Aiemmin tapahtunutta...
Menetkö ruumiinavaukseen?
Nenä ja suu liimattiin kiinni. Kuolinsyy lienee selvä.
Otitko tuon Ennisin luota?
- Liittyykö Thaddeus Mobley murhaan? - Luulen niin.
Ennis Stussy ja Thaddeus Mobley ovat sama henkilö.
- Hän ei ollut täkäläisiä. - Tämä on mysteeri.
Ennis muutti Eden Valleyyn 1980. Hän muutti ilmeisesti nimensä ennen sitä.
- Onko Thaddeus Mobley Losista tuttu? - Valitettavasti ei.
Saisinko...
Joachim, toinen viski. Yksi jääpala.
Ja mitä tuo isomulkku juokaan.
Halusin vain kermasoodan. En ole kummoinen juomari.
Ehkä olet palkittu kirjailija juuri siksi.
Säästät aivosolut paperille.
Saisiko uusi ystäväni Thaddeus kermasoodan?
- Thaddeus vai... - Tad. Kiitos.
Mistä tiedät nimeni?
VUODEN 1975 SCIFI-NOVELLI: THADDEUS MOBLEY
- Olet kuuluisa. Totuttele siihen. - Hetkinen. Mitä?
Olet kuuluisa.
Howard Zimmerman. Tuottaja.
Oletko koskaan harkinnut, että kirjastasi tehtäisiin elokuva?
The Planet Wyh. Bob Redford näyttelee robottia.
- Haluatko tehdä kirjastani elokuvan? - En, bubala.
Haluan sinun tekevän kirjastasi menestyselokuvan.
- Jättimäisen menestyksen. - Herra Zimmerman. Herra Mobley.
Nostakaa palkintoa ja sanokaa "ufo".
Täällä.
- Pidätkö? - Pidän.
Kulta, haluan sinun tapaavan yhden tyypin.
- Hei, olen... - Se nero, josta kerroin.
Howie, voimmeko jo mennä syömään?
Totta kai. Pieni hetki. Istu.
Miten käsikirjoitus etenee?
Aika hyvin.
Luulin olevani täällä viikon tai kaksi. Motelli käy kalliiksi.
Rauhoitu, minä hoidan laskut. Säilytä vain kaikki kuitit.
- Herra Beatty soittaa. - Warren, ystäväni.
Älä sano. Anna, kun arvaan. Luit sen ja rakastuit siihen.
Tiedän. Eikö se olekin mahtava? Sitä sanotaan avaruusoopperaksi.
Kaveri kirjoittaa käsikirjoitusta parhaillaan.
Päästääkö Yablans sinut?
Kristus. Ei, ymmärrän täysin.
Ensi kerralla sitten.
Selvä. Hei hei.
- Mitä tapahtui? - Paramount-sopimus sitoo Beattya.
Jos emme voitele jotakuta, hän on ulkona.
- Tarkoitatko lahjuksia? - Hiljempaa.
Niin tämä ala toimii.
Tiedät, etten ole äiti Teresa.
Kolme avioeroa ovat vieneet rahani.
Meidän pitää keksiä toinen keino.
Sain ennakkoa kirjastani. Millaisesta summasta puhumme?
Kiitos.
Tämä tekee seksistä mahtavaa.
Suuret yhteiskunnat syntyvät pienistä unelmista, ajatteli androidi Minsky.
- Minsky... - Voin auttaa.
Minä kuolen. Tarvitsen...
On liian myöhäistä.
Keksi keino välittää sana.
Kerro heille, ettei tämä ollut turhaa.
Minä voin auttaa.
"Välitä sana." Niin kapteeni sanoi.
Mutta miten?
Niin alkoi androidi Minskyn vaellus.
Hän oli ainutlaatuinen prototyyppi -
joka luotiin tarkkailemaan keskeneräistä ohjelmointiaan.
Hän oli toisin sanoen lapsi.
Laskeudumme Los Angelesiin, missä lämpötila on 22 astetta.
- Onko tuo painovirhe? - Anteeksi kuinka?
