Άσε με.
Κοίτα πίσω μας.
Μας ακολουθούν.
Σκατά.
Θεέ μου.
Έι...
Έι.
Ποιο είναι το σχέδιο; Απλά θα...
Που πάμε;
Τι;
Είναι...
Μιλάς νοηματική;
Πλάκα μου κάνεις;
Πως υποτίθεται ότι...
Δεμένη με έναν κουφό.
Χριστέ μου.
Πρέπει να την κόψουμε.
Πηγαίναμε βόρεια, προς το Γουατάμπ.
Ίσως 40 λεπτά στο λεωφορείο. Ίσως περισσότερο.
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος.
Ένα ποτάμι κοντά...
Ο Μισισιπής, φαντάζομαι.
Έι.
Έι!
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
Ένα σχέδιο!
Μετά από εσένα;
Συγγνώμη
Ήξερα μια Χέλγκα κάποτε.
Το μόνο που έκανε... μπλα, μπλα μπλα.
Καλό σημάδι γιέ μου!
Νομίζω ότι τον πέτυχα.
Ρέι...
Νόμιζα πως μπορούσα να το αντέξω, αλλά είμαι φλωράκι..
Μωρό μου, σε παρακαλώ.
Μωρό μου...
Πες μου ότι έφερες τα λεφτά διαφυγής.
Μωρό μου;
Είναι που απλά... Έγινε τόσο γρήγορα.
Ρέι, χρειαζόμαστε αυτά τα λεφτά.
Το ξέρω.
Το ξέρω, πάω.
Ρέι...
Θέλεις να έρθω;
Όχι, είναι εντάξει.
Το ελέγχω.
Βάλε τα δυνατά σου.
Εντάξει. Εντάξει. Πέσε κάτω.
Πέσε κάτω. Πέσε κάτω. Κάτω.
Όχι!
Όχι! Έλα εδώ. Πέσε κάτω.
Εντάξει. Εντάξει.
Ένα, δύο, τρία, πάμε.
Καριόλα!
Όχι. Με την καμία.
Όχι. Όχι.
Θέλεις παπούτσια;
Τι;
Παπούτσια.
Όχι.
Απλώς ουίσκι.
Καν'το διπλό.
Κι ένα για το φίλο μου.
Ναι. Μόνο τόσο.
Σέρι.
Shartis?
Ε;
"Ο Ιώβ κάθισε στο σωρό κοπρίας, καλυμμένος με πληγές."
- Κύριε, ήταν μεγάλη μέρα. - Α!
Είναι όλες μεγάλες.
Αυτή είναι η φύση της ύπαρξης.
Να ζεις είναι να υποφέρεις.
Νομίζω πως ξεκινάς να το καταλαβαίνεις αυτό.
Χμ;
Αμήν.
Μπορώ να σου δείξω κάτι;
Aα...
Ο Ρέι είναι το γατί.
Τι;
Το όνομα του... το φωνάζω Ρέι.
Ξέρω, ξέρω. Δεν είναι όνομα γάτας αυτό,
αλλά όταν τον είδα αυτό το όνομα μου έμεινε.
Αλλά έτσι είναι, νομίζω.
Έχεις ακούσει για το γκίλκουλ;
Είναι εβραϊκά.
Είναι μία λέξη που περιγράφει πως μία παλιά ψυχή
προσκολλάται σε ένα νέο σώμα.
Ρέι;
Είσαι εσύ;
Δυστυχώς, κάποιες ψυχές δεν μπορούν να βρουν ένα σώμα.
Και χάνονται.
Ο Ραββί Νάχμαν πίστευε
ότι οι Εβραίοι που ήταν θύματα της σφαγής της Ουμάν
ήταν χαμένες ψυχές.
Το 1768 στην Ουκρανία,
αμέτρητες χιλιάδες σκοτώθηκαν από τους Κοζάκους.
Γυναίκες και παιδιά...
