588 --> 00:09:15,355
ولي تو اين پرونده هاي قتل درجه اول، بيل

119
00:09:15,357 --> 00:09:19,393
بد نيست خودت بري و با شاهدان عيني
صحبت کني

120
00:09:19,395 --> 00:09:20,727
"اطلاعات پرونده رو توي مشتت بگير"

121
00:09:20,729 --> 00:09:22,896
‏جمله‌اي که ورن همش ميگفت

122
00:09:25,200 --> 00:09:28,268
‏خيلي‌خب، باشه، باشه

123
00:09:28,270 --> 00:09:32,673
‏ميريم ديدن لستر
‏ولي من باهاش حرف ميزنم

124
00:10:47,348 --> 00:10:48,615
سلام، لستر

125
00:10:48,617 --> 00:10:50,250
بيل

126
00:10:50,252 --> 00:10:51,685
...‏آقاي نيگارد چندتا سوال ازتون داشتيم

127
00:10:51,687 --> 00:10:54,521
ايشون مالي هستن -
"معاون کلانتر "سالورسن -

128
00:10:54,523 --> 00:10:56,356
‏حتماً، از ملاقتتون خوشبختم

129
00:10:56,358 --> 00:10:58,625
‏همونطور که گفتم، چندتا سوال داريم

130
00:10:58,627 --> 00:11:01,194
اوضاعت چطوره لستر؟
سرت در چه حاله؟

131
00:11:01,196 --> 00:11:03,664
‏بله، بله درد داره

132
00:11:03,666 --> 00:11:07,167
‏يکم.. هنوز دو بيني دارم
(دوگانگي در بينايي)

133
00:11:07,169 --> 00:11:10,303
...‏خدايا، ميدوني، اگه الان زمان مناسبي نيست

134
00:11:10,305 --> 00:11:14,441
...‏نه نه، الان ميخواستم
‏دلم ميخواد کمک کنم

135
00:11:14,443 --> 00:11:16,543
‏فقط کلي کار دارم

136
00:11:16,545 --> 00:11:18,178
بله درسته، فقط يه لحظه طول ميکشه

137
00:11:29,023 --> 00:11:31,291
فقط آب انگور داشتم
اميدوارم اشکالي نداشته باشه

138
00:11:31,293 --> 00:11:34,695
‏پِرل ميگه اين اونو ياد

139
00:11:34,697 --> 00:11:36,363
‏بچگيش ميندازه

140
00:11:36,365 --> 00:11:38,865
ميگفت

141
00:11:38,867 --> 00:11:41,568
‏اون آدامسا رو يادته؟

142
00:11:41,570 --> 00:11:42,869
‏همونا که مزه انگور ميداد

143
00:11:42,871 --> 00:11:44,538
همونا که وقتي بچه بوديم بهمون ميدادن؟

144
00:11:44,540 --> 00:11:45,839
...لعنتي

145
00:11:45,841 --> 00:11:48,241
اسمش چي بود؟

146
00:11:48,243 --> 00:11:51,311
اظهارنامه‌ت توي بيمارستان رو خونديم

147
00:11:51,313 --> 00:11:54,014
‏درسته

148
00:11:54,016 --> 00:11:56,850
‏بله، کامل بهشون توضيح دادم

149
00:11:56,852 --> 00:12:01,088
يعني تا جايي که يادم مياد
‏دکتر گفت ضربه مغزي شدم

150
00:12:01,090 --> 00:12:03,490
‏گفت اگه يکم محکمتر سرم ضربه ميخورد
‏مغزم باد ميکرد و

151
00:12:03,492 --> 00:12:04,758
!‏از گوش‌هام ميريخت بيرون

152
00:12:06,361 --> 00:12:08,361
!شکر‌خدا که اين اتفاق نيوفتاد

153
00:12:08,363 --> 00:12:11,364
‏تو اظهاراتتون نوشتين اومدين خونه و

154
00:12:11,366 --> 00:12:14,434
‏همسرتون که مُرده بود رو پيدا کردين

155
00:12:14,436 --> 00:12:19,873
‏طبقه پايين، بله
‏صداي ماشين لباسشويي رو شنيدم

156
00:12:19,875 --> 00:12:22,109
...روي خشک کُن بود و

157
00:12:22,111 --> 00:12:24,444
‏ميدونيد، افتاده بود رو زمين

158
00:12:24,446 --> 00:12:26,079
...‏و يه عالم

159
00:12:26,081 --> 00:12:30,684
‏اصلا صداي اون آدم رو نشنيدم
...‏تو يه لحظه من

160
00:12:30,686 --> 00:12:35,789
‏داشتم به زنم نگاه ميکردم که بعدش

161
00:12:35,791 --> 00:12:37,023
‏پس يادتون نمياد که

162
00:12:37,025 --> 00:12:38,759
‏رئيس تورمن اومد توي خونه؟

163
00:12:38,761 --> 00:12:41,361
‏نه نه، واقعا راجع به اون قضيه ناراحتم

164
00:12:41,363 --> 00:12:43,296
‏گمونم اون ديده که طرف وارد خونه شده

165
00:12:43,298 --> 00:12:45,198
‏نه، آقاي نيگارد

166
00:12:45,200 --> 00:12:47,534
‏رئيس تورمن اومده بود با شما

167
00:12:47,536 --> 00:12:50,203
‏راجع به مردي که احتمالا روز قبلش
‏توي اورژانس ديده بودين

168
00:12:50,205 --> 00:12:52,873
صحبت کنه

169
00:12:52,875 --> 00:12:54,708
‏نگفته بودين

170
00:12:54,710 --> 00:12:56,743
‏ببين، لستر

171
00:12:56,745 --> 00:12:58,545
اگه خيلي برات سخته

172
00:12:58,547 --> 00:12:59,946
...‏ميتوني لُپ کلام رو بگي و زياد توضيح ندي

173
00:12:59,948 --> 00:13:02,749
‏شاهدي داريم که شما و

174
00:13:02,751 --> 00:13:06,520
اون مرد رو درحال صحبت کردن
راجع به سم هس ديده

175
00:13:09,991 --> 00:13:11,424
کي؟

176
00:13:11,426 --> 00:13:13,059
‏سم هس

177
00:13:13,061 --> 00:13:16,229
‏سم رو يادته، همون که تو دبيرستان دائم تورو ميزد

178
00:13:16,231 --> 00:13:17,898
‏چي؟

179
00:13:17,900 --> 00:13:21,101
‏آره، سم با اين لستر پدر‌کشتگي داشت

180
00:13:21,103 --> 00:13:22,836
‏دائم دور حياط دنبالش ميذاشت

181
00:13:22,838 --> 00:13:24,738
تا وقتي که يا خودش از نفس ميفتاد
يا لستر

182
00:13:24,740 --> 00:13:25,739
...‏يادته

183
00:13:25,741 --> 00:13:27,007
‏همون گندهه

184
00:13:27,009 --> 00:13:28,508
‏چه اسمي روت گذاشته بود؟

185
00:13:28,510 --> 00:13:29,776
...‏لستر نيگ

186
00:13:29,778 --> 00:13:31,845
‏بله، درسته، سم

187
00:13:31,847 --> 00:13:33,513
‏آره

188
00:13:35,017 --> 00:13:37,184
‏ماله خيلي وقت پيشه

189
00:13:37,186 --> 00:13:41,021
‏ولي شما داشتي توي اورژانس
راجع به اون حرف ميزدي

190
00:13:41,023 --> 00:13:42,422
داستان چي بود؟ 

191
00:13:48,429 --> 00:13:51,264
...‏خب من

192
00:13:54,001 --> 00:13:58,872
‏درست يادم نيست، ولي ممکنه گفته باشم

193
00:13:58,874 --> 00:14:00,941
" صورتم داغونه"

194
00:14:00,943 --> 00:14:04,277
و شبيه هس به گوش اومده باشه
(‏(جناس با واژه مِس به معناي داغون و هِس