- "Why" on kirjoitettu väärin. - Tämä on fiktiota.
- Onko se hyvä? - Tämä kertoo robotista.
Hän vaeltaa ja etsii...
Elämän tarkoitusta kai.
Ai sitä?
Tiedän, miltä hänestä tuntuu.
Tämä on kuudes lentoni tällä viikolla.
- Eikö nyt ole vasta tiistai? - On.
Alussa me uimme.
Sitten me ryömimme, sitten kävelimme -
ja sitten juoksimme.
Ja nyt...
TÄMÄ ON TOSITARINA.
Tapahtumat sijoittuivat vuoden 2010 Los Angelesiin.
Nimet on muutettu eloonjääneiden toivomuksesta.
Kuolleiden kunnioittamiseksi kaikki muu on kerrottu tarkasti.
Scifi-kirjailija voittaa Golden Planetin
- Hei. Hyvää joulua. - Hei.
- Tulitko joulupukkikokoukseen? - Mitä?
- En tullut. - Tuntitaksalla siis.
- Ei mitään. Yksi henkilö, yksi yö? - En tiedä, kauanko viivyn.
Huone 203. Oikein hieno huone. Siellä on ilmastointi.
- Voit haistaa meren. - Näenkö meren?
Et, vaan haistat sen. Laskuveden aikaan.
Mitä ihmettä? Seis!
Seis!
Punainen Honda. Sain rekisterinumeron.
Siitä on apua. Miltä laukkuvaras näytti?
Vanhempi valkoinen mies, 175 senttiä, vihreät housut.
Niin kuin tontuilla.
Täällä on joulupukkikokous.
En tiedä, miksi juuri täällä.
- Oliko laukussa arvotavaraa? - Ei. Pääasiassa flanellia.
- Luuletko, että laukkuni löydetään? - En oikein usko.
- Voitteko hakea vähän tietoja? - Emme tee sellaista.
Anteeksi, etten kertonut. Olen poliisi Minnesotassa.
- Minnesotasta. - Eden Valley. Olen pomo. Tai olin.
Olen vieläkin. Ajattelin ammatillista yhteistyötä.
Tutkin murhaa. Uhri vietti aikaa täällä 1970-luvulla.
Jos rekisterinumerosta selviää jotain, tulen kertomaan.
Ehkä palautan laukkusi.
- Hei, äiti. - Hei. Miten isän luona menee?
Hyvin. Dale osti minulle X-Boxin.
Sen piti olla joululahja.
Tiedän. Hänestä joskus on hyvä saada jokapäivälahjoja.
En ole kuullutkaan tuosta. Käsken joulupukkia poistamaan sen listalta.
- Äiti, joulupukkia ei ole olemassa. - Eikö?
- Näen yhdeksän pukkia ikkunastani. - Äiti...
- Muista syödä vihanneksesi. - Hyvä on.
Missä oletkaan?
Hollywoodissa. Yritän selvittää, mitä isoisällesi tapahtui.
Hän ei ollut oikea isoisäni.
- Hän oli vain naimissa mummin kanssa. - Hän oli jotain jollekin.
- Ensin läksyt, sitten peli. Lupaatko? - Lupaan.
Olet rakas.
- Anna puhelin Donnylle. - Selvä. Hei hei, äiti.
- Hei, pomo. - Mitäs siellä?
Pomo, uusi pomo on tosi vihainen.
- Piirikunta ei maksa matkaa. - En ole pyytänyt sellaista.
Hän haluaa, että tulet takaisin.
Löysin valokuvan motellin ja näyttelijä Vivian Lordin.
Mitä haluat minun sanovan uudelle pomolle?
Sano, että näin meren ja se oli märkä.
En tiedä.
Hyvää ruokahalua.
- Oliko muuta? - Etsin Viviania.
Viv!
Neiti Lord? Poliisipäällikkö Burgle Minnesotasta. Pari kysymystä.
- En ole käynyt Minnesotassa. - Tässä menee vain hetki.
Tunsitko kirjailija Thaddeus Mobleyn?
Noin 35 vuotta sitten täällä Los Angelesissa.
