.این داستان واقعی است
.این داستان است
رویدادهای به تصویر کشیده شده .در مینه‌سوتا در 2010 رخ داده
به درخواست بازماندگان .اسامی تغییر کرده‌اند
به احترام مردگان .بقیه دقیقا همانطور که اتفاق افتاده‌اند گفته شده
.لعنتی
...هزارپا غددی دارد
.که مواد شیمیایی به شدت سمی تولید می‌کنند
...هزارپای ماده، خطر را حس کند
....از اسلحه مخفی‌ش استفاده می‌کند
.سیانید
.حمله‌کننده‌ش آخرین نفسش را می‌کشد
.نظافت مسافرخونه
."خانم "کرتیس
!نه! نه! نه! نه
!نه! نه! نه! نه - .اینجا -
:مترجم Highbury
فارگو
فصل سوم قسمت هفتم قانون گریزناپذیری
.آه! موشو آتیش زدن
همونطور که قول داده بودم .اینم خود شکارچی بزرگ
.متاسفم، متاسفم -
...باشه، بهش گفتم تو -
.حکم آزادی دادگاه رو بررسی میکنی - ها؟ -
..اون - .اوه، آره -
...خب
...خانم "گلدفارب" یا
."دوستام صدام میکنن "روبی - ."روبی" -
.خیلی عالیه یه نوشیدنی می‌خورم. کسی میخواد؟
.ما شراب رزه می‌خوریم
.نوشیدنی کلاسیک
سای" بهم میگه شما در" .کار خودانبارداری هستین
.منو شوهر فقیدم .از سردخونه‌ها شروع کردیم
.فکر کنم یه جور انبار دیگه باشه
.توالد" منم همیشه همینو می‌گفت"
.هر دو تجارت خوبی هستن. پایدار
لعنتی، شاید .بهتر باشه ما شما رو بخریم
...اوه- ...آ -
..."خب، حالا، "امیت
.میدونم، میدونم. نقشه این نیست
...اما ممنون، لعنتی
با چسبیدن به نقشه .به جایی که من هستم نمیرسی
.به سلامتی دوستان جدید
.دوستان جدید
.مرده، درصورتی که متوجه نشدی
خانم پلیسی که ازت اثرانگشت گرفت .گفتش که یکم نسبت به درد حساسی
شاید اطراف کمرت؟
.یکم کبودی داری
.ببین، من آدم ساده‌ایم
.وقتی برف میاد، چکمه می‌پوشم .خورشید بیرون میاد، کلاه آفتابی میذارم
دختری مثل تو و ...آدمی مثل اونو می‌بینم، فکر میکنم
حالا، چطوری یه مرد کاری
...که مو بلند داشت و شکمش با آبجو چاق شده بودده
کارش به خانم زندانی ایالتی 2010 می‌افته؟
.و بعدش سراغ سوابق میرم
دختری رو می‌بینم که هنوزم 18 ...ماه عفو مشروط داره
...و یارویی که نصف گلوش بریده شده
همون آدم احمقی بوده که .فرمها رو امضا کرده
.حالا داره با عقل جور درمیاد
...یعنی میگم، حرفمو قطع کنم اگر اشتباه فهمیدم
.اگر یه جور این در ازای اون نبوده
ارضا کردن اون بهت ...برنامه آزادی رو میداده
.اگر هر چیزی دیگه‌ای بوده .داستان عشق این قرن
.نه؟ منم همین فکرو میکردم
.می‌بینی؟ چیزای ساده
.علت و معلول، جرم و مجازات
یه سیب‌زمینی رو پوره کنی، میدونی چی گیرت میاد؟
.پوره سیب‌زمینی
.یه وکیل میخوام
جدی؟ .خب، اشتباه ـه
.بهش فکر کن
...این مدرک، خونه مشترک
،میدونی، یه مجرم شناخته شده .که تاری از دروغها به دور خودش تنیده
سابقه خشونت خانگی .با یه بازنده آبجو-نوش
حتما نباید ریاضیدان باشی
.که دودوتا کنی
نه. بهترین شرطت چیه؟ .یه داستان غم‌انگیز
.چه هیولایی بوده
چطوری هر شب کتکت میزده .جایی که معلوم نشه
.باشه، کارمون تمومه
...عکس رو برات میذارم
در صورتی که از نوع دخترایی
.هستی که به کاری که کردن افتخار میکنن
نباید خوب باشه درسته؟
...بهتره شروع کنم یا
