- Mamma? - Ja...
DETTE ER EN SANN HISTORIE
HENDELSENE FANT STED I MINNESOTA I 2010
PÅ OPPFORDRING FRA DE OVERLEVENDE HAR NAVNENE BLITT ENDRET
AV RESPEKT FOR DE DØDE FORTELLES RESTEN SLIK DET SKJEDDE
SCIENCE FICTION-FORFATTER VINNER GOLDEN PLANET
- Hei, sjef. - Sa vi ikke ni?
Jo, men den nye sjefen kom tidlig og vil samle hele avdelingen.
Siden hele avdelingen er deg og meg, kommer jeg og henter deg.
Er det kaffe?
Er det boksen du tok fra Ennis' sted?
- Er Nathan hos faren sin? - Forhåpentligvis.
Tror du at Thaddeus Mobley hadde noe med drapet å gjøre?
Det kan man si.
Siden Ennis Stussy og Thaddeus Mobley er samme person.
Unnskyld?
- Hvorfor er du på kjøkkenet mitt? - Sjefen. Den nye sjefen.
Å ja, avdelingen.
Vel, la oss dra og se om jeg fortsatt har en jobb.
Skal du innom obduksjonen senere?
De limte igjen nesa og munnen hans. Tror vi dødsårsaken er noe uventet?
Sjekket du nærområdet? Noen meldinger om rare typer?
Earl på bensinstasjonen sa at han hadde en merkelig en.
Merkelig på hvilken måte? Ron, det er... Hallo? Det er meg.
- Ron, kan du høre meg? - Å ja.
Jeg ville høre om Nathan får...
Ron, det er Gloria. Vent, jeg ringer deg... Herregud.
Gjør din det? Hver gang jeg ringer, er det som å være i en stumfilm.
Vent, jeg glemte pistolen min.
- Jeg er vel her? Du ser meg? - Er det et lurespørsmål?
Behold det. Det var det han sa.
Denne V.M. Varga?
Ja, og vi burde... Da vi trengte lånet, burde vi ha gått til deg.
Vet dere hva "V.M." står for?
Dere lånte én million dollar fra noen dere ikke kjenner fornavnet til.
Det er ikke et spørsmål. Jeg vurderer bare graden av dumhet.
Kom igjen, Irv, vi må ikke... Du får mye forretninger fra oss.
Som stopper når de arresterer dere for hvitvasking.
Da vil alle forretningene deres gå til en advokat.
- Jeg kan anbefale Bruce Lipshits. - Vi ber ikke om...
Slutt å tulle, Irv. Du må grave litt rundt denne fyren, foretaket hans.
Vi ga deg kortet hans og kortet representanten hans ga oss i fjor.
Du har lånedokumentet der det står telefonnummer og adresse.
Det er også et organisasjonsnummer.
Med mindre du har en apehjerne, bør du kunne finne ham på Facebook.
Og så?
Så får vi ham til å ta pengene sine tilbake og glemme at han møtte oss.
- Hvordan går det med Stella? - Ja, hun har det bra.
- Var jeg for tøff mot ham? - Irv?
Ray. På bryllupsdagsfesten.
Hør her, han... Det har drøyd lenge, at du skulle si nei til ham.
Har jeg ikke alltid...?
- Som et sveitserur. Du er pålitelig. - Ja, men...
Hør her, ikke... Vi har vært venner lenge, ikke bli veik nå.
Vi har snakket om dette. Det er til hans eget beste.
Han er vant til å klandre andre for hans...
Kanskje jeg bare bør gi ham frimerket.
I hvilken hensikt? Tror du at det vil fikse det?
Det neste han vil ha, er renter.
- Det er misunnelse. Han er en taper. - Han er ikke en taper.
Han gjør en ganske god etterligning.
Og du er Minnesotas parkeringskonge.
Han vil ikke ha frimerket, han vil ha livet ditt.
Deb?
- Hva gjør den? - Trykket du på "enter"?
- Hva er "enter"? - Det er...
Hva gjør jeg nå?
Vent!
- Hva skjedde? Hva gjorde jeg...? - Jeg vet ikke.
- Den bare... - Jeg sjekker min.
- Min er også kaputt. - Er det strømmen?
Lysene er jo på. Jeg ringer IT-gutten som Shirley kjenner.
