...پیش از این در فارگو
میخوای بعدا گزارش کالبدشکافی رو ببینی؟
.بینی و دهنشو با چسب بستن
فکر می‌کنیم که علت مرگ یه چیز ناشناخته باشه؟
همون جعبه‌ای که از پیش "انیس" برداشتی؟
..."خب، فکر میکنی این "تادیوس موبلی
ارتباطی با قتل داشته؟
...اینطور فکر میکنم
..."اینطور که می‌بینم چطوری "انیس استاسی
.و این "تادیوس موبلی" چقدر شبیه همند
.میدونم اهل این اطراف نبود
.راستشو بخوای یه جوری مرموزه
.انیس" در 1980 به "دره بهشت" اومد"
...اما فکر کنم ممکنه اسمشو قبل از اینکه اینجا بیاد
.عوض کرده باشه
..."اسم "تادیوس موبلی
از اطراف لس‌آنجلس رو شنیدی؟
.نه، متاسفانه نشنیدم
...سلام، میتونم یه
."خواکیم"
.یه قالب
...و هر چیزی که این عوضی ولگرد
.با مشروبش میخوره
اوه، نه، اون .فقط یه نوشیدنی گازدار وانیلی میخواستم
.چندان مشروب‌خور نیستم، راستشو بخوای
...خب، شاید به خاطر همینه
.نویسنده برنده جایزه شدی
...یکم از اون سلولهای مغزی رو
.برای نوشتن نگه داشتی
...چطوره یه نوشیدنی گازدار وانیلی خوب
برای دوست جدیدمون "تادیوس" که اینجاست بیاری؟
...ترجیح میدی "تادیوس" صدات کنم یا
.تاد". ممنون"
اما از کجا اسممو میدونی؟
جایزه انفرادی 1975 بهترین رمان علمی تخیلی سیاره چار تادیوس موبلی
.تو مثل چداری بچه‌جون .بهش عادت کن
صبر کن، چی؟
.میدونی، مثل چداری .پنیر چدار
."هاوارد زیمرمن"
.تهیه‌کننده
...خب، بذار ازت بپرسم
...تا حالا فکر کردی که اون
کتابتو به یه فیلم تبدیل کنی؟
."سیاره چار" (سیاره چرا اما از عمد حروفش جابه‌جا شده)
.باب ردفورد" میشه همون روبات"
.یه لحظه وایستا
داری میگی میخوای کتابمو به فیلم تبدیل کنی؟
.نه، پسرجون
...دارم میگم میخوام تو کتابتو
.به یه فیلم بزرگ تبدیل کنی
.معرکه‌س
."آقای "زیمرمن"! آقای "موبلی
.اون چیزو برام بیارین بالا و بگین یوفو
.هی، بچه
.اینجا
خوشت میاد؟
.آره
.عروسکم! برگرد .میخوام با یکی آشنا بشی
...سلام. من
این همون نابغه‌ایی که داشتم .در موردش بهت میگفتم
."داری منو میکشی "هاوی
نمیتونیم بریم چیزی بخوریم؟
.باشه، حتما .فقط یه ثانیه بهم وقت بده عزیزم
.بشین
خب، فیلمنامه‌م چطور پیش میره؟
.میدونی، راستش خیلی خوبه
...فقط فکر کردم شاید یکی دو هفته
.بیام اینجا میدونی
.و مسافرخونه تقریبا داره گرون تموم میشه
.آروم باش، بچه‌جون .کاملا هواتو دارم
فقط مطمئن شو که .تمام رسیدهاتو نگه داری
.آقای "بیتی" با شما کار دارن قربان
.وارن"، دوست من، رفیق من"
،آره، باشه .بهم نگو بذار حدس بزنم
.خوندیش، عاشقش شدی دروغ میگم؟
.نه، نه، میدونم دینامیته، درسته؟
.بهش میگن اپرای فضایی، اگر بتونی باورش کنی
.آره