مال منه؟ -
.نه، اون یکی مال تو بوده -
.باشه، قراره اینطور بشه
بخش جنایی ...سنت کلود این پرونده رو به دست میگیره
...و شما دو تا باید برگردین به
تو چه کار میکردی؟
.بخش جرائم رانندگی
.جرائم رانندگی - .بله، قربان -
گلوریا برگل"، رییس" .پلیس دره بهشت
.برای حدود یه هفته دیگه
هشت روز، بله، قربان ...از جمله کریسمس
...که ممکنه غافلگیر بشین که بشنوین
که روز به نسبت شلوغی
...برای تخلف قانونی در دره بهشت ـه
بیشتر اطراف زرده تخم‌مرغ با شیر زیادی
.و یه موتورسیکلت کلاس سی میشه
شوخی میکنه؟
.دوست داره فکر کنه که آدم باهوشه اونه
به هر حال، با توجه با ...ارزشمند بودن وقت
...میخوام با مظنون "نیکی سوانگو" صحبت کنم
.ترجیحا همین الان
.همین الان باهاش صحبت کردم
...که مطمئنم براش روشن‌کننده بوده
.اما بدون تمام ظرافتهای مناسب
...ببین، یه کاغذ خط‌کشی شده دارم
...که تمام طرفهای درگیر رو
با راوبط شخصی مشخص میکنه
.و حرفه‌ایشون با قتلها
.یه سند مهمه
قتلها، جمع می‌بندی؟
.نه - .بله،قربان، تا الان سه تا -
اولین قربانی ...انیس استاسی" در دره بهشت میشه"
.که دوباره موضوع مورد بحث منه
،انیس"، یه خواربار فروش"
...که توسط "موریس لفی" خفه شده
که آخرین باری که بررسی کردم ...ساکن سنت کلود بوده
...و مجرم سابقه‌دار که در عفو مشروط
"زیر نظر "ری استاسی
.قربانی کنونی ما بوده
موریس لفی" در" ...صورتی که میخواین بدونین
...در شرایط مرموزی مرده
.که اونو قربانی شماره سه میکنه
.به اصطلاح
و در قلب این پرونده
...فکر میکنیم رقابتی
...بین "ری استاسی" و برادرش "امیت" وجود داشته
.پادشاه پارکینگهای مینه‌سوتا
.میدونم "امیت استاسی" کیه
پس می‌تونین درک کنین ...چطوری مردی به ثروتمندی اون
،ستون جامعه
...ممکنه توسط برادرش هدف گرفته بشه
.بردار کمتر موفق
...برادری با اخلاق متزلزل
.و دسترسی به عناصر جنایی فریبنده
..."متاسفانه، نقشه "ری
تا جایی که من میتونم بگم ...به بی‌راهه رفته
...به مرگ اتفاقی "استاسی" من منجر شده
.و دلیلی که امروز من اینجا نشستم
فقط یه توهمی میتونه .چیزی اینقدر احمقانه رو باور کنه
...خب، آقایون، اگر روی زاویا کار کنین
.بقیه جایگزینها حتی کمتر منطقی میشن
...به خصوص با توجه به قربانی جدید
...اه
.برگرد به جرائم رانندگی
.بله قربان
...و تو، هیچ محدودیت قضایی برات ندارم
.اما این الان پرونده سنت کلود ـه
...پس، اگر بهت یا کاغذت نیاز داشتیم
.بهت زنگ میزنیم
...قربان - .مرخصی -
.بیرون منتظرم بمون
.فکر کنم همینه دیگه
.باید "امیت" رو پیدا کنیم .دفتر یا خونه‌شو امتحان کن
بهش بگو "ری" در شرایط ،مشکوکی مرده
.واکنششو بررسی کن
مطمئنی؟ -
...من میرم سراغ دوست‌دختره -
.سعی میکنم چند تا جواب بگیرم. برو
...یا تا موقع انتقال میری تعطیلات
یکم وقت برای سوگواری میذاری ...با خانواده هستی
...کریسمس رو جشن میگیری، همه اینا
.یا شروع میکنی دنبال یه کار دیگه میگردی
.تعطیلات خوش بگذره قربان
.منم همین فکرو میکردم
...بهت میگم، امروز
.از شش جهت مختلف منو به دویدن انداخته بودن
تو چطوری؟ - .فرم -