Πέταξαν τα σώματα τους σε ένα λάκκο
και τους ξέχασαν.
Όταν ο Ραββί Νάχμαν πρωτοεπισκέφτηκε την Ουμάν,
είδε τον μαζικό τάφο και τον αποκάλεσε κήπο.
Είπε στους ακολούθους του
ότι ήθελε να θαφτεί εκεί.
Ο κύριος του χωραφιού.
Η ψυχή του, είπε, θα δενόταν και θα παρηγορούσε τις δικές τους.
Έχεις ξαναέρθει σε αυτό το μέρος πιο πριν;
Την αίθουσα μπόούλινγκ;
Αυτό βλέπεις;
Βίβα.
Ό,τι πρέπει.
Όλοι καταλήγουμε εδώ στο τέλος.
Για να αξιολογηθούμε και να κριθούμε.
Όπως συμβαίνει τώρα για σένα και το φίλο σου.
Ξέρεις, κάποιοι πίστευαν πως έπρεπε να μείνει πίσω,
αλλά τον έπεισα ότι βρίσκεται σε καλύτερο δρόμο τώρα.
Και εσύ...
Τι με μένα;
Εγώ δεν...
"Τις θέλει σηκωθή υπέρ εμού κατά των πονηρευομένων;"
"Tις θέλει παρασταθή υπέρ εμού κατά των εργατών της ανομίας;"
Χρειάζεσαι όχημα;
- Ε... - Υπάρχει ένα αμάξι μπροστά.
Ένας πράσινος σκαραβαίος Volkswagen.
Εδώ το σύμπαν γίνεται τελείως ειρωνικό.
Μην ανησυχείς. Οι αμαρτίες του έχουν ξεπλυθεί.
Εσύ και ο φίλος σου θα πρέπε να το πάρετε.
Τα κλειδιά είναι κάτω από το χαλάκι.
Εγώ...
- Ευχαριστώ. - Α, μη με ευχαριστείς.
Απλώς παράδωσε ένα μήνυμα όταν έρθει η ώρα.
Ένα μήνυμα;
- Σε ποιον; - Στους πονηρούς.
Πες τους...
"Έαν μετεωρισθής ώς αετός"
"και εάν ανά μέσον των άστρων θης νοσσιάν σου"
"εκείθεν κατάξω σε"
"λέγει Κύριος."
"Έαν μετεωρισθής..."
Εντάξει. Εντάξει.
Θα θυμηθείς.
Ρέι...
Φοβάμαι πως πρέπει να αφήσεις το γατί.
Είναι εντάξει.
Κάνε μου μια χάρη, μπορείς;
Όταν παίζουν οι Gophers,
ρίχνε λίγη μπύρα σε ένα μπωλ
και βάζε το μπροστά από τον αγώνα.
Χαρτοπετσέτες.
Και βότκα.
Γιούρι...
Είσαι ο Γιούρι Γκούρκα. Κοζάκος των πεδιάδων.
Εγγονός των Εκατό Λύκων.
Έχω ένα μήνυμα για σένα
από τη Χέλγκα Άλμπρεχτ και τον Ραββί Νάχμαν.
Κάλτσες.
Τέλεια.
Ε... χρειαζόμουν κάλτσες, ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς εμάς, ευχαρίστησε τον Αϊ Βασίλη.
Πρέπει να πάω να τσεκάρω το ραγού.
Έρχομαι να σε βοηθήσω.
Περνάς καλά Χριστούγεννα;
Ε... ξέρεις...
Κάπως περίεργα.
Το ξέρω, θα τη βρούμε την άκρη.
Χμ.
Μπερκλ.
Ωχ, αμάν.
- Κύριε. - Όχι τώρα.
Γκλόρια Μπερκλ. Αστυνομία Κοιλάδας Εδέμ.
Είχατε μία δική μου στο λεωφορείο. Νίκι Σουάνγκο;
Ακόμα κάνουμε καταμέτρηση.
