این
یک
داستان
واقعی
است
:مترجم Highbury
فارگو
فصل سوم قسمت هشتم چه کسی بر سرزمین انکار حکمرانی می‌کند
.دستتو بکش
.به پشت‌مون یه نگاه بنداز
.دارن تعقیبمون میکنن
.لعنتی
.اوه، خدای من
...هی
.هی
...نقشه چیه؟ تو
کجا میریم؟
چی؟
...اون
با زبون اشاره صبحت میکنی؟
شوخی میکنی؟
...چطور قراره
.زنجیر شده به یه یارو که کره
.یا عیسی
.باید اینو ببریم
داشتیم می‌رفتیم ."سمت شمال، به طرف "واتاب
.شاید 40 دقیقه تو اتوبوس بودیم .شایدم بیشتر
.فکر کنم خوابم برد
...یه رودخونه همین نزدیکی ـه
.فکر کنم می‌سی‌سی‌پی باشه
.هی
!هی
.یه نقشه لازم داریم
!یه نقشه
دنبال تو ان؟- متاسفم-
.زمانی یه "هلگا" رو میشناختم
تنها کاری که میکرد حرف زدن .و حرف زدن و حرف زدن بود
!تیراندازی خوبی بود، پسر
.فکر کنم گرفتمش
..."ری"
فکر کردم بتونم از پسش بربیام .اما یه آدم ضعیفم
.عزیزم خواهش میکنم
...عزیزم
.بهم بگو که پول فرار رو اوردی
.فقط خیلی سریع اتفاق افتاد
.ری"، به اون پول نیاز داریم"
.میدونم
.دارم میرم
..."ری"
میخوای من برم؟
.نه. مشکلی ندارم
.حواسم بهش هست
.روتو برگردون
.بخواب رو زمین،بخواب رو زمین
!نه
.باشه، باشه
.یک، دو، سه، برو
!ای عوضی
.نه. امکان نداره
.نه، نه
کفش میخوای؟
چی؟
.کفش
.نه
.فقط ویسکی
.دوبلش کن
.و یکی هم برای دوستم میخوام
.آره. فقط همینقدر
."شری"
شارتیس"؟"
ها؟
،جوب" روی کپه کثافتش نشست" ...پر از جوش بود
.آقا، روز طولانی داشتم - !آه -
.همه‌شون طولانی هستن
.طبیعت وجود داشتن همینه
.زندگی یعنی رنج کشیدن
فکر میکنم تازه .داری درکش میکنی
.آمین
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
.ری" گربه‌س"
چی؟
."اسمشه، بهش میگم "ری
.میدونم، میدونم ...واقعا اسم خوبی برای یه گربه نیست
اما وقتی بهش نگاه کردم .این اسم به ذهنم اومد
.اما فکر میکنم همینطوری ـه که هست
با "گیلگول" آشنایی داری؟
.عبری ـه
کلمه‌ای که نشون میده چطوری ...یه روح قدیمی
.خودشو به یه بدن جدید می‌چسبونه
ری"؟"
تویی؟
متاسفانه، برخی از روح‌ها .بدنی برای وارد شدن پیدا نمیکنن
.و گم میشن
...خاخام "ناخمن" باور داشت
که قربانیان یهودی ...کشتار یومان
.ارواح گمشده بودن
...1768در اوکراین
.هزاران فرد ناشناس توسط قزاقها کشته شدن
...زنها و بچه‌ها
...جسدشون در یه سوراخ انداخته شد
.و فراموش شدن
"وقتی خاخام "ناخمن ...برای اولین بار از یومان دیدن کرد
گورهای دسته‌جمعی دید ...و بهش نام
.باغ رو داد
به پیروانش گفت .که میخواد اونجا دفن بشه
.ارباب دشت
گفتش روحش با اونا پیوند می‌خوره .و اونا رو آروم میکنه
تا حالا اینجا اومده بودی؟
دره بولینگ؟
چیزی که می‌بینی همینه؟
...اوه
.به سلامتی
.اوه. همون چیزی که دقیقا بهش نیاز هست
.سرانجام کار همه‌مون به اینجا ختم میشه
.تا سنجیده و قضاوت بشیم
.همونطور که برای تو و دوستت اینطور شده
میدونی، برخی فکر میکنن ...که بهتر بود پشت می‌موند
اما متقاعدش کردم .که الان تو مسیر بهتری ـه
...و تو
من چی؟
...متوجه
کی با من علیه شرارت برخواهد خواست؟
کی در مقابل شروران خواهد ایستاد؟
یه ماشین میخوای؟
.یه ماشین بیرونه
.یه فولکس‌واگن بیتل سبز
.این جهان در مسخره‌ترین حالشته