آره، من قرار بود .با "سوانگو" شبیه "نیکی" صبحت کنم
.فرم
...من ندارم
...هیچکس بهم نگفت باید
...یه فرم درخواست مصاحبه‌س یا
.همون آبی ـه‌س
.برو گروهبان شیفت رو ببین. یه طبقه برو بالا
میدونی راهی هست؟
...قرار بود یه ساعت پیش برم بیرون
.به خاطر شب کریسمس و اینجور چیزا .پسرم خونه‌س. دوازده سالشه
.فکر کنم یه عکس ازش اینجا دارم
.یه طبقه بالاتر، گفتی؟ باشه
.نچ
.اوه، شاید
"آره، درسته، "دانی .انگار که شانسی هم داری
...آره، پلیس دره بهشت. من چه کار
.اوه، جدی؟ خدایا
چیزی بردن یا
فقط فکر میکنی خرابکاری ـه؟
.باشه، محکم بشین. الان میام اونجا
!خدا لعنتش کنه
امروز داره با .حداکثر قدرت کار میکنه عوضی
سلام؟
قربان؟ .نباید اینجا باشین -
.ششش-
.نباید اینجا باشین قربان .کتابخونه بسته‌س
.تو اینجایی
...خب، قربان، من اینجا کار میکنم پس
.باید ازتون بخوام از اینجا برین
قربان؟
.باید برین
.همین الان رفتم
چی؟
.خواستی، بعد من رفتم
.اینجا نیستم
.خب، من که شما رو می‌بینم
.فکر میکنی منو می‌بینی
.اما چشمهات دروغ میگن
...اون
...قربان، تا سه دقیقه دیگه ...واقعا باید
.باید به کاری که میکنی فکر کنی
...مرد، تنها ...در اتاقی پر از کتابها
.داره با خودش حرف میزنه
...در کشورم به چنین افرادی .بزمیوتز میگیم
یا شاید فکر میکنی من .وجدانت باشم
این داستان چطوره، روح کریسمس گذشته؟ ["شخصیت داستان "سرود کریسمس]
...من
.فکر میکنم به یه دلیلی برگشتی
.اسلحه
.اونجا رو پیشخونه
.برش دار، اسلحه‌تو
.حالا برو
به نظر نمیاد شبیه کسی .باشی که آماده بازنشست شدن باشه
.خب، میدونی، "سای" فکر میکنه وقتشه
.خنده‌داره ...اینو بهت گفته -
.نه، هر دو حاضریم - ...توافق کردیم این راهی برای
.کنار کشیدنه تا وقتی که جلو هستیم
به قول معروف چی میگن؟
.اگر عاشق چیزی هستی، رهاش کن
.اگر برگرده، مال تو میشه
.اگر برنگرده، شکارش کن و بکشش
.نسخه‌ای که من شنیدم اینطوریه
می‌تونی بفهمی .چرا من معمولا مذاکره‌کننده هستم
...یه چیزی وجود داره، باید
.اوه
...اون فقط .باید یکم شراب قرمز از ناهار باشه
اوم
سوال بیشتری در مورد تجارت هست؟ پروژه‌ها؟
.نه، توضیح شما واقعا کامل بود
...دفتردارم به آمار شما یه نگاهی انداخت
و گفتش که دفاتر شما .واقعا معرکه‌ن
خب پس، من میگم .امشب رو تمومش کنیم
.و میگم وکیلمون کاغذبازیشو شروع کنه
.سای" گفت شوهر شما مرده"
...اینطوری نه، نیازی نیست -
.اشکالی نداره. نه -
توالد" من، ماه می که بشه" .یک سال از فوتش میگذره
...شما - ."استلا" -
.بیست‌وپنج سال. هفته پیش ترکم کرد .نوار سکسی
...خیلی - .البته واقعی نیست -
یعنی میگم، یه نوار سکس
...واقعی بود فقط میدونی
...تقلبی،به هدف گرفتن باج که
...میدونی، بهای
.فکر کنم ثروتمند بودن همینه
.نمیدونم - .منظورم دشمنهاست -
.اولش نه ...اولش خیرخواهان
.با لبخندهای تقلبی‌شون میان جلو
...بعدش که پولدارتر میشی
بعد انگلها میان جلو ..در حالی که دستهاشون درازه
.میدونی، داره تقریبا دیر میشه
،و بعدش شغالها ...تو تاریکی می‌خندن
.سعی میکنن گوشت رو از استخوونت جدا کنن
