DETTE ER EN SAND HISTORIE.
Til rette vedkommende
Jeg indgiver hermed min opsigelse som betjent ved Meekers sherifkontor.
De skildrede begivenheder fandt sted i Minnesota i 2011.
På anmodning af de overlevende er navnene blevet ændret.
Sådan. Vi mangler blot nogle få.
Vi er næsten færdige.
Resten er skildret, som det fandt sted.
Vi bør tale sammen. Gloria Burgle. 555-0122.
Politiet.
- Hallo. Hvem er det? - Meekers sherifkontor.
- Jeg skal tale med Gloria Burgle. - Det er mig.
Jeg hedder Larue Dollard. Jeg arbejder for skattevæsenet.
Jeg har modtaget dine dokumenter, men jeg har nogle spørgsmål.
- Hvem er det? - Agent Dollard fra skattevæsenet.
Den kuvert, du sendte, var adresseret til mig.
Du vedlagde en seddel.
- Skattevæsenet? Jeg har intet sendt. - Dit navn er angivet.
Hør, det er min sidste dag.
Har du en sag, der vedrører Emmit Stussy eller Stussys Parkering?
- Hvor har du dette nummer fra? - Det stod også på sedlen.
Regneark, kontrakter og låneaftaler. Jeg ved ikke, hvordan du fandt mig.
Mr. Stussy er beskyttet. Muligvis fra højeste niveau.
Min undersøgelse blev bremset fra Washington.
Så vi bør gå varsomt frem.
Hør, jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Vi havde en sag, der vedrørte mr. Stussy.
Men sagen er lukket nu.
Der er en beviselig finansiel sammensværgelse.
Den involverer skattesnyd og erhvervskapital anvendt privat.
Det sidste års tid har mr. Stussy lånt op imod 200 millioner dollars -
- udelukkende for at berige sig selv og sine partnere.
Mr. Sy Feltz og en V.M. Varga.
- Gentag lige det navn. - V.M. Varga.
- Jeg ved ikke, hvad V.M. står for. - Bliv, hvor du er.
Jeg kommer straks. Vent, hvad er din adresse?
Hjerter to, klør tre.
Spar fire. Fem, ingen trumf.
Den sidste.
Du bør være glad, mr. Stussy.
Dit første punkt på dagsordenen er fuldendt.
Tilvejebringelsen af rigdom.
Jeg er bare så udmattet.
Det er meget naturligt. Det ser man konstant i naturen.
Det mindre dyr bliver slap i det større dyrs kæber.
Genetisk instinkt.
På et eller andet niveau er føden klar over, at den er føde.
Hallo? Åh, strategen.
Jeg ventede på dit opkald.
Ja, jeg har dem.
Så længe du holder din del af...
Fint. Samme charmerende lokalitet?
Nej, jeg kender ikke den adresse, men jeg kan nok finde den.
Bare så du er klar over det, vil jeg ankomme med det -
- man i militæret kalder ilddækning.
Så prøv ikke på...
Tilbage.
Min kære, du må undskylde mig. Farvel.
Prøv ikke... Jeg skyder.
- Jeg er ikke føde. - Nej, selvfølgelig ikke.
Du løj for mig. Der kommer ingen horder.
Ingen mongolske horder. Det er bare dig! Nej!
Nej, nej, nej. Hold nu op.
Giv mr. Stussy lidt plads.
Han har gjort sig fortjent til at være lidt irritabel.
Jeg er færdig. Giv mig mine dokumenter og forsvind!
Holder du af fremskridt, mr. Stussy? Teknologi?
Ikke mere snak.
I gamle dage var det kun de stærke, der var velhavende.
Det afgørende var, hvor meget man kunne bære.
Men så opfandt Medici-familien bankerne.
Nu er det rigdom og pornografi, der driver innovation.
Naturligvis har teknologien også andre fordele.
Sikkerhed, for eksempel. En sikrere bil, et kunstigt hjerte.
Og nu kan håndvåben udstyres med fingeraftrykslæsere -
- så de ikke kan bruges af andre end deres ejere.
Nemlig. Du kan mærke den, ikke?