نگران نباش. گناهانش .به کلی پاک شدن
تو و دوستت .باید برش دارین
.کلیدها زیر زیرفرشی هستن
...من
.ممنون - .اوه، ازم تشکر نکن -
فقط وقتی وقتش .برسه یه پیام رو برسون
یه پیام؟
به کی؟ - .به شرارت -
...بهشون بگو
با اینکه خودت را ...مانند عقاب متعالی می‌پنداری
با اینکه لانه‌ات را ...در میان ستارگان می‌سازی
...باز هم من تو را پایین خواهم کشید
.پروردگار چنین می‌گوید
...با اینکه خودت را .مشکلی نیست
.یادت میاد
..."ری"
.متاسفانه باید گربه رو بذاری
.چیزی نیست
هی، یه لطفی بهم بکن، باشه؟
...وقتی تیم "گوفر" بازی میکنه
...یکم آبجو تو یه کاسه بریز
.و بذارش جلوی بازی
.دستمال کاغذی
.و یکم ودکا
..."یوری"
...تو "یوری گورکا" هستی .قزاق دشتها
.نوه صدها گرگ
...یه پیام برات دارم
."از "هلگا آلبرکت" و خاخام "ناخمن
.جورابها
.عالیه
.جوراب لازم داشتم، ممنون
.ازمون تشکر نکن، از بابانوئل تشکر کن
.من باید برم به راگو (غذا) سر بزنم
.بذار کمکت کنم
کریسمس بهت خوش می‌گذره؟
...اوه، میدونی
.یه جورایی عجیبه
.میدونم، درستش میکنیم
.برگل" هستم"
.اوه، خدایا
.قربان - .الان نه -
"گلوریا برگل" .از پلیس دره بهشت
.یکی از زندانی‌ها من تو اتوبوس بوده نیکی سوانگو"؟"
.داریم شمارش میکنیم
...چند نفری در اثر تصادف مردن
.بقیه از حمله - حمله؟ -
.سه جفت رد چکمه رو تو راه می‌بینیم
.یه موتور دزدیده شده در میون درختها پیدا کردیم
...به اضافه چند تا رمپ دست‌ساز
.که فکر میکنیم باعث واژگونی شده
ماشین رو سر راه دیدی؟
همون ماشین زرد که رو سقفش فرود اومده؟
چند تا تماشاچی احتمالا ...سرعتشونو کم کردن تا کمکی بکنن
بعدش متوجه شدن که این .حادثه به خاطر چی بوده
...ماشین دوم، شاید ون
تا دو مایل اونا رو تعقیب کرده ...اونا رو از جاده خارج کرده
.کار اون زوج رو به شکل یه اعدام تموم کرده
.خدایا
...اگر بتونم به داخل اتوبوس نگاهی بندازم
،مظنونم، خب .واقعا پر اهمیته
گفتی یه زن؟- .آره-
.هیچی زنی تو اتوبوس نیست، اینو بهت میتونم بگم
...هر کاری بتونم بکنم
اون علامت روی کتت روش نوشته مارشال ایالات متحده؟
.نه قربان - ...خب پس -
وقتی چیزی فهمیدیم .بهت زنگ میزنیم، در هر صورت
در هر صورت؟ - .مرده یا زنده -
آره، خونه‌س؟ .یه جلسه داریم
چه وضعشه؟
.سای"، بیا تو"
.تازه داشتیم ناهار میخوردیم
امیت" کجاست؟" .سعی کردم دیروز زنگ بزنم
.داره استراحت میکنه. طبقه بالاست
با توجه به این .دردسر از طرف برادرش خیلی ناراحته
.میدونم، اونجا بودم
...پس، اگر
میتونی بیاریش؟
...همونطور که به آدمت گفتم، پلیس ازمون خواسته
به حوزه مربوط بریم .و شهادت بدیم
.آره. ترتیب همه‌ش داده شده
چی؟ کی؟ - .فقط بیا و بگیر بشین -
.لطفا
...در واقع، خبرای خیلی خوبی دارم
خبر خوب؟ - .بله -
...امروز، 5 میلیون دلار ثروتمندتر
.از دیروز هستی
چی؟ - .پاداش آخر سال -
...ما قبلا
.راند دو ...راند سه هم وجود داره
...اما فکر کنم بهتره
.برای سال مالی بعد نگهش داریم
سیب‌زمینی شیرین میخوای؟
.نه
.زیاد گرسته نیستم
نه، نه. خیلی حیف میشه .که بذاری همه اینا حروم بشه
.به همه اونا بچه‌های گرسنه فکر کن
نه؟
یکم چای چطوره پس؟
یه فنجون خوب چطوره؟
.حتما. عیسی مسیح
شکر؟ - ...نه، من -
.خوبه