...نه،پسره همینطور که داریم صحبت میکنیم
.داره روش کار میکنه
خب، گوش کن، "یابلانز" میذاره بیای بیرون؟
.اوه، یا مسیح
.نه،نه، درک میکنم .نه اشکالی نداره
.دفعه بعد، پسرجون دفعه بعد، باشه؟
.حتما
.باشه. خداحافظ
چی شد؟
.بتی" با پارامونت قرارداد داره"
...به غیر از اینکه چند تا سیبیل باید چرب کنیم
.پس بخوایم بگیم، اون قرار نیست جایی بره
منظورت رشوه دادنه؟
یا عیسی، صداتو میشه پایین بیاری؟
ببین، اینجا یه لطف .در عوض یه لطف دیگه‌س
.اینطوری تجارت انجام میشه
حالا، ببین، میدونی ...من مثل مادر "تراز" خیرخواه نیستم
،اما بعد از طلاق شماره سه .این جناب حسابی بی‌پول شده
...باید یکی رو پیدا کنیم
.نمیدونم، یه راه دیگه
خب، میدونی، از قبل .یه مقدار پس‌انداز کردم
داریم از چقدر پول حرف میزنیم؟
.باعث میشه سکس جذاب بشه
."مینسکی"
.میتونم کمک کنم
.دارم می‌میرم
...باید
.نه
.برای من خیلی دیره
.باید یه راهی پیدا کنی تا پیام بفرستی
...بهشون بفهمون، همه‌ش برای هیچی
.نبوده
!میتونم کمک کنم
.پیام بفرست، کاپیتان بهش گفته بود
اما چطوری؟
.بنابراین سرگردانی "اندروید مینسکی" شروع شد
،یه نمونه اولیه بود ...از نظر طراحیش منحصربه‌فرد
...برای مشاهده و ضبط ساخته شده بود
.برنامه‌نویسی‌ش هنوز کامل نبود
.به عبارت دیگه، یه بچه بود
...افراد، ما
...داریم ارتفاعمونو به سمت لس‌آنجلس کم میکنیم
.که آب‌وهوای دلپذیر 72 درجه فارنهایتی داره
اشتباه تایپی ـه؟
ببخشید؟
.چرا اشتباه هجی شده
.یه جور تظاهر ـه
خوبه؟
.اوه، فکر کنم یه رباته
...و سرگردانه، دنبال
مطمئن نیستم، فکر .کنم دنبال معنای زندگی میگرده
.اون. آره
.میدونم چه حسی داره
.این هفته این پرواز ششمه
.چرا
،میدونی، اولش ...شنا کردیم بعدش خزیدیم
...بعدش راه رفتیم، بعدش دویدیم و حالا
:مترجم‌ Highbury
.این داستانی واقعی است
رویدادهای به تصویر کشیده شده .در مینه‌سوتا در 2010 رخ داده
به درخواست بازماندگان .اسامی تغییر کرده‌اند
،به احترام مردگان .بقیه دقیقا همانطور که اتفاق افتاده‌اند گفته شده
فارگو
فصل سوم قسمت سوم قانون عدم تناقض
!سلام! کریسمس مبارک - .سلام -
برای گردهمایی بابانوئل اومدی اینجا؟
...چرا تو
.نه، به خاطر این نیومدم
...پس تا اون موقع، یا
چی؟ - .هیچی -
اتاق یکنفره، یک شب؟
.مطمئن نیستم چقدر بخوام اینجا بمونم
.اتاق 203. اتاق خیلی خوبیه .خیلی خوب
.تهویه هوا داره .میتونی اقیانوس رو بو کنی
منظره داره؟
.نه. بو داره .در زمان جزر
چه وضعشه؟
!وایستا
.هوندای قرمز .شماره پلاکشو دارم
.آره، کمک میکنه
خب، چه شکلی بود، این چمدون دزد؟
.یه جورایی یه پیرمرد سفیدپوست با قد 5 اینچ و 9 فوت