195
00:14:04,279 --> 00:14:06,379
احتمالا ‏شاهدتون اشتباه شنيده

196
00:14:06,381 --> 00:14:09,182
‏بله، امکانش هست

197
00:14:09,184 --> 00:14:11,284
‏ميشه مشخصات اون مرد رو بگي؟

198
00:14:11,286 --> 00:14:14,287
‏قد، رنگ چشم، از اينجور چيزا

199
00:14:14,289 --> 00:14:16,890
‏ميدونين چندروز گذشته
تو ذهنم تيره و تاره

200
00:14:16,892 --> 00:14:18,391
‏دليل اينکه سوال کرديم

201
00:14:18,393 --> 00:14:20,827
‏ما يه فرضيه‌اي براي پرونده داريم، خب؟

202
00:14:20,829 --> 00:14:25,866
بايد کار يک يا چند تا سارق
بدون برنامه قبلي باشه

203
00:14:25,868 --> 00:14:27,500
‏احتمالا قضيه مواد هم هست

204
00:14:27,502 --> 00:14:30,837
‏ببين، به نظر من مردي که توي بيمارستان ديدي

205
00:14:30,839 --> 00:14:32,973
‏- شايد تا خونه تعقيبت کرده
...‏- نه اون

206
00:14:32,975 --> 00:14:34,641
‏- فرضيه هردومون نيست
...‏- درسته، ولي

207
00:14:34,643 --> 00:14:36,009
..‏- براي همين
‏- بله

208
00:14:38,480 --> 00:14:41,915
الان يکم داستان قاطي پاطي شد

209
00:14:41,917 --> 00:14:44,885
‏من ضربه مغزي شدم و مطمئن
‏نيستم همچين چيزي گفتم يا نه

210
00:14:44,887 --> 00:14:48,521
...‏بله، اتفاق ها

211
00:14:48,523 --> 00:14:51,958
‏اتفاق ها يه جورايي تو ذهنم تيره و تارن

212
00:14:53,661 --> 00:14:54,995
‏ميدونين چيه؟

213
00:14:54,997 --> 00:14:56,263
‏من قانع شدم

214
00:14:57,398 --> 00:14:58,398
‏راستش من

215
00:14:58,400 --> 00:14:59,699
...‏چندتا سوال ديگ

216
00:14:59,701 --> 00:15:01,735
‏ممنون بابت آب انگور، لستر

217
00:15:01,737 --> 00:15:03,837
‏برات گفتم، منو به گذشته برد

218
00:15:03,839 --> 00:15:06,873
برسم خونه ميگردم اسم
اون آدامس رو پيدا کنم

219
00:15:06,875 --> 00:15:09,175
‏هابا بابا

220
00:15:09,177 --> 00:15:11,411
‏هابا بابا، آره

221
00:15:11,413 --> 00:15:13,847
‏هابا بابا، درسته
يادمه هميشه آدامسها رو با هم نصف ميکرديم

222
00:15:13,849 --> 00:15:17,183
آدامس هابا بابا رو يادته؟ -
نه -

223
00:15:17,185 --> 00:15:20,186
،‏اگه چيزي احتياج داشتي لستر
‏بهمون زنگ بزن

224
00:15:20,188 --> 00:15:23,456
چون غم واقعا سنگينيه

225
00:15:23,458 --> 00:15:28,528
غم واقعا سخت و طاقت فرساييه

226
00:15:28,530 --> 00:15:32,799
زن خوبي بود

227
00:15:32,801 --> 00:15:35,535
يه همسر خوب

228
00:15:35,537 --> 00:15:39,706
‏دائم دارم از خودم ميپرسم

229
00:15:39,708 --> 00:15:42,442
"‏"کي تونسته همچين کاري بکنه؟

230
00:16:13,674 --> 00:16:15,675
صبح‌بخير، مرد جوان

231
00:16:15,677 --> 00:16:17,143
يه بسته برام داري

232
00:16:17,145 --> 00:16:18,812
‏بسيار خب، اسمت چيه؟

233
00:16:18,814 --> 00:16:21,247
‏چطور؟

234
00:16:21,249 --> 00:16:24,617
‏تا بتونم بسته‌ت رو پيدا کنم

235
00:16:24,619 --> 00:16:26,119
"دولوث"

236
00:16:26,121 --> 00:16:27,821
‏ببخشيد؟

237
00:16:27,823 --> 00:16:30,290
‏بسته به مقصد دولوثه

238
00:16:30,292 --> 00:16:33,159
‏اين اسم شهره، من اسم خودتو لازم دارم

239
00:16:33,161 --> 00:16:34,928
‏اسمم رو گفتم

240
00:16:34,930 --> 00:16:39,099
اسمت دولوثه؟

241
00:16:39,101 --> 00:16:41,835
‏خب، بايد کارت شناساييت رو ببينم

242
00:16:41,837 --> 00:16:43,503
‏نه

243
00:16:43,505 --> 00:16:44,771
‏چي؟

244
00:16:44,773 --> 00:16:46,539
‏شنيدي چي گفتم

245
00:16:46,541 --> 00:16:48,174
خب

246
00:16:48,176 --> 00:16:52,879
‏اگه کارت شناسايي نشون ندي
‏نميتونم بسته رو تحويل بدم

247
00:16:52,881 --> 00:16:54,948
چرا ميتوني

248
00:16:54,950 --> 00:16:57,017
‏تنها کاري که بايد بکني اينه که بين
‏بسته‌هايي که اونجاست بگردي

249
00:16:57,019 --> 00:16:58,485
‏و يه بسته به آدرس دولوث پيدا کني

250
00:16:58,487 --> 00:17:00,687
‏و بديش به من

251
00:17:00,689 --> 00:17:04,691
‏ببين پسرم، ما تو دولوث هستيم، پس اساسا

252
00:17:04,693 --> 00:17:08,094
‏تمام نامه‌ها به آدرس دولوثه

253
00:17:10,331 --> 00:17:14,200
‏يعني بايد خودم بيام اون پشت و بسته‌م رو پيدا کنم؟

254
00:17:14,202 --> 00:17:16,069
‏آقا؟

255
00:17:21,008 --> 00:17:23,109
‏با..باشه

256
00:17:31,919 --> 00:17:34,254
‏اين يکي خيلي غيرمعموليه

257
00:17:34,256 --> 00:17:36,356
‏نه، " خيلي غيرمعمول" مال وقتيه که

258
00:17:36,358 --> 00:17:40,994
‏پايِ يه آدم رو تو فر آشپزخونه پيدا کردم
!‏اين يکي فقط عجيبه

259
00:18:16,030 --> 00:18:18,531
مثل اينکه کشيش شدم

260
00:18:18,533 --> 00:18:20,867
آقا؟

261
00:18:23,737 --> 00:18:26,506
!روز پربرکتي داشته باشي

262
00:18:36,717 --> 00:18:39,719
!اونجا رو تميز نکردي

263
00:19:08,816 --> 00:19:10,316
دارين به پادشاه سوپرماکت تو مينه سوتا
: نگاه ميکنين

264
00:19:10,318 --> 00:19:12,285
"لا مارکادو ري"
[به اسپانيايي، بازارِ پادشاه]

265
00:19:12,287 --> 00:19:14,787
مالک 29فروشگاه در 15 بخشِ اين ايالت

266
00:19:14,789 --> 00:19:18,191
و تمام اين موفقيت از همينجا
تو همين دفتر شروع شد

267
00:19:18,193 --> 00:19:22,095
مرحله بعد، گسترش فعاليت تو
ويسکانسين و داکوتاي شمالي و جنوبيه 

268
00:19:22,097 --> 00:19:23,763
تا سال آينده همين موقع هم

269
00:19:23,765 --> 00:19:25,465
به کل منطقه غرب‌ميانه مسلط ميشيم

270
00:19:25,467 --> 00:19:27,600
‏انبه‌هاي منو ديدين؟

271
00:19:27,602 --> 00:19:29,602
،‏مستقيم از اکوادور وارد ميشه
کيوي‌ها هم همينطور

272
00:19:29,604 --> 00:19:32,972
 هميناست که فروشگاههاي منو
انقدر برجسته ميکنه

273
00:19:32,974 --> 00:19:35,308
!تو ژانويه لعنتي هم انبه دارم

274
00:19:36,878 --> 00:19:38,878
!و کمر يه پيرزن 90ساله

275
00:19:38,880 --> 00:19:40,780
!‏لعنت به اين وضع

276
00:19:43,951 --> 00:19:47,153
!‏شيرفلکه آتش نشاني کيه؟

277
00:19:47,155 --> 00:19:51,224
سمنکو" ‏رئيس تيم امنيتي"