..دستور مامانم بوده
رازی که زیر سینه‌ش ...یواشکی این طرف و اونطرف میبرد
تمام فاصله بین .ولز تا بریستول
.یکمی تلخه - .اره -
خب، یکم بیشتر امتحان کن، فکر کنم .متوجه میشی که مزه‌ش بهتر میشه
،راستش، خب ...به رییس بزرگ میگم اومدی سر زدی
.و نگران این همه دردسر پلیس نباش
فکر کنم متوجه میشی که همه اینا .خودشون به خودی‌خود مرتب میشن
...باشه، خب، فقط
فکر میکنم که حداقل .بهتره یه سری بهش بزنم
...مطمئن بشم که - .نه، الان داره استراحت میکنه -
.یکم داره خروپف میکنه
.یه قرض خورده فکر کنم .شاید دو تا. یا سه تا
...به محض اینکه بیدار بشه
.بهش میگم یه زنگی بهت بزنه
.همه چیز عالیه
پنج میلیون؟ - ."خداحافظ آقای "فلتز -
...اندرسون" گفت نمیتونه منتظر بمونه"
گفتش بهتره زنگ بزنی .تا دوباره برنامه‌ریزی کنی
حالت خوبه رییس؟
...من فقط
.یه دقیقه بهم وقت بده
.خدایا
.من خوبم
.خب، درست نیست
.یه سوراخ درست کنین، بچه‌ها
.باهامون بمون
.تقریبا رسیدیم
.داریم سریع میایم
.تقریبا رسیدیم. زود باش
.باهامون بمون
.سه، دو، یک، بلند کنین
.نه - حالش چطوره؟ -
.هفته پیش با دکتر آقای "فلتز" حرف زدم
.میگه هنوزم گیجه .به نظر میرسه یه جور شوک در اثر ترکیب زهردار باشه
.چه جور سمی، سوال من اینه ترکیب‌زهردار یعنی زهر؟ یعنی سم؟
.مثل همون یارو روسی
قبلا با رییس‌تون صحبت کردم .با هر دو تون
.این تجاوز به حریم خصوصی ـه- .استراحت وقت ناهارمونه-
شنیدیم که امروز .تو کافه‌تریا پای (شیرینی) شپرد میدن
.و شما اینجایین
تجارت چطوره؟
،شرکت خصوصی مثل شما .گفتنش برام سخته
روزنامه‌ها گفتن که .شماها کلی املاک جدید خریدین
گسترش میدین؟
اون ماشین برادرتون نبود؟
.حتما یه جای دیگه پارکش کردم
.مجبور شدم تاکسی بگیرم .فکر کنم ماشین دزدیده شده
...دزدیده شده؟ میخواین من - .نه، نه-
.احتمالا فقط حواسم پرت شده
.فراموش کردم کجا پارکش کردم
!"مدلین"
.خدایا! برای چی ارتباط داخلی داریم
این چه گندی ـه؟
.نمیدونم
.وقتی امروز صبح اومدم دیدمشون
...فکر کردم شاید شما تغییر دکوراسیون- ...میخوام-
سوابق رو در میز پذیرش داشته باشن،باشه؟
!رفت و آمدها و دوربینها
.آقای "استاسی" دارین بهم آسیب میزنین- .اوه، متاسفم-
"میدونی، شاید آقای "وارگا .گاهی‌اوقات این کار رو میکنه
...شاید - ."شرط می‌بندم کار خودشه، "مدی -
.احتمالا بهم گفته و من فراموش کردم
.در مورد بازوت متاسفم
.نه، فقط تعجب کردین، همین
...بعد از اتفاقی که برای "سای" افتاد
.برادر لعنتی‌تون
میخواین بهش زنگ بزنم؟
به برادرم؟
."نه. آقای "وارگا
.نه.نه
ببین میتونی بفهمی .سر عکسهای قدیمی چه بلایی اومده
.مطمئن شو که اونا رو دور ننداخته باشن
.اونه
..."آقای "استاسی
.زنده‌س - کی؟ -
."ری"
یه جوری فکر میکنم .داره منو تماشا میکنه
برادر مرده‌ت؟ .چقدر جالب
...گوش کن. فکر کنم .به افراد بیشتری نیاز داریم
چه جور افرادی؟ افراد کوتاه قد؟
مالیخولیایی؟
.شوخی نمیکنم
.اگر یه حرکت جدید بکنن چی
...برام تله بذارن
اونا؟
.ری" و دختره"
...هنوزم آزاده طبق گفته
.پلیسها و روزنامه‌ها
...خودت گفتی، یارو هرگز برنگشته پس
.کانادا
چی؟
...اگر دختره زنده باشه، اگر