!صورتحساب لطفا
.پول هم سعادته و هم نفرین
.نه، پولو سرزنش نکن. به خاطر مردمه
اوم
بازنده‌های زخم‌خورده ...داستان میسازن که چقدر ما شروریم
...رویاپردازان، کارگران سخت‌کوش
،قبل از صبح تو دفتر ...رنج کشیدن، پس‌انداز کردن
.مثل "ابنیزر اسکروچ" و شبیه اون ["شخصیت داستان "سرود کریسمس]
این پند شرم‌آور رو شنیدین؟ -
.نه -
همه چیز برای خودمان ...و هیچ چیز برای دیگران
.پند شرم‌آور بهترین افراد بشره
فکر میکنی یه آدم ثروتمند اینو نوشته؟ [آدام اسمیت]
.نه، دیگران بودن
دستهای کرم‌خورده بیرون شیشه
...که سعی میکنن وارد بشن
...بینی کثیفشونو بذارن -
یا مسیح چه خبره؟ -
.الان تا حد تجاوز به حریم خصوصی رسیده
چی شده؟
.هیچی. فقط یه سوتفاهمه
.یه لحظه منو ببخشید
.یکم منو یاد شوهرم میندازین
شما دو تا خیلی خوب .با هم کنار می‌اومدین
.قربان -
.در مورد "ری" ـه -
...آقای "استاسی"، برادرتون
.از ساعت 6 اینجا بودم
ها؟
.تمام شب اینجا نشسته بودم، حرف میزدم
.سای" بهتون میگه. در مورد کاره"
،یا بیشتر اجتماعی ـه فکر کنم .چند تا مشروب خوردم
...بله قربان، متاسفم که بگم
.برادرتون، متاسفانه فوت کرده
.امروز بعدازظهر جسدشو پیدا کردیم
."ریموند"
.بله، قربان، بهتون تسلیت میگم
.کار اون دوست‌دختره، جنایتکاره
.باید اونو بازداشت کنین، بهش دستبند بزنین
...اگر کسی انگیزه‌ای داشته
...انگیزه برای چی قربان؟ من هرگز نگفتم
...ناراحتیم. الکل هم درگیر شده
...فقط میگم اگر
یعنی میگین سکته قلبی کرده؟
.نه، قربان فکر میکنیم یه دعوا بوده
.می‌بینی؟ بهت گفتم اون دختره اصلا خوب نیست
،یه جور بیوه سیاه ...از برادرم استفاده میکنه تا
...قربان -
.ناراحتیم -
.خبر بزرگیه
یه برادر دوست‌داشتنی ناگهانی مرده؟
...هر گونه اظهار نظری از طرف ما میخواستین
با "بروس لیپشیتز" در .گرین، گریین و گروئن حرف بزنین
..."اگر اشکالی نداره میخوام بپرسم آقای "استاسی
آخرین باری که برادرتونو دیدین کی بود؟
...همونطور که گفتم با "بروس لیپشیتز" تماس بگیرین
.تمام شب اینجا بودیم
.به این ترتیب، از اطلاعتون ممنونیم
.مشخصه که نابود شدیم ."واقعا آدم خوبی بود، "ری
.دردسرساز اما میدونی، قصدش خوب بود
.برادرم بود -
.الان دوستمو میبرم خونه -
.آره
.آره، خیلی منطقی به نظر میاد ...داشت -
.یه جورایی عجیب رفتار میکرد
.ببخشید، خانم - .صبر کن -
.افسر "وینی لوپز"، پلیس سنت کلود
...اگر اشکالی نداره ازتون یه دقیقه وقت میخوام
.تا به چند سوال جواب بدین
...صبح به "کیتسون" زنگ میزنم
"با فرض اینکه میخوای "ری .رو در بخش خانوادگی دفن کنی
...و لازم نیست بدونم کجا
...با بیوه حرف میزنم
...در صورتی که پلیسها برگشتن
.همونطور که گفتی ساعت 6 به اونجا رسیدی
فکر میکنی کار خودشه، "وارگا"؟
...بعد از اتفاقی که برای "ارو" افتاد
...سعی میکنه دستش به تو برسه، ما رو از هم جدا کنه
نظر تو اینجا چیه؟
...نظر - .نظرت -
فکر نمیکنی خنده‌داره، زمانبندیش؟
...ری" به مهمونی میاد، پول میخواد"
...اونو دوست‌دخترش، ما درگیر میشن
و چطوری به صندوق اماناتم دسترسی پیدا کرده؟