278
00:19:51,226 --> 00:19:53,026
‏طرفدار تيم اويلرز هستي؟
[تيم هاکي روي يخ]

279
00:19:53,028 --> 00:19:56,663
اين والي تا سال1992 تو ليگ منتخب بازي ميکرد

280
00:19:56,665 --> 00:20:01,234
طول مسابقات 138بار کله‌ش
کوبيده شده به حفاظ‌ها، درسته والي؟

281
00:20:01,236 --> 00:20:04,804
دوست مشترکمون يه چيزايي
راجع به نامه‌ي باج‌خواهي ميگفت

282
00:20:13,547 --> 00:20:17,650
‏هفته پيش رو شيشه‌ي جلوي ماشينم پيداش کردم

283
00:20:17,861 --> 00:20:20,071
قضيه پول رو ميدونم، 43،613دلار)
(بهم ميدي وگرنه به همه ميگم

284
00:20:20,221 --> 00:20:22,055
،‏منظورش چيه
"‏"قضيه پول رو ميدونم؟

285
00:20:22,057 --> 00:20:23,990
‏معنيش مهم نيست

286
00:20:23,992 --> 00:20:25,525
اين نامه باج‌خواهيه

287
00:20:25,527 --> 00:20:27,327
‏تورو نياوردم که معنيش رو پيدا کني

288
00:20:27,329 --> 00:20:29,696
‏آوردمت تا جلوش رو بگيري

289
00:20:29,698 --> 00:20:32,565
"‏سمنکو گفت "هيچ کاري نکن
"گفت "خودم رديفش ميکنم

290
00:20:32,567 --> 00:20:34,400
‏ولي بدون دونستن اينکه

291
00:20:34,402 --> 00:20:37,737
کِي وکيل بگيري
لامارکادو ري نميشي، افتاد؟

292
00:20:37,739 --> 00:20:42,375
چه عدد دقيقي، 43،613دلار

293
00:20:42,377 --> 00:20:44,844
به جهنم، شايد ميخواسته
وام دانشجوييش رو تسويه کنه

294
00:20:44,846 --> 00:20:46,846
‏چه ميدونم، چه اهميتي داره؟
‏ميتوني اين يارو رو پيدا کني؟

295
00:20:46,848 --> 00:20:49,115
!‏سلام بابا، يه دسته اولشو برات دارم

296
00:20:49,117 --> 00:20:50,783
‏ببخشيد

297
00:20:50,785 --> 00:20:53,853
هنوز نفهميدي در بسته يعني بيرون وايسا، بچه؟

298
00:20:53,855 --> 00:20:55,622
!يا خبر مرگت حداقل در بزني؟

299
00:20:55,624 --> 00:20:57,557
از اين خوشتون مياد

300
00:20:57,559 --> 00:21:01,361
‏نوشيدني مورد علاقه کاراته‌باز حرفه‌اي چيه؟

301
00:21:01,363 --> 00:21:05,898
چاي کارا، فهميديد؟
اشاره به شباهت واژه تي به معناي چاي و)
(بخش پاياني واژه کاراته

302
00:21:05,900 --> 00:21:09,102
!چاي کارا

303
00:21:09,104 --> 00:21:11,804
!‏همون چاييه

304
00:21:11,806 --> 00:21:15,241
!‏پسر، گمشو بيرون

305
00:21:15,243 --> 00:21:18,544
!‏خوشحال شدم

306
00:21:19,914 --> 00:21:23,549
‏ببين، ميتونم اين يارو رو پيدا کنم
‏سوال اينه که

307
00:21:23,551 --> 00:21:26,152
‏وقتي پيداش کنم ميخواي چيکارش کني؟

308
00:21:26,154 --> 00:21:29,055
بسته‌بندي ميفرستمش اون دنيا
همينو ميگن ديگه؟

309
00:21:29,057 --> 00:21:30,490
‏کي ميگه؟

310
00:21:30,492 --> 00:21:31,991
‏تو فيلم‌ها

311
00:21:31,993 --> 00:21:34,460
‏من فيلم نميبينم

312
00:21:34,462 --> 00:21:35,995
‏فيلم نميبيني

313
00:21:35,997 --> 00:21:39,232
ببين، چيز پيچيده‌اي نيست

314
00:21:39,234 --> 00:21:40,967
‏نميتوني بدون اينکه دشمن بتراشي

315
00:21:40,969 --> 00:21:43,736
پادشاه سوپرمارکت
توي مينه‌سوتا بشي، فهميدي؟

316
00:21:43,738 --> 00:21:47,507
‏با زن لعنتيم شروع کن

317
00:21:47,509 --> 00:21:50,310
‏فکر ميکني زن خودت ازت حق‌السکوت خواسته؟

318
00:21:50,312 --> 00:21:52,478
تاحالا با يه زن يوناني تو تختخواب نرفتي؟

319
00:21:52,480 --> 00:21:55,682
!چهل سالگيشون که ميگذره، کُسشون دندون درمياره

320
00:21:55,684 --> 00:21:58,618
ديگه همسرم نيست
‏به زودي قراره همسر سابقم بشه

321
00:21:58,620 --> 00:22:01,821
داره براي گرفتن 50درصد اموالم ازم شکايت ميکنه

322
00:22:03,490 --> 00:22:04,824
‏به جز الان که دارم فکر ميکنم

323
00:22:04,826 --> 00:22:08,661
‏شايد 50درصد کمشه

324
00:22:08,663 --> 00:22:11,864
..‏يه جورايي باعث خجالته، ولي

325
00:22:11,866 --> 00:22:13,599
‏ميشه اين

326
00:22:13,601 --> 00:22:16,636
‏کتابم رو امضا کنين؟

327
00:22:16,638 --> 00:22:19,939
‏خوشحال ميشم

328
00:22:19,941 --> 00:22:22,875
جمله اختصاصي نميخواي؟

329
00:22:22,877 --> 00:22:25,445
‏چرا، ممکنه بنويسي
‏" تقديم به فرانک پيترسون

330
00:22:25,447 --> 00:22:29,716
  " !مرسي که باج خواهم رو به چهارميخ کشيدي

331
00:22:29,718 --> 00:22:31,517
!‏شوخي کردم

332
00:22:31,519 --> 00:22:35,088
هرچي دوست داري بنويس
!تو نويسنده اي

333
00:22:59,349 --> 00:23:01,616
به جز قرباني‌هاي تو زيرزمين

334
00:23:01,618 --> 00:23:04,486
يعني خانم و آقاي نيگارد، شنيديم که

335
00:23:04,488 --> 00:23:06,355
رئيس پليس شهر

336
00:23:06,357 --> 00:23:08,991
‏در سرسراي خونه، مورد اصابت گلوله قرار گرفته

337
00:23:08,993 --> 00:23:12,527
‏منظورم همون وروديِ خونه ست

338
00:23:12,529 --> 00:23:14,763
هيچ مشخصه‌اي از مظنون يا
مظنونين گزارش نشده

339
00:23:14,765 --> 00:23:16,631
‏ولي به رئيس پليس جديد بميجي گفتم که

340
00:23:16,633 --> 00:23:20,535
ما در آماده باش کامل براي پيدا کردن
هرگونه سرنخي از پرونده هستيم

341
00:23:20,537 --> 00:23:22,637
‏منظورم رفتن سراغ افراد مشکوک يا
زنداني‌هاي خبرچينه

342
00:23:22,639 --> 00:23:24,606
شايد يه چيزي بدونن

343
00:23:31,047 --> 00:23:33,015
خيلي‌خب، بريم سراغ کارمون

344
00:23:34,018 --> 00:23:35,917
گريملي

345
00:23:38,021 --> 00:23:40,355
افسر کنترل‌حيوانات تماس گرفت، دوباره مريض شده
تو به جاش سر پست وايميسي