.شلوار سبز
.سبز، منظورم شلوار جنهاست
.یه گردهمایی بابانوئل دارن
.مطمئن نیستم که چرا اینجا رو انتخاب کردن
چیز باارزشی تو چمدون هست؟
.راستش نه.بیشترش لباسه
.جای تو بودم امیدوار نمی‌شدم
،هی، تا وقتی که پیش منی .یه اطلاعاتی رو میخوام برام جستجو کنی
.اوه، آره، این کار رو نمیکنیم
.ببخشید، باید مشخص میکردم ...منم عضو نیروی پلیسم
مینه‌سوتا؟
."دقیقا. "دره بهشت .رییس اونجام
...یا بودم یا نه هنوز هستم. به هر حال
...فکر کردم برای
...اینکه با هم تفاهم همکاری داشته باشیم
...ببین، برای بررسی یه جنایت به این شهر اومدم
...و قربانی در گذشته اینجا بوده، تو دهه 70
.درسته .باشه، بهت میگم چه کار کنیم
.شماره پلاک که نتیجه‌ش اومد، میام و پیدات میکنم
.شاید حتی چمدون رو هم اوردم
.سلام مامان - .سلام، خوش‌تیپ -
پیش بابات چطوره؟
.خوبه
.دیل" برام یه ایکس باکس گرفته"
.وای
.قرار بود هدیه کریسمست باشه
...میدونم. اما گفتش گاهی‌اوقات
.خوبه که هر روز کادو بگیری
.این یکی رو نشنیده بودم
.باید به بابا نوئل بگم از لیست خطش بزنه
.مامان، چیزی به اسم بابا نوئل وجود نداره
وجود نداره؟ ...میتونم نه تاشونو
...درست از همین پنجره ببینم
...مامان
سبزیجاتتو بخور، باشه؟
.باشه
دوباره بگو کجایی؟
.تو هالیوودم، کالیفرنیا ...دارم سعی میکنم بفهمم
.برای پدربزرگت چه اتفاقی افتاده
.اما گفتن که حتی پدربزرگمم نبوده
.فقط برای یه مدت با مامانبزرگ ازدواج کرده بوده
.خب، برای یه نفر که مهم بوده
تا وقتی که تکالیفتو انجام بدی بازی نکن، قول میدی؟
.قول میدم
.باشه پس، دوستت دارم
."گوشی رو بده به "دانی
.باشه، خداحافظ مامان
.سلام رییس
شهر هنوزم سرجاشه؟
منظورت چیه؟
،اوه، رییس .رییس جدید واقعا عصبانی ـه
.گفتش که اجازه نداشتی بذاری بری
.گفتش که بخش خرج سفر رو نمیده
.ازشون نخواستم که بدن
.خب، میخواد برگردی
.از روی عکس مسافرخونه رو پیدا کردم
از این هنرپیشه یه سرنخ دارم، فکر کرنم .ویوین لرد" باشه"
.جاشو میدونم
.وای
خب، میخوای به رییس جدید چی بگم؟
.بهش بگو اقیانوس رو دیدم و خیس بود
.نمیدونم
همه‌ش همین عزیزم؟
.راستش، دارم دنبال "ویوین" میگردم
!"هی! "ویو
خانم "لرد"؟
."من رییس "برگل" هستم. "گلوریا
.با پلیس "دره بهشت" در مینه‌سوتا کار میکنم
اشکالی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟
.هیچوقت مینه‌سوتا نرفتم
...نه، میدونم، موضوع اون نیست .زیاد وقت نمیبره
کسی به اسم "تادیوس موبلی"، نویسنده رو میشناختین؟
...حدود 35 سال پیش یا بیشتر میشه
.اینجا در لس‌آنجلس
.نه، چندان زمانش برام روشن نیست
کدوم؟
.دهه 70
اما میشناختینش؟
...اینو تو