...من نمی -
.به غیر از چیزایی که بهم گفتی -
اتهامات، که ممکنه ...در مورد "ارمنتراب" بگی
...و کسی که احتیاط ضروری بود
.برخلاف عجله کردن
.به عبارت دیگه منو سرزنش میکنی
...فکر میکردم، شاید ..."تو و "ری
چی؟
."تو و "ری
من و "ری"؟
این چیزی ـه که بهت میگه؟ "وارگا"؟
.چونکه فقط دیوونگیه - واقعا؟ -
...فکر میکنی من
...با توجه منطق همه چیز ...اینطور که تصمیم گرفتم، من
...شریک در یه شرکت چندین میلیون دلاری
که تصمیم گرفتم چه کار کنم، بهت حمله کنم؟
...اشتراک نیروها با برادر عوضی‌ت
...و زن سبکسر سفلیسی‌ش
تا بتونم میلیون رو به هزار تبدیل کنم؟
این چه جور حساب کردنه؟
...متاسفم. من فقط
.نه. میدونم
...مدت زیادی شده که زیر فشارم
.حالا هم این
.نه، هر دو حسش میکنیم
.نمیدونم به کی اعتماد کنم
.من
.میتونی همیشه به من اعتماد کنی
به خاطر همین ...بیشتر از همیشه متقاعد شدم
...باید از اینجا خارج بشیم
.به طور کلی، پولو برداریم و فرار کنیم
."بیوه "گلدفارب -
...و میدونم در مورد فروختن -
تردید داری که اونو
...یه تماشاچی رو به خطر بندازی
...اما واقعا فکر میکنم چه چاره دیگه‌ای داریم؟
.اینجا داریم سر جونمون می‌جنگیم
.گوشت از استخوون
میخوای به "استلا" زنگ بزنم؟
...مطمئنم، با توجه به شرایط
.شاید منجر به آشتی بشه
.نه، فقط الان میخوام تنها باشم
...هر چیزی نیاز داشتی، روز یا شب
چه حسی داری؟
.آزادی
...وقتی بچه بودم
...هر وقت کابوس داشتم
...مادرم پایین تخت می‌نشست
.و یه شعر کوچولو میگفت
...یه مرد خمیده بود ...و تو یه راه خمیده قدم میزد
...و یه شش پنسی خمیده پیدا کرد
...کنار یه پلکان خمیده
...و یه گربه خمیده خرید ...که یه موش خمیده گرفت
...و همه با هم زندگی کردن .در یه خونه خمیده کوچیک
.اینجایی
.داشتم نگران میشدم
.همین الان دخترا رفتن
...اومده بودن تا .غافلگیرت کنن
.گفتم که شام میخوری
.شاید ساعت 8 برگردی
...به هر حال
.نتونستی ببینیشون
...اما .پودینگ باتراسکاچ درست کردیم
.یه کاسه برات میارم
محض رضای خدا، عزیزم، چی شده؟
.دنیا
.دنیا اشتباه ـه
چی میگی؟ ها؟
...شبیه دنیای منه .اما همه چیز متفاوته
ها؟
.اوه، هی .کریسمس مبارک
.فکر کنم دارم دنبال یه فرم آبی میگردم
.آره
...آه
.آره، تو پلیس سنت کلود نیستی -
...نه، اون -
...من تو دره بهشت کار میکنم
فقط اومدم تو شهر .یه زندانی رو ملاقات کنم
...و بهم گفتن که
آره، فرمهای آبی .برای افسران سنت کلود هستن
درخواستهای میان-سازمانی .یه چیز کاملا متفاوت دیگه‌س
باید تایید افسر ارشدتو
...برای این فرم بگیری
.قبل از اینکه بتونیم بهت فرم آبی بدیم
...خب، از اونجایی که من رییس دره بهشتم
نمیتونم همینطوری خودمو تایید کنم؟
...نمیتونی این کار رو بکنی. اون
بذار حدس بزنم، برخلاف قوانینه؟
.دقیقا درسته برخلاف قوانینه
..."باید تایید رییس "مردرلاک
...جان هنکاک" رو برای یکی از اینا بگیری"
...بعدش من یکی از این زردها بهت میدم
.و وقتی که پر شد، فرم آبی رو به دست میاری
وکیلم اینجاست؟
برگرد و دستهاتو .از میون میله‌ها بیار بیرون
چرا؟
