اين يک داستانِ واقعي‌ست
وقايع نمايش داده شده، در سال2006 در مينه‌سوتا" رخ داده است"
به درخواست بازماندگان، نام‌ها تغيير پيدا کرده است
مابقي اتفاقات، به احترام درگذشتگان دقيقاً به همان صورتي که رخ داده است، نقل شده
« فـارگو »
ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه‌ي Free-Offline & BaranMovie
زيرنويس از سعيـد و ميـنا 3OLiCON & GodeatGod
‏به خاطر "هس" اومديم
" ‏درسته، با آقاي " گولد مکس گولد " کار دارين "
‏ايشون تو راهن
‏تو گولدي؟
...‏درسته، و شما بايد
‏ازطرف فارگو اومديم
‏خوبه، گفتن يه نفرو ميفرستن
راست ميگفتن
‏تو اين شهر کتابخونه نيست
‏چرا اينجا کتابخونه نيست؟
کاهش بودجه؟
‏ميگه هر شهري بايد کتابخونه داشته باشه
‏قبول دارم، بهش بگو قبول دارم
‏فارگو مارو فرستاده تا بفهميم چه بلايي سر هس اومده
توي کلوپ رقص به پشت سرش
چاقو زدن اين بلا سرش اومده
‏خيلي‌خب
‏خيلي‌خب، باشه، باشه
مطمئني اين قضيه به کارش مربوطه؟
اوضاع آروم بود
،نه اخطاريه‌اي از اتحاديه
نه درگيري با شرکت‌هاي ديگه ترابري
پس چي؟
‏يه يارويي بود، به فارگو هم گفتم
‏روزي که اين اتفاق افتاد اومد تو گاراژ
موهاي قهوه‌اي، قد کمتر از 180، ميانسال
‏يه زخم رو پيشونيش داشت، اينجا
،‏ميگفت فقط ميخواد يه نگاهي به سم بندازه
ديدش و رفت
‏ببين
يه لحظه صبر کن
‏اون دوستم بود، ميفهمين؟
سَم
،‏ميدونم آدم آشغالي بود ...‏ولي از ته دلش
،‏حرفم اينه ‏اونو پيداش ميکنين، نه؟
‏همون يارو که اين کارو کرده
‏پيداش ميکنيم
سرت چطوره؟
...‏آهان، خوبه، هنوز درد داره، اما
غذا خوردي؟
‏آره، خيلي خوب بود
‏آره
،‏ميدوني، من و کيتي باهم صحبت ميکرديم
‏و فکر کرديم بهتره يه مدت بياي اينجا
‏پيشمون بموني، متوجهي
‏تا خونه‌ت رو تميز کني يا بفروشي
‏واسه چي بايد خونه رو بفروشم؟
‏منظورم اين نيست که مجبوري اينکارو بکني
‏فقط چند روزي بمون تا بتونيم اونجا رو مرتب کنيم
‏پليسا بدجوري خونه رو به گند کشيدن
‏واقعاً؟
‏آره، صحنه‌ي جرم و اين حرفا
‏حسابي خونه رو زير و رو کردن
‏گمونم دنبال مدرک بودن
‏حالتون چطوره، خوبين؟
ممنونم - خواهش ميکنم -
لازم نيست ظرفا رو بشوري
دارن از ظرفشويي سرريز ميشن
يه بار ‏وِرن يه جرياني برام تعريف کرد
‏اونموقع که تازه پليس شده بوده يه رئيسي داشته که
دست چپ و راستش رو هم از هم تشخيص نميداده
‏با يه تگرگ گنده کشته شد بود
‏تو پارکينگ رستوران "ديري کوئين" وايساده بوده و
‏داشته ميلک‌شيک ميخورده که
‏يه تگرگ اندازه توپ بيسبال مياد و
جمجمه‌ش رو خورد ميکنه
ميلک شيک با ‏چه طعمي؟
گمونم توت‌فرنگي
‏داشتم به اونموقع که پدرم تير خورد فکر ميکردم
‏حين گشت زني، درسته؟
آره
جلوي ماشين همون دزداي رستوران "کاليهانز" که
برف‌روب رو هم دزديده بودن گرفت
اومدن تو مدرسه بهم خبر دادن منم سر کلاس جبر بودم
حالش الان خوبه، ميدوني؟
،البته پاش ميلنگه اما اونا رو گير انداختن
‏اون کوچيکه حتي آزادي مشروط گرفت
هيئت منصفه رو قانع کرد که قضيه‌ي سندروم استکهلم و اين حرفا بوده [دلبستگي گروگان‌گير به گروگان تا جايي که گروگان رو آزاد مي‌کنه]
‏خيلي‌خب، يه ليست از بچه ها تهيه کرديم که کِي بيان ‏و چه کاري برات انجام بدن
زمان وضع حملته ديگه
‏ببرنت بيمارستان، بيارنت خونه