På skæftet. Se selv efter.
Jeg venter.
Der er fremskridt på alle områder.
- Godt. Tør alt af. - Kom. Lad os smutte.
Vi har aldrig været her.
- Hun ringede. - Ja. Vi har et ærinde på vejen.
- Det her er en fejltagelse. - Vi kan ikke efterlade spor.
Vi skal bruge de drev.
- Smut. - Swango.
Swango. Kom, fremmede.
Kom.
- Jeg går med. - Nej.
Kom.
Her er frit.
Og drengen?
TREDJE SAL SKAB 327
To elevatorer.
LÆG PENGENE DREVENE ER I RUM 209
UKENDT AFSENDER: SKATTEVÆSENET HAR DREVENE. STIK AF.
Det er en fælde!
Du kan tage dem.
Jeg vil bare have broren.
Hvad fanden?
Undskyld mig.
- I kan ikke bare... - Mange tak.
Emmit, min kære.
Hvordan går det? Du ser...
Det kan ikke have været let for dig.
Du arbejder for Varga. Al denne tid.
Som en flugtvej, der fører til en ny brand.
Emmit, du er nødt til at lytte meget omhyggeligt.
Stussy-selskabet har solgt alle sine aktiver -
- her til morgen til Realignment for 100.000 dollars.
Det er yderst generøst af dig.
Men dit selskab har en gæld, der overstiger 300 millioner.
Du er nødt til at begære om betalingsstandsning straks.
Men vær ikke urolig.
Din personlige formue -
- den profit, som du har tjent som partner i dette foretagende -
- er blevet meget omhyggeligt skjult.
Så alt er ikke skidt.
Mike og Mike vil vise dig ud.
Og du siger, at det her beviser...
For 18 måneder siden var Stussys Parkering en traditionel koncern.
De ejede to dusin grunde rundt om i Minnesota. P-pladser og p-huse.
De opkrævede gebyrer for parkering per måned eller time.
Så viser regnskabet, at de lånte 1 mio. dollars af firmaet Narwhal.
Så vidt jeg kan se, er deres CVR-nummer falsk.
For fire måneder siden omregistrerede de virksomheden -
- og V.M. Varga blev tilføjet som partner.
En britisk fyr? Omkring 180 cm høj?
Oprindelsesland er ikke opgivet, men det lyder som manden, jeg mødte.
Er der tale om hvidvaskning?
Det troede jeg først. Men det er noget andet.
Det er snarere en tvungen overtagelse -
- hvor en enhed udefra overtager et rask selskab.
De låner millioner af dollars i firmaets navn -
- og sælger det gældsramte selskab for en brøkdel af prisen.
- Og det er ulovligt? - Ikke når det gøres ordentligt.
Hvad mener du?
Det er amoralsk, men lovligt at købe et firma og dræne det for værdi -
- så længe man følger lovens ord og betaler de behørige skatter.
- Hvilket de udelod. - Korrekt.
Der er beviser for, at hver øre, som firmaet har lånt -
- blev overført til udenlandske konti i alle tre partneres navne.
- Stussy, Feltz... - Og V.M. Varga.
- Han dukkede bare op i fjor. - Det lader det til.
Burgle? Hvad?
Vi har fem lig på tredje sal og skudveksling i begge retninger.
Det er et blodbad. Politichefen mener, at det er et baghold.
Begået af hvem?
Ham kender jeg ikke, men du vil genkende den næste.
Netop. Vent og se, hvem vi mener, at målet var.
- Det var hende. - Hvad?
Hun sendte brevet til skattevæsenet og samlede brikkerne. Nikki Swango.
- Hvorfor skulle hun gøre det? - De dræbte hendes fyr.
Du må sende en efterlysning ud.
- Hvad vil du gøre? - Nogen må advare Emmit.
Hvad nu?
Fandens.
INTET SIGNAL
Pis! Den fandens...
Åh gud.
Er du sunket så dybt, som du kan?
Hvad?
Jeg spurgte, om du stadig kan synke, eller om det her er bunden?
Ærligt talt?