En muista siitä ajasta paljonkaan.
- Mistä ajasta? - 1970-luvusta.
Mutta tunsit hänet?
Tämä oli hänellä laatikossa, joten taisitte tuntea toisenne hyvin.
Tiedätkö, miten monella seinällä kuvani on?
Hän on murhan uhri eli tämä on tärkeää.
- Mikä nimesi olikaan? - Gloria.
Gloria, olen ollut kuivilla 29 vuotta. Se on pitkä aika.
Sitä ennen en ollut.
Vaikka olisin tuntenut hänet, se oli pelkkää unta.
- Olisiko joku muu? - En ole vasikka.
En hae tietoja.
Hän oli isäpuoleni. Tavallaan, jonkin aikaa.
Ja poikani... Murha on murha, mutta tämä on henkilökohtaista.
Tilaukseni on valmis.
Olen Hollywood Premiere Motelissa. Soita, jos muutat mielesi.
LASI PUOLIKSI TYHJÄ/TÄYSI? KONSTAAPELI HUNT.
- Konstaapeli Hunt? - Hei. Gloria?
Istu alas. Kaksi olutta, kiitos.
- Haluatko kaksi kaljaa? - Kevytlimu, kiitos.
"Kevytlimu." Olet mainio.
- Yritin etsiä sinua Facebookista. - En käytä sitä.
Oletko tosissasi? Etkö käytä Facebookia?
- Kaikki ovat Facebookissa. - Voitko lakata hokemasta sitä?
Minulla on 352 ystävää. En tunne suurinta osaa heistä.
Kerran tapasin todella seksikkään tytön.
Hän olikin nigerialainen mies, joka halusi rahaa.
- Mutta... - Asun pikkukaupungissa.
Facebook on kuin pikkukaupunki, mutta netissä.
Voit postata valokuvia ja olla yhteyksissä.
- Kenellä on aikaa... - Aivan.
- Lupaan tutkia asiaa. - Aivan.
Löysitkö mitään?
Kun pyysin sinua etsimään tietoja Thaddeus Mobleysta?
Totta kai tarkistin asian. Mitään ei löytynyt.
Oliko hän isäsi?
Tavallaan.
Olet oikea papupata. En saa puheenvuoroa.
Onneksi olet noin seksikäs.
Viehätysvoimapoliisi? Täällä on vakava tapaus.
Kiusaan vain. Eikö Minnesotassa kiusata?
- En kai kuulosta tuolta? - Kuulostat.
Minä vain vitsailen.
Voisitko rentoutua ja ottaa oluen?
- Lapset pitää viedä altaalle. - Onko sinulla lapsia?
Menen paskalle.
Sinä taas.
- Kuusi lentoa ennen tiistaita. - Aivan. Mikä sattuma.
Niinpä. Paul Marrane.
Gloria Burgle.
- Mitä teet työksesi, Gloria? - Valvon lakia.
- Niin kuin poliisi? - Aivan.
Olen Eden Valleyn poliisipäällikkö. Tai siis olin.
Piirikunta imaisi meidät, joten hierarkia on epäselvä.
- Naimisissa vai eronnut? - Anteeksi kuinka?
Sormesi. Sinulla on ollut sormus, mutta ei ole enää.
Eronnut. Tai en ihan vielä, mutta...
Ennen kuin sotilas lähtee sotaan, hän antaa vaimolle erohakemuksen.
"Kulta, tämä on erohakemuksesi."
"Jos en palaa vuoden sisällä, ero astuu voimaan nyt."
Eli jos hän kuolee, he ovat olleet erossa koko ajan.
Jos hän palaa, he ovat olleet koko ajan naimisissa.
Tuo on sama kuin "olen itseni isoisä".
Jos asiaa miettii tarkemmin -
nainen oli vuoden ajan naimisissa ja eronnut.
- Menemme oikeuteen ensi kuussa. - Hyvä.
- Alahan kalppia. - Me tunnemme toisemme.
Selvä.
Menen suoraan asiaan. Saanko tänään pesää vai en?
- Mitä? - Selvä. Kiitos oluesta.