‏پس همه جوره هواتو داريم
بيل من ميگم به نظرم
اول ‏بايد بريم با لستر نيگارد حرف بزنيم
لستر؟ قبلا تو بيمارستان
اظهاراتش ‏ثبت شده
‏آره ميدونم، خوندمش ‏ولي موضوع اينه که
‏ورن تو راه خونه‌ي لستر بوده تا باهاش
راجع به پرونده قتل هس صحبت کنه
درباره اينکه احتمال داره لستر هم تو قضيه دخيل بوده باشه يا نه
‏لستر؟
‏ دبيرستان با لستر بودم
با خانوم "نوتسون" ‏کلاس کالبدشکافي موش داشتيم
لستر بيچاره اون وسط غش کرد
...‏درست، باشه، اما
يه دختره يه بار سر کلاس ورزش پريود شد
!لستر هم اونجا بود دوباره غش کرد
...‏درسته پس از خون بدش مياد، ولي هنوزم
‏به علاوه مطمئن باش پرونده‌ي قتل هس
مربوط به دنياي بي‌رحم حمل و نقل ايالتيه
‏درسته
‏پس ميگي اين اتفاقا تصادفي بهم ربط پيدا کردن؟
‏هس کشته ميشه و روز بعدش اون قتل‌عام تو خونه‌ي لستر
اتفاق ميوفته؟ - دقيقاً -
‏ببين، به نظرم اين ورود غير قانونيه
ميدوني کار يه سارق بدون برنامه قبلي يا همچين چيزيه
‏شايدم مسئله مواد بوده، اما کار لستر نيگارد نيست
درست نميگم، آيدا؟
‏نه درست نميگي
ولي تو اين پرونده هاي قتل درجه اول، بيل
بد نيست خودت بري و با شاهدان عيني صحبت کني
"اطلاعات پرونده رو توي مشتت بگير"
‏جمله‌اي که ورن همش ميگفت
‏خيلي‌خب، باشه، باشه
‏ميريم ديدن لستر ‏ولي من باهاش حرف ميزنم
سلام، لستر
بيل
...‏آقاي نيگارد چندتا سوال ازتون داشتيم
ايشون مالي هستن - "معاون کلانتر "سالورسن -
‏حتماً، از ملاقتتون خوشبختم
‏همونطور که گفتم، چندتا سوال داريم
اوضاعت چطوره لستر؟ سرت در چه حاله؟
‏بله، بله درد داره
‏يکم.. هنوز دو بيني دارم (دوگانگي در بينايي)
...‏خدايا، ميدوني، اگه الان زمان مناسبي نيست
...‏نه نه، الان ميخواستم ‏دلم ميخواد کمک کنم
‏فقط کلي کار دارم
بله درسته، فقط يه لحظه طول ميکشه
فقط آب انگور داشتم اميدوارم اشکالي نداشته باشه
‏پِرل ميگه اين اونو ياد
‏بچگيش ميندازه
ميگفت
‏اون آدامسا رو يادته؟
‏همونا که مزه انگور ميداد
همونا که وقتي بچه بوديم بهمون ميدادن؟
...لعنتي
اسمش چي بود؟
اظهارنامه‌ت توي بيمارستان رو خونديم
‏درسته
‏بله، کامل بهشون توضيح دادم
يعني تا جايي که يادم مياد ‏دکتر گفت ضربه مغزي شدم
‏گفت اگه يکم محکمتر سرم ضربه ميخورد ‏مغزم باد ميکرد و
!‏از گوش‌هام ميريخت بيرون
!شکر‌خدا که اين اتفاق نيوفتاد
‏تو اظهاراتتون نوشتين اومدين خونه و
‏همسرتون که مُرده بود رو پيدا کردين
‏طبقه پايين، بله ‏صداي ماشين لباسشويي رو شنيدم
...روي خشک کُن بود و
‏ميدونيد، افتاده بود رو زمين
...‏و يه عالم
‏اصلا صداي اون آدم رو نشنيدم ...‏تو يه لحظه من
‏داشتم به زنم نگاه ميکردم که بعدش
‏پس يادتون نمياد که
‏رئيس تورمن اومد توي خونه؟
‏نه نه، واقعا راجع به اون قضيه ناراحتم
‏گمونم اون ديده که طرف وارد خونه شده
‏نه، آقاي نيگارد
‏رئيس تورمن اومده بود با شما
‏راجع به مردي که احتمالا روز قبلش ‏توي اورژانس ديده بودين
صحبت کنه
‏نگفته بودين
‏ببين، لستر
اگه خيلي برات سخته
...‏ميتوني لُپ کلام رو بگي و زياد توضيح ندي
‏شاهدي داريم که شما و
اون مرد رو درحال صحبت کردن راجع به سم هس ديده
کي؟
‏سم هس
‏سم رو يادته، همون که تو دبيرستان دائم تورو ميزد
‏چي؟
‏آره، سم با اين لستر پدر‌کشتگي داشت
‏دائم دور حياط دنبالش ميذاشت