346
00:23:40,357 --> 00:23:41,957
بله قربان

347
00:24:23,699 --> 00:24:26,501
من "شفق قطبِ شمال" رو پيدا کردم، تو چي؟ تمام

348
00:24:26,503 --> 00:24:29,871
منم نورهاي شمالي رو پيدا کردم، تمام

349
00:24:29,873 --> 00:24:31,840
‏بابام با شام اومد خونه، تمام

350
00:24:31,842 --> 00:24:34,276
‏امشب چي دارين؟ تمام

351
00:24:34,278 --> 00:24:36,211
‏انگار همبرگره، تمام

352
00:24:36,213 --> 00:24:38,113
‏و ناگت مرغ

353
00:24:38,115 --> 00:24:40,282
‏و ناگت مرغه، تمام و قطع تماس

354
00:25:26,562 --> 00:25:28,563
‏سس مخصوص هم گرفتي؟

355
00:25:28,565 --> 00:25:29,764
اضافه هم گرفتم

356
00:25:36,339 --> 00:25:37,672
‏روز خوبي بود؟

357
00:25:37,674 --> 00:25:38,907
‏آره

358
00:25:38,909 --> 00:25:41,843
‏يه جلسه داشتيم و

359
00:25:41,845 --> 00:25:43,845
‏مسئول جلسه درباره قلدري کردن حرف زد

360
00:25:43,847 --> 00:25:46,581
‏اينکه چه کار بديه
‏و اگه کسي رو ديديم که

361
00:25:46,583 --> 00:25:50,685
‏داره زور ميگه، بايد يه چيزي بگيم يا
جلوشو بگيريم

362
00:25:50,687 --> 00:25:53,488
‏منم دستم رو بالا بردم و پرسيدم

363
00:25:53,490 --> 00:25:55,857
‏اگه يه قلدري ديديم که مثلا، بزرگتر از ماست يا

364
00:25:55,859 --> 00:25:59,261
‏چاقويي چيزي داره، بايد چکار کنيم؟

365
00:26:01,797 --> 00:26:03,498
‏و اون چي گفت؟

366
00:26:03,500 --> 00:26:08,136
‏گفت اگه اون قلدر چاقو داشت
‏بايد به يه بزرگتر خبر بدي

367
00:26:08,138 --> 00:26:10,172
‏نصيحت خوبيه

368
00:26:10,174 --> 00:26:12,807
‏آره، اما اگه وقت نداشتيم چي؟

369
00:26:12,809 --> 00:26:14,809
‏منظورم اينه، تو پليسي

370
00:26:14,811 --> 00:26:16,611
‏اگه کسي رو ديدي داره کاري ميکنه

371
00:26:16,613 --> 00:26:18,647
جلوش رو ميگيري، درسته؟

372
00:26:18,649 --> 00:26:21,483
‏خب، ميدوني، بعضي وقتا

373
00:26:21,485 --> 00:26:23,952
قضيه بزرگتر از انجامِ کارِ درسته

372
00:26:23,954 --> 00:26:25,787
يعني چي؟

373
00:26:31,994 --> 00:26:35,564
... يعني اينکه

374
00:26:35,566 --> 00:26:40,068
من پدرتم و مسئوليتت با منه

375
00:26:40,070 --> 00:26:45,907
... و گاهي اوقات ممکنه در موقعيتي قرار بگيرم که

376
00:26:45,909 --> 00:26:47,909
البته چنين اتفاقي تا حالا نيفتاده و نخواهد افتاد

377
00:26:47,911 --> 00:26:52,013
اما اگه تو موقعيتي قرار بگيرم که 
بخوام جلوي کسي رو بگيرم 

378
00:26:52,015 --> 00:26:56,851
تا کار بدي نکنه، ممکنه صدمه ببينم

379
00:26:56,853 --> 00:26:59,487
يا حتي بدتر

380
00:26:59,489 --> 00:27:02,057
اونوقت کي مي‌خواد ازت مراقبت کنه؟

381
00:27:02,059 --> 00:27:04,659
اما شغلت همينه

382
00:27:04,661 --> 00:27:07,696
خب من دو تا کار دارم

383
00:27:07,698 --> 00:27:11,333
اولين و مهم‌ترينش پدري کردن واسه توئه

384
00:27:11,335 --> 00:27:17,005
من که اگه مي‌ديدم کسي کار بدي مي‌کنه، جلوشو مي‌گرفتم

385
00:27:17,007 --> 00:27:19,641
مطمئنم همين‌طوره

386
00:27:33,222 --> 00:27:36,524
من همه‌جوره درخدمتتون هستم

387
00:27:36,526 --> 00:27:40,528
اگه دختر يا مواد خواستين فقط لب تر کنيد

388
00:27:40,530 --> 00:27:42,631
خوب مي‌دوني ما کي هستيم

389
00:27:44,300 --> 00:27:47,302
به پليس هم گفتم که چون خون رو چشمام پاشيده بود

390
00:27:47,304 --> 00:27:49,638
نتونستم طرفو ببينم

391
00:27:49,640 --> 00:27:52,440
ما يه مشخصاتي از طرف داريم
قد حدودا 177 سانتي‌متر، موهاي قهوه‌اي

392
00:27:52,442 --> 00:27:56,044
با يه کبودي بزرگ رو پيشونيش
اينا ياد کسي نمي‌ندازت؟

393
00:27:59,115 --> 00:28:00,482
شايد "لني" باشه

394
00:28:00,484 --> 00:28:01,750
لني کيه ديگه؟

395
00:28:01,752 --> 00:28:04,919
اينجا زياد ميادش
از اون سگ مست‌هاست

396
00:28:04,921 --> 00:28:06,588
سال‌هاست که ازش يه سري چيزا

397
00:28:06,590 --> 00:28:08,056
راجع به آدمايي مثل هس مي‌شنوم

398
00:28:08,058 --> 00:28:12,794
فکر مي‌کنن چون پولدارن چه خري هستن حالا

399
00:28:12,796 --> 00:28:17,132
همونه که رو سرش چسب زخم داره 
 الان کنار بار نشسته

400
00:28:26,242 --> 00:28:29,177
روس‌ها قبلا سگ مي‌فرستادن فضا

401
00:28:29,179 --> 00:28:32,747
که خيلي احمقانه‌ بود
 چون مثلا سگ مي‌خواد اون بالا چيکار کنه؟

