DETTE ER EN SANN HISTORIE
HENDELSENE FANT STED I MINNESOTA I 2010
PÅ OPPFORDRING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET
AV RESPEKT FOR DE DØDE FORTELLES RESTEN SLIK DET SKJEDDE
Pokker.
Tusenbeinet har kjertler som produserer toksiske kjemikalier.
Hunntusenbeinet enser fare og avgir sitt hemmelige våpen: cyanid.
Angriperen gisper etter luft.
Tusenbeinet er ikke noe rovinsekt. Faktisk så er hun vegetarianer.
Hun forsvarer seg bare om hun blir provosert eller angrepet.
Renhold.
Mrs. Curtis?
Nei! Nei! Nei!
Når man snakker om solen... Her er sjefen selv, som lovet.
- Unnskyld. - Jeg sa du gransket kvartalstallene.
Hva? Å ja.
Så...
- Er det Mrs. Goldfarb, eller... - Venner kaller meg Ruby.
Ruby? Det er flott.
- Jeg trenger en drink. Dere? - Vi drikker rosévin.
En Old Fashioned med is.
Sy sier at du driver med selvlagring.
Jeg og min avdøde mann. Vi begynte med likhus.
Bare en annen type lagring, antar jeg.
Det var det Tovaldt pleide å si.
Gode bransjer. Stabile. Kanskje vi burde kjøpe ut deg.
- Vel, Emmit... - Jeg vet at det ikke er planen.
Man kommer ikke dit jeg er ved å holde seg til planen.
- For nye venner. - Nye venner.
Han er død, om du ikke forsto det.
Hun som tok fingeravtrykkene dine, sa at du var øm.
Rundt midjen, kanskje? Har du blåmerker?
Jeg er en enkel fyr.
Når det snør, tar jeg på støvler. Er det sol, bruker jeg solbriller.
Ser jeg ei jente som deg og en fyr som det, tenker jeg:
"Hvordan får en fyr med bondeknølhår og ølvom Frøken Straffeanstalt 2010?"
Så får jeg rullebladet.
Jeg ser at jenta er ute på 18 måneders prøveløslatelse-
- og fyren som mistet hodet, var tølperen som signerte skjemaene.
Nå begynner det å gi mening. Stopp meg om jeg tar feil-
- og dette ikke var en like for like, håndjobb-for-fri-greie.
Om det var det, er det greit. Århundrets kjærlighetshistorie.
Ikke? Det var det jeg tenkte.
Ser du? Enkle ting. Årsak og virkning. Forbrytelse og straff.
Moser du en potet, vet du hva du får? Potetmos.
- Jeg vil ha en advokat. - Jaså?
Det er en tabbe. Tenk gjennom det.
Bevisene, delt bosted, en kjent forbryter spinner et nett av løgner-
- en fortid med mishandling av en øldrikkende taper.
Man må ikke være matematiker for å legge to og to sammen.
Nei, det beste du kan gjøre? Fortelle en trist historie-
-om at han var et monster.
At han slo deg hver kveld der det ikke ville vises.
Ok, vi er ferdige.
Jeg legger igjen bildet i tilfelle du er stolt av håndverket ditt.
Dette kan ikke være bra, hva?
- Skal jeg begynne, eller...? - Er hun min?
Nei. Du har den andre.
Ok, her er det som skal skje. St. Clouds drapsavsnitt tar saken.
Dere skal gå tilbake til... Hva gjør du?
- Trafikkontroll. - Trafikkontroll?
- Gloria Burgle, politisjef. - I omtrent én uke til.
Åtte dager, sir, inkludert julen.
Det er en ganske travel dag for forseelser i Eden Valley.
Mest kombinasjonen for mye eggetoddi og kjøring.
- Tuller hun? - Hun liker å tro hun er smart.
Jeg vil snakke med den mistenkte, Nikki Swango. Helst med en gang.
- Jeg snakket nettopp med henne. - Det var nok opplysende for henne.
Jeg har papirer som legger frem alle forbundne parter-
- og skisserer deres personlige og yrkesmessige forhold til drapene.
- "Drapene" i flertall? - Ja, sir. Tre så langt.
Det første offeret var Ennis Stussy i Eden Valley, mitt område.
Ennis, en grønnsakhandler, ble kvalt av Maurice LeFay fra St. Cloud-
- som var ute på prøve under Ray Stussys tilsyn, det siste offeret.
LeFay døde også på mystisk vis, altså offer nummer tre.
Angivelig.
Sakens kjerne er en rivalisering mellom Ray og broren Emmit...
- ...Minnesotas parkeringskonge. - Jeg vet hvem han er.
