- Mor? - Godt.
RUMELEFANTER
TORONTO CAIN, SYNSK RANGER AF THADDEUS MOBLEY
ORGANFISKENE FRA KLEUS-9
THADDEUS MOBLEY PESTENS ABER
DETTE ER EN SAND HISTORIE.
De skildrede begivenheder fandt sted i Minnesota i 2010.
På anmodning af de overlevende er navnene blevet ændret.
Af respekt for de afdøde er resten skildret, som det fandt sted.
Science-fiction forfatter vinder Golden Planet
- Godmorgen, chef. - Sagde vi ikke klokken 9.00?
Jo.
Men den nye politichef mødte tidligt og vil samle afdelingen.
Siden afdelingen er os to, ville jeg komme og hente dig.
Har du kaffe?
- Er det kassen fra Ennis' hjem? - Ja.
- Er Nathan hjemme hos sin far? - Forhåbentlig.
Tror du, at denne Thaddeus Mobley havde noget at gøre med mordet?
Det skulle jeg mene.
Eftersom Ennis Stussy og Thaddeus Mobley er samme person.
Hvabehar?
- Hvorfor står du i mit køkken? - Politichefen. Altså, den nye.
Nå ja. Afdelingen.
Lad os finde ud af, om jeg er blevet arbejdsløs.
Tager du til obduktionen senere?
De limede hans næse og mund sammen. Skulle det være en mordgåde?
Det er det vel ikke.
Har du talt med de lokale? Havde de set mistænkelige fremmede?
Earl fra tankstationen antydede, at han havde sæt en sær person.
- Ron? Hallo? Det er mig. - Hallo?
- Ron? Kan du høre mig? - Ja.
Jeg ville lige sikre mig, at Nathan...
Ron! Det er Gloria. Jeg ringer tilbage. Kors.
Gør din også det? Hver gang jeg ringer, er det som en stumfilm.
EDEN VALLEYS FOLKEBIBLIOTEK
Vent, jeg glemte min pistol.
- Jeg er her, ikke? Kan du se mig? - Er det et snydespørgsmål?
- Behold dem. - Det sagde han.
Denne V.M. Varga.
Ja. Og da vi havde brug for et lån, burde vi have opsøgt dig.
Ved I, hvad V.M. står for?
I lånte en million dollars af nogen uden at kende hans fornavn.
Det var ikke et spørgsmål. Jeg funderer bare over jeres idioti.
Irv, kom nu. Dette er unødvendigt. Vi giver dig god omsætning.
Og det får en ende, unge mand, straks de anholder jer.
Fra det øjeblik overgår al jeres omsætning til en forsvarsadvokat.
Jeg kan anbefale Bruce Lipshits fra vores kontor i Minneapolis.
Irv, hold nu op. Du må finde nogle oplysninger på ham og hans slæng.
Vi gav dig hans visitkort og det, hans repræsentanter gav os i fjor.
Du fik lånedokumentet, hvor der står telefonnummer og adresse.
Der er endda et CVR-nummer!
Medmindre du har en abes begavelse, kan du finde svinet på Facebook -
- og hive ham ind.
Og derefter?
Så får vi ham til at tage imod en tilbagebetaling og glemme os.
- Hvordan har Stella det? - Hun har det fint.
Var jeg for hård mod ham?
- Irv? - Nej, Ray. Til festen.
Hør, det var på høje tid, at du sagde fra over for ham.
Har jeg ikke altid ..?
Som et schweizerur. Pålidelig. Sådan er du. Så han burde ikke...
Hør. Vi har været venner længe. Bliv nu ikke blødsøden.
Vi har talt om det. Det er for hans eget bedste.
Hans slags er vant til at bebrejde andre.
Måske burde jeg bare have givet ham frimærket.
Hvad skulle det udrette? Tror du, at det ville løse problemet?
Det næste bliver bare, at han vil have renter.
- Det er misundelse. Han er en taber. - Han er ikke en taber.
Så er han ret god til at imitere en.
Og du er kongen af Minnesotas parkeringspladser.
Han vil ikke have frimærket. Han vil have din tilværelse.
Deb?
- Hvad laver den? - Har du trykket "enter"?
- Hvad er "enter"? - Det er den der...