402
00:28:32,749 --> 00:28:35,850
لااقل ميمون مي‌تونه 

403
00:28:35,852 --> 00:28:37,619
با دم و دستگاهي چيزي کار کنه

404
00:28:41,424 --> 00:28:43,658
سلام
دوستم نوشابه‌ي پرتغالي مي‌خواد

405
00:28:43,660 --> 00:28:46,461
منم يه فنجون آب داغ با ليمو مي‌خوام

406
00:28:46,463 --> 00:28:48,363
چيه نکنه 

407
00:28:48,365 --> 00:28:49,964
از دلقک‌هاي سيرک هستين؟

408
00:28:53,502 --> 00:28:56,037
دوستم مي‌خواد بدونه سرت چطور آسيب ديده؟

409
00:28:56,039 --> 00:28:58,006
دوستت دنبال قرار عاشقانه‌ست؟

410
00:28:58,008 --> 00:29:00,475
چون اينجا کيرها دنبال کس‌ها مي‌گردن

411
00:29:00,477 --> 00:29:02,277
نه کس‌ها دنبال کيرها

412
00:29:02,279 --> 00:29:04,679
بي‌شوخي، ‌سرت چطور اونطوري شده؟

413
00:29:04,681 --> 00:29:07,782
کون لقت کردن

414
00:29:07,784 --> 00:29:11,619
من از يه چاقال و يه بچه‌کوني نمي‌ترسم

415
00:29:15,024 --> 00:29:17,359
چاقو بازي دوست داري؟

416
00:29:17,361 --> 00:29:20,528
اگه بازم حرف بزني مي‌فهمي


417
00:29:37,047 --> 00:29:38,481
هي، يالا

418
00:29:38,483 --> 00:29:40,750
هي

419
00:29:40,752 --> 00:29:43,619
خودشه؟

420
00:29:46,390 --> 00:29:48,824
ميشه لااقل دهنشو باز کني؟

421
00:29:53,064 --> 00:29:54,830
خدا لعنتتون کنه حرومي‌هاي فسقلي

422
00:29:54,832 --> 00:29:55,831
دخلتون رو ميارم

423
00:29:57,869 --> 00:30:01,704
هي، ببين چي ميگم، خب؟

424
00:30:01,706 --> 00:30:03,706
واسه اون بچه‌کوني و چاقالي که

425
00:30:03,708 --> 00:30:05,341
قبلا بهتون گفتم معذرت مي‌خوام

426
00:30:08,446 --> 00:30:11,647
فکر نکنم اون باشه

427
00:30:21,758 --> 00:30:24,093
چه بدني، يه کم ديگه

428
00:30:24,095 --> 00:30:26,562
گفتي اسمت چي بود، خوشتيپ؟

429
00:30:26,564 --> 00:30:28,631
فرانک پيترسون، خانم

430
00:30:28,633 --> 00:30:30,699
واسه مايک، وکيل طلاقتون کار مي‌کنم

431
00:30:30,701 --> 00:30:33,302
از ديدنتون خيلي خوشوقتم

432
00:30:35,139 --> 00:30:38,607
ببخشيد، همين تازگي برونزه کردم

433
00:30:38,609 --> 00:30:41,944
اون يه خوکه
دستاشو بو کردي؟

434
00:30:41,946 --> 00:30:44,613
دستاي همسرتون رو بو کرده باشم؟

435
00:30:44,615 --> 00:30:47,082
بوي پا ميدن

436
00:30:47,084 --> 00:30:50,419
باسنت بي‌نظيره عزيزم
ادامه بده

437
00:30:50,421 --> 00:30:53,956
خب بگذريم، بنده وظيفه دارم

438
00:30:53,958 --> 00:30:56,559
يه رونوشت کامل از اموال شوهرتون تهيه کنم

439
00:30:56,561 --> 00:30:59,829
مي‌خوايم تا جايي که ممکنه بيشترين 
مهريه‌ي دريافتي رو واستون جور کنيم

440
00:30:59,831 --> 00:31:02,231
ميزان برآوردي که من از ارزش خالص دارايي شوهرتون دارم

441
00:31:02,233 --> 00:31:04,400
حدودا 10 ميليون دلاره

442
00:31:04,402 --> 00:31:06,402
بيشتر

443
00:31:06,404 --> 00:31:07,837
پانزده ميليون؟

444
00:31:09,407 --> 00:31:11,407
خب عزيزم
بيا يه نفسي چاق کنيم، باشه؟

445
00:31:11,409 --> 00:31:15,110
پنج دقيقه
بفرماييد

446
00:31:15,112 --> 00:31:18,247
خانم، مي‌تونيد تاييد کنيد که شوهرتون 

447
00:31:18,249 --> 00:31:20,683
اولين سوپرمارکتش رو با وامي که 
از عموش گرفت همونطوري که

448
00:31:20,685 --> 00:31:21,917
تو اين دفتر ثبت شده، راه انداخته؟

449
00:31:24,121 --> 00:31:26,755
اينطوري نوشته شده

450
00:31:26,757 --> 00:31:28,290
اما شما اينطور فکر نمي‌کنيد؟

451
00:31:28,292 --> 00:31:30,092
استورز دو تا عمو داشت

452
00:31:30,094 --> 00:31:32,695
يکيشون يه دائم‌الخمر بود که تو يه طويله زندگي مي‌کرد

453
00:31:32,697 --> 00:31:36,599
اون يکيشم تو يه سانحه‌ي ماهيگيري 
وقتي ده ساله بود، مُرد

454
00:31:36,601 --> 00:31:38,100
پس پوله از کجا اومده؟

455
00:31:38,102 --> 00:31:39,602
سلام ماماني

456
00:31:41,805 --> 00:31:43,138
فرانک پيترسون

457
00:31:43,140 --> 00:31:44,807
آره، همون که تو فروشگاه بود

458
00:31:44,809 --> 00:31:46,208
راستي يه سوالي ازت دارم

459
00:31:46,210 --> 00:31:48,611
يه سگ کدوم استخون رو هيچوقت نمي‌خوره؟

460
00:31:48,613 --> 00:31:50,779


461
00:31:50,781 --> 00:31:52,448
استخون جوجه؟

462
00:31:53,017 --> 00:31:56,185
يه ترومبون
[از سازهاي بادي]
[به دليل شباهت نوشتاري با کلمه‌ي استخوان
 به عنوان شوخي استفاده شده]

463
00:31:56,187 --> 00:31:59,054
ايووول

464
00:31:59,056 --> 00:32:01,991
اين يکي باحال بودا
يه تروم بون
[bone:استخوان]

465
00:32:01,993 --> 00:32:03,492
بابام ازش خوشش مياد

466
00:32:03,494 --> 00:32:06,195
پدرت پدرت

467
00:32:06,197 --> 00:32:07,396
پدرت داره دهنمون رو صاف مي‌کنه آقا

468
00:32:07,398 --> 00:32:08,664
ماماني 

469
00:32:08,666 --> 00:32:10,399
چيه؟ دارم روراست بهت ميگم

470
00:32:10,401 --> 00:32:13,669
پدرت يه عوضيه
تو هم زيادي بهش اعتماد داري

471
00:32:13,671 --> 00:32:14,904
به هرحال پدرمه

472
00:32:14,906 --> 00:32:16,238
و تو هم مادرمي

473
00:32:16,240 --> 00:32:18,908
و همه چي حل ميشه، باشه؟

474
00:32:18,910 --> 00:32:20,142


475
00:32:20,144 --> 00:32:23,212


476
00:32:23,214 --> 00:32:25,981
خيلي به‌هم ميان، مگه نه؟

477
00:32:29,886 --> 00:32:32,922
سلام منم ... لسترم

478
00:32:32,924 --> 00:32:36,091
... اون ... زنم ... اون

479
00:32:36,093 --> 00:32:39,695
... اه دهنشو

480
00:32:39,697 --> 00:32:42,031
... گمونم

481
00:32:42,033 --> 00:32:44,900
...تو زيرزمين مُرده

482
00:32:44,902 --> 00:32:47,102
دارم از ترس زهره ترک ميشم، نمي‌دونم چيکار کنم

483
00:32:51,876 --> 00:32:54,209
سلام منم

484
00:32:54,211 --> 00:32:55,778
لسترم

485
00:32:55,780 --> 00:32:59,348
اون ... زنم ... اون

486
00:32:59,350 --> 00:33:02,217
اه دهنشو

487
00:33:02,219 --> 00:33:06,055
... گمونم

488
00:33:06,057 --> 00:33:08,891
... تو زيرزمين مُرده باشه ... و ببين

489
00:33:08,893 --> 00:33:10,960
دارم اينجا از ترس مي‌ميرم
نمي‌دونم چيکار کنم

490
00:33:10,962 --> 00:33:12,428
لستر، شيطوني کردي؟

491
00:33:12,430 --> 00:33:15,397
اي خدا ... آره

492
00:33:15,399 --> 00:33:17,232
ببخشيد تازه برنزه کردم

493
00:33:17,234 --> 00:33:19,602
چکش و ... ببين

494
00:33:19,604 --> 00:33:22,404
ميشه بياي اينجا؟ 
تو خيابون ويلو کريک

495
00:33:22,406 --> 00:33:24,540
پلاک 613 مي‌شينم

496
00:33:24,542 --> 00:33:26,075
خواهشا

497
00:33:26,077 --> 00:33:27,076


498
00:33:30,047 --> 00:33:32,748
باشه لستر
الان ميام

499
00:33:46,796 --> 00:33:51,400
اينجا مثل آشغال‌دوني مي‌مونه

500
00:33:51,402 --> 00:33:54,236
خب کس‌مغز
قضيه اينطورياس

501
00:33:54,238 --> 00:33:57,072
بار و بنديلت رو مي‌بندي

502
00:33:57,074 --> 00:33:59,975
به استورز ميگم نتونستي طرفو پيدا کني

503
00:33:59,977 --> 00:34:03,579
به‌جاش منم مغزتو نمي‌پوکونم

504
00:34:03,581 --> 00:34:07,650
ميشنُـفي چي ميگم احمق‌خان؟

505
00:34:07,652 --> 00:34:12,154
آمارتو درآوردم، چندتا زنگ اينور اونور زدم، مي‌گيري چي ميگم؟