Da forstår du hvordan en rik mann som ham kan bli et mål for broren.
En bror med tvilsom moral og tilgang til kriminelle elementer.
Dessverre sporet Rays plan av-
- og førte til at min tilfeldige Stussy døde og at jeg er her i dag.
Bare en intellektuell kan tro noe så dumt.
Som dere vil se, om dere prøver å granske det-
- gir alternativene mindre mening, spesielt med det nye offeret...
- Gå tilbake til trafikkontroll. - Ja, sir.
Jeg har ikke myndighet over deg, men dette er St. Cloud-politiets sak.
Hvis vi trenger deg eller papirene dine, gir vi deg beskjed.
- Sir... - Du kan gå. Vent på meg utenfor.
Du må finne Emmit, prøv kontoret eller hjemme.
Si at Ray døde på mistenkelig vis, se på reaksjonen.
Jeg prøver å få noen svar fra kjæresten. Gå.
Enten så er du på ferie inntil overleveringen-
- ta deg tid til å sørge, vær med familien, ha ei god jul og sånt-
- eller så begynner du å se etter en ny jobb.
- God jul, sir. - Det var det jeg tenkte.
De får meg til å løpe i ring i dag.
- Hvordan går det? - Skjema.
Jeg skal snakke med Swango, Nikki.
- Skjema? - Jeg har ikke...
Ingen sa at jeg trengte et...
- Er det en avhørsanmodning? - Det blå skjemaet.
Gå til skiftlederen, én etasje opp.
Er det noen som helst måte...
Jeg skulle ha vært ferdig nå. Det er julaften. Sønnen min er 12 år.
Jeg tror jeg har et bilde et sted.
Én etasje opp? Ok.
Niks. Niks.
Kanskje.
Ja, særlig, Donny, akkurat som du har en sjanse der.
Eden Valley-politiet. Hva kan jeg...?
Å ja? Jøsses.
Tok de noe, eller tror du bare at det er hærverk?
Ok, bli der, jeg kommer straks.
TILBAKE OM 15 MINUTTER
Pokker også.
Du er på topp i dag, Mashman.
Hallo?
Sir? Du kan ikke være her.
Du kan ikke være her. Biblioteket er stengt.
- Du er jo her. - Jeg jobber her, så det er...
Jeg må be deg gå.
Sir? Du må gå.
Det gjorde jeg nettopp.
- Hva? - Du spurte, og jeg gikk.
Jeg er ikke her.
Det er... Jeg ser deg.
Du tror at du ser meg, men øynene dine lyver.
Det er...
Sir, om tre minutter vil vi få et ordentlig prob...
Du bør tenke på det du gjør.
En mann som er alene i et rom fullt av bøker-
-og snakker med seg selv.
I landet mitt kaller vi sånne folk bezumets.
Eller kanskje du tror at jeg er samvittigheten din.
Hvordan er den historien? Fortidens ånd?
Det var nok en grunn til at du kom tilbake.
Pistolen. Den ligger der på disken.
Plukk opp pistolen din.
Gå nå.
ENNIS STUSSY-ETTERFORSKNING RAPPORT, DESEMBER 2010
Du virker ikke som en som er klar til å pensjonere seg.
- Vel, Sy mener at tiden er inne. - Så pussig, han sa at du...
Vi er klare begge to. Vi var enige om å gi oss på topp.
Hva er det man sier? Elsker man noe, gi slipp på det.
- Kommer det tilbake, er det ditt. - Hvis ikke, jag det og drep det.
Det er versjonen jeg har hørt.
Du skjønner hvorfor jeg vanligvis er forhandleren.
Det er noe... Du har...
Å... Det er bare... Det må være rødvin fra lunsjen.
Har du flere spørsmål om forretningene? Prognoser?
Nei, presentasjonen var grundig.
Min økonomiansvarlige så på tallene, og han sier at regnskapet er bra.
Da sier jeg at vi tar kvelden, så får jeg advokaten til å begynne på...
Sy sier at mannen din døde.
- Det er ikke... Vi trenger ikke... - Det er greit. Nei.
Min Tovaldt... Han gikk bort for ett år siden i mai.
- Har du en...? - Stella.
25 år. Hun gikk fra meg i forrige uke. Sexvideo.
- Det er... - Ikke en ekte en, selvsagt.
Sexvideoen var jo ekte, bare ikke min.
En forfalskning for å sikre en utbetaling som...
Det er vel prisen en må betale for å være rik.
- Jeg vet ikke. - Fiender, mener jeg.
Ikke i starten. Først kommer venner med falske smil.
Så kommer unnasluntrerne med hånden strukket frem.