یه جعبه داشته، پس فکر میکنم .که باید اونو خیلی خوب می‌شناختین
...عزیزم
میدونی روی چند تا از دیوارهای شهرم؟
.موضوع جنایی ـه، قربانی ـه
.پس، مهمه
ببین اسمت چیه؟
."گلوریا"
.الان 29 سال مشروب نمیخورم
.مدت زیادی ـه
.قبل از اون میخوردم
...پس، حتی اگر این یارو رو می‌شناختم
.به طور کلی چیزی به جز یه رویا نبوده
کسی دیگه هست که بتونم باهاش صحبت کنم؟
.من خبرچین نیستم
...نه. اونطوری نیست
.منظورم برای اطلاعاته
.ببین، پدرخونده من بوده .یه جورایی برای یه مدتی
...و پسرم، نه اینکه اهمیت داشته باشه
جنایت جنایته دیگه، اما بازم .یه زاویه شخصی داره
.سفارشم حاضر شده
حتما، خب، من .تو مسافرخونه هالیوود پریمیرم
.اگر نظرتون عوض شد، بهم زنگ بزنین
افسر "هانت"؟
اوه، سلام "گلوریا"، درسته؟ - .آره -
.آره، بیا بشین
میشه دو تا آبجو بگیرم؟
دو تا آبجو میخوای؟
.فکر کنم یه نوشابه رژیمی بخورم
.نوشابه رژیمی
...هی، بعد از اینکه حرف زدیم، سعی کردم
.سعی کردم تو فیسبوک باهات دوست بشم
.ازش استفاده نمیکنم
واقعا؟ از فیسبوک استفاده نمیکنی؟
.شوخی میکنی .همه تو فیسبوک هستن. فیسبوکه
میشه اینقدر نگی فیسبوک؟
.352تا دوست دارم
.بیشترشونو نمیشناسم
...اما، اوه و یه بار، یه دختری رو دیدم
.خیلی جذاب بود
...بعدش معلوم شد
.یه مرد نیجریه‌ای بوده که پول میخواسته
...اما
.من تو یه شهر کوچیک زندگی میکنم
.با اینحال باید تو فیسبوک باشی
.میدونی، چونکه یه جورایی شهر کوچیکیه
.فقط آنلاین میشی
.میدونی، میری داخل، میتونی عکس بذاری
میدونی ارتباط برقرار کنی؟ درسته؟ ..چونکه کی وقت داره
.آره
.بررسیش میکنم
!آره
.آره
خب، چیزی پیدا کردی؟
...در موردی که قبلا تماس گرفتم
ازت خواستم دنبال یه یارویی ...به اسم "تادیوس موبلی" بگردی
که در دهه 70 اینجا زندگی میکرده؟
.درسته.بله. نه. البته .آره، بررسیش کردم
.هیچی پیدا نشد
خب، اون چی بوده؟ یه جورایی مثل پدرت بوده؟
.یه جورایی
.نمیتونم ازت حرفی بکشم
!خوبه که اینقدر جذابی
طلسم پلیسی؟
.الان یه خلاف بزرگ اینجا دارم
.با اینحال دارم سربه‌سرت میذارم
تو مینه‌سوتا سربه‌سر هم نمیذارین؟
اینطور به نظر نمیام مگه نه؟
.یعنی میگم، آره
ببین، من فقط دارم .باهات شوخی میکنم
میشه آروم باشی؟ .شاید یه آبجو بخوری خوب بشی
.باید برم بچه‌ها رو بریزم تو استخر
بچه داری؟ - .باید برم برینم -
.دوباره تو
شش پرواز قبل از سه‌شنبه؟
درسته. احتمالش چقدره؟
.هرگز نپرسیدم
."پاول مارن" - ."گلوریا برگل" -
کارت چیه "گلوریا"؟
.تو کار دستگاه‌های اجرای قانونم
مثلا پلیس؟ - .دقیقا -
.تو "دره بهشت" رییسم. یا بودم
...داریم توسط بخش جذب میشیم
.پس سلسله مراتبش الان یکم نامشخصه