تا وقتي که يا خودش از نفس ميفتاد يا لستر
...‏يادته
‏همون گندهه
‏چه اسمي روت گذاشته بود؟
...‏لستر نيگ
‏بله، درسته، سم
‏آره
‏ماله خيلي وقت پيشه
‏ولي شما داشتي توي اورژانس راجع به اون حرف ميزدي
داستان چي بود؟
...‏خب من
‏درست يادم نيست، ولي ممکنه گفته باشم
" صورتم داغونه"
و شبيه هس به گوش اومده باشه (‏(جناس با واژه مِس به معناي داغون و هِس
احتمالا ‏شاهدتون اشتباه شنيده
‏بله، امکانش هست
‏ميشه مشخصات اون مرد رو بگي؟
‏قد، رنگ چشم، از اينجور چيزا
‏ميدونين چندروز گذشته تو ذهنم تيره و تاره
‏دليل اينکه سوال کرديم
‏ما يه فرضيه‌اي براي پرونده داريم، خب؟
بايد کار يک يا چند تا سارق بدون برنامه قبلي باشه
‏احتمالا قضيه مواد هم هست
‏ببين، به نظر من مردي که توي بيمارستان ديدي
‏- شايد تا خونه تعقيبت کرده ...‏- نه اون
‏- فرضيه هردومون نيست ...‏- درسته، ولي
..‏- براي همين ‏- بله
الان يکم داستان قاطي پاطي شد
‏من ضربه مغزي شدم و مطمئن ‏نيستم همچين چيزي گفتم يا نه
...‏بله، اتفاق ها
‏اتفاق ها يه جورايي تو ذهنم تيره و تارن
‏ميدونين چيه؟
‏من قانع شدم
‏راستش من
...‏چندتا سوال ديگ
‏ممنون بابت آب انگور، لستر
‏برات گفتم، منو به گذشته برد
برسم خونه ميگردم اسم اون آدامس رو پيدا کنم
‏هابا بابا
‏هابا بابا، آره
‏هابا بابا، درسته يادمه هميشه آدامسها رو با هم نصف ميکرديم
آدامس هابا بابا رو يادته؟ - نه -
،‏اگه چيزي احتياج داشتي لستر ‏بهمون زنگ بزن
چون غم واقعا سنگينيه
غم واقعا سخت و طاقت فرساييه
زن خوبي بود
يه همسر خوب
‏دائم دارم از خودم ميپرسم
"‏"کي تونسته همچين کاري بکنه؟
صبح‌بخير، مرد جوان
يه بسته برام داري
‏بسيار خب، اسمت چيه؟
‏چطور؟
‏تا بتونم بسته‌ت رو پيدا کنم
"دولوث"
‏ببخشيد؟
‏بسته به مقصد دولوثه
‏اين اسم شهره، من اسم خودتو لازم دارم
‏اسمم رو گفتم
اسمت دولوثه؟
‏خب، بايد کارت شناساييت رو ببينم
‏نه
‏چي؟
‏شنيدي چي گفتم
خب
‏اگه کارت شناسايي نشون ندي ‏نميتونم بسته رو تحويل بدم
چرا ميتوني
‏تنها کاري که بايد بکني اينه که بين ‏بسته‌هايي که اونجاست بگردي
‏و يه بسته به آدرس دولوث پيدا کني
‏و بديش به من
‏ببين پسرم، ما تو دولوث هستيم، پس اساسا
‏تمام نامه‌ها به آدرس دولوثه
‏يعني بايد خودم بيام اون پشت و بسته‌م رو پيدا کنم؟
‏آقا؟
‏با..باشه
‏اين يکي خيلي غيرمعموليه
‏نه، " خيلي غيرمعمول" مال وقتيه که
‏پايِ يه آدم رو تو فر آشپزخونه پيدا کردم !‏اين يکي فقط عجيبه
مثل اينکه کشيش شدم
آقا؟
!روز پربرکتي داشته باشي
!اونجا رو تميز نکردي
دارين به پادشاه سوپرماکت تو مينه سوتا : نگاه ميکنين
"لا مارکادو ري" [به اسپانيايي، بازارِ پادشاه]
مالک 29فروشگاه در 15 بخشِ اين ايالت
و تمام اين موفقيت از همينجا تو همين دفتر شروع شد
مرحله بعد، گسترش فعاليت تو ويسکانسين و داکوتاي شمالي و جنوبيه
تا سال آينده همين موقع هم
به کل منطقه غرب‌ميانه مسلط ميشيم
‏انبه‌هاي منو ديدين؟
،‏مستقيم از اکوادور وارد ميشه کيوي‌ها هم همينطور
هميناست که فروشگاههاي منو انقدر برجسته ميکنه
!تو ژانويه لعنتي هم انبه دارم
!و کمر يه پيرزن 90ساله
!‏لعنت به اين وضع
!‏شيرفلکه آتش نشاني کيه؟
سمنکو" ‏رئيس تيم امنيتي"
‏طرفدار تيم اويلرز هستي؟ [تيم هاکي روي يخ]