- Det begynner å bli sent. - Sjakalene ler i mørket.
De prøver å nappe kjøttet fra knoklene dine.
Penger er en velsignelse og forbannelse.
Nei, ikke skyld på pengene. Det er folkene.
Dårlige tapere som dikter opp historier der vi er skurkene.
Drømmerne, de som jobber hardt og er på kontoret før daggry.
De som sparer som Ebenezer Scrooge.
- Har du hørt om den usle maksimen? - Nei.
"Alt til oss selv og ingenting til andre"-
- "er den usle maksimen til menneskehetens herrer."
Tror du at en rik mann skrev det? Nei.
Det er de andre, de møkkete hendene utenfor glasset som vil inn.
- De som har sine skitne... - Hva i Guds navn?
- Dette grenser til trakassering. - Hva foregår?
Ingenting. Bare en misforståelse. Unnskyld meg et øyeblikk.
- Sir... - Det er Ray.
- Mr. Stussy, broren din... - Jeg har vært her siden seks.
Jeg har bare sittet her og pratet.
Sy vil si det. Forretninger. Eller mer sosialt... Jeg drakk litt.
Ja, sir. Jeg beklager å måtte si...
...at broren din er død. Vi fant liket hans tidligere i kveld.
- Raymond? - Ja, sir. Kondolerer.
Det er den kjæresten. Forbryteren. Dere bør arrestere henne.
- Om noen hadde motiv... - For hva da? Jeg sa ikke...
Vi er opprørt. Vi har drukket.
Jeg mente bare hvis... Sier du at han fikk hjerteinfarkt?
Nei, sir. Vi tror det var en forbrytelse.
Jeg sa at den jenta betød trøbbel.
Hun er en slags sort enke som brukte broren min til...
Vi er opprørt. Det er store nyheter. En kjær bror som brått dør...
For en uttalelse snakk med Bruce Lipshitz hos Green, Greene & Gruene.
Når så du broren din sist, Mr. Stussy?
- Ring Bruce Lipshitz. - Vi har vært her.
Takk for informasjonen. Vi er åpenbart helt knust.
Ray var en helgen. Han hadde sine problemer, men mente det godt.
- Han var broren min. - Nå tar jeg vennen min hjem.
Unnskyld meg, frue. Betjent Winnie Lopez fra St. Cloud-politiet.
Har du et øyeblikk til å svare på noen spørsmål?
Jeg ringer Kitson i morgen. Du vil vel begrave Ray på familiegravstedet.
Og jeg trenger ikke å vite hvor du...
Jeg snakker med enken, kjører tilbake i tilfelle politiet vil...
Du kom dit kl. 18.00, som du sa.
Tror du at det var ham? Varga?
- Etter det med Irv... - Hva er baktanken din?
- Min...? - Baktanken din.
Synes du ikke timingen er pussig?
Ray kom til festen, krevde penger, han og jenta, når vi gikk i pluss.
Og hvordan han fikk tilgang til bankboksen min?
For ikke å nevne ting du sa til meg. Anklager, kan man si-
- om Ermentraub og hvem som manet til forsiktighet. Jeg fikk skylden.
Jeg tenkte at kanskje du og Ray...
- Hva? - Du og Ray.
Jeg og Ray? Er det det han forteller deg?
Varga? For det er sprøtt. Tror du virkelig at jeg...
Til tross for all logikk skulle jeg på et eller annet vis ha bestemt-
- partneren i en millionbedrift, at jeg skulle vende meg mot deg?
Jobbe med broren din og tøyta hans for å gjøre millioner om til tusener?
Hva er logikken der?
Unnskyld, jeg bare...
- Nei da, jeg vet det. - Det har vært en lang...
Presset jeg er under... Og nå dette.
- Vi kjenner det begge to. - Jeg vet ikke hvem jeg skal stole på.
Meg. Du kan alltid stole på meg.
Det er derfor jeg nå, mer enn noensinne, er overbevist om-
- at vi må droppe hele... Ta pengene og stikke.
- Goldfarb-enken? - Og...
Jeg vet du ikke vil selge og sette henne i fare, en utenforstående-
- men jeg tror at dette er... Hvilket valg har vi?
Vi kjemper for livet her.
"Kjøtt fra knoklene..."
Skal jeg ringe Stella?
I og med omstendighetene... Kanskje dette fører til forsoning.
Nei, jeg vil bare være alene akkurat nå.
Hva du enn trenger, dag eller natt.
Hvordan føler du deg?
Fri.
Da jeg var ung og hadde et mareritt-
- satt moren min i fotenden av sengen og siterte en liten regle.
"Det var en uhederlig mann, og han gikk en uhederlig mil."