Hvad gør jeg nu?
Vent!
- Hvad skete der? Hvad har jeg ..? - Jeg ved det ikke.
- Den døde. - Jeg tjekker min.
- Min er også død. - Er det elektriciteten?
Altså, lyset er tændt. Jeg ringer til IT-fyren, som Shirley kender.
- Zdraveĭte, som bulgarerne siger. - Undskyld mig?
Nǐ hǎo på kinesisk. Korsikanerne bruger det enkle salut.
Og guten tag, hvis du foretrækker tysk.
Er det ..? Er de sammen med dig?
- Gisninger. - Hvad?
Fordi vi ankom sammen, er vi sammen. Gisninger.
- Men er I? - Ja.
I kan ikke parkere her. Byen har en bestemmelse.
Det er helt i orden. Mr. Stussy gav mig tilladelse.
- Hvem? - Din arbejdsgiver.
Du forstår vel, hvordan det skilt, som du står over -
- kunne få en mere skarpsindig mand -
- til at udlede en forbindelse til et navn, som jeg netop nævnte.
Din chef.
- Hør, mister. - Vi er færdige her.
Godt. Det er fint.
Som han sagde, har han fået tilladelse.
Nej, jeg kan ikke nævne mr. Stussy.
Jeg vil ikke etablere forhåndskendskab.
Af kendskab til planerne.
De har tilladelse. De må godt parkere der. Tak.
HJEMMERØVERI!
Har du set det fis i avisen?
Der var en olding ude på landet. De tiltvang sig adgang og bandt ham.
Han ejer en butik, og en junkie troede, at han tog kontanterne hjem.
Ennis Stussy.
82 år gammel.
Det er ikke det Minnesota, jeg voksede op i.
Det er en tragedie.
Ville du noget?
Der er...
Der er måske et problem. Det er ham Varga-fyren.
- Oakridge-pladsen ringede. - Den hævede plads?
Nej. Den under motorvejen. Der er ikke megen trafik.
Hvorfor købte vi den egentlig?
Du mente, at det ville være en god investering.
Måske kan grunden bruges til lejligheder en dag.
Vi burde tale med Stan Grossman om det og lige høre.
Det noterer jeg mig.
Men en stor lastbil har parkeret der nu.
På p-pladsen? Det strider mod reglerne.
Det er også en bekymring. Men hvad er der i den?
Det foruroliger mig, at det tager til.
At låne penge er en ting, men en lastbil fuld af...
Det kan være hvad som helst.
Sprut eller våben. Det er ikke til at vide med en fyr som ham.
Jeg vil ikke sige det højt, men...
- Slavepiger? - Hvad? Nej.
Jeg ville sige stoffer. Tror du, at det er piger?
Nej.
Men det er Varga vel i stand til, ud fra det indtryk vi fik.
Vi burde nok køre derover og se på det.
Der er også en anden strategi. Vi lader være.
Jeg tænker på muligheden for at benægte kendskab.
Hør, hvis Irv har ret, og vi tjekker, så ved vi besked.
- Og i en retssag... - Jeg er med.
Det er godt tænkt.
- Hvad gør vi? - Lad os se, hvad Irv finder.
Så bruger vi den viden til at komme ud af situationen.
Det her er problemets kerne.
Det er ikke engang en rigtig politistation.
Hvor har I fangerne?
Der er et depot med computerkasser.
Eller også kører vi dem til Paynesville.
Vent. Du sagde computerkasser. Hvor er computerne?
I kasserne. Politichefen kan ikke lide dem.
Den gamle politichef. Beklager, chef.
- Kan du ikke lide dem? - Det er ikke det.
Jeg kan ikke lide dem, men den gamle metode fungerer fint.
Man sender rapporten via en telex.
Ved du, hvilket år det er? Dette er fremtiden.
Ingen bruger telexmaskiner længere.
Det er nok derfor, ingen nogensinde skriver til mig.
Hvis jeg skal foretage en søgning, ringer jeg til Jerry ved amtet.
Ja. Eller Lou-Ann, hvis Jerry er syg eller ude.
Jeg beklager, at jeg må gøre det her, nu hvor din far er gået bort.
Men I må omstille jer. Det er ikke 50'erne, hvor folk ikke låser dørene.