اين والي تا سال1992 تو ليگ منتخب بازي ميکرد
طول مسابقات 138بار کله‌ش کوبيده شده به حفاظ‌ها، درسته والي؟
دوست مشترکمون يه چيزايي راجع به نامه‌ي باج‌خواهي ميگفت
‏هفته پيش رو شيشه‌ي جلوي ماشينم پيداش کردم
قضيه پول رو ميدونم، 43،613دلار) (بهم ميدي وگرنه به همه ميگم
،‏منظورش چيه "‏"قضيه پول رو ميدونم؟
‏معنيش مهم نيست
اين نامه باج‌خواهيه
‏تورو نياوردم که معنيش رو پيدا کني
‏آوردمت تا جلوش رو بگيري
"‏سمنکو گفت "هيچ کاري نکن "گفت "خودم رديفش ميکنم
‏ولي بدون دونستن اينکه
کِي وکيل بگيري لامارکادو ري نميشي، افتاد؟
چه عدد دقيقي، 43،613دلار
به جهنم، شايد ميخواسته وام دانشجوييش رو تسويه کنه
‏چه ميدونم، چه اهميتي داره؟ ‏ميتوني اين يارو رو پيدا کني؟
!‏سلام بابا، يه دسته اولشو برات دارم
‏ببخشيد
هنوز نفهميدي در بسته يعني بيرون وايسا، بچه؟
!يا خبر مرگت حداقل در بزني؟
از اين خوشتون مياد
‏نوشيدني مورد علاقه کاراته‌باز حرفه‌اي چيه؟
چاي کارا، فهميديد؟ اشاره به شباهت واژه تي به معناي چاي و) (بخش پاياني واژه کاراته
!چاي کارا
!‏همون چاييه
!‏پسر، گمشو بيرون
!‏خوشحال شدم
‏ببين، ميتونم اين يارو رو پيدا کنم ‏سوال اينه که
‏وقتي پيداش کنم ميخواي چيکارش کني؟
بسته‌بندي ميفرستمش اون دنيا همينو ميگن ديگه؟
‏کي ميگه؟
‏تو فيلم‌ها
‏من فيلم نميبينم
‏فيلم نميبيني
ببين، چيز پيچيده‌اي نيست
‏نميتوني بدون اينکه دشمن بتراشي
پادشاه سوپرمارکت توي مينه‌سوتا بشي، فهميدي؟
‏با زن لعنتيم شروع کن
‏فکر ميکني زن خودت ازت حق‌السکوت خواسته؟
تاحالا با يه زن يوناني تو تختخواب نرفتي؟
!چهل سالگيشون که ميگذره، کُسشون دندون درمياره
ديگه همسرم نيست ‏به زودي قراره همسر سابقم بشه
داره براي گرفتن 50درصد اموالم ازم شکايت ميکنه
‏به جز الان که دارم فکر ميکنم
‏شايد 50درصد کمشه
..‏يه جورايي باعث خجالته، ولي
‏ميشه اين
‏کتابم رو امضا کنين؟
‏خوشحال ميشم
جمله اختصاصي نميخواي؟
‏چرا، ممکنه بنويسي ‏" تقديم به فرانک پيترسون
" !مرسي که باج خواهم رو به چهارميخ کشيدي
!‏شوخي کردم
هرچي دوست داري بنويس !تو نويسنده اي
به جز قرباني‌هاي تو زيرزمين
يعني خانم و آقاي نيگارد، شنيديم که
رئيس پليس شهر
‏در سرسراي خونه، مورد اصابت گلوله قرار گرفته
‏منظورم همون وروديِ خونه ست
هيچ مشخصه‌اي از مظنون يا مظنونين گزارش نشده
‏ولي به رئيس پليس جديد بميجي گفتم که
ما در آماده باش کامل براي پيدا کردن هرگونه سرنخي از پرونده هستيم
‏منظورم رفتن سراغ افراد مشکوک يا زنداني‌هاي خبرچينه
شايد يه چيزي بدونن
خيلي‌خب، بريم سراغ کارمون
گريملي
افسر کنترل‌حيوانات تماس گرفت، دوباره مريض شده تو به جاش سر پست وايميسي
بله قربان
من "شفق قطبِ شمال" رو پيدا کردم، تو چي؟ تمام
منم نورهاي شمالي رو پيدا کردم، تمام
‏بابام با شام اومد خونه، تمام
‏امشب چي دارين؟ تمام
‏انگار همبرگره، تمام
‏و ناگت مرغ
‏و ناگت مرغه، تمام و قطع تماس
‏سس مخصوص هم گرفتي؟
اضافه هم گرفتم
‏روز خوبي بود؟
‏آره
‏يه جلسه داشتيم و
‏مسئول جلسه درباره قلدري کردن حرف زد
‏اينکه چه کار بديه ‏و اگه کسي رو ديديم که
‏داره زور ميگه، بايد يه چيزي بگيم يا جلوشو بگيريم
‏منم دستم رو بالا بردم و پرسيدم
‏اگه يه قلدري ديديم که مثلا، بزرگتر از ماست يا