.برای مواد قاچاقی باید سلولتو بگردم
چطوره که فقط یه گوشه وایستم
و سرم به کار خودم باشه؟
...چطور که تو رقص الکتریکی بری
شاید شلوارتو خیس کنی؟
453 453 453
.حالا یه دختر خوب باش
...چی شده؟ اون
.نه - .آروم، پسر -
.سرنگ رو بذار زمین، روی زمین،آروم
.داشت یه کاری میکرد - .ساکت -
.روی زمین
.بشین، بشین - !نه! صبر کن -
صبر کن، یه افسر بود .همین الان فرار کرد
!من، یکی بره دنبالش
!بهم گوش کن - .لعنت خدا بهت -
.نه، صبر کن. یه مشکلی پیش اومده
...سرنگ- .اون سلاح قتله -
.میخواست منو بکشه، اون افسره
.منو اینجا دستبند زد - .خفه شو -
.یا عیسی مسیح
از کجا بدونم این مال تو نیست؟ ها؟
.نوار. نوار رو ببین
.حرومزاده کی اون دوربین رو کنترل میکنه؟
...یه سوییچ رو دیوار هست .اما تمام مدت اینجا بودم
.شاید هک شده
چه جور هکی؟
.یه نفوذ، منظورمه. ماموران بیرونی
.زود باش، یه نقص فنی ـه
سعی میکنم بعضی وقتها .تو خونه‌م یه فیلم تماشا کنم
،کابل‌ت مشکل داشته باشه .هیچ چیز پخش نمیشه
.قربان، یکی اومده بود سراغ اون دختره
.یه مرد با یونیفورم
...سه قتل، داشت چهارمی اتفاق می‌افتاد
یا یکی از افراد شما .یا یکی که خودشو جا زده
خب، الان شده توطئه؟
.با قطعیت حرف نمیزنم
.میگم تردیدی وجود داره
...سه جسد، همگی بهم ربط داشتن
و حالا مظنون اصلی‌مون ...حتی وقتی بازداشته
.این شرایط مرموز رو داره
.یه سرنگ پر از چیزی که هیچکس نمیدونه چیه
از کجا بدونیم این آخرشه؟
.یه مشت قتل پشت‌سر هم
...مسئله اینه که اگر حتی یه تصادف باشه
نباید باهاش حرف بزنیم؟
تمام احتمالات رو درنظر بگیریم؟
.لعنت بهش
هی، شریک، یه دقیقه بهمون وقت میدی؟
.نمیخوام شماها جراحیش کنین
.ری" من"
.لیاقتش این نیست
.یه جنایته .طبق قانون باید کالبدشکافی کنیم
اون یارو کی بود، کسی که سرنگ داشت؟
."نیکی"
چیه؟
...هر دو میدونیم اومده بود اینجا تا تو رو
برای چیزی که دیدی .یا چیزی که میدونی بکشه
.اون، هر دو نمیدونیم
من به تئوری پوره سیب‌زمینی خودم چسبیدم
.که قبلاً گفتم
فکر میکنم دوست‌پسرت ...یه محکوم رو اجیر کرده تا از برادرش دزدی کنه
.و اوضاع از بد به بدتر کشیده شده
...و بعدش نمیدونم
.شاید برادره بدجور تلافی کرده
.شاید برادر ـه نه
یعنی چی؟
.پول رو دنبال کن .تنها چیزی که برای گفتن دارم همینه
پول؟ کدوم پول؟
.بیخیال، شب کریسمسه
یه پسر تو خونه دارم ...که نمی‌تونه شب بخوابه
...چونکه یه نفر پدربزرگشو کشته
و می‌ترسه که ممکنه .بعدش بیاد سراغ اون
.پول رو دنبال کنم
میدونی چیه؟ .عفو مشروطت باطل شده
.داریم به زندان ایالتی منتقلت میکنیم
.بازداشت تحت محافظت. خواهش میکنم
میدونی، جرم‌شناسی .داره روی اون سرنگ آزمایش میکنه
ازم میخوای شرط ببندم؟
فکر میکنم برای یه ...هیئت منصفه ده دقیقه طول میکشه تا محکومت کنه
روانی با یه سرنگ .یا بدون روانی با یه سرنگ
پای دوست داری؟
...بعد از تعطیلات میام ملاقاتت
.برات یکم پای میارم
.شاید بتونیم در مورد "ری" حرف بزنیم
.چطوری بود، کی بود
.نارگیل
.پای کرم نارگیل دوست دارم
.با دونه‌های شکلاتی روش
:مترجم Highbury