Υπάρχουν κάποιοι νεκροί από τη σύγκρουση,
- άλλοι από την επίθεση. - Επίθεση;
Μετράμε τρία ζεύγη από χνάρια που πλησιάζουν.
Έχουμε μια κλεμμένη street μηχανή στα δέντρα.
Επιπλέον μία αυτοσχέδια ράμπα
που πιστευούμε προκάλεσε την ανατροπή.
Είδες το όχημα όπως ερχόσουν;
Αυτό το κίτρινο που ήταν τουμπαρισμένο;
Ένα ζευγάρι περαστικών μάλλον έκοψε ταχύτητα για να βοηθήσει
και αναγνώρισαν το φιάσκο για αυτό που ήταν.
Ένα δεύτερο όχημα, μάλλον κλούβα,
τους κυνήγησε για 2 μίλια,
τους έβγαλε από το δρόμο,
και αποτελειώσε το ζευγάρι με το να το εκτελέσει.
Αμάν.
Αν μπορούσα απλώς να ρίξω μια ματιά μέσα στο λεωφορείο,
η ύποπτος μου, είναι πολύ αξιομνημόνευτη.
Γυναίκα, είπες;
Δεν έχει γυναίκες στο λεωφορείο, μπορώ να στο πω αυτό.
Κάτι που μπορώ...
Αυτό το σήμα στο παλτό σου, γράφει "Μάρσαλ των ΗΠΑ";
- Όχι κύριε. - Λοιπόν τότε,
θα σε φωνάξουμε όταν βρούμε κάτι, όπως και να έχει.
- Όπως και να έχει; - Νεκρή ή ζωντανή.
Ναι, είναι σπίτι; Έχουμε μια σύσκεψη.
Τι στο καλό;
Σάι, πέρνα μέσα.
Απλώς τρώμε μεσημεριανό, μη σε νοιάζει.
Που είναι ο Έμιτ; Προσπάθησα να τηλεφωνήσω χτες.
Ξεκουράζεται. Είναι πάνω.
Όλος αυτός ο μπελάς με τον αδερφό του,
είναι πολύ αναστατωμένος.
Το ξέρω, ήμουν εκεί.
Άρα, αν είναι...
Μπορείς να τον φέρεις;
Όπως είπα και στον άντρα σου η αστυνομία μας ζήτησε
να πάμε από το τμήμα για να δώσουμε κατάθεση.
Ναι. Αυτό έχει κανονιστεί.
- Τι; Πότε; - Απλώς έλα... και κάθισε.
Παρακαλώ.
Βασικά, έχω κάποια πολύ καλά νέα.
- Καλά νέα; - Ναι.
Σήμερα, είσαι πέντε εκατομμύρια δολλάρια πλουσιότερος
απ' ότι ήσουν χθες.
- Τι; - Μπόνους της λήξης του έτους.
Έχουμε ήδη...
Γύρος δεύτερος. Υπάρχει και τρίτος
αλλά θεώρησα καλύτερο να τον κρατήσω
έως το επόμενο οικονομικό έτος.
Γλυκοπατάτα;
Εμ... όχι.
Δεν... δεν πεινάω πολύ.
Όχι, όχι. Θα ήταν κρίμα
να πάνε όλα αυτά χαράμι.
Σκέψου όλα τα πεινασμένα παιδιά.
Όχι;
Τι θα έλεγες για λίγο τσάι τότε, ε;
Γουστάρεις ένα ωραίο φλυτζάνι;
Αμέ. Για όνομα του Χριστού.
- Ζάχαρη; - Όχι. Εγώ...
Είναι μια χαρά.
Ήταν συνταγή της μαμάς μου,
το μυστικό της οποίας, το πέρασε λαθραία μέσα στον κόρφο της
όλη τη διαδρομή από την Ουαλία στο Μπρίστολ.
- Είναι λιγάκι πικρό. - Ναι.