ازدواج کردی یا طلاق گرفتی؟
ببخشید؟
.انگشتت
.قبلا حلقه دستت میکردی .الان نمیکنی
...طلاق گرفتم. یا هنوز نه، اما
...به هر حال
...قبل از اینکه بره جنگ
یه سرباز به همسرش .برگه طلاق رو میده
.میگه، عزیزم این از برگه طلاقت
...اگر در عرض 12 ماه برنگشتم
.از این لحظه به بعد به اجرا درمیاد
..یعنی اینکه اگر بمیره
.تمام مدتی که رفته مطلقه می‌مونن
.اگر برگرده، همیشه ازدواج کرده می‌مونن
...انگار که، چی بهش میگی
.من بابابزرگ خودمم
...که یعنی، اگر واقعا در موردش فکر کنی
.در تمام سال، ازدواج کرده و مطلقه بوده
...خب، ماه بعد یه جلسه داریم
پس احتمالا، نباید .اونقدر طول بکشه
.خوبه
.باشه، همینطور راه برو عوضی. این یکی مال منه
.نه، اینطوری نیست .همدیگه رو میشناسیم
.باشه
.ببین، میخوام دیگه تعقیب و گریز رو تموم کنم خوشگله
قراره امشب با کسی بخوابم یا همچین چیزی؟
.چی
.باشه. برای آبجو ممنون
...برای شروعهای کوچیک، چیزهای بزرگی باید برخیزند
.اندروید مینسکی" اینطور فکر میکرد"
.انرژی ماده شده، ماده زندگی شده
...باکتری به آمیب، آمیب به دوزیست
.دوزیست به انسان
زندگی کردن و مردن .به اعداد محاسبه کردنش خیلی طولانی میشه
...یتیم و تنها
.همینطور که قرنها می‌گذشت در زمین سفر کرد
.هزاره‌ها .موجودی در جستجوی معنا
.هر قرن، مجبور بود متوقف بشه و دوباره شارژ بشه
در اون ساعات نسبت به .حمله آسیب‌پذیر بود
!محکم نگهش درا
!میتونم کمک کنم - .مراقبش باش -
!میتونم کمک کنم
.سلام
.دنبال اطلاعات یه نویسنده میگردم
.در دهه 70 اینجا کار میکرده
اتحادیه‌؟ - ببخشید؟ -
تو اتحادیه بوده؟
.نمیدونم .بیشتر کتاب نوشته
اتحادیه نویسندگان .نماینده نویسندگان کتاب نیست
.خب، به نظر من که شبیه یه اشتباه ـه
اسم؟
."گلوریا برگل"
..."اسم مرده "گلوریا - .نه، ببخشید اسم منه -
.اون "تادیوس موبلی" بوده
.همینجا صبر کن
.هاوارد"، یکی اینجاس که اومده تو رو ببینه"
گلادیس"؟"
.نه، آقای "زیمرمن". من "گلوریا برگل" هستم
ببخشید، میشه تکرارش کنی؟
.من افسر پلیسم
...چند سوال در مورد
یه نویسنده داشتم .که با شما در 1975 کار میکرده
."تادیوس موبلی"
...یه فیلمنامه به اسم "سیاره چار" برای شما نوشته
یه فیلم علمی تخیلی؟
...و، خب، اخیر قربانی یه عمل غیرقانونی شده
و فقط دارم سعی میکنم .اتفاقات رو بهم ربط بدم
...میدونم که داشته براتون یه فیلم می‌نوشته
.و بعدش، نمیدونم، یه اتفاقی افتاده
.یه اتفاقی افتاد
.خیلی درست میگی
!نتونست
.یه شکست بود
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
در مورد علم میدونی؟
...در مورد علم میدونم
.در مورد علم