‏چاقويي چيزي داره، بايد چکار کنيم؟
‏و اون چي گفت؟
‏گفت اگه اون قلدر چاقو داشت ‏بايد به يه بزرگتر خبر بدي
‏نصيحت خوبيه
‏آره، اما اگه وقت نداشتيم چي؟
‏منظورم اينه، تو پليسي
‏اگه کسي رو ديدي داره کاري ميکنه
جلوش رو ميگيري، درسته؟
‏خب، ميدوني، بعضي وقتا
قضيه بزرگتر از انجامِ کارِ درسته
يعني چي؟
... يعني اينکه
من پدرتم و مسئوليتت با منه
... و گاهي اوقات ممکنه در موقعيتي قرار بگيرم که
البته چنين اتفاقي تا حالا نيفتاده و نخواهد افتاد
اما اگه تو موقعيتي قرار بگيرم که بخوام جلوي کسي رو بگيرم
تا کار بدي نکنه، ممکنه صدمه ببينم
يا حتي بدتر
اونوقت کي مي‌خواد ازت مراقبت کنه؟
اما شغلت همينه
خب من دو تا کار دارم
اولين و مهم‌ترينش پدري کردن واسه توئه
من که اگه مي‌ديدم کسي کار بدي مي‌کنه، جلوشو مي‌گرفتم
مطمئنم همين‌طوره
من همه‌جوره درخدمتتون هستم
اگه دختر يا مواد خواستين فقط لب تر کنيد
خوب مي‌دوني ما کي هستيم
به پليس هم گفتم که چون خون رو چشمام پاشيده بود
نتونستم طرفو ببينم
ما يه مشخصاتي از طرف داريم قد حدودا 177 سانتي‌متر، موهاي قهوه‌اي
با يه کبودي بزرگ رو پيشونيش اينا ياد کسي نمي‌ندازت؟
شايد "لني" باشه
لني کيه ديگه؟
اينجا زياد ميادش از اون سگ مست‌هاست
سال‌هاست که ازش يه سري چيزا
راجع به آدمايي مثل هس مي‌شنوم
فکر مي‌کنن چون پولدارن چه خري هستن حالا
همونه که رو سرش چسب زخم داره الان کنار بار نشسته
روس‌ها قبلا سگ مي‌فرستادن فضا
که خيلي احمقانه‌ بود چون مثلا سگ مي‌خواد اون بالا چيکار کنه؟
لااقل ميمون مي‌تونه
با دم و دستگاهي چيزي کار کنه
سلام دوستم نوشابه‌ي پرتغالي مي‌خواد
منم يه فنجون آب داغ با ليمو مي‌خوام
چيه نکنه
از دلقک‌هاي سيرک هستين؟
دوستم مي‌خواد بدونه سرت چطور آسيب ديده؟
دوستت دنبال قرار عاشقانه‌ست؟
چون اينجا کيرها دنبال کس‌ها مي‌گردن
نه کس‌ها دنبال کيرها
بي‌شوخي، ‌سرت چطور اونطوري شده؟
کون لقت کردن
من از يه چاقال و يه بچه‌کوني نمي‌ترسم
چاقو بازي دوست داري؟
اگه بازم حرف بزني مي‌فهمي
هي، يالا
هي
خودشه؟
ميشه لااقل دهنشو باز کني؟
خدا لعنتتون کنه حرومي‌هاي فسقلي
دخلتون رو ميارم
هي، ببين چي ميگم، خب؟
واسه اون بچه‌کوني و چاقالي که
قبلا بهتون گفتم معذرت مي‌خوام
فکر نکنم اون باشه
چه بدني، يه کم ديگه
گفتي اسمت چي بود، خوشتيپ؟
فرانک پيترسون، خانم
واسه مايک، وکيل طلاقتون کار مي‌کنم
از ديدنتون خيلي خوشوقتم
ببخشيد، همين تازگي برونزه کردم
اون يه خوکه دستاشو بو کردي؟
دستاي همسرتون رو بو کرده باشم؟
بوي پا ميدن
باسنت بي‌نظيره عزيزم ادامه بده
خب بگذريم، بنده وظيفه دارم
يه رونوشت کامل از اموال شوهرتون تهيه کنم
مي‌خوايم تا جايي که ممکنه بيشترين مهريه‌ي دريافتي رو واستون جور کنيم
ميزان برآوردي که من از ارزش خالص دارايي شوهرتون دارم
حدودا 10 ميليون دلاره
بيشتر
پانزده ميليون؟
خب عزيزم بيا يه نفسي چاق کنيم، باشه؟
پنج دقيقه بفرماييد
خانم، مي‌تونيد تاييد کنيد که شوهرتون
اولين سوپرمارکتش رو با وامي که از عموش گرفت همونطوري که
تو اين دفتر ثبت شده، راه انداخته؟
اينطوري نوشته شده
اما شما اينطور فکر نمي‌کنيد؟
استورز دو تا عمو داشت
يکيشون يه دائم‌الخمر بود که تو يه طويله زندگي مي‌کرد