Λοιπόν, δοκιμάσε λίγο ακόμα, νομίζω θα βρεις ότι μαλακώνει ωραία.
Εντάξει λοιπόν, θα πω στον μεγάλο πως πέρασες από εδώ,
και μην ανησυχείς για αυτά τα προβλήματα με την αστυνομία.
Νομίζω πως θα μάθεις πως αυτά τα πράγματα
έχουν τον τρόπο να ξεκαθαρίζονται μόνα τους.
Εντάξει, λοιπόν, απλώς...
νιώθω πως πρέπει τουλάχιστον να δω πως είναι.
- Να βεβαιωθώ ότι ... - Όχι, ξεκουράζεται τώρα.
Είναι οριζοντιωμένος στο κρεβάτι.
Πήρε ένα χάπι, νομίζω, μπορεί και δύο. Ή τρία.
Μόλις έχουμε ξυπνητούρια,
θα τον βάλω να σε πάρει τηλέφωνο.
Άψογα;
- Πέντε εκατομμύρια; - Αντίο, κύριε Φελτζ.
Ο Άντερσον είπε πως δεν μπορεί να περιμένει,
είπε να τον καλέσετε για να ξανακανονίσετε.
Είσαι καλά αφεντικό;
Απλώς...
Δώσε μου ένα λεπτό.
Αμάν.
Είμαι καλά.
Ε αυτό δεν είναι σωστό.
Ωχ αμάν. Καλέστε ασθενοφόρο!
Κάντε χώρο παιδιά.
Μείνε μαζί μας.
Σχεδόν φτάσαμε.
Πάμε γρήγορα.
Σχεδόν φτάσαμε. Πάμε.
Μείνε μαζί μας.
Τρία, δύο, ένα, πάμε.
Σήμερα είναι - 15 Μαρτίου 2011 Η νοσοκόμα σας είναι η - Τάμμι
- Όχι. - Πως τα πηγαίνει;
Μίλησα με το γιατρό του κυρίου Φελτζ την προηγούμενη βδομάδα.
Λέει πως είναι ακόμα μπερδεμένοι.
Καποιού είδους τοξικό σοκ απ' ό,τι φαίνεται.
Τι είδους τοξικό, ρωτάω εγώ.
Τοξικό όπως τοξίνη; Όπως δηλητήριο;
Όπως εκείνος ο Ρώσος.
Μίλησα ήδη στο αφεντικό σας. Και των δυο σας.
Αυτό είναι παρενόχληση.
Κάνουμε διάλειμμα για μεσημεριανό.
Ακούσαμε ότι ήταν ημέρα πίτας του βοσκού στην καφετέρια.
Και να που είσαι εδώ.
Πως πάνε οι δουλειές;
Σε ιδιωτική εταιρία σαν τη δική σου είναι δύσκολο να καταλάβουμε.
Οι εφημερίδες λένε πως αγοράζεις
πολλές νέες ιδιοκτησίες όμως.
Επεκτείνεστε;
Αυτό δεν ήταν το αμάξι του αδερφού σου;
Πρέπει να πάρκαρα κάπου αλλού.
Θα πρέπει να πάρω ταξί. Νομίζω μου έκλεψαν το αμάξι.
- Το έκλεψαν; Θέλετε να... - Όχι, όχι.
Απλώς γίνομαι ανόητος, πιθανότατα.
Απλώς ξέχασα που πάρκαρα.
Μάντελιν!
Έλεος! Έχουμε την ενδοεπικοινωνία.
Τι στα σκατά είναι αυτά;
Είναι... δεν ξέρω.
Τα είδα όταν ήρθα το πρωί.
Νόμιζα πως ίσως αλλάξατε διακόσμηση...
Θέλω...
Έχουν αρχεία στο μπροστινό γραφείο, ναι;
Τα πήγαινε έλα και... κάμερες!
Κύριε Στάσι, με πονάτε.
Α, συγγνώμη.
