Mẹ à?
Phải rồi.
Trời ạ.
Chào cảnh sát trưởng.
Tôi tưởng mình hẹn nhau lúc chín giờ mà.
Ừ.
Nhưng cảnh sát trưởng mới thường tới sớm đó.
Để gặp cả cục lần đầu ấy mà.
Thế nên, vì tôi và cô ở cùng cục,
tôi nghĩ là mình nên tới đón cô đi.
Cà phê mới pha hả?
Có phải đó là cái hộp của Ennis không?
Ừ.
Nathan đang ở với ba nó à?
Hy vọng là thế.
Cô có nghĩ cái gã Thaddeus Moble
có dính dáng gì tới vụ án không?
Tôi cũng muốn nói thế,
Để xem Ennis Stussy
và gã Thaddeus Mobley này giống nhau thế nào.
Lần nữa à?
Thế sao anh lại vô bếp nhà tôi lần nữa vậy?
Ôi, cảnh sát trưởng,... cảnh sát trưởng mới.
Ừ, phải rồi. Tới cục thôi.
À,...
Để coi tôi còn được đi làm không nào.
F A R G O == Biên dịch: Vũ Nguyễn == vunguyen93.wordpress.com
Cô định để khám nghiệm tử thi sau à?
Họ dán keo mũi và miệng ổng rồi.
Liệu mình có nên nghĩ nguyên nhân cái chết cuối cùng vẫn không rõ không?
Chắc là không.
Anh có kiểm tra với cục địa phương chưa?
Có bất kỳ báo cáo nào về kẻ lạ mặt không?
À, Earl lúc đổ xăng
có nói rằng thấy một gã lạ lắm.
Lạ thế nào?
Ron à? Là... A lô?
- A lô. - Tôi đây.
A lô?
Ron à? Anh nghe tôi chứ? - Là em à, Gloria?
Tôi muốn gọi hỏi thăm Nathan, để chắc là nó đang...
À, anh không thể nghe em nói gì cả.
- Ron, là Gloria đây. - Al lô?
- Giữ máy nhé, tôi sẽ gọi anh... - Gì hả?
Kỳ cục!
Anh bị thế bao giờ chưa?
Ai cơ?
Mỗi lần tôi gọi điện thoại,
giống như tôi đang đóng phim câm ấy.
Chờ chút, tôi bỏ quên súng rồi.
Tôi đứng đây mà? Anh thấy đấy.
Cô đang đố mẹo à?
"Giữ lấy nó."
Đó là những gì anh ta nói.
Là V.M. Vargas à?
Ừ. Và chúng ta nên...
Vào lúc chúng ta cần khoản vay đó,
chúng tôi sẽ tới gặp ông.
Có ai biết V.M. là viết tắt của gì không?
Cậu mượn một triệu đô từ một người
mà không biết tên của anh ta luôn.
- Tôi biết chuyện này... - Đó không phải là câu hỏi đâu.
Tôi chỉ đang đánh giá mức độ ngu xuẩn thôi.
Này, này, Irv thôi nào...
chúng ta đâu cần phải...
Ông kiếm được nhiều mối làm ăn từ chúng tôi đấy.
Mà, cưng à, rồi sẽ tới lúc
người ta bắt cậu vì tội rửa tiền đó.
Tới lúc đó, tất cả chuyện làm ăn
của cậu cũng sẽ ra hầu tòa thôi.
Và tôi có thể giới thiệu Bruce Lipshits
vào văn phòng ở Minneapolis của chúng tôi không?
- Chúng tôi không đòi... - Irv à, đừng có gàn dở thế.
Tôi cần ông tìm hiểu về gã này, cả nhóm của hắn nữa.
Chúng tôi đưa ông danh thiếp của hắn
và danh thiếp mà nhân viên của hắn đưa tôi hồi năm ngoái nữa.
Ông có tài liệu về khoản vay rồi,
trong đó có số điện thoại và địa chỉ gửi thư đó.
Rồi cũng có số ID của công ty nữa mà!
Thế nên trừ phi não ông toàn là tàu hủ,
ông có thể kết bạn
với thằng âm binh đó trên Facebook, rồi mồi chày hắn cho rồi.
Rồi sao nữa?
Chúng tôi muốn hắn lấy