.خب، علم این ویژگی رو داره
.ثابت شده
.بهش میگن کوانتوم یه چیزی
در مورد این میگه که چطور ...همه ما فقط ذره‌ایم
...همه جا شناوریم
...در میون فضا حرکت میکنیم
.هیچکس نمیدونه ما کجاییم
...و بعدش هر از چند گاهی
!بنگ
.برخورد میکنیم
...و ناگهان برای
...شاید یه دقیقه
.واقعی میشیم
...و بعد
.دوباره شناور میشیم
.انگار که اصلا وجود نداشتیم
...قبلا فکر میکردم
...معنایی داره
.این برخوردها رو میگم
.افرادی که پیدا میکنیم
و حالا؟
...نذار
.در جلوی خارج شدنت رو بگیره
.ببخشید
من، کسی دیگه هم به ملاقات آقای "زیمرمن" میاد؟
.زنی به اسم "گلادیس" رو صدا کرد
.مرده - .اوه -
.بعد از تصادف مدت زیادی ـه که اینجاست
.بیشتر در موردش بگو
.نمیدونم .قبل از این بوده که من اینجا کار کنم
...اما اینطور که شنیدم
...فکر میکردن قراره زندگی گیاهی داشته باشه
.اینقدر داغون شده بوده
با اینکه حسگرهاش ...اطلاعات رو ثبت میکردن
.اعداد بی‌معنی میشدن
.در حرکتش، صعود و سقوط تمدنها رو تماشا کرد
،امید تبدیل به ناامیدی شد .امید شد، ناامیدی شد
...گاهی‌اوقات، فناوری
.برای فرستادن پیام به خونه‌ش وجود داشت
اما تا الان، دیگه کسی نبود .که به پیام جواب بده
.میتونم کمک کنم
و بعد، یه روز .اتفاقی افتاد
.میتونم کمک کنم
.هی
.باید زنگ میزدی عزیزم .یکی باهامه
کوکایین داری؟
.فقط اینکه چیزی ندارم
...بزودی منو از مسافرخونه میندازن بیرون و من فقط
.تادیوس"، پسرم"
چرا اون اینجاست؟
...چه کار
نمیخوای که گریه کنی میخوای؟
!چی؟ نه
.البته که گریه نمیکنه
.تادیوس" پسر بزرگیه" .دنیا رو گشته
!پولمو میخوام
.خب، حتما. البته که میخوای
.و حقته که داشته باشیش
...اما متاسفانه
...با توجه به واقعیت ناخوشایندی که پیش اومده
.همه‌ش از بین رفته
چی، چی؟
.بهت گفتم گریه میکنه
.گریه نمیکنم
.بهم گوش کن پسر جون، آروم باش
.درک میکنم .اینا درسهای سختی هستن
اما میدونی چیه؟
.یه روزی ازمون تشکر میکنی
...ازمون؟ چی، من
...فکر کردم ما - چی؟ -
عاشق همیم؟
.ازت سواستفاده کردم عوضی متوجه نیستی؟
.خشنه. زیادی خشنه، عشقم
.بذار پسر آروم سقوط بکنه
نمی‌بینی که چقدر خالصانه عاشقته؟
.میدونی، فقط خفه شو .باید فکر کنم
چی؟ باید به بریل بنویسن؟
...هیچکس ازت نخواست بیای اینجا
.با صورت احمقانه و چشمهای ناراحتت
.عشق
.مثل یه قلکی
میدونی چیه؟
.فکر کنم بهترین کار اینه که بری
.منظورم اینه که مشخصه که خیلی ناراحته
!بهم دست نزن
.آروم باش، بچه
.بیخیال. اشکالی نداره
.یعنی میگم، فقط گول خوردی
.جوونی
.باور کنم، از پسش برمیای
و میدونی چیه؟ ...حقیقت موضوع اینه که
.بهت لطف کردیم
.اون بیرون دنیای خیلی خیلی سختیه