اون يکيشم تو يه سانحه‌ي ماهيگيري وقتي ده ساله بود، مُرد
پس پوله از کجا اومده؟
سلام ماماني
فرانک پيترسون
آره، همون که تو فروشگاه بود
راستي يه سوالي ازت دارم
يه سگ کدوم استخون رو هيچوقت نمي‌خوره؟
استخون جوجه؟
يه ترومبون [از سازهاي بادي] [به دليل شباهت نوشتاري با کلمه‌ي استخوان به عنوان شوخي استفاده شده]
ايووول
اين يکي باحال بودا يه تروم بون [bone:استخوان]
بابام ازش خوشش مياد
پدرت پدرت
پدرت داره دهنمون رو صاف مي‌کنه آقا
ماماني
چيه؟ دارم روراست بهت ميگم
پدرت يه عوضيه تو هم زيادي بهش اعتماد داري
به هرحال پدرمه
و تو هم مادرمي
و همه چي حل ميشه، باشه؟
خيلي به‌هم ميان، مگه نه؟
سلام منم ... لسترم
... اون ... زنم ... اون
... اه دهنشو
... گمونم
...تو زيرزمين مُرده
دارم از ترس زهره ترک ميشم، نمي‌دونم چيکار کنم
سلام منم
لسترم
اون ... زنم ... اون
اه دهنشو
... گمونم
... تو زيرزمين مُرده باشه ... و ببين
دارم اينجا از ترس مي‌ميرم نمي‌دونم چيکار کنم
لستر، شيطوني کردي؟
اي خدا ... آره
ببخشيد تازه برنزه کردم
چکش و ... ببين
ميشه بياي اينجا؟ تو خيابون ويلو کريک
پلاک 613 مي‌شينم
خواهشا
باشه لستر الان ميام
اينجا مثل آشغال‌دوني مي‌مونه
خب کس‌مغز قضيه اينطورياس
بار و بنديلت رو مي‌بندي
به استورز ميگم نتونستي طرفو پيدا کني
به‌جاش منم مغزتو نمي‌پوکونم
ميشنُـفي چي ميگم احمق‌خان؟
آمارتو درآوردم، چندتا زنگ اينور اونور زدم، مي‌گيري چي ميگم؟
ما به تو و رابط‌هات تو شهرهاي بزرگ
واسه اومدن به اينجا و انجام کاري که خودمون بلديم نيازي نداريم
من اينکاره‌ام
مي‌فهمي؟ ... من اون آدمم
!بيست ساله آزگار واسه شاه کار کردم
مي‌دوني اين سال‌ها ازم چي مي‌سازه؟ نخست‌وزير بي‌صاحب
پس اون کاغذ رو بده من ... بند و بساطتو جمع کن و
چه غلطي مي‌کني؟
اينکارت حال به‌هم زنه
خب بچه‌خوشگل چهارچنگولي روتم
حواسم بهت هست
فقط يادت باشه که بهت هشدار داده شد
سامنکو" بهت هشدار داد"
سلام مالي
بله رئيس؟
فقط مي‌خواستم مطمئن شم که
تو همه‌ي مسائل با هم هم‌نظريم
مي‌خوام ببريش وسط
هم‌عقيده راجع به چي؟
درباره‌ي لستر و پرونده
مي‌خوام مطمئن شم که مي‌دوني بايد رو تئوري دزدي متمرکز شي
شايد بهتر باشه زنگ بزني شهرهاي ديگه
ببيني اونا هم همين مشکلو داشتن يا نه
نه، بالاتر
مثلا 3 تا قتل از جمله يه رئيس‌پليس؟
نه، منظورم تحت‌اللفظيه
آدم خطرناک و گردن‌کلفتي چيزي
همونجا عاليه
... ببين رئيس، مي‌دونم به نظرت لستر
يه زنگي به پليس ايالتي بزني بد نيست
ببيني اگه ايست‌بازرسي چيزي گذاشته باشن
مورد مشکوکي ديده باشن
مثلا راننده‌اي سرش زخمي باشه يا اينطورا - آره -
...آره اما به‌نظرم ... فقط
دست از سر لستر بيچاره بردار، ميشه؟
اتاق گوردو ميشه مال تو
اونم رو مبل راحتي مي‌خوابه که ... نگران نباش
!باباش واسش يه پا قلعه ساخته اونم عاشقشه
عزيزم اين بيرون سرده
اما اينجا تو "فينيکس فارمز" هميشه تابستونه
نخودفرنگيا عالي شدن عزيزم
آره مامان. واقعا خوشمزه‌ست
شام چطوره لستر؟
آره، حرف نداره
به سرم زده بود آخر هفته
برم شکار
به گوردو گفتم مي‌برمش تيراندازي
دوست نداري بياي؟
عزيزم فکر نکنم برادرت
اين روزا بعد از اتفاقي که افتاده خيلي دوست داشته باشه
اطراف تفنگ و خشونت بپلکه
اوه لعنتي ببخشيد