Viesti poliisipäällikkö Dammikilta HILAA PERSEESI TAKAISIN TÄNNE!
Isot asiat syntyvät pienistä aluista, ajatteli androidi Minsky.
Energiasta tuli ainetta, aineesta elämää.
Bakteerista ameeba, ameebasta sammakkoeläin -
sammakkoeläimestä ihminen.
Liian paljon elämää ja kuolemaa laskettavaksi.
Orpo ja yksinäinen Minsky vaelsi Maassa vuosisatojen ajan.
Vuosituhannen ajan. Olento etsi merkitystä.
Hänen piti latautua joka vuosisata.
Noina tunteina hän oli altis hyökkäyksille.
- Pitäkää häntä aloillaan. - Voin auttaa.
Voin auttaa.
Hei. Etsin tietoa kirjailijasta, joka oli töissä täällä 1970-luvulla.
- Liitto? - Anteeksi?
- Kuuluiko hän liittoon? - En tiedä. Hän kirjoitti kirjoja.
- Emme edusta kirjojen kirjoittajia. - Tuo kuulostaa oudolta.
- Nimi? - Gloria Burgle.
- Oliko miehen nimi Gloria? - Ei. Thaddeus Mobley.
Odota tässä.
Howard, sinulle tuli vieras.
- Gladys? - En ole. Olen Gloria Burgle.
Anteeksi, voisitteko toistaa?
Sanoin: "Eivätkö ihmiset ymmärrä vihjeitä?"
Annan rahaa vain Chabadille.
- Olen poliisi. - Kuka kutsui poliisin?
Palataan vuoteen 1975. Kirjailija Thaddeus Mobley.
En ole koskaan kuullutkaan.
Hän kirjoitti käsikirjoituksen. Scifi-elokuva The Planet Wyh?
Hän koki vääryyttä äskettäin. Yritän yhdistää pisteet.
Tiedän, että hän kirjoitti elokuvaa. Sitten jotain tapahtui.
Totta helvetissä tapahtui. Hän epäonnistui.
Hän oli epäonnistuja.
Yksi kysymys. Tajuatko tiedettä?
- Tajuanko... - Tiedettä.
Tieteellä on tämä juttu.
Se on todistettu.
"Kvantti" tai jotain.
Se kertoo partikkeleissa. Me leijumme.
Liikumme avaruudessa. Kukaan ei tiedä, missä olemme.
Ja aina silloin tällöin me törmäämme.
Ja yhtäkkiä olemme minuutin todellisia.
Sitten leijumme taas tiehemme.
Ihan kuin emme olisi edes olemassa.
Luulin aiemmin, että törmäykset ja ihmiset merkitsivät jotain.
- Entä nyt? - Varo ovea lähtiessäsi.
Anteeksi, käykö kukaan muu herra Zimmermanin luona?
- Hän puhui Gladysista. - Hän kuoli.
Hän on ollut täällä kauan. Onnettomuudesta asti.
- Kerro lisää. - Se tapahtui ennen tuloani.
Kuulemani mukaan hänen pitäisi olla vihannes.
Kylvyn aika.
Vaikka sensorit kirjasivat tiedon, numeroista oli tullut turhia.
Hän näki sivilisaatioiden nousevan ja tuhoutuvan.
Toivo muuttui epätoivoksi -
epätoivo toivoksi ja taas epätoivoksi.
Välillä teknologia mahdollisti viestin lähettämisen kotiin.
Ketään ei ollut enää vastaamassa.
Minä voin auttaa.
Sitten yhtenä päivänä jotakin tapahtui.
Minä voin auttaa.
Soita Vivian Lordille
- Hei. - Olisit soittanut. Minulla on seuraa.
Löytyykö kokaiinia? Minulla ei ole mitään.
Minut potkitaan ulos motellista ja...
Thaddeus. Mitä kuuluu?
Miksi hän on täällä? Mitä te...
- Et kai ala itkeä? - Mitä? En.
Ei hän ala itkeä.
Thaddeus on iso poika. Hän on nähnyt maailmaa.