I går ville jeg have svaret, at jeg ikke kunne synke dybere -
- end at sidde i spjældet -
- og se frem mod et liv bag tremmer eller den elektriske stol.
Men så står vi her i dag.
Endnu dybere.
Jeg har skam fulgt med.
Varga plukkede dig som en kylling, men han er borte nu.
- Så jeg vil gøre opgaven færdig. - Vent. Jeg har...
Hvad, børn? Folk, som elsker dig?
Jeg tror ikke, at det er sandt længere.
Du forgiftede din bedste ven og dræbte din bror.
Nej. Det var ikke meningen.
Nå, var det ikke meningen? Så ses vi senere.
Vil du lade mig ringe til min kone?
Du knuste din telefon.
Nå ja.
Ray er en killing nu. I tilfælde af, at du ville vide det.
Han er en ...?
Jeg så ham i øjnene.
Min Ray, som aldrig fik lov til at tage afsked.
Du lod ham forbløde på gulvet.
Hans øjne var triste.
Din egen bror.
Gør det.
Skyd mig. Befri mig for...
Men om du end svævede så højt som ørnen -
- eller byggede din rede blandt stjernerne -
- ville du ikke være...
Hvad?
Men om du end svævede så højt som ørnen -
- eller byggede din rede blandt stjernerne -
- ville du ikke være uden for min rækkevidde, sagde...
Pis. Tilbage i din bil. Kom så.
Det er ikke... Alt er i orden.
Rabatten er ikke en parkeringsplads, venner.
Det ved jeg. Det er en lang historie. Men til sidst tager vi alle hjem.
Tak, fordi du stoppede. Det er meget næstekærligt.
Træd væk fra bilen, frue.
Er alt i orden, betjent?
- Kørekort og bilens papirer. - Naturligvis.
- Også Dem, frue. - De er i bilen. Skal jeg ...?
- Vent. - Værsgo.
Den er leaset og registreret til mit selskab.
- Frue. Bliv, hvor De er. - Jeg henter lige mit kørekort.
- Betjent, hun... - Frue, jeg mener det alvorligt.
- Det bør du, for hun... - Det er fjollet.
Hun har et gevær.
- Træd ud af bilen. - Nej!
- Det er hende, som De bør... - Ud af bilen.
- Nu! - Fandens!
- Frue, stå helt stille. - Hør her.
Det er ikke mig. Det er hende. Jeg er harmløs.
For guds skyld, skyd hende!
Nuvel.
Jeg har prøvet at finde ud af, hvad jeg skulle fortælle om morfar.
Hans bortgang og den bagvedliggende årsag.
- Vi var ikke rigtigt i familie. - Hør.
Han var et af Guds børn, ligesom du og jeg.
Det, som hændte ham, bør ingen udsættes for.
- Det var ham narkomanen, sagde du. - Ja og nej.
Jeg vil gerne fortælle mere. Men...
...det er voldsomt at indse, at verden ikke er, som man troede.
- Og du er en dreng. - Jeg er 13 år.
Du er stadig en dreng.
Du har hele livet til at være voksen og kun få år tilbage at være ung i.
Indtil videre er det nok at vide, at verden ikke altid giver mening.
Men vi kommer gennem det hele ved at holde sammen.
- Okay? - Ja.
Godt. Spis din is.
FEM ÅR SENERE
Herre, velsign dette måltid.
- Åh. Nogle gulerødder. - Og velsign vores familie og venner.
EMMIT STUSSY INDGAV KONKURSBEGÆRING I 2011.
Vi har haft nogle mørke stunder.
HAN TILSTOD SKATTESVIG -
- OG FIK TO ÅRS PRØVETID.
Men nu ser vi lyset.
Amen.
DET MISTÆNKES, AT MR. STUSSY -
- HAR 20 MIO. $ PÅ SKJULTE KONTI.
Tak. Skønt.
Grace, vil du have nogle?
Hvordan går det, min ven?
Så god som ny.
Se os lige. Sammen igen.
- Ups, salaten. - Sørens. Den er i køleskabet.
Nej, lad mig.
Vil du have lidt? Lad mig give dig.
