DETTE ER EN SAND HISTORIE.
De skildrede begivenheder fandt sted i Minnesota i 2010.
På anmodning af de overlevende er navnene blevet ændret.
Af respekt for de afdøde er resten skildret, som det fandt sted.
To fyre...
En russer og en...
...asiatisk fyr.
Jeg fik vejhjælp til min bil.
Jeg fik ikke nummerpladen.
- Er du klar? - Det kan du tro.
Kom.
Dette er en sand historie.
En 150 år gammel bank -
- med aktiver for 60 milliarder går bankerot uden varsel.
Aktiekursen faldt 93 procent i løbet af otte timer.
Den ene dag er den solvent, og den næste er den værdiløs.
Den opfattede virkelighed bliver til virkelighed.
Endnu en sand historie.
Den første verdenskrig blev udløst af en sandwich.
Den 28. juni i 1914 havde Gavrilo Princip, en af syv konspiratorer -
- udført et fejlslagent attentat mod Østrigs ærkehertug.
Gavrilo var nedslået og stoppede for at spise frokost -
- ved et charcuteri på Franz Joseph Strasse i Sarajevo.
Mens han sad og spiste, var ærkehertugens chauffør faret vild -
- og trak ind uden for restauranten.
Skæbnen havde skænket Gavrilo hans mål.
Han ville ikke svigte to gange.
En sidste historie, der også er sand...
Her sætter mennesker fra Jorden for første gang fod på Månen.
Juli 1969 efter Kristi fødsel.
Du er nok den eneste person, der ikke ser dette på tv.
Det er et lille skridt for mennesket -
- men et stort spring for menneskeheden.
Tak!
Vent. Hvad?
Det foregik i et studie i New Mexico.
Det... Sådan fandt det ikke sted.
"Lad enhver sige, hvad han ser som sandt -
- og lad sandheden være op til Gud."
Emmit, vil du ..?
Pointen er, at Stussys Parkering A/S er ved at sikre sig -
- nye lån for 50 millioner dollars.
Vi skal bruge de penge til at købe 16 nye parkeringspladser -
- efter at have betalt robuste bonusser til partnerne, naturligvis.
Vil du fordoble firmaets størrelse på seks måneder?
- Tre måneder. - Det er en massiv gæld!
Og blot for at berige os selv? Burde vi ikke ..?
Altså, hvor ikke vælge en mere forsigtig tilgang?
Fordi den lave ende af bassinet tiltrækker lortet. Emmit?
Ingen har udrettet noget ved at sidde derhjemme.
Hvad skal det betyde?
At vi enten gør det her, eller også lader vi være.
Om man træder af planken med en eller begge fødder -
- havner man stadig i vandet.
Fint, men hvad med skattevæsenet?
Som du selv sagde, sidder han i mødelokalet og ser på regnskabet.
- Et regnskab, ikke selve regnskabet. - Hvad pokker skal det betyde?
Når det gælder vidnesbyrd, er det bedst, at du ikke ved besked.
Tror du ikke, at skattevæsenet ..? De fanger jo bedragere!
Mellemledere, filmstjerner -
- og folk, der anbringer deres penge i banken i svigermorens ungpigenavn.
Men skattevæsenet kunne ikke optrevle et kompliceret net -
- af skuffeselskabet og udlån via hemmelige konti -
- i Monaco, Luxembourg og Cookøerne -
- om man så gav dem kontonumrene.
Hvabehar?
Økonomi er vist mest af alt en fritidssyssel for dig.
- Men hvordan skulle vi ..? - Det er gjort.
Jeg tilførte nogle hundredetusinde for at vise min gode vilje.
Problemet er, at du tror, at du har stiftet et parkeringsfirma.
Men du har stiftet en bank.
Når jeg er færdig med dig, vil de skrabe dig af gulvet.
Og du vil sidde på et herberg og koge suppe på dine sokker.
- Større banker giver sikkerhed. - Hvad med skattevæsenet?
Overlad skattevæsenet til mig.
Paragraf 41-C af skattelovgivningen giver ret til repræsentation -
- i tilfælde af henvendelser fra skattevæsenet.