Folk låser ikke deres døre her.
Det gør de måske, efter det der hændte Ennis.
Chef, selvom jeg gerne vil høre om den fremtid, du kommer fra -
- har jeg et potentielt vidne, som kan have set gerningsmanden.
- Så jeg vil... - Ved du hvad?
Jeg vil lade, som om du ikke lige var flabet som min teenagedatter.
Og jeg vil lade dig tale med vidnet.
Så vil jeg lade dig holde fri et par dage.
Men det her er på plads.
I lægges ind under amtet og arbejder for mig nu.
Så når du kommer tilbage, skal du og politichefen, mig -
- have en lang snak om arbejdsgangen her.
Jeg fortalte Donny, at det var russerne.
Nej. Det tror jeg, at han ville have nævnt.
Det var torsdag aften, ikke? Omkring klokken 22.00?
Kan du ikke starte ved begyndelsen?
Det var torsdag. Der var kamp. Gophers.
Og det er en typisk aften.
Øl, letøl, cigaretter og motorolie.
Så kom en nervøs knægt for at købe frossen appelsinjuicekoncentrat.
Kan man ikke lave meth af det?
Det tror jeg ikke. Måske led han af vitaminmangel.
- Men så kom der en fyr. - En fyr i ental?
Hvis ental betyder én.
Han spørger, om jeg har en telefonbog.
- Og du siger, at han var russer? - Ja, frue.
At dømme ud fra hans accent?
Det kan jeg ikke sige. Måske nævnte han det.
Som sagt havde jeg Gophers kørende.
Men jeg husker ham tydeligt.
Så jeg viste ham telefonbogen på kæden.
Hvorfor har du den i en kæde?
Mindes du 70'erne? Folk stjal dem konstant.
Men han bladrede igennem den, og så rev han en side ud.
Alle skal kunne bruge den, så jeg brokkede mig.
Må jeg se den?
- Hallo! - Det er bevismateriale.
Bevismateriale for hvad?
En fyr brugte din telefonbog og rev siden ud med Ennis' oplysninger.
Kort derefter blev Ennis kvalt.
Så det er bevis for, at han søgte Ennis' hjem og ikke kendte adressen.
I glædens stund spiste de kød, fjerkræ og korn.
Og i sorgens stund spiste de tårer.
Det er ikke fair. Jeg var der ikke engang.
Hvad mener du? Dukker jeg ikke op til samtale, ryger jeg straks ind.
Kors, rør mig ikke. Du må ikke røre mig.
Jeg forsvarer mig.
- Hej. - Så du kampen?
Ikke rigtigt. Må jeg bruge din computer?
- Hvad skete der med din? - Skadedyr.
- Har du eksfangen med forlygterne? - Hvad?
Brunetten med den stramme røv?
Hendes bagdel er så stram, at hun kunne knække en valnød.
- Swango. - Præcis.
- Hendes swango. - Nej. Det hedder hun. Nikki Swango.
Hvad hun end kalder den, ville jeg gerne smøre det brød.
Lefay, Maurice Dødsårsag: Ulykke
Hør, en af mine fanger havde en uren urinprøve. Maurice LeFay.
- Er han fra Sydlouisiana? - Nej, fra Wabasso, tror jeg.
Han er ikke kommet til sit møde. Jeg tror, at han er stukket af.
Han kunne nok se, hvilken vej vinden blæste.
Så efterlys ham. Skal jeg også tørre din røv for dig?
Nej. Det gør jeg.
- Burt Lurdsman. - Hvad?
Det er hans navn. Den mulige sponsor, som jeg fortalte dig om.
Det er angivet som en ulykke.
Maurices dødsårsag. Et uheld med større elapparat. Det er godt, ikke?
Han er i støvsugerbranchen. Han har opfundet et nyt slags filter.
- Og han søger et nyt hold. - Skat, du må fokusere.
Vi smed et 100 kg-klimaanlæg i hovedet på en prøveløsladt fyr.
Dækhistorien holder tilsyneladende, men vi er ikke ude af farezonen.
- Hvad pokker? - Der er noget galt med din chi.
- Hvad? - Din energi.
Du er helt blokeret, skat. Det dur ikke.
Altså...
Jeg har aldrig dræbt nogen før.