- Chris Honeycomb. - Gloria Burgle.
Er det ham?
Ansigtsgenkendelsen bekræftede det. Han kom fra Bruxelles i går.
Åh, at dette skulle være min frelse. En træt rejsende er jeg.
Agent Burgle, Ministeriet for National Sikkerhed.
Nationalstaten forsvarer grænserne. Jeg er blot en simpel sælger.
- Hvad sælger De, mr...? - Daniel Rand. Regnskabsprogrammer.
- I Bruxelles. Bor De der? - Milde skaber, nej.
Jeg er en borger i luftens rige, frue. Jeg er altid på farten.
De mindes mig ikke, vel?
Gisninger.
Fordi jeg ikke har hilst på Dem, mindes jeg Dem ikke.
Gør De det?
Vi har muligvis mødtes i mine yngre dage.
Kender De til den russiske talemåde: "Fortiden er uforudsigelig"?
- Den har De vist opdigtet. - Det er muligt.
Men hvem af os kan afgøre med sikkerhed, hvad der faktisk hændte -
- og hvad der blot er rygter, misinformation og skøn?
Et fotografi anses som bevismateriale i en retssag.
Men fotografier kan forfalskes, og ens øjne kan bedrages.
Vi ser, hvad vi tror. Ikke omvendt.
Seks personer blev dræbt. Inklusive en betjent.
200 millioner dollars forsvandt. Dette er faktuelt.
Og De befandt Dem midt i moradset. Hvad bør jeg ellers se?
En mand vågner op en morgen -
- og beslutter sig for at dræbe fire mænd med samme efternavn.
Det fandt ikke sted.
Og dog, hvis bevismaterialet samles, og tilståelser fremsættes -
- hvis retten når frem til kendelsen skyldig -
- så vil forløbet blive som klipperne og floderne.
At hævde, at det ikke fandt sted, er at modargumentere virkeligheden.
Var De klar over, at Emmit Stussy blev myrdet?
For tre måneder siden. Dræbt i sit eget hjem.
- Bønder med høtyve. - Hvad?
Jeg sagde, at verden er et farligt sted for mænd af anseelse.
Mennesker har ingen iboende værdi ud over de penge, som de tjener.
Katte har eksempelvis værdi, fordi de giver mennesker nydelse.
Men en taber på bistand? De har negativ værdi.
Ifølge sagens natur er Emmits død mere tragisk end en døgenigts.
Det... Det kan De ikke mene.
Det er skam sandt.
Det er sandt, uanset om jeg mener det eller ej.
Dræbte De ham?
Emmit? Helt fra Bruxelles?
De har vel telefoner i Belgien, ikke? Og e-mail?
Mr. Varga.
Spørger De mig, om der findes telefoner i Belgien?
Lad mig forklare, hvad der nu vil finde sted.
Tre agenter vil iføre Dem håndjern og fængsle Dem.
De tiltales for lovkrænkelser, hvidvask -
- og seks tilfælde af sammensværgelse om at begå mord.
Så tager jeg hjem. Min søn fylder år i morgen.
Jeg har lovet, at vi skal på marked.
Har De gættet en gris' vægt eller smagt friturestegt Snickers?
Der er ingen bedre måde at tilbringe en lørdag i det storslåede Amerika.
Så mens De indtager kartoffelmos fra en æske i et mørkt rum -
- så tænk på mig blandt de gyldne kornmarker.
Nej.
Sådan vil det ikke finde sted.
Det følgende vil finde sted.
Om fem minutter vil døren blive åbnet.
En mand med højere rang end Dem vil løslade mig.
Og jeg vil rejse mig fra denne stol og forsvinde ud i verden.
Så sandt Gud hjælpe mig.
Fængsel og Snickers. Vent og se.
Agent Burgle. Gloria.
Tro mig, fremtiden står skrevet.
Og når den indfinder sig, vil De kende Deres plads i verden.
Indtil da har vi sagt alt, som der er at sige.
Enhver yderligere diskussion ville være spild af tid.
Og er der én sag, som jeg ikke tolererer, er det spild.
Farvel.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com