.باید پوسته ضخیمتری دور خودت بپیچی، دوست من
."یا مسیح "هاوی .فقط از شرش خلاص شو
!نه - .بچه -
.نه
.بچه - .نه -
!نه
.هر کسی نقشی برای بازی کردن داره
نقش تو اینه که چدار رو .از دهنت بندازی بیرون و بعدش گند بزنی
میفهمی؟
.صداتو نمیشنوم
!بله
می‌بینیش؟
.معلوم شد که منطقی ـه .واقعا بچه خوبیه
!وایستا
!آدم بدی هستی
.هرگز ندیدمش
.خب، تصادف بود
.زیمرمن". کلاهشو برداشتی"
..."اون، فکر میکنی "زیمرمن
شاید میخواسته انتقام بگیره ...و یکی رو استخدام کرده یا
.نه
.فقط یه داستانه
...هیچکدوم از اینا هیچ ربطی به
.باشه
.راست میگفت
.آدم بدی هستم
.با اینحال اونم چندان خوب نبود
.باشه
.لعنتی
...باشه، افراد، تا چند دقیقه دیگه
ارتفاعمونو به سمت ...سنت پاول مینه‌سوتا کم میکنیم
.که دمای هوا 23 درجه فارنهایت خنک ـه
.واحد م-ن-س-ک-ی
!میتونم کمک کنم
...ما، فدراسیون سیارات متحد
.میخوایم به خاطر خدمتت تو رو گرامی بداریم
...اطلاعات ضبط شده‌ت رو دانلود کردیم
...و متوجه شدیم که به مدت
.2.38میلیون سال کار میکردی
...فکر کنیم این باعث میشه قدیمی‌ترین موجود باهوش
.در تاریخ کیهان باشی
...تولد سیاره‌ها رو دیدی
.همینطور مرگ دنیاها رو
...سوار بر دنباله یه دنباله‌دار شدی
.به قلب خورشید سفر کردی
...اطلاعاتت بهمون کمک میکنه
.خود بافت فضا رو هم رمزگشایی کنیم
!میتونم کمک کنم
.کمک کردی، دوست فلزی من
.اما الان خدمتت تموم شده
.وقتش رسیده که خودتو خاموش کنی
!میتونم کمک کنم
آربیس"؟"
.باشه
فقط هر بار که کسی میگه "آربیس" ظاهر میشی؟
اوه، شماها میخواین برین "آریس"؟
.شاید
...هی، رییس. رییس قدیمی
.دیگه نباید اینطوری صدام بزنی
ببخشید. فقط .یه تماس رادیویی داشتم
.چند تا اثر انگشت از خونه "انیس" برداشتن
اوه جدی؟ - .آره -
تو چیز جستجوش کردن، چی بهش میگی پایگاه اطلاعات؟
.یه تطابق پیدا کردن - .نه بابا -
."آره، "موریس لفی
...حالا، چندان روس به نظر نمیاد
...اما عکسشو به "ارل" نشون دادم گفتش
.آره، خودشه .پس از "سنت کلود" بیرون اومده
.خب، حالا چی میدونی
.شاید بهتر باشه بعد از "آربیس" یه سر به اونجا بزنیم
.به ظاهر مرده
کی؟
."مظنون "لفی
.یه جور تصادف عجیب بوده
...یه کولر افتاده روش،فقط
.مثل پنکیک شده
.و برای یه چیز ناجور هم تو عفو مشروط بوده
..جلوی این پسر نمیخواد بگی
.مامان به اندازه کافی بزرگ شدم - .حتی نزدیکشم نشدی -
یه کولر تو زمستون؟
.منم همین فکر رو کردم
...خب، اگر مرده، فکر نکنم
.جایی بره
...احتمالا بهتره یه میلک‌شیک بخوریم
شاید چند تا سیب‌زمینی سرخ کرده .و در مورد حرکات آینده فکر کنم
.شاید هنوزم بتونیم اینو حل کنیم
:مترجم‌ Highbury