Som advokat overbringer jeg hermed en officielt protest -
- over denne grundløse og tossede undersøgelse.
Vi kræver, at De straks tager herfra og sender den påkrævede liste -
- over dokumenter og personale, der har relevans for Dem.
Indtil da kræver vi, at De forlader vores kontorer...
...med øjeblikkelig virkning.
Den tredje fyr kunne være chefen.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Skat, stol på mig.
Jeg vil have hævn, måske endnu mere end dig.
Men vi er nødt til at vente.
Skat. Jeg er bekymret for, at du kan have indre kvæstelser.
Jeg har det fint.
Du kunne tage forbi skadestuen og få dem til at tjekke dig.
Du sagde selv, at politiet leder efter mig.
Og de slyngler holder nok øje med hospitalerne.
Det huer mig ikke.
Din bror er involveret i noget.
Jeg fornemmede på Feltz, at det måske er uforsætligt.
Altså mod hans vilje.
Så du siger...
- Hvad er det, du siger? - Der foregår noget lyssky.
Fyre som din bror, pampere -
- der gør ting i det skjulte og vil have hurtigt afkast.
Hvad betyder det for dem, om pengene er lovlige eller ej?
- Havde han ikke pengeproblemer? - Under krisen, jo.
De har med grunde at gøre, og værdien faldt.
Emmit sagde intet, men han var vist bekymret.
Hvad gør han så?
Han prøver at låne af banken, men de vil ikke låne, siger medierne.
En lånehaj?
På det niveau hedder de noget andet. Privat kapital.
Men en haj i et jakkesæt er stadig en haj.
Har vi flere Aspirin?
De var heldige, at du var der. Ingen slipper fra at røre min kvinde.
Rolig, skat. Du skal nok få din chance.
Men først må vi finde ud af, hvad der foregår.
Det er denne vej.
Mr. Stussy, disse kvinder er her for at tale med Dem.
- Gloria Burgle. - Emmit Stussy.
- Goddag, Winnie Lopez. - Værsgo at sidde ned.
- Hvad drejer det sig om? - Jeg er politichef i Eden Valley.
Og betjent Lopez er fra St. Cloud.
Forleden talte jeg med mr. Feltz om en trafikforseelse -
- der involverede en firmabil.
Det må Sy kunne hjælpe Dem med.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan...
Hejsa. Jeg beklager, men jeg kunne ikke undgå at overhøre samtalen.
Det lyder som mit område. Vil De med ind på mit kontor?
Jeg har styr på det. Ulejlig ikke dig selv.
Det gør slet intet. Jeg ved, at du har travlt.
Nå, hvad drejer det sig om?
- Jeg fik ikke Deres navn. - Sandt.
- Dette er mr... - Jeg er mr. Stussys kollega.
Det er alt, I behøver at vide.
Kollega i hvilken kapacitet?
Damesko.
Det vender vi tilbage til.
Mr. Stussy, har De talt med Deres bror for nylig? Raymond?
- Vedrører det ikke et trafikuheld? - På en måde.
Enten gør det, eller også gør det ikke.
Det pågældende trafikuheld er vist forbundet til et mord.
- Et mord? - Ja. Det er min sag.
Offeret drev en butik i Eden Valley 50 km mod syd, Ennis Stussy.
Det læste jeg om. Hvad døde den gamle fyr af?
- Mund og næse blev limet sammen. - Du altforbarmende!
Og huset blev endevendt. Vi ved ikke, hvad de søgte.
Men den skyldige var en tidligere straffet ved navn Maurice LeFay.
Vi fandt fingeraftryk med mere.
- Deres bror var hans tilsynsværge. - Ray?
Ja, og det undrede os, især siden mr. Stussy, Raymond -
- fik sin bil beskadiget af en bil, der ejes af Deres firma.
Efter sigende skulle Ray have haft et skænderi med en af Deres ansatte.
Og vi syntes, at det var påfaldende, at huset blev ransaget -
- når ejeren nu delte efternavn og initial med Dem.
De bor i byer med lignende navne.
Var der en strid mellem Dem og Ray?
En strid? Nej.
Da vi talte med ham på stationen, spurgte vi ham om det samme.