Ξέρετε, ίσως ο κύριος Βάργκα... Κάνει κάτι τέτοια μερικές φορές.
- Μπορεί... - Πάω στοίχημα πως αυτό είναι, Μάντι.
Μάλλον μου το είπε και το ξέχασα.
Συγγνώμη για το χέρι σου.
Όχι, είναι... Ήσασταν ξαφνιασμένος, απλώς.
Μετά από αυτό που συνέβη στον Σάι...
Τον αναθεματισμένο αδερφό σας.
Θέλετε να τον καλέσω;
Τον αδερφό μου;
Όχι. Τον κύριο Βάργκα.
Όχι. Όχι.
Δες αν μπορείς να βρείς τι έγιναν οι παλιές εικόνες.
Βεβαιώσου ότι δε θα τις πετάξουν.
Αυτός είναι.
Κύριε Στάσι...
- Είναι ζωντανός. - Ποιος;
Ο Ρέι.
Κάπως είναι... Αισθάνομαι να με παρακολουθεί.
Ο νεκρός αδερφός σου; Πόσο ενδιαφέρον.
Άκουσε. Νομίζω πως πρέπει... νομίζω χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες.
Τι είδους άντρες; Κοντούς άντρες;
Μελαγχολία;
Δεν αστειεύομαι.
Και αν αυτοί... μια νέα κίνηση.
Να μου τη φέρουν...
Αυτοί;
Ο Ρέι και το κορίτσι.
Είναι ακόμα εκεί έξω, σύμφωνα με
τους μπάτσους και τις εφημερίδες.
Το είπες ο ίδιος, ο άντρας σου δε γύρισε ποτέ πίσω άρα...
Καναδάς.
Τι;
Αν το κορίτσι είναι ζωντανό... Άν...
Τότε έκανε αυτό που κάθε έξυπνος άνθρωπος
που καταζητείται για φόνο θα έκανε
και θα την κοπανούσε στον Καναδά.
Το αμάξι του Ρέι ήταν παρκαρισμένο εκεί που είχα παρκάρει.
Η Κορβέτ.
Στο νοσοκομείο.
Ήσουν στο νοσοκομείο;
Και τώρα στέκομαι στο γραφείο μου.
- Και όλες οι εικόνες είναι... - Έμιτ;
Έμιτ, με ακούς;
Ναι.
Κέρδισες.
Κέρδισα; Τι κέρδισα;
Ζωή.
Περίμενε εκεί.
Ο Μίμο θα περάσει σύντομα για να σε φέρει σπίτι.
Είναι κάποια χαρτιά για να υπογράψεις.
Πουλάς ένα εμπορικό κέντρο.
Έχω εμπορικό κέντρο;
Βοήθεια!
Έχει ένα τι;
Και ήσουν εκεί συνεχώς;
Εγώ.
Εγώ φταίω.
Υπέγραψε τα χαρτιά;
Έμιτ, το συζητήσαμε αυτό.
Αν δεν υπογράψεις τα χαρτιά, δε βγάζουμε λεφτά.
Όχι. Όχι άλλα χαρτιά.
Όχι άλλες υπογραφές.
Κάτι τρέχει εδώ πέρα.
Ένα χέρι φτάνει πέρα από τον τάφο.
Τα πράγματα που έχω κάνει.
Αμαρτήματα.
Και τώρα, θάνατος.
Να πλησιάζει κοντά.
Βήμα βήμα.
Ένας πατέρας νεκρός στο δρόμο.
Ένας μεγαλύτερος αδερφός να εκμεταλλευέται ένα μικρότερο...
Αγάπη μου...
Κάθισε.
Ξέρεις πως σε περιγράφω
όταν συναντιέμαι με τους τραπεζίτες και τους μάνατζερ κεφαλαίων;
Ένας ήρωας.
Με ξεκάθαρο μυαλό. Ένας άντρας με μοναδική αποφασιστικότητα.