Det har jeg heller ikke. Men livet er en rejse, ikke?
Jeg må ærligt talt sige, at jeg føler anger.
Det er klart. Du er ikke en iskold morder.
- Du har en poetisk sjæl. - Har jeg?
Det kan du tro. Du er mit honninghjerte.
Sæt nu, at de fanger os?
Ved du, hvad de gør mod ordenshåndhævere i spjældet?
De vil ikke fange os.
Som du sagde, var det et uheld. Og desuden tager vi videre i dag.
Jeg viste politiet falsk ID, og stedet er lejet i et falsk navn.
Følger nogen op på det, er det en blindgyde.
Hvad med fyren, som Maurice dræbte? Den anden Stussy?
Var han ikke virkelig gammel?
De efterforsker ikke de sager så grundigt.
Det giver sig selv. De har jo det ene ben i graven.
Desuden havde du ret i, at han begik en fejl.
Han dræbte en tilfældig olding med samme efternavn.
Selvom politiet ville opklare sagen -
- hvad skulle de så nå frem til, udover ubegribelig tåbelighed?
Du har tænkt på det hele.
Sådan er vi. Tanke og handling.
Burt Lurdsmans næste nationale mesterskab.
Ikke så kæk, den herre. Jeg har menstruation.
Når efterlysningen af Maurice fører dem til liget, lukker du sagen -
- og sender sagsakten til kontoret for bortkomne breve.
Scotty har ret. Du har en sand nøddeknækker.
- Taler du om min røv med din chef? - Nej.
Jeg brugte bare hans computer, fordi skadedyr gnavede i mine kabler.
Han spurgte, om jeg stadig havde "hende eksfangen".
- Det ord er så negativt. - Vi talte ikke om din røv, skat.
Vi får aldrig Burt Lurdsman, når din chi er så blokeret.
Hvordan løsner jeg så op for den?
Vi er nødt til at finde en slags mental rengøringsmiddel.
Ved du, hvad blokeringen skyldes? Det er din åndssvage bror.
Jeres fortid fik dig til at hyre et fjols til at bryde ind hos ham.
Skat, jeg hyrede ham ikke. Jeg afpressede ham.
Min pointe er, at det er en blodfejde.
Vi kan ikke udkæmpe en blodfejde, når vi prøver at få en stor sponsor.
Vi er nødt til at klare det selv.
Stjæle frimærket.
Ellers er du nødt til at slutte fred med ham.
Er du villig til det? At tilgive og lægge det bag dig?
- Hvem er gået bort? - Hvornår?
Klokken er... 22.30!
- Pis. Vækkede jeg dig? - Nej. Det gør intet.
Men Stella sover, så lad os tale sammen derovre.
Jeg burde have ringet.
Ray?
Nogle gange, når man tager en urinprøve...
- Hvorfor ikke skifte begge sko? - Det sker ret ofte.
Det her er nu mit eneste sæt urinfri fodtøj.
- Klokken er mange, Ray. 22.30. - Fint.
Jeg havde det skidt med den måde, vi skiltes.
Med vores splid, og at vi altid skændes.
Også her. Jeg har også haft det skidt.
Og nu siger Nikki, at min chi er helt blokeret.
Jeg ved, at klokken er mange, men jeg ville bare kigge forbi -
- og række hånden frem.
Jeg vil begrave stridsøksen og lægge fortiden bag os.
Tænk, at du siger det, efter alle...
Lad mig tale ud. Det er ikke let.
Du har klaret dig godt. Virkelig godt.
Med Stella og virksomheden.
Og jeg vil bare sige, at jeg er stolt af dig.
Og du skylder mig ikke noget.
Det er en enorm lettelse.
Efter den uge, jeg har haft, og alle disse år.
Også her.
Kør sikkert.
HVEM SKRYDER NU
- Irving. - Kender jeg dig?
Det er Júrij. Fra det gamle land.
Tager jeg fejl? Du voksede op i Ukraine.
Nej. Det gjorde min bedstemor og hendes folk.
Jeg har hørt de gamle historier.
Hun flygtede fra kosakkerne midt om natten.
Hun var fem år gammel. De var på hesteryg.
Det er mig.
- Hvabehar? - Kosak.