پس کاری رو کرده ...که هر آدم باهوشی که برای قتل تحت‌تعقیب باشه میکنه
.و بعدش فرار میکنه به کانادا
.ماشین "ری" تو جایگاه من پارک شده بود
.همون کوروت
.تو بیمارستان
تو بیمارستان بودی؟
.و الان تو دفتر وایستادم
...و تمام تصاویر امیت"؟" -
امیت" داری گوش میکنی؟"
.بله
.برنده شدی
من برنده شدم؟ چی بردم؟
.زندگی رو
.محکم بشین
.میمو" الان میاد تا تو رو ببره خونه"
.یه سری مدارک هست که باید امضا کنی
.داری یه فروشگاه رو میفروشی
من یه فروشگاه دارم؟
!کمک
چی داره؟
و تو تمام مدت اینجا بودی؟
.منم
.تقصیر منه
مدارک رو امضا کرد؟
.امیت"، در موردش حرف زدیم"
،اگر مدارک رو امضا نکنی .نمیتونیم پول دربیاریم
.نه. دیگه مدارک نه
.دیگه امضا کردن نه
.یه اتفاقی داره اینجا می‌افته
.یه دست از قبر اومده بیرون
.کارایی که کردم
.گناهان
.و حالا مرگ
.با خزیدن نزدیک میشه
.قدم به قدم
.یه پدر در پارکینگ مرده
یه برادر بزرگتر ...از برادر کوچیکتر سود میبره
...دوست من
.بشین
...میدونی چطوری تو رو توصیف میکنم
و قتی با بانکدارهام و مدیران شرکتهای سرمایه‌گذاریم ملاقات میکنم؟
.یه قهرمان
.با ذهنی پاک .مردی با یک هدف مشخص
.اما حتی قهرمانان هم عقب‌نشینی‌هایی دارن
...یه طلاق آشفته، مرگ یه عزیز
.یا دوست تجاری دوست‌داشتنی
.سای" نمرده"
..هنوز - چی؟ -
چیه؟
...ببین، منظورم اینه که باید یادت باشه
...که حتی قهرمانان ممکنه گاهی‌اوقات بینش روی اینکه
.چی واقعی ـه رو از دست بدن
چیه؟ اونا چین؟- .یه آرام‌بخش متوسط-
یه چیزی که نذاره .بیش از حد فعالیت کنی
...حالا
.حالا میخوام یه جزیره رو تصور کنی
.جزیره استوایی، یه جای گرم
.جنوب اقیانوس آرام، شاید می‌تونی ببینیش؟
.آره
...حالا میخوام تصور کنی
که روی این جزیره، یه ...روز در سپتامبر 1945
.طوفانی از کاغذ از آسمون میباره
...برگه‌ها، صدهاشون ریخته میشن
...توسط نیروهای متفقین
...تا به سربازان ژاپنی مستقر در اونجا بگن
.که جنگ تموم شده
.امپراطور تسلیم شده
...اما اون پایین
.یه مرد قبول نکرد اینو باور کنه
."ستوان "هیرو اونادا .مردی با شرافت، باارزش
و همینطور که بقیه دنیا ...به کار خودش مشغول بود
...1946 ،47 ،50 ،64 ،71
...همونطور که صلح شد
"در یه دژ جنگ سرد، "هیرو اونادا ...به جنگ ادامه داد
.یه سرباز خستگی‌ناپذیر
...ارتش سلطنتی امپراطوری
و آخرین مردی که .برای یه ایده‌ال میمیره
.فقط یه پسربچه بود
.قبلا بعد از مدرسه دنبالم همه‌جا می‌اومد
.امیت" باهام بازی کن" .امیت" اینو نگاه"
انجیل کتاب بچگانه‌س؟
...کاری که اینجا میکنیم، امور هوشیارانه مردان
...اینا نشون‌دهنده قدرت عظیم ـه
.زیرکی و شهامت
.بازی بچگانه که نیست .بهترین کاری که میتونی بکنی نیست
هیچکس دومین مردی که .از کوه اورست بالا رفت رو به یاد نمیاره
.خودشه
.حالا بخواب
.همه چیز صبح روشنتر میشه
.خب، کار من که تمومه
.باید به پرستار پول بدم - .باشه، رییس -
.بهت گفتم .دیگه منو اونطوری صدا نزن
.الان معاونم، درست مثل تو
...فردا بقیه اینا رو بررسی میکنم. که میدونی
که دادن اعلامیه‌های تخلیه چندان بهت حس امیدواری و انگیز نمیده، میدن؟
میدونی چیه؟
صبح اینو در بخش خروجی بذار؟
.اسم من "امیت استاسی" ـه
.میخوام اعتراف کنم
:مترجم Highbury