- Haluan rahani. - Totta kai. Sinun pitäisi saada ne.
Valitettava tosiasia on, että rahat ovat mennyttä.
- Mitä? - Minähän sanoin, että hän itkee.
- En itke. - Kuuntele. Ota rauhallisesti.
Ymmärrän. Nämä ovat kovia paikkoja.
Jonain päivänä kiität meitä.
- Meitä? Luulin, että me... - Mitä?
Olimme rakastuneita? Käytin sinua hyväkseni.
- Etkö tajua? - Liian julmaa, rakkaani.
Anna pakit hellemmin. Etkö näe, että hän on kiintynyt sinuun?
- Turpa kiinni. Minun pitää ajatella. - Pitääkö vääntää rautalangasta?
- Paska... - Tyhmä naama ja surusilmät.
Vai rakkautta? Olet pelkkä säästöpossu.
Sinun kannattaa lähteä. Hän on poissa tolaltaan.
- Älä koske minuun. - Rauhoitu.
Ei mitään hätää. Sinua huijattiin, siinä kaikki.
Olet nuori. Toivut tästä kyllä.
Teimme sinulle palveluksen.
Maailma on kova paikka. Sinun on karaistuttava.
- Hankkiudu eroon hänestä, Howard. - Ei!
- Poika... - Ei.
Ei. Ei!
Kaikilla on roolinsa.
Sinun roolisi on antaa rahat ja häipyä.
- Tajuatko? En kuule. - Tajuan.
Hän on järkevä. Hän on kiva poika.
Lopeta! Tad!
Olet paha ihminen.
En nähnyt häntä sen jälkeen.
Siitä onnettomuudesta hän puhui. Huijasitte häntä.
Olisiko Zimmerman...
Ehkä hän janosi kostoa ja palkkasi jonkun...
Ei. Se on vain tarina.
Mikään tästä ei liity...
Selvä.
Hän oli oikeassa.
Minä olen kamala ihminen.
Mutta hänkään ei ollut hyvä.
Laskeudumme Minneapolisiin, missä on viisi pakkasastetta.
- Yksikkö M-N-S-K-Y. - Voin auttaa.
Yhdistyneiden Planeettojen Liitto haluaa kiittää sinua palveluksistasi.
Latasimme tallentimesi.
Olet ollut aktiivinen 2,38 miljoonaa vuotta.
Uskoaksemme olet universumin vanhin olento.
Olet nähnyt planeettojen syntyvän ja maailmojen kuolevan.
Olet ratsastanut komeetan pyrstöllä ja matkannut auringon sydämeen.
Tietosi auttavat meitä selvittämään universumin rakenteen.
- Minä voin auttaa. - Olet jo auttanut, metallinen ystävä.
Olet täyttänyt tehtäväsi. Sinun on aika sammuttaa itsesi.
Minä voin auttaa.
- Arby's? - Sopii.
Ilmestytkö aina, kun joku puhuu Arby'sista?
- Oletteko menossa sinne? - Ehkä.
- Pomo. Vanha pomo. - Älä kutsu minua tuoksi.
Anteeksi. Sain juuri tiedon. He löysivät sormenjälkiä Ennisin luota.
He syöttivät ne tietokantaan.
- Ja löysivät osuman. - Ihanko totta?
Maurice LeFay.
Nimi ei kuulosta venäläiseltä, mutta Earl tunnisti hänet.
Hän on Saint Cloudista.
Jopas jotakin.
- Ajetaan sinne Arby'sin jälkeen. - Hän on kuollut.
- Kuka? - Epäilty LeFay. Onnettomuus.
Ilmastointilaite putosi hänen päälleen kuin pannukakku.
- Hän oli ehdonalaisessa. - Ei pojan kuullen.
- Olen tarpeeksi vanha. - Et lähellekään.
- Ilmastointilaite talvella? - Ajattelin samaa.
Hän tuskin karkaa mihinkään.
Otetaan pirtelöt ja ranskalaiset ja mietitään siirtojamme.
Voimme ratkaista tämän.
Suomennos: Heli Kivimäki www.sdimedia.com