Da jeg så dit navn... Du søgte efter mr. Varga, ikke?
Jeg tænkte, at jeg kender Blumkin-slægten.
Vi red dem over ende som dyr i gamle dage.
Vi voldtog deres kvinder og åd deres babyer.
- Fik du det? - Vent nu lige.
Lad os blive enige om, at det her bliver en proces.
Han er en værdig modstander, må man sige.
Han skjuler ikke bare sin trumf. Han håner os også med et æsel.
Han var sikkert venligheden selv, da du talte med ham.
Ved du hvad?
Det føltes faktisk ret godt. Vi fik vist lagt det bag os.
Åh.
- Hvad ..? - Nej, altså...
Nej, det gjorde du ikke, vel? Ind og ud. Det var aftalen.
- Altså... - Nej. Hold nu op.
Se mig lige. Min chi er helt renset.
Jeg gjorde, som du sagde. Vi lagde det bag os.
Godt. Skal jeg nu være ærlig ..
Planen var, at du skulle...
Mens jeg brød ind, skulle du foregive at...
Og du så det ikke, Ray.
Han havde flyttet frimærket. Din bror stolede ikke på dig.
Og i dets sted havde han hængt, hvis du bare havde set det...
...et æsel.
Du forstår vel symbolikken. Han er djævelsk.
Som sagt har han styr på det fysiske og det mentale spil.
Han har måske vundet denne runde, men to kan lege den...
Du må hellere køre.
- Hvorfor? - Kør nu bare.
Det er et budskab. Ray snørede mig. Du havde ret.
Han holdt mig hen i indkørslen -
- mens hans luskede forlovede brød ind efter frimærket.
Hvor er frimærket?
Rengøringsdamen ødelagde rammen, men det ved han ikke.
De havde udtænkt en genial strategi. Jeg burde have set det.
Skulle han pludselig have udviklet en samvittighed? Næppe.
Men hvorfor en tampon?
Hør her. Nu smider vi fløjlshandskerne.
Han er F-Æ-R-D-I-G, færdig.
Som sagt er det på tide.
Så det bliver sådan her.
Jeg griber ind og løser problemet.
- Du skal ikke... - Det vil jeg ikke.
Jeg vil bare forklare ham sagen. Han er død for dig. For os.
Ser vi din bror igen, går vi til politiet. Vi melder ham -
- for at gå ud med en eksfange. Hendes tilsynsværge.
Det må der være en lov imod. Så tro mig, det vil skræmme ham.
Så er den sag ude af verden.
Hallo?
Ja.
Godt, Deb. Tak for opkaldet.
- Hvad ..? - Irv.
Han sprang ud fra parkeringshuset.
Det er tragisk.
- Det er det. - Han var 82 år.
Et godt liv.
- Kendte du ham? - Det gjorde jeg.
En skrækkelig mand.
- Har I talt med hans nærmeste? - Vi er hans nærmeste.
Naturligvis. Jeg tænkte på familie uden for Minnesota.
Jeg ved, at han ikke stammer herfra.
Det er ærligt talt en gåde.
Så vidt jeg ved, flyttede Ennis til Eden Valley i 1980.
Han giftede sig med min mor i 82. De var kun sammen i fire år.
Så ærligt talt er vi ikke engang i familie.
Men Nathan burde have en mand i sit liv -
- eftersom hans far forlod os.
Du kunne måske spørge din mor.
Det ville jeg. Men hun er jo død.
Naturligvis. Jeg beklager.
Hendes aske ligger i 21-J.
Hvis du kender nogle af Ennis' venner...
Han talte ikke meget, når han ikke bandede.
Han ændrede vist navn, før han flyttede hertil.
Har du hørt om Thaddeus Mobley fra Los Angeles?
Nej, desværre ikke.
Skal vi vælge en kiste?
Nej, jeg er ikke...
Vi har et problem.
Er det dig?
Nej, Ray. Det er dig og din ækle kæreste.
- Pas på. - Beklager. Forlovede.
Der blev sendt blandede signaler i aftes, men jeg vil ringe til Emmit.
Nej. Det vil du ikke.
Faktisk vil du og Emmit aldrig tale sammen igen.
Vær nu ikke dramatisk.
Jeg mener det. Det er ikke til forhandling.