506
00:34:12,156 --> 00:34:15,124
ما به تو و رابط‌هات تو شهرهاي بزرگ

507
00:34:15,126 --> 00:34:19,261
واسه اومدن به اينجا 
و انجام کاري که خودمون بلديم نيازي نداريم

508
00:34:19,263 --> 00:34:21,263
من اينکاره‌ام

509
00:34:21,265 --> 00:34:24,199
مي‌فهمي؟ ... من اون آدمم

510
00:34:24,201 --> 00:34:27,703
!بيست ساله آزگار واسه شاه کار کردم

511
00:34:27,705 --> 00:34:32,041
مي‌دوني اين سال‌ها ازم چي مي‌سازه؟
نخست‌وزير بي‌صاحب

512
00:34:32,043 --> 00:34:35,711
پس اون کاغذ رو بده من 
... بند و بساطتو جمع کن و 

513
00:34:40,150 --> 00:34:44,353
چه غلطي مي‌کني؟

514
00:34:46,557 --> 00:34:49,191
اينکارت حال به‌هم زنه

515
00:34:59,703 --> 00:35:02,971
خب بچه‌خوشگل
چهارچنگولي روتم

516
00:35:02,973 --> 00:35:04,807
حواسم بهت هست

517
00:35:04,809 --> 00:35:07,710
فقط يادت باشه که بهت هشدار داده شد

518
00:35:07,712 --> 00:35:09,812
سامنکو" بهت هشدار داد"

519
00:35:30,237 --> 00:35:33,305
سلام مالي

520
00:35:39,980 --> 00:35:41,347
بله رئيس؟

521
00:35:41,349 --> 00:35:42,882
فقط مي‌خواستم مطمئن شم که

522
00:35:42,884 --> 00:35:44,817
تو همه‌ي مسائل با هم هم‌نظريم

523
00:35:44,819 --> 00:35:46,385
مي‌خوام ببريش وسط

524
00:35:46,387 --> 00:35:48,421
هم‌عقيده راجع به چي؟

525
00:35:48,423 --> 00:35:52,091
درباره‌ي لستر و پرونده 

526
00:35:52,093 --> 00:35:55,194
مي‌خوام مطمئن شم که مي‌دوني بايد رو تئوري دزدي متمرکز شي

527
00:35:55,196 --> 00:35:56,896
شايد بهتر باشه زنگ بزني شهرهاي ديگه

528
00:35:56,898 --> 00:35:58,230
ببيني اونا هم همين مشکلو داشتن يا نه

529
00:35:58,232 --> 00:36:00,166
نه، بالاتر

530
00:36:00,168 --> 00:36:03,469
مثلا 3 تا قتل از جمله يه رئيس‌پليس؟

531
00:36:04,571 --> 00:36:06,572
نه، منظورم تحت‌اللفظيه

532
00:36:06,574 --> 00:36:08,774
آدم خطرناک و گردن‌کلفتي چيزي

533
00:36:08,776 --> 00:36:10,509
همونجا عاليه

534
00:36:10,511 --> 00:36:13,379
... ببين رئيس، مي‌دونم به نظرت لستر

535
00:36:13,381 --> 00:36:14,914
يه زنگي به پليس ايالتي بزني بد نيست

536
00:36:14,916 --> 00:36:17,283
ببيني اگه ايست‌بازرسي چيزي گذاشته باشن

537
00:36:17,285 --> 00:36:19,852
مورد مشکوکي ديده باشن 

538
00:36:19,854 --> 00:36:22,021
مثلا راننده‌اي سرش زخمي باشه يا اينطورا - 
آره -

539
00:36:22,023 --> 00:36:24,056
...آره اما به‌نظرم
... فقط

540
00:36:24,058 --> 00:36:26,826
دست از سر لستر بيچاره بردار، ميشه؟

541
00:37:45,972 --> 00:37:47,640
اتاق گوردو ميشه مال تو

542
00:37:47,642 --> 00:37:51,477
اونم رو مبل راحتي مي‌خوابه که ... نگران نباش

543
00:37:51,479 --> 00:37:54,613
!باباش واسش يه پا قلعه ساخته
اونم عاشقشه

544
00:38:27,681 --> 00:38:29,248


545
00:38:34,888 --> 00:38:38,057
عزيزم اين بيرون سرده

546
00:38:38,059 --> 00:38:41,894
اما اينجا تو "فينيکس فارمز" هميشه تابستونه

547
00:38:41,896 --> 00:38:43,696
نخودفرنگيا عالي شدن عزيزم

548
00:38:43,698 --> 00:38:47,266
آره مامان. واقعا خوشمزه‌ست

549
00:38:47,268 --> 00:38:49,368
شام چطوره لستر؟

550
00:38:49,370 --> 00:38:52,238
آره، حرف نداره

551
00:38:52,240 --> 00:38:53,505
به سرم زده بود آخر هفته

552
00:38:53,507 --> 00:38:54,740
برم شکار

553
00:38:54,742 --> 00:38:58,010
به گوردو گفتم مي‌برمش تيراندازي

554
00:38:58,012 --> 00:39:01,013
دوست نداري بياي؟

555
00:39:01,015 --> 00:39:02,881
عزيزم فکر نکنم برادرت

556
00:39:02,883 --> 00:39:05,251
اين روزا بعد از اتفاقي که افتاده 
خيلي دوست داشته باشه

557
00:39:05,253 --> 00:39:06,952
اطراف تفنگ و خشونت بپلکه

558
00:39:08,722 --> 00:39:10,456
اوه لعنتي
ببخشيد

559
00:39:10,458 --> 00:39:11,724
نه عيبي نداره

560
00:39:11,726 --> 00:39:13,225
بعضي‌وقتا خيلي احمق‌بازي درميارم
رعايت کنيد

561
00:39:13,227 --> 00:39:16,895
نه نه 

562
00:39:16,897 --> 00:39:21,200
يه گوزني چيزي تو کيسه کردنه ديگه

563
00:39:21,202 --> 00:39:23,235
داشتم فکر مي‌کردم

564
00:39:23,237 --> 00:39:25,471
شايد بهتر باشه خونه رو بفروشم

565
00:39:25,473 --> 00:39:28,741
چي بهش ميگين، شروع تازه‌اي داشته باشم؟

566
00:39:28,743 --> 00:39:30,142
جدا؟ - 
آره -

567
00:39:30,144 --> 00:39:34,213
عاليه
به جيمي زنگ مي‌زنم

568
00:39:34,215 --> 00:39:37,416
اتفاقا ميگه اين روزا بازار مسکن حسابي رو بورسه

569
00:39:37,418 --> 00:39:39,918
تصميم درستيه عزيزم

570
00:39:39,920 --> 00:39:42,488
اون خونه‌ي کلنگي با خودش خاطرات خيلي بدي داره

571
00:39:42,490 --> 00:39:43,989
من و چز هم همين فکرو مي‌کنيم

572
00:39:43,991 --> 00:39:45,257
اوه خداي من

573
00:39:45,259 --> 00:39:47,760
معذرت مي‌خوام

574
00:39:47,762 --> 00:39:49,395
چيزي نيست
عذر مي‌خوام

575
00:39:49,397 --> 00:39:51,363
عيبي نداره

576
00:39:59,005 --> 00:40:01,573
سلام

577
00:40:01,575 --> 00:40:03,909
چه کمکي ازم برمياد، پسرم؟

578
00:40:03,911 --> 00:40:05,911
... راستش من

579
00:40:05,913 --> 00:40:09,515
يه چيزي واسه يه زخم مي‌خوام. گمونم همينو بهش ميگيد