نه عيبي نداره
بعضي‌وقتا خيلي احمق‌بازي درميارم رعايت کنيد
نه نه
يه گوزني چيزي تو کيسه کردنه ديگه
داشتم فکر مي‌کردم
شايد بهتر باشه خونه رو بفروشم
چي بهش ميگين، شروع تازه‌اي داشته باشم؟
جدا؟ - آره -
عاليه به جيمي زنگ مي‌زنم
اتفاقا ميگه اين روزا بازار مسکن حسابي رو بورسه
تصميم درستيه عزيزم
اون خونه‌ي کلنگي با خودش خاطرات خيلي بدي داره
من و چز هم همين فکرو مي‌کنيم
اوه خداي من
معذرت مي‌خوام
چيزي نيست عذر مي‌خوام
عيبي نداره
سلام
چه کمکي ازم برمياد، پسرم؟
... راستش من
يه چيزي واسه يه زخم مي‌خوام. گمونم همينو بهش ميگيد
منظورت قرص مسکنه يا يه چيز موضعي‌تر؟
گمونم يه چيزي که نذاره عفونت کنه
فهميدم. آنتي‌بيوتيک مي‌خواي
باشه اون پشت يه چيزايي دارم
آقاي نايگارد؟
بله؟ اووه، سلام
سلام !بازم منم
فقط يه چندتا سوال کوچيک ديگه دارم
الان زمان مناسبيه؟
... راستش نه، من يه‌جورايي الان وسط خريد
آره حتما متوجه‌ام
اما خب خيلي وقتتون رو نمي‌گيره
خب ببينيد، برگرديم به بخش اورژانس
اولين دفعه‌اي که رفتيد اونجا، واسه خاطر بيني شکستتون بود ديگه، نه؟
گندش بزنن. الان يادم افتاد
ببخشيد آقا
ببينيد صادقانه بايد بگم که
کم‌کم داريد ايجاد مزاحمت مي‌کنيد
نه اينطور ني ... آقا، داروتون
!جناب
فکر کنم با شماست
شما از فردي مي‌پرسيد که
ممکنه باهاش تو بيمارستان حرف زده باشم
اونم وقتي که بايد اين بيرون دنبال اون حيووني باشيد که
همسر منو کشته - با تمام احترامي که قائلم جناب -
همسرتون تنها قرباني اين ماجرا نيست
يکي از دوستان منم کشته شده تازه جدا از سم هس
آره، گفتم که سم رو از دبيرستان به اينور نديدم
فکر نکنم ماشينتون اين باشه، آقاي نايگارد
چي؟
اوه، نه اين ... مال همسرمه
مال من تو دفترـه
خب قربان، هضم اين مسائل سخته
اينکه ميگيد همه‌ي اينا کاملا اتفاقيه
همين که سم رو مي‌شناسيد و اين صحبتا
اينجا شهر آروم و بي‌سروصداييه بعد يه‌دفعه‌اي
درعرض 24 ساعت 4 تا قرباني ميفته رو دستمون که يکيش هم به شما مرتبطه
اونوقت يه شاهد ميگه که درست روزي که سم هس مُرد
شما داشتين درباره‌اش حرف مي‌زدين
... تازه اونوقت معلوم ميشه شما و اون يه سري اختلاف‌هايي در گذشته داشتين
... فقط حرفم اينه که
کمکم کنيد بفهمم چه‌خبره شده اينجا
ببينيد، من به همه‌ي سوالاتون جواب ... بريد از بيل بپرسيد ديگه
رئيست، خودش گفت متقاعد شده
و من ... نگام کن
... زنم
مُرده ... و شما همه اش اذيتم مي‌کنيد
اينطوري نيست که ميگين قربان
با بيل حرف بزنيد ... من
اون بهتون ميگه که قضيه دزدي بوده
دارين وقتتون رو با حرف زدن با من تلف مي‌کنيد
کمکي ازم برنمياد
مواظب پات باش
خب اوضاع چطوره؟
خب کاشف به عمل اومده که لستر و هس
هم‌کلاسي دوران دبيرستان بودن و هس اون موقع همه‌اش مي‌زدش
يه بازرس عاقل بايد اينو به‌عنوان سرنخ درنظر بگيره
آره، منم همينو گفتم
اما ظاهرا بيل از اوناست که به اتفاقات و مسائل تصادفي معتقده
خب هرچقدر عقل سليم نداره
به‌جاش خودبيني داره
آره
حالا بيل نظريه‌اي نداره؟
چرا، ميگه کار يه ولگرد مست بوده
يه‌ بي‌خانمان يا گروهي از ولگردها
انگار که الان سال 1942 ـه
انگار که دوره‌گردها و ولگردها امنيت ملي رو تهديد مي‌کنن
خب حالا که ديگه اون رئيسه
اونه که دستورکار ميده مثل هميشه