"Og han fant en uhederlig sixpence ved siden av et uhederlig klyveled."
"Og han kjøpte en uhederlig katt som fanget en uhederlig mus."
"Og alle bodde sammen i et lite, uhederlig hus."
Der er du, jo! Jeg begynte å bli bekymret.
Du gikk akkurat glipp av jentene.
De kom innom på et overraskelsesbesøk.
Jeg sa at du hadde en middag og kanskje var tilbake klokken åtte.
Uansett, du gikk akkurat glipp av dem.
Men... vi laget karamellpudding.
Jeg kan hente en bolle til deg.
Å... Kjære?
For Guds skyld, kjære, hva er galt?
Verden.
Verden er gal.
Hva mener du?
Den ligner på min verden.
Men alt er annerledes.
Oi... Hei sann. God jul.
- Jeg ser etter et blått skjema. - Ja.
- Du er ikke fra St. Cloud-politiet. - Nei, det er...
- Nei, fra Eden Valley for et avhør... - Blått skjema er for våre betjenter.
Interdepartementale begjæringer er et helt annet...
Din overordnede må godkjenne det før jeg kan gi deg det blå.
Siden jeg er politisjef, kan jeg ikke godkjenne meg selv?
- Det kan du ikke. Det er... - Mot reglene?
Det kan du banne på.
Du må få politisjef Muderlacks underskrift på et av disse.
Så får du det gule. Og når det er utfylt, får du det blå.
Er advokaten min her?
Snu deg og stikk hendene gjennom gitteret.
- Hvorfor det? - Jeg må sjekke for smuglervarer.
Jeg kan bare stå i hjørnet og passe mine egne saker.
Du kan jo danse elektrisitetsdansen og kanskje tisse i buksa.
Vær ei snill jente nå.
- Hva skjer? Er det...? - Rolig nå.
Legg ned sprøyta. På gulvet. Sakte.
- Han gjorde noe! - Stille.
På gulvet.
- Ned. Ned! - Nei, vent! En betjent løp ut.
Løp etter ham, noen! Hør på meg!
- Pokker også. - Nei, vent.
Det foregår noe.
- Sprøyta... - Det er et drapsvåpen.
- Betjenten skulle drepe meg. - Hold kjeft.
Herregud.
Hvordan vet jeg at den ikke er din?
Overvåkningsvideoen. Sjekk overvåkningsvideoen.
Forbannede jævel. Hvem styrer kameraet?
Det er en bryter på veggen, men jeg var her hele tiden.
- Det kan være en hack. - Hva slags hack?
Et innbrudd, mener jeg. Fremmede elementer.
Kom igjen, det er teknisk feil. Prøv å se en film hjemme hos meg.
Enten er kabelen gåen, eller den vil ikke spille.
Sir, noen kom etter den jenta. En mann i uniform.
Tre drap, nesten et fjerde. Enten en av deres eller en imitator.
Så det er en konspirasjon nå?
Jeg snakker ikke om visshet. Jeg sier at det er tvil.
Tre lik, alle forbundet, og nå skjer dette med vår hovedmistenkte.
Ei sprøyte full av noe. Hvordan vet vi at dette er over? En drapsorgie.
Selv om det er sammentreff, bør vi ikke snakke med henne? Sjekke alt?
Pokker også.
Kan du gi oss et øyeblikk?
Jeg vil ikke at dere skal skjære ham opp. Min Ray. Han fortjener det ikke.
Det er drap. Vi må utføre en obduksjon ifølge loven.
Hvem var den fyren med sprøyta?
- Nikki? - Hva?
Vi vet begge at han ville drepe deg for noe du så eller vet.
Det vet vi ikke. Jeg holder på potetmos-teorien min.
Jeg tror kjæresten din hyrte noen til å rane broren-
- og det gikk fra vondt til verre, og kanskje broren tok hevn.
- Kanskje ikke broren. - Det betyr?
Følg pengene. Det er alt jeg vil si.
Pengene? Hvilke penger?
Kom igjen, det er julaften.
Jeg har en sønn som ikke får sove fordi noen drepte bestefaren.
"Følg pengene"?
Prøveløslatelsen din er inndratt. Vi sender deg til delstatsfengselet.
Beskyttelsesforvaring. Ingen årsak.
Kriminalteknikerne tester sprøyta. Jeg tror du blir dømt på ti minutter.
Både med og uten galning med sprøyte.
Liker du pai? Jeg besøker deg etter jula og tar med pai.
Kanskje vi kan snakke om Ray. Hva han likte, hvem han var...
Kokosnøtt.
Jeg liker krempai med kokosnøtt... med sjokoladeflak oppå.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com