Fint, vi har haft nogle uenigheder gennem årene. Det er da normalt.
Sådan er det med brødre. Men ikke en strid.
Må jeg?
Hvilken forbindelse ser De mellem Emmits påståede bror og offeret?
"Påståede"? Antyder De, at Ray Stussy ikke...
Det er Deres historie, betjent. Jeg søger blot præcisering.
- Politichef, ikke betjent. - Jeg beklager.
Min pointe er, at det her lyder som gisninger.
To brødre, en trafikforseelse og en død mand langt herfra.
De hedder alle Stussy.
I 1932 var der 24 personer, der hed Hitler i den tyske telefonbog.
Antyder De, at de alle var ansvarlige for den endelige løsning?
Lige præcis 24?
Var der en uenighed omkring penge mellem Dem og Deres bror?
Eller ville han have noget tilbage?
Grunden til, at vi spørger...
Mener De, at min bror ville berøve mig?
Godt. Hør her.
Jeg vil takke Dem for at henlede vores opmærksomhed på sagen.
Lad mig love Dem, at hvis vi erindrer noget nyttigt -
- som detaljer, som De måtte finde oplysende -
- så skal de nok blive videregivet til Dem.
- Er vi på vej ud? - Ja, det er De. Kom med.
Kommer De i tanke om noget...
Tak.
Er Eden Valley en dejlig by?
Vi har en isbutik og en fastfoodkæde.
Verden er forunderlig. Kom så.
Din bror har vist mandsmod alligevel.
Vi fandt intet om gloria burgle.
Der ligger en politistation i Eden Valley uden computere.
- Jeg vil gerne læse en sagsakt. - En eller to?
Bare Júrij. Hold lav profil.
Offerets navn er Stussy -
- ligesom vores velgører.
- Stille eller højlydt? - Stille.
Vi prøver at inddæmme noget, ikke eskalere det.
Hvad med mig? Skal jeg lytte med til mødet med Goldfarb i aften kl. 18.00?
Nej. Du skal finde broren, Ray, og hans kælling.
Henrettelse?
Fandens.
Så du noget deromme?
- Nej, alt er aflåst her. - Vi kommer tilbage i morgen.
- Skat? - Politiet er efter os. Vi må smutte.
Godt, kom.
- Ray! Vent. - Jeg beklager, skat.
Vi bør gå i skjul.
Jeg kender et motel, der tager kontanter.
- Alt i orden? - Ja.
- Alt vel? - Ja.
Du må skaffe nogle flere Aspirin og måske et koldt omslag.
Jeg er en svækling.
Skat, hold nu op. Du fik en hård omgang.
Jeg sværger, hvis de fyre var her, ville jeg...
Kun kontanter til Aspirin. Politiet kan spore vores kort.
Det ved jeg. Men jeg brugte de sidste på værelset.
Hvad med sækken fra banken? Der er stadig nogle tusinde, ikke?
Ray, du tog vel pengene med.
Det skete så hurtigt.
- Ray, vi skal bruge de penge. - Det ved jeg.
- Forbryderne og politiet jager os. - Jeg ved det.
- Skal jeg gøre det? - Nej, jeg klarer det.
- Ray. - Jeg har styr på det.
Du vinder. Jeg orker ikke mere.
Hvad du end vil have, så bare sig frem.
Jeg kautionerede for boliglånet. Tror du ikke, jeg har en nøgle?
Jeg kom efter min penge.
Det var en dalmatiner i banken.
Du hældte hunden i skraldet.
Vi købte hende til Grace, da hun var syv år.
Laverne. Hun levede ikke længe.
Hun blev ramt af en bil, men vi holdt af hende.
Jeg ledte efter mit frimærke.
Jeg tænke på det på vej herover.
Jeg kan ikke komme i tanke om nogen, som ikke kan lide mig, ud over dig.
- Det er bare smiger. - Nej, Ray.
Jeg er et retfærdigt menneske. Jeg er ærlig.
- Jeg hjælper folk i nød. - Dem, måske.
Hvornår har jeg nægtet dig hjælp? Jeg har gjort alt, du bad om.
Jeg hjalp til med huset og dine værkstedsregninger.
Jeg er ikke mindre værd end dig. Et barn, der behøver...