580
00:40:09,517 --> 00:40:12,184
منظورت قرص مسکنه يا يه چيز موضعي‌تر؟

581
00:40:12,186 --> 00:40:17,690
گمونم يه چيزي که نذاره عفونت کنه

582
00:40:17,692 --> 00:40:20,025
فهميدم. آنتي‌بيوتيک مي‌خواي

583
00:40:20,027 --> 00:40:21,593
باشه
اون پشت يه چيزايي دارم

584
00:40:24,931 --> 00:40:26,198
آقاي نايگارد؟

585
00:40:26,200 --> 00:40:28,267
بله؟
اووه، سلام

586
00:40:28,269 --> 00:40:30,002
سلام
!بازم منم

587
00:40:30,004 --> 00:40:31,203
فقط يه چندتا سوال کوچيک ديگه دارم

588
00:40:31,205 --> 00:40:32,871
الان زمان مناسبيه؟

589
00:40:32,873 --> 00:40:34,540
... راستش نه، من يه‌جورايي الان وسط خريد

590
00:40:34,542 --> 00:40:35,808
آره حتما متوجه‌ام

591
00:40:35,810 --> 00:40:37,209
اما خب خيلي وقتتون رو نمي‌گيره

592
00:40:37,211 --> 00:40:39,978
خب ببينيد، برگرديم به بخش اورژانس

593
00:40:39,980 --> 00:40:42,614
اولين دفعه‌اي که رفتيد اونجا، واسه خاطر بيني شکستتون بود ديگه، نه؟

594
00:40:42,616 --> 00:40:46,218
گندش بزنن. الان يادم افتاد

595
00:40:46,220 --> 00:40:48,220
ببخشيد آقا

596
00:40:48,222 --> 00:40:50,155
ببينيد صادقانه بايد بگم که

597
00:40:50,157 --> 00:40:54,059
کم‌کم داريد ايجاد مزاحمت مي‌کنيد

598
00:40:54,061 --> 00:40:58,063
نه اينطور ني ... آقا، داروتون

599
00:40:58,065 --> 00:41:00,799
!جناب

600
00:41:00,801 --> 00:41:02,301
فکر کنم با شماست

601
00:41:03,970 --> 00:41:06,004
شما از فردي مي‌پرسيد که

602
00:41:06,006 --> 00:41:08,507
ممکنه باهاش تو بيمارستان حرف زده باشم

603
00:41:08,509 --> 00:41:11,243
اونم وقتي که بايد اين بيرون دنبال اون حيووني باشيد که

604
00:41:11,245 --> 00:41:13,879
همسر منو کشته - 
با تمام احترامي که قائلم جناب - 

605
00:41:13,881 --> 00:41:15,814
همسرتون تنها قرباني اين ماجرا نيست

606
00:41:15,816 --> 00:41:19,151
يکي از دوستان منم کشته شده
تازه جدا از سم هس

607
00:41:19,153 --> 00:41:22,554
آره، گفتم که سم رو از دبيرستان به اينور نديدم

608
00:41:26,226 --> 00:41:28,761
فکر نکنم ماشينتون اين باشه، آقاي نايگارد

609
00:41:28,763 --> 00:41:30,229
چي؟

610
00:41:30,231 --> 00:41:33,332
اوه، نه اين ... مال همسرمه

611
00:41:33,334 --> 00:41:35,234
مال من تو دفترـه

612
00:41:35,236 --> 00:41:38,103
خب قربان، هضم اين مسائل سخته

613
00:41:38,105 --> 00:41:40,606
اينکه ميگيد همه‌ي اينا کاملا اتفاقيه

614
00:41:40,608 --> 00:41:42,674
همين که سم رو مي‌شناسيد و اين صحبتا

615
00:41:42,676 --> 00:41:44,410
اينجا شهر آروم و بي‌سروصداييه
بعد يه‌دفعه‌اي

616
00:41:44,412 --> 00:41:47,346
درعرض 24 ساعت 4 تا قرباني ميفته رو دستمون
که يکيش هم به شما مرتبطه

617
00:41:47,348 --> 00:41:50,282
 اونوقت يه شاهد ميگه که درست روزي که سم هس مُرد

618
00:41:50,284 --> 00:41:52,618
شما داشتين درباره‌اش حرف مي‌زدين

619
00:41:52,620 --> 00:41:56,021
... تازه اونوقت معلوم ميشه شما و اون يه سري اختلاف‌هايي در گذشته داشتين

620
00:41:56,023 --> 00:41:58,257
... فقط حرفم اينه که

621
00:41:58,259 --> 00:42:00,893
کمکم کنيد بفهمم چه‌خبره شده اينجا

622
00:42:00,895 --> 00:42:05,931
ببينيد، من به همه‌ي سوالاتون جواب ... بريد از بيل بپرسيد ديگه

623
00:42:05,933 --> 00:42:09,368
رئيست، خودش گفت متقاعد شده

624
00:42:09,370 --> 00:42:12,638
و من ... نگام کن

625
00:42:12,640 --> 00:42:15,140
... زنم

626
00:42:15,142 --> 00:42:17,810
مُرده ... و شما همه اش اذيتم مي‌کنيد

627
00:42:17,812 --> 00:42:19,611
اينطوري نيست که ميگين قربان

628
00:42:19,613 --> 00:42:21,146
با بيل حرف بزنيد
... من

629
00:42:21,148 --> 00:42:23,615
اون بهتون ميگه که قضيه دزدي بوده

630
00:42:23,617 --> 00:42:26,118
دارين وقتتون رو با حرف زدن با من تلف مي‌کنيد

631
00:42:26,120 --> 00:42:27,953
کمکي ازم برنمياد

632
00:42:27,955 --> 00:42:29,855
مواظب پات باش

633
00:42:52,648 --> 00:42:54,916
خب اوضاع چطوره؟


634
00:42:54,918 --> 00:42:56,751
خب کاشف به عمل اومده که 
لستر و هس 

635
00:42:56,753 --> 00:43:01,422
هم‌کلاسي دوران دبيرستان بودن و هس
اون موقع همه‌اش مي‌زدش

636
00:43:01,424 --> 00:43:04,258
يه بازرس عاقل بايد اينو به‌عنوان سرنخ درنظر بگيره

637
00:43:04,260 --> 00:43:06,761
آره، منم همينو گفتم

638
00:43:06,763 --> 00:43:09,630
اما ظاهرا بيل از اوناست که به
اتفاقات و مسائل تصادفي معتقده

639
00:43:09,632 --> 00:43:11,532
خب هرچقدر عقل سليم نداره

640
00:43:11,534 --> 00:43:13,034
به‌جاش خودبيني داره

641
00:43:13,036 --> 00:43:15,336
آره

642
00:43:15,338 --> 00:43:17,538
حالا بيل نظريه‌اي نداره؟

643
00:43:17,540 --> 00:43:21,175
چرا، ميگه کار يه ولگرد مست بوده

644
00:43:21,177 --> 00:43:24,545
يه‌ بي‌خانمان
يا گروهي از ولگردها

645
00:43:24,547 --> 00:43:26,814
انگار که الان سال 1942 ـه

646
00:43:26,816 --> 00:43:30,051
انگار که دوره‌گردها و ولگردها 
امنيت ملي رو تهديد مي‌کنن

647
00:43:32,122 --> 00:43:33,955
خب حالا که ديگه اون رئيسه

648
00:43:33,957 --> 00:43:36,724
اونه که دستورکار ميده
مثل هميشه

649
00:43:36,726 --> 00:43:38,826
... آره مي‌دونم فقط

650
00:43:38,828 --> 00:43:41,829
ما الان اين تصادف ماشينو داريم

651
00:43:41,831 --> 00:43:44,899
که يارو تو همون نزديکياش 
با زيرشلواري يخ زده بود مُرده بود

652
00:43:44,901 --> 00:43:46,300
و راننده سرش آسيب ديده

653
00:43:46,302 --> 00:43:47,735
و شايد رفته باشه اورژانس

654
00:43:47,737 --> 00:43:50,238
جايي که با لستر درباره‌ي سم هس حرف زده باشه

655
00:43:50,240 --> 00:43:52,874
و بعد درعرض 24 ساعت هس مُرده

656
00:43:52,876 --> 00:43:54,208
و بعدشم اين الم‌شنگه‌ي

657
00:43:54,210 --> 00:43:56,377
زن ِ لستر و ورن

658
00:43:59,416 --> 00:44:04,052
نمي‌دونم يادت مياد يا نه، اما
وقتي 5 ساله بودي

659
00:44:04,054 --> 00:44:05,887
بايد بخاطر جراحي دندون

660
00:44:05,889 --> 00:44:07,889
بي‌هوشت مي‌کردن

661
00:44:07,891 --> 00:44:09,924
بهت ماسک زدن

662
00:44:09,926 --> 00:44:13,327
با اون گازي که بوي بستني ميوه‌اي ميده - 
آره - 

663
00:44:13,329 --> 00:44:15,063
دختر ناز کوچولوم

664
00:44:15,065 --> 00:44:17,432
در دنياي سختي از مته‌ها و سوزن‌ها

665
00:44:17,434 --> 00:44:21,102
الان 31 سالمه بابا
يه اسلحه هم دارم

666
00:44:21,104 --> 00:44:23,438
مي‌دونم

667
00:44:23,440 --> 00:44:26,107
اما اينا به هم مربوطه ديگه

668
00:44:27,843 --> 00:44:29,177
يه سري مسائل هست که

669
00:44:29,179 --> 00:44:34,015
يه معلم مدرسه در معرضش قرار داره
 مثل مدرسه‌گريزي و اين چيزا