Ikke efter jeres hilsen.
Et kvindeligt hygiejneprodukt anvendt som våben.
Jeg ved ikke, hvad du ..
Hører du mig?
Tal ikke til mig i den tone, stikirenddreng.
- Den tone? - Ja.
Den tone.
- Dette er mellem mig og min bror. - Det kommer ikke til at ske.
Jo, det kommer til at ske.
Ser du den?
Det er de sidste penge, du nogensinde får af Minnesotas parkeringskonge.
Virkelig? Jeg har også noget at vise dig.
Hvad helvede?
Herregud!
Min bil! Se lige, hvad det udyr gjorde mod min bil.
Madeline, ring min kone op, tak.
Madeline?
- Mr. Stussy... - Det er i orden. Jeg klarer det.
Hvad kan vi hjælpe med, min ven?
Mr. Stussy. Sikke en dag.
Jeg håbede at kunne vise drengene deres nye kontor.
Det er denne vej, medmindre jeg tager meget fejl.
Ring til Sy.
Vi har ikke...
Her er ret fyldt.
Nej. Tegningerne viser, at I netop har lejet en ny fløj.
- I udvider, ikke? - Vi har opkøbt nogle nye grunde.
Ja, og hvem har I at takke for det?
Sådan. Perfekt.
Hør. Det er ikke... Stop. Hvad?
Hør nu lige.
Stop. Vi har rettigheder.
Emmit. Du laver postyr.
Lad os tale inde på dit kontor.
Hvad?
Beklager, mr. Feltz. De møvede sig bare ind.
Godt, de er her. Det skal du ikke bekymre dig om.
Mindes du, at vi skulle udvide vores IT-afdeling?
- Nej. - Men det skal vi.
- Beklager, jeg var ved at klare... - Hvad?
Har jeg fortalt jer, hvad jeg kan lide ved Minnesota?
Stedet er så fuldstændig og aldeles anonymt.
Har I nogensinde set Donau? Eller Gansu?
Glem alt om det afrikanske kontinent. Norden og syden er det rene anarki.
Og, ja, man kan stadig finde relativ stabilitet i brutale nationalstater.
Nordkorea, og Putin har udrettet store ting med Rusland.
Man skal bare vide, hvem man skal smøre.
Men man trættes af de konstante vederlag og smålige afpresninger.
Mød den nye chef. Den samme som den gamle chef.
- Har jeg ret? - Mr. Varga.
Sy, kald mig endelig V.M.
- Vi er partnere nu. - Vi er ikke partnere.
I lånte os kapital, som vi gerne betaler tilbage med renter.
Disse idiotiske tvillinger og deres månesyge hoveder.
Det er problemet med jer amerikanere.
I ser for mange film og tror altid, at man kan forhandle. Men nej.
Vi er partnere nu, og så er den ikke længere.
I kan lige så godt læne jer tilbage, som man siger, og nyde det.
Lad mig fortælle, hvad jeg finder tillokkende ved parkeringsbranchen.
Tre ting. Den kører på kontanter. I bruger ikke teknologi.
Og det gør jeres indtægt umulig at bekræfte.
Hvem kan sige, hvor mange biler der parkerer hvor og hvor længe?
Mr. Varga, V.M., om forlov.
I vores regnskaber fremviser vi en meget konsekvent -
- meget regelmæssig og forudsigelig indtægt fra plads til plads -
- i proportion med faktorer for byens størrelse.
Hvis man begynder at fifle med de tal...
Jamen, så køber vi flere pladser.
Så kan vi måske udvide og opføre ejendomme til både erhverv og bolig.
Et nyt stadion, måske.
Sådan.
Nu kan I se den. Den uafværgelige realitet.
I er fanget.
Se ikke så triste ud.
Når vi er færdige, er I milliardærer.
På papiret, i det mindste.
Godt. Så er det overstået.
I får mig ikke at se i et par dage. Brutale nationalstater og sådan.
Men Júrij og Meemo vil være her for at sikre, at alt forløber glat.
Og, nå ja, jeg kondolerer, hvad angår jeres advokat.
Det tragiske er, at det let kunne have været undgået.
Men I må forstå, at det ikke dur, at folk derude roder i tingene.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com