... آره مي‌دونم فقط
ما الان اين تصادف ماشينو داريم
که يارو تو همون نزديکياش با زيرشلواري يخ زده بود مُرده بود
و راننده سرش آسيب ديده
و شايد رفته باشه اورژانس
جايي که با لستر درباره‌ي سم هس حرف زده باشه
و بعد درعرض 24 ساعت هس مُرده
و بعدشم اين الم‌شنگه‌ي
زن ِ لستر و ورن
نمي‌دونم يادت مياد يا نه، اما وقتي 5 ساله بودي
بايد بخاطر جراحي دندون
بي‌هوشت مي‌کردن
بهت ماسک زدن
با اون گازي که بوي بستني ميوه‌اي ميده - آره -
دختر ناز کوچولوم
در دنياي سختي از مته‌ها و سوزن‌ها
الان 31 سالمه بابا يه اسلحه هم دارم
مي‌دونم
اما اينا به هم مربوطه ديگه
يه سري مسائل هست که
يه معلم مدرسه در معرضش قرار داره مثل مدرسه‌گريزي و اين چيزا
اونوقت يه سري چيزها هم هست که پليس‌ها مي‌بينن
... قتل و خشونت و قانون‌شکني‌هاي عمومي
تازه اين جريان که باهاش سروکار داري جاي خود داره
که اون چيه؟
... که اون، اگه حق با من باشه
مختصر و مفيد، وحشي‌گريه
کشتار، کينه و نفرت
آدم‌هاي شيطان‌صفت بي‌رحم و بي‌احساس
... و
... يه روزي ازدواج مي‌کني
و بچه‌دار ميشي
و وقتي به صورت‌هاشون نگاه مي‌کني
بايد ببيني چي تو دنيا خوبه
وگرنه چطور مي‌‌خواي زندگي کني؟
خيلي حرف مي‌زنيا، مي‌دوني؟
هميشه مشکل‌ساز بوده
سلام لو سلام رئيس
مالي، ميشه دو کلوم باهات حرف بزنم؟
آره حتما
... يه صندلي بردار، قهوه مي‌خواي يا
... ممنون نه
لستر نايگارد بهم زنگ زد و خيلي هم ناراحت بود
فکرشو مي‌کردم اينکارو کنه
خب ما درباره‌ي اين موضوع حرف زديم
و فکر مي‌کردم ما ... فکر مي‌کردم
واضح گفتم که قراره تمرکزمون رو بذاريم رو تئوري دزدي
نه اينکه قرباني رو اذيت کنيم
خب من که ... من اذيتش نکردم
فقط ازش چندتا سوال پرسيدم
.... آره خب، الان من رئيسم و بايد
همه بايد پشت من به خط باشن
حرف شنو باشن
آره خب درسته
ما درباره‌اش حرف زديم
و حالا هم بايد اين پرونده رو ازت بگيرم
ما همه مي‌دونيم چه حسي نسبت به ورن داشتي
... ميگم يعني کي نداشت؟ اما
... شايد بهتر باشه اگه تو
تازه ممکنه واسه شرايط کاريتم مفيد باشه
چون مي‌خوام تو بذارم سرپرست تيم رسيدگي به پرونده‌ي
اون يارو بي‌لباسه که از يخ‌زدگي مُرده بود
آره. تو رو سرپرست اين گروه مي‌کنم
بيل گوش کن آره
اين تصميم منه
مراقب خودت باش
خب باشه پس
واسه شما مي‌بينمت - باشه -
مته‌ها و سوزن‌ها
زيرنويس از سعيـد و ميـنا 3OLiCON & GodeatGod
براي زندگي در کلبه‌اي قديمي در کنار دريا [full moon by Eden ahbez]
و براي تنفس هواي دل‌انگيز نمکين
براي زندگي با طلوع و غروب آفتاب
در کنار ماه نو و ماه کامل
جزر و مد، وزش باد و بارش باران
براي دريانوردي و ساحل‌روبي
جمع‌کردن صدف‌ها و چوب‌هاي تراش‌خورده با دريا
و درک استرس تنهايي
و بي‌اعتنايي به مفاهيم زمان
و براي آزاد بودن
براي گردش در جزيره به طرف روستا
و سرزدن به بازار
و لذت بردن از موسيقي و غذا و مردم
و اندکي داد و ستد کردن
و ديدن ِ رفت و آمد کشتي‌هاي بزرگ
... نه، صبرکنيد
براي اوقاتي لذت‌بخش
و در شامگاه هنگامي که آسمان به آتش کشيده شده [غروب آفتاب]
آنگاه آسمان و زمين به معبد مقدس من تبديل مي‌شوند [کليساي جامع]
جايي که همه‌ي مردان برادر هستند
جايي که همه‌چيز ملتزم به قانون هستش
و مطيع عشق و احساس