Αλλά ακόμα και οι ήρωες έχουν αναποδιές.
Ένα άσχημο διαζύγιο, ο θάνατος ενός αγαπημένου
ή ενός προσφιλή συνεταίρου.
Ο Σάι δεν είναι νεκρός.
- Ακόμα... - Τι;
Τι;
Κοίτα, αυτό που θέλω να πώ είναι ότι πρέπει να θυμάσαι
πως ακόμα και οι ήρωες χάνουν προοπτική
του τι είναι αληθινό από χρόνο σε χρόνο.
Δοκίμασε αυτά.
Τι; Τι είναι;
Ένα ήπιο ηρεμιστικό.
Κάτι για να σταματήσει τις μηχανές να τρέχουν.
Τώρα...
Θέλω να φανταστείς ένα νησί.
Τροπικό νησί, κάπου θερμά.
Στο νότιο Ειρηνικό, ίσως. Μπορείς να το δεις;
Ναι.
Τώρα θέλω να φανταστείς
πως σε εκείνο το νησί, μια μέρα του Σεπτέμβρη του 1945,
μια θυέλλα από χαρτιά έπεσε από τον ουρανό.
Φυλλάδια, ριγμένα κατά εκατοντάδες
από τις συμμαχικές δυνάμεις
για να πουν στους Ιαπωνέζους στρατιώτες που βρίσκονταν εκεί
πως ο πόλεμος είχε λήξει.
Ο αυτοκράτορας είχε παραδωθεί.
Αλλά εκεί κάτω,
ένας άντρας αρνήθηκε να το πιστέψει.
Ο Υπολοχαγός Χίρο Ονόντα. Ένα άντρας με τιμή, αξίες...
Και ενώ ο υπόλοιπος κόσμος συνέχισε τη δουλειά του,
1946, 47, 50, 64, 71...
Ενώ είχε γίνει ειρήνη,
σε ένα ψυχροπολεμικό οχυρό ο Χίρο Ονόντα συνέχισε να μάχεται,
ένας άοκνος στρατιώτης
του αυτοκρατορικού στρατού,
και ο τελευταίος άντρας που πέθανε για ένα ιδανικό.
Ήταν απλώς ένα αγόρι.
Συνήθιζε να με ακολουθεί μετά το σχολείο.
"Έμιτ, παίξε μαζί μου. Έμιτ, δες αυτό."
Είναι η βίβλος παιδικό βιβλίο;
Αυτό που κάνουμε εδώ, αυτές οι σοβαρές υποθέσεις αντρών...
Είναι κατορθώματα μεγάλης δύναμης,
πονηριάς και ψυχικού σθένους.
Δεν είναι παιχνιδάκι. Δεν είναι ό,τι καλύτερο μπορείς.
Κανείς δε θυμάται τον δεύτερο άντρα
που σκαρφάλωσε το όρος Έβερεστ.
Αυτό είναι.
Κοιμήσου τώρα.
Όλα θα είναι πιο ξεκάθαρα το πρωί.
Αίτηση Διαζυγίου
Λοιπόν... Αυτό ήταν για μένα.
- Πρέπει να πληρώσω τη νταντά. - Εντάξει, Αρχηγέ.
Στο είπα. Μη με αποκαλείς έτσι πια.
Είμαι βοηθός τώρα, όπως κι εσύ.
Θα κάνω τα υπόλοιπα από αυτά αύριο. Που ξέρεις τώρα...
αν οι ανακοινώσεις έξωσης δε σου δίνουν μια αίσθηση ελπίδας και σκοπού, τότε τι;
Ξέρεις κάτι;
Ρίξε αυτό στα "εξερχόμενα" για το πρωί.
Το όνομα μου είναι Έμιτ Στάσι.
Θέλω να ομολογήσω.
Υποτιτλισμός Fystikia, Συγχρονισμός eladir Έκδοση 1080p.NF.WEB-DL.DD5.1.x264-NTb