670
00:44:34,017 --> 00:44:36,717
اونوقت يه سري چيزها هم هست که پليس‌ها مي‌بينن

671
00:44:36,719 --> 00:44:42,023
... قتل و خشونت و قانون‌شکني‌هاي عمومي

672
00:44:42,025 --> 00:44:45,927
تازه اين جريان که باهاش سروکار داري جاي خود داره

673
00:44:45,929 --> 00:44:47,595
که اون چيه؟

674
00:44:47,597 --> 00:44:52,400
... که اون، اگه حق با من باشه 

675
00:44:52,402 --> 00:44:55,436
مختصر و مفيد، وحشي‌گريه

676
00:44:55,438 --> 00:44:57,772
کشتار، کينه و نفرت

677
00:44:57,774 --> 00:45:00,141
آدم‌هاي شيطان‌صفت بي‌رحم و بي‌احساس

678
00:45:00,143 --> 00:45:02,743
... و

679
00:45:02,745 --> 00:45:04,479
... يه روزي ازدواج مي‌کني

680
00:45:04,481 --> 00:45:06,881
و بچه‌دار ميشي

681
00:45:06,883 --> 00:45:10,885
و وقتي به صورت‌هاشون نگاه مي‌کني

682
00:45:10,887 --> 00:45:13,955
بايد ببيني چي تو دنيا خوبه

683
00:45:13,957 --> 00:45:17,558
وگرنه چطور مي‌‌خواي زندگي کني؟

684
00:45:20,295 --> 00:45:22,263
خيلي حرف مي‌زنيا، مي‌دوني؟

685
00:45:23,500 --> 00:45:26,033
هميشه مشکل‌ساز بوده

686
00:45:31,673 --> 00:45:34,075
سلام لو
سلام رئيس

687
00:45:34,077 --> 00:45:36,244
مالي، ميشه دو کلوم باهات حرف بزنم؟

688
00:45:36,246 --> 00:45:37,512
آره حتما

689
00:45:37,514 --> 00:45:38,946
... يه صندلي بردار، قهوه مي‌خواي يا

690
00:45:38,948 --> 00:45:41,249
... ممنون نه

691
00:45:41,251 --> 00:45:44,118
لستر نايگارد بهم زنگ زد و خيلي هم ناراحت بود

692
00:45:44,120 --> 00:45:46,354
فکرشو مي‌کردم اينکارو کنه

693
00:45:46,356 --> 00:45:48,422
خب ما درباره‌ي اين موضوع حرف زديم

694
00:45:48,424 --> 00:45:51,092
و فکر مي‌کردم ما ... فکر مي‌کردم 

695
00:45:51,094 --> 00:45:53,261
واضح گفتم که قراره تمرکزمون رو بذاريم رو تئوري دزدي 

696
00:45:53,263 --> 00:45:55,263
نه اينکه قرباني رو اذيت کنيم

697
00:45:55,265 --> 00:45:58,099
خب من که ... من اذيتش نکردم

698
00:45:58,101 --> 00:45:59,700
فقط ازش چندتا سوال پرسيدم

699
00:45:59,702 --> 00:46:02,537
.... آره خب، الان من رئيسم و بايد

700
00:46:02,539 --> 00:46:04,772
همه بايد پشت من به خط باشن

701
00:46:04,774 --> 00:46:06,107
حرف شنو باشن

702
00:46:06,109 --> 00:46:07,375
آره خب درسته

703
00:46:07,377 --> 00:46:08,709
ما درباره‌اش حرف زديم

704
00:46:08,711 --> 00:46:11,379
و حالا هم بايد اين پرونده رو ازت بگيرم

705
00:46:11,381 --> 00:46:13,514
ما همه مي‌دونيم چه حسي نسبت به ورن داشتي

706
00:46:13,516 --> 00:46:15,183
... ميگم يعني کي نداشت؟ اما

707
00:46:15,185 --> 00:46:18,119
... شايد بهتر باشه اگه تو

708
00:46:18,121 --> 00:46:20,388
تازه ممکنه واسه شرايط کاريتم مفيد باشه

709
00:46:20,390 --> 00:46:23,224
چون مي‌خوام تو بذارم سرپرست تيم رسيدگي به پرونده‌ي

710
00:46:23,226 --> 00:46:26,027
اون يارو بي‌لباسه که از يخ‌زدگي مُرده بود 

711
00:46:26,029 --> 00:46:27,461
آره. تو رو سرپرست اين گروه مي‌کنم

712
00:46:27,463 --> 00:46:28,996
بيل گوش کن 
آره

713
00:46:28,998 --> 00:46:30,498
اين تصميم منه

714
00:46:30,500 --> 00:46:34,101
مراقب خودت باش

715
00:46:44,180 --> 00:46:45,780
خب باشه پس

716
00:46:51,853 --> 00:46:54,388
واسه شما مي‌بينمت - 
باشه -

717
00:46:54,390 --> 00:46:57,258
مته‌ها و سوزن‌ها

718
00:47:03,562 --> 00:47:10,564
زيرنويس از سعيـد و ميـنا
3OLiCON & GodeatGod

719
00:47:12,041 --> 00:47:15,042
براي زندگي در کلبه‌اي قديمي در کنار دريا 
[full moon by Eden ahbez]

720
00:47:19,249 --> 00:47:22,550
و براي تنفس هواي دل‌انگيز نمکين

721
00:47:22,552 --> 00:47:23,951


722
00:47:23,953 --> 00:47:27,054
براي زندگي با طلوع و غروب آفتاب 

723
00:47:28,958 --> 00:47:31,959
در کنار ماه نو و ماه کامل

724
00:47:33,896 --> 00:47:39,867
جزر و مد، وزش باد و بارش باران

725
00:47:41,304 --> 00:47:45,740
براي دريانوردي و ساحل‌روبي

726
00:47:45,742 --> 00:47:51,045
جمع‌کردن صدف‌ها و چوب‌هاي تراش‌خورده با دريا

727
00:47:51,047 --> 00:47:54,415
و درک استرس تنهايي

728
00:47:54,417 --> 00:47:58,319
و بي‌اعتنايي به مفاهيم زمان

729
00:47:58,321 --> 00:48:01,789
و براي آزاد بودن

730
00:48:01,791 --> 00:48:07,128
براي گردش در جزيره به طرف روستا

731
00:48:07,130 --> 00:48:10,231
و سرزدن به بازار

732
00:48:10,233 --> 00:48:14,902
و لذت بردن از موسيقي و غذا و مردم

733
00:48:14,904 --> 00:48:17,438
و اندکي داد و ستد کردن

734
00:48:17,440 --> 00:48:19,407
و ديدن ِ رفت و آمد کشتي‌هاي بزرگ

735
00:48:19,409 --> 00:48:22,009
... نه، صبرکنيد

736
00:48:22,011 --> 00:48:23,477
براي اوقاتي لذت‌بخش

737
00:48:26,349 --> 00:48:31,085
و در شامگاه هنگامي که آسمان به آتش کشيده شده
[غروب آفتاب]

738
00:48:31,087 --> 00:48:35,523
آنگاه آسمان و زمين به معبد مقدس من تبديل مي‌شوند
[کليساي جامع]

739
00:48:35,525 --> 00:48:38,492
جايي که همه‌ي مردان برادر هستند

740
00:48:38,494 --> 00:48:41,996
جايي که همه‌چيز ملتزم به قانون هستش

741
00:48:41,998 --> 00:48:44,999
و مطيع عشق و احساس