- Zdraveĭte, som bulgarerne sier. - Unnskyld?
Nǐ hǎo, på kinesisk. Korsikanere bruker den enkle salut.
Guten tag, om tysk er din greie.
Er det...? Er de med deg?
- Anta. - Hva?
Siden vi kom sammen, er vi sammen. Anta.
- Er dere det? - Ja.
Den kan ikke parkere her. Vi har... Byen har en forordning.
Nei, det er helt greit. Mr. Stussy selv ga meg tillatelse.
- Hvem? - Arbeidsgiveren din.
Du ser vel skiltet under deg?
En mann med skarpere forstand-
- ville kunne ekstrapolere en forbindelse med navnet jeg nevnte.
Sjefen din.
- Hør her... - Vi er ferdige her.
Ok. Bare... Det er greit. Som han sa, han har tillatelse.
Nei, jeg vil ikke si fra Mr. Stussy.
Jeg vil ikke skape en antydning om forhåndskunnskap.
Forhånds... Å vite noe før det skjer.
Bare... De har tillatelse. De kan parkere der. Takk.
INNBRUDD! MANN I EDEN VALLEY DREPT
Så du dette tullet i avisen?
En gamling ute på landet. De slo inn døra og bandt ham fast.
Han driver en butikk, og en junkie tror han tar med kassapengene hjem.
Ennis Stussy. 82 år gammel.
Det er ikke det Minnesota jeg vokste opp i.
Det er en tragedie.
Trenger... du noe?
Å ja... Det er...
Et mulig problem. Jeg er ikke sikker ennå. Den Varga-fyren...
- Jeg ble oppringt fra Oakbridge. - Den opphøyde?
Nei, under hovedveien. Det er lite omsetning der.
Hvorfor kjøpte vi den igjen?
Du mente det var en god investering på sikt.
Kanskje gjøre den til leiligheter en dag.
Vi bør snakke med Stan Grossman om det. Sondere terrenget.
Ja, jeg skal notere det.
Uansett, det står visst et vogntog parkert der nå.
På parkeringsplassen? Det er et forskriftsbrudd.
Ok, det også. Men mer relevant, hva er i den?
Og jeg er litt urolig av opptrappingen.
Lånte penger er én ting, men dette... En lastebil full av...
Vel, det kan være hva som helst.
Sprit, skytevåpen... Med tanke på opptredenen til fyren.
Tror du det kan være... Jeg vil ikke si det høyt engang.
- Slavejenter? - Hva? Nei.
Jeg skulle si narkotika. Tror du det er slavejenter?
Nei...
Men denne Varga-fyren er i stand til det. Bare ut fra det ene møtet.
Vi bør nok kjøre bort dit og ta en titt.
Eller, og dette er et annet alternativ, ikke.
Du skjønner, jeg tenker på benektelse.
Det de kaller troverdig. For hvis vi...
Hvis Irv har rett og vi... Da vet vi det.
- I en domstol... - Forstått.
Det er... Bra tenkt.
- Så hva...? - Vi venter og ser hva Irv finner.
Så bruker vi eventuell skitt til å frigjøre oss.
Her er problemet.
Det er ikke en ordentlig politistasjon engang.
Hvor har dere fanger?
Vi har et lager med dataesker og papirhåndklær.
Eller så kjører vi dem 15 km til Paynesville.
Vent, du sa dataesker. Hvor er datamaskinene?
De er i eskene. Sjefen liker ikke datamaskiner.
Den gamle sjefen. Unnskyld, sjef.
- Liker du dem ikke? - Det er ikke det.
Jeg liker dem ikke, men... Gamlemåten fungerer fint.
Skriv rapporten, send med teleks.
Du vet vel hvilket år det er? Fremtiden.
Hvem bruker teleks lenger?
Så det er derfor ingen skriver tilbake...
Om jeg trenger et søk i registeret, ringer jeg bare Jerry.
Eller Lou-Ann. Om Jerry er syk, ute, eller noe.
- Beklager tapet av faren din... - Stefar.
Du må følge med i tiden. Det er ikke 50-tallet der folk ikke låser døra.
Folk låser ikke døra. Ikke her.
Men det gjør de kanskje etter det som skjedde med Ennis.
Sjef, jeg vil gjerne høre om denne fremtiden du kommer fra-
- men jeg må avhøre et mulig vitne som så gjerningspersonen.
- Så jeg skal... - Vet du hva?
Jeg skal late som at du ikke var frekk som tenåringsdatteren min.
Og jeg skal la deg snakke med vitnet.
Så lar jeg deg ta noen dager fri for å sørge.
Men dette er avgjort.
Dere tas opp i fylket. Du jobber for meg nå.
Så når du kommer tilbake, skal du og sjefen...
...jeg, ta en lang prat om hvordan ting fungerer her.
Jeg sa det til Donny. Det var russerne.
Nei, det tror jeg nok at han hadde nevnt.
Det var torsdag kveld rundt kl. 22.00?
- Ta det fra begynnelsen. - Det var torsdag. Kampen var på TV.
- Vikings? - Gophers. Det var en sånn kveld.
Miller, Miller Light, sigaretter, sigaretter, motorolje.
Så kom en fyr og ville ha en kasse frosset appelsinjuicekonsentrat...
Kan man lage meth av det?
Ikke så vidt jeg vet. Kanskje det bare var vitaminmangel.
Poenget er at jeg var klar for... Og så kom denne fyren inn...
- Entall? - Om det betyr bare én.
Og han vil vite om jeg har en telefonkatalog.
- Og du sier at han var russer? - Ja, frue.
Hadde han en aksent, eller...?
Det vet jeg ikke sikkert. Kanskje han sa det.
Som jeg sa, hadde jeg Gophers på TV. Men jeg husker ham klart.
Så jeg viste ham katalogen, på kjetting.
- Hvorfor har du den på kjetting? - Folk pleide å stjele dem.
Uansett, han kikket gjennom den, og så... rev han bare ut en side.
Det er en offentlig katalog. Den er ment for alle, så jeg laget bråk.
Kan jeg få se den?
- Hei! - Jeg må ta den som bevis.
Bevis på hva da?
En fyr kom hit, brukte katalogen din, rev ut siden med Ennis' informasjon-
-og like etter ble Ennis kvalt.
Så det er bevis på at han lette etter Ennis' hus, men hadde ikke adressen.
Og i lykkens tid hadde de kjøtt, høns og korn.
Og i sorgens tid spiste de tårer.
Det er urettferdig. Jeg var ikke der.
Dukker ikke jeg opp, kaster de meg i fengsel igjen. Når han ikke...
Ikke rør meg! Du får ikke røre meg! Jeg bare sier det!
- Hei. - Så du kampen?
Nei. Kan jeg bruke datamaskinen din?
- Hva skjedde med din? - Utøy.
- Har du fortsatt hun med muggene? - Hva for noe?
Brunetten med nøtteknekkerstussen?
Bakenden hennes er så stram at hun nok kan knekke ei valnøtt.
- Swango. - Å ja.
- Swangoen hennes. - Nei, hun heter det. Nikki Swango.
Hva hun enn kaller det, så vil jeg gjerne få en smak av det.
DØDSÅRSAK: UTILSIKTET
Jeg har... En av mine straffanger besto ikke urinprøven. Maurice LeFay.
- Er han cajun? - Nei, han er fra Wabasso, tror jeg.
Han dukket ikke opp, og jeg tror at han har stukket av.
Han så vel skriften på veggen.
Etterlys ham, da. Herregud, må jeg tørke deg i ræva også?
Nei. Det skal jeg gjøre.
- Burt Lurdsman. - Hva?
Navnet til sponsoren jeg fortalte deg om. Jeg prøver å visualisere.
Det er oppført som... Den innledende rapporten. Som utilsiktet.
Maurice. Dødsårsaken. Ulykke med stort apparat. Det er vel bra?
Han driver med støvsugere. Han fant opp et filter. I Bismarck.
- Han leter etter et nytt lag. - Vi må... Du må konsentrere deg.
Vi slapp et 90 kg tungt klimaanlegg på en tidligere straffange.
Dekkhistorien ser ut til å funke, men vi er langt fra sikre ennå.
- Hva søren? - Det er noe galt med chien din.
- Hva for noe? - Energiflyten din.
Du er helt blokkert, elskede. Det går ikke.
Jeg har... Jeg har aldri drept noen før.
Ikke jeg heller. Livet er en reise.
Jeg må være ærlig. Jeg har litt samvittighetskvaler.
Så klart du har. Du er ikke en hjerteløs morder.
- Du har sjelen til en poet. - Har jeg?
Det kan du skrive opp. Du er kosebamsen min.
Hva om de tar oss?
Vet du hva som skjer med ekspoliti i kasjotten?
De vil ikke ta oss.
Som du sa, det var en ulykke. Og vi stikker herfra i dag.
Jeg ga politiet falsk legitimasjon. Leiligheten er under falskt navn.
Alle som vil følge det opp, finner et blindspor.
Hva med fyren Maurice drepte? Den andre Stussy?
- Var han ikke veldig gammel? - Og så?
- De ser ikke så nøye på de sakene. - Det er nok ikke...
Det er bare sunn fornuft. I og med at de er så nær døden.
Du sa jo selv at han rotet det til.
Han drepte en tilfeldig gamling med det etternavnet.
Selv om politiet ønsket å løse det-
- hva slags løsning er det utenom bunnløs idioti?
Du har tenkt på alt.
Det er oss. Tanke og handling.
De neste Burt Lurdsman nasjonale mesterne.
Ikke få noen fikse ideer. Jeg har mensen.
Bare husk at når de finner Maurice død, skriver du "opp-og avgjort"-
-og sender inn papirene.
Scotty har rett. Du har en skikkelig nøtteknekker der bak.
- Hvem? - Sjefen min.
Snakket du om rumpa mi med sjefen din?
Nei... Jeg brukte datamaskinen hans fordi utøy gnagde gjennom ledningen.
Han spurte om jeg fortsatt hadde deg som straffange, og jeg sa...
- Det ordet er så negativt. - Vi snakket ikke om rumpa di.
Hva tenkte jeg på? Vi får ikke Burt Lurdsman med chien din blokkert.
Ok, hvordan fjerner jeg blokkeringen?
Vi må finne en slags sjelelig avløpsrens eller...
Du vet vel hva det er? Blokkeringen? Det er den dumme broren din.
Bakgrunnen deres fikk deg til å hyre en idiot til å bryte seg inn hos ham.
Jeg hyrte ham ikke. Jeg utpresset ham.
Poenget er at dette er en blodfeide.
Vi kan ikke utkjempe en blodfeide når vi prøver å få en stor sponsor.
- Vi må bare gjøre det selv. - Gjøre...?
Frimerket. Vi tar tilbake frimerket.
- Elskede... - Enten det eller forsones med ham.
Er du villig til å gjøre det? Tilgi og glem? La gjemt være glemt?
- Hvem er død? - Når da?
Klokken er... 22.30.
- Vekket jeg deg? - Nei, det er greit.
Men Stella sover, så la oss snakke der borte.
- Jeg burde ha ringt. - Nei da...
- Ray... - Å.
Iblant når de tar en urinprøve...
- Hvorfor ikke bruke hele paret? - Det skjer ofte.
Dette er nå mitt eneste ikke-urinerte fottøy.
- Det er sent, Ray. Klokken er 22.30. - Greit.
Jeg var lei meg for hvordan vi slapp det.
Det mellom oss og at vi alltid krangler.
Jeg også. Jeg var også lei meg for det.
Og nå er chien min tilstoppet, sier Nikki.
Jeg vet det er sent, men tenkte jeg skulle komme hit-
-og si... at jeg vil forsones.
Begrave stridsøksen og legge fortiden bak oss. La gjemt være glemt.
Jeg kan ikke tro at du sier dette. Etter all...
La meg snakke ferdig. Det er ikke lett.
Du har gjort det bra, veldig bra.
Med Stella og forretningene.
Jeg vil bare si at jeg er stolt av deg.
Og du skylder meg ikke noe.
Det er en stor lettelse.
Med den uken jeg har... og etter alle disse årene.
Jeg også.
- Kjør trygt. - Ja.
HVEM ER ASEN NÅ?
Irving.
- Kjenner jeg deg? - Det er Yuri, fra gamlelandet.
Har jeg ikke rett? Du vokste opp i Ukraina.
Nei. Bestemor og slekten hennes.
Man får høre de gamle historiene-
- om hvordan hun flyktet fra kosakkene midt på natten.
Hun var fem år gammel. Mennene red på hester.
Det er meg.
- Unnskyld? - Kosakk.
Jeg så navnet ditt. Du søkte etter Mr. Varga, ikke sant?
Jeg tenkte: "Jeg kjenner disse lømlene."
Vi red dem ned som dyr i gamledager.
Voldtok kvinnene, spiste babyene deres.
- Fant du det? - Før du får en følelse...
...la oss være enige om at dette vil være en prosess.
- Hva...? - Han er en verdig motstander.
Han gjemmer trumfkortet, og så gnir han ansiktene våre i det med et esel.
Han var nok snill og grei da du snakket med ham.
Vet du hva?
Det føltes godt. Vi snakket, og jeg tror at vi kom oss forbi det.
Å...
- Hva...? - Nei, bare...
Du gjorde vel ikke...? Ikke noe spor? Inn og ut, det var det vi...
- Vel... - Nei, kom igjen.
Se på meg. Det er klart nå. Chien min. Jeg kjenner det.
Og jeg gjorde det du sa. Vi la det bak oss. Det gjemte er glemt.
Ok, for å være ærlig så var ikke det...
Planen... Du skulle...
Mens jeg brøt meg inn, skulle du late som...
Og du så det ikke, Ray.
Han flyttet frimerket. Broren din. Han stolte ikke på deg.
Så i dets sted hang han opp...
Om du så hva han hang opp... Det var et esel.
Du ser vel symbolikken? Han er god.
Det er som jeg sa. Han er sterk i både det fysiske og mentale spillet.
Han vant kanskje denne runden, men to kan spille...
- Vi bør... Du bør kjøre. - Hvorfor?
Bare kjør.
Det er et budskap. Ray overrumplet meg. Du hadde rett.
Han snakket med meg utenfor mens forloveden lette etter frimerket.
Hvor er frimerket?
Vaskedama ødela rammen, så den fikses. Men det vet ikke han.
Så de utformet denne geniale planen. Jeg burde ha skjønt det.
Alle disse årene og plutselig får han samvittighet? Neppe.
Men hvorfor en tampong?
- Ikke at det... - Nå skal du høre. Nå tas hanskene av.
Han er F-E-R-D-I-G, ferdig.
Som jeg sa, det er på tide.
Dette er planen. Jeg skal få dette problemet til å forsvinne.
- Ikke... - Det skal jeg ikke.
Jeg forteller ham hvor landet ligger. Han er død for deg. For oss.
Ser vi broren din igjen, går vi rett til politiet og tyster på ham.
Han dater en prøveløslatt, tilsynsføreren hennes.
Det må det være en lov mot. Så tro meg, han vil bli skremt vekk.
Det blir slutten på den saken.
Hallo?
Ja.
Ok, Deb. Takk for at du ringte.
- Hva...? - Irv. Han hoppet fra parkeringshuset.
Det er en tragedie.
- Det er det. - Han var 82 år.
Et godt liv, altså.
- Kjente du ham? - Ja.
En forferdelig mann.
- Har du varslet hans pårørende? - Vi er hans pårørende.
Så klart. Jeg mente annen familie han kan ha hatt utenfor Minnesota.
Jeg vet at han ikke var herfra.
Det er ærlig talt et mysterium.
Så vidt jeg kan forstå, flyttet Ennis til Eden Valley i 1980.
Han giftet seg med mor i 1982. Jeg var 6 år. De var bare sammen i 4 år.
Vi er egentlig ikke i familie.
Men Nathan burde få litt mannlig innflytelse siden faren hans dro.
Kanskje du burde spørre moren din.
Det skulle jeg ha gjort, men hun er død.
Så klart. Beklager.
Hun ligger på 21J, i aske.
Så hvis du vet om noen venner Ennis kan ha hatt, eller...
Han snakket ikke mye, bortsett fra for å banne.
Jeg tror han kan ha endret navn før han flyttet hit.
Har du hørt om en Thaddeus Mobley fra Los Angeles?
Nei, beklager.
Skal vi velge en beholder?
Nei, jeg er ikke...
Vi har et problem.
Er det deg?
Nei, Ray, det er deg. Du og den motbydelige kjæresten din.
- Forsiktig nå... - Unnskyld. Forlovede.
Hør her, det var blandete signaler i går, men jeg skal ringe Emmit...
Nei, det skal du ikke.
Faktisk så vil du og Emmit aldri snakke sammen igjen.
Ikke vær, du vet, dramatisk.
Jeg mener alvor. Dette er ikke diskuterbart.
Etter det du gjorde. Feminin hygiene brukt som våpen...
Jeg vet ikke hva du...
Lytter du til meg?
Pass tonen din når du snakker med meg, løpegutt.
- Tonen min? - Tonen din, ja.
- Tonen min? - Ja...
- Dette er mellom meg og broren min. - Det skjer aldri.
Jo, det skal skje.
Ser du det der?
Det er de siste pengene du får fra Minnesotas parkeringskonge.
Å ja? Jeg har noe å vise deg også.
Hva pokker?
Å, jøss!
Bilen min! Se hva det dyret gjorde med bilen min!
Madeline, kan du ringe kona mi?
Madeline?
- Mr. Stussy... - Det er greit, Madeline.
- Hva kan vi hjelpe deg med, venn? - Mr. Stussy, for en dag.
Jeg håpet å vise gutta det nye kontoret deres.
- Deres... - Denne veien, om jeg ikke tar feil.
Ring Sy.
Vi har ikke...
Det er ganske fullt.
Ifølge plantegningene leide dere en hel fløy nettopp. Utvider dere?
- Vi skaffet nye parkeringsplasser. - Ja, og hvem kan du takke for det?
Sånn ja. Perfekt.
Hør her, dette er ikke... Dere kan ikke bare... Stopp.
Kom igjen!
Stopp, vi har rettigheter!
Emmit, du lager en scene, ok?
La oss snakke på kontoret ditt.
- Hva...? - Beklager, de bare tvang seg inn.
Bra, de er her. Ingenting å bekymre seg for, Madeline.
Husker du at jeg sa at vi utvider IT-avdelingen?
- Nei. - Vel, det gjør vi, så...
- Unnskyld, jeg håndterte... - Hva?
Har jeg sagt hva jeg liker med dette stedet? Minnesota, altså.
Det er så fullkomment, storslagent platt.
Har dere vært ved Donau? Eller i Gansu?
Og det afrikanske kontinentet? Glem det. Nord og sør, anarki.
Ja, man kan fortsatt finne relativ stabilitet i de brutale nasjonene.
Nord-Korea. Putin har gjort noen flotte ting med Russland.
Man må bare vite hvem man skal smøre.
Men man blir lei av de stadige godtgjørelsene og utpressingen.
Den nye sjefen er lik den gamle.
- Ikke sant? - Mr. Varga...
Vær så snill, Sy, kall meg V.M.
- Vi er partnere nå. - Vi er ikke partnere. Dette...
- Du lånte oss litt... - Kapital, som vi vil betale tilbake.
Det er problemet med dere amerikanere.
Dere ser på for mange filmer og tror avtaler kan endres. Det er feil.
Vi er partnere nå.
Dere kan like godt lene dere tilbake, som de sier, og nyte det.
La meg si hva som tiltrekker meg til parkeringsbransjen, særlig deres.
Tre ting. Den drives av kontanter. Dere bruker ikke teknologi.
Og det gjør inntektene deres umulige å verifisere.
Hvem kan vel si hvor mange biler som parkerte hvor og hvor lenge?
Mr. Varga... V.M.
I regnskapet viser vi en veldig jevn-
- veldig stabil, forutsigbar inntekt fra hver parkeringsplass-
- som er forenlige med flere urbane volumfaktorer.
Hvis man begynner å trikse med de tallene...
Da kjøper vi bare flere parkeringsplasser.
Kanskje vi begynner å utvikle nærings-og boligeiendommer.
Et nytt stadion, kanskje.
Sånn.
Sånn ja, nå ser dere den uunngåelige virkeligheten.
Dere er fanget.
Ikke se så triste ut.
Innen vi er ferdige, er dere milliardærer.
I det minste på papiret.
Bra, da var det unnagjort.
Dere ser meg kanskje ikke så mye, brutale nasjoner og alt-
- men Yuri og Meemo er her for å sørge for at alt går knirkefritt.
Å ja, så trist å høre om advokaten deres.
Det som gjør det så tragisk, er hvor unngåelig det var.
Men dere forstår nok at jeg ikke kan ha folk der ute som gransker ting.
Tekst: Kay Morten Magelie www.sdimedia.com