Ray, hold nu op. Vi har været igennem det her.
Vi har kørt i samme rille i 20 år. Nu må det være nok!
Det er ovre, okay?
Vi har sagt ting i vrede.
Der er begået forbrydelser. Vi er begge lige gode om det.
Der er en vis galskab i det, synes jeg. Broderskab.
Du tirrer mig, og jeg tirrer dig.
Der er nag. Men det vil jeg ikke være med til længere.
Så...
...jeg giver dig frimærket.
- Du giver mig det ikke. - Det gør jeg altså.
Du kan ikke give mig noget, som har tilhørt mig hele tiden.
Fint.
Nej, det...
- Tag det. - Det er dit.
- Jeg sagde: "Tag det". - Jeg vil ikke have det.
- Tag det pokkers frimærke! - Hold op.
- Tag det! - Hold op.
Lad være.
Åh gud.
Emmit.
Ray? For fanden.
Ray?
Raymond?
Mr. Stussy.
Er du klar over, hvad Lenin sagde -
- om Beethovens klaversonate nummer 23?
Vladimir Ilitj Uljanov, ikke den skide valros.
Han sagde: "Jeg kender ikke til noget større end 'Appassionata'."
"Men jeg kan ikke lytte til den ofte. Den påvirker ens styrke -
- og får en til at ville sige venlige, dumme ting -
- og kærtegne hovederne af dem, der lever i sådan et grimt helvede -
- men kan skabe denne skønhed."
"Det er bedre nådesløst at slå personen i hovedet."
Hvor befinder du dig, mr. Stussy?
Der har været et uheld.
Væsentlige hændelser indtræder sjældent ved et uheld.
Kan du komme herhen?
Giv mig adressen, så tager jeg straks af sted.
Jeg er hjemme ved Ray.
Så nogen dig?
Jeg bliver så sjældent set, at jeg muligvis ikke findes.
Hvad laver han her?
Du ringede efter hjælp.
Sådan her ser hjælpen ud.
Jeg ville finde hans puls, men jeg var bange.
Bange for at efterlade fingeraftryk?
Hvor kunne vi ellers finde dine fingeraftryk?
- Jeg kom ind ad den dør. - Så dørgrebet på begge sider.
Og den ramme og glasset.
Skal vi begrave liget, så han meldes savnet?
Nej.
Tag rammen og frimærket, men efterlad glasset.
Er der et sted, som du skal være lige nu?
Hvad er klokken?
Et møde, en middag.
- Hvilken af delene? - En middag.
- Med hvem? - Sy.
- På hvilken restaurant? - Det står på min telefon.
Glem det. Hør, det her er vigtigt.
Har stedet en bagindgang, så gå på toilet -
- vask ansigt og hænder i koldt vand, og gå hen til bordet.
Hvis du bliver set af vidner -
- vil de ikke kunne fastslå, hvornår du ankom. Forstået?
- Ja, men... - Emmit! Kig på mig.
- Lytter du? - Ja.
Din bror blev dræbt af sin tidligere straffede kæreste.
Han havde misbrugt hende og slået hende, hvor det ikke ses.
Denne aften fik hun nok, så hun skar hans hals over...
...og så på, mens han forblødte.
Politiet vil kontakte dig i aften og informere dig om hans død.
Vær oprevet, men ikke for oprevet.
Nævn intet. Du har hverken set eller talt med ham i dagevis.
Jeg ringede til hans mobil.
- Hvornår? - I går.
Det er blevet registreret.
- Talte I længe sammen? - Kun et par minutter.
Så var det bare en kort samtale for at sludre, ikke?
Vær vag.
Jeg ville ikke...
Det er der aldrig nogen, der vil.
Følg ham til bilen omme bagved. Sørg for, at I ikke bliver set.
- Der er ingen strid. - Verden er forunderlig.
- Det er et ret udbredt navn. - Der er jalousi.
Damesko.
Op i røven med det.
- St. Cloud, dette er Eden Valley 1. - Sig frem, Eden Valley.
Jeg har en besked til betjent Lopez.
Jeg kører hjem til tilsynsværgen. Bed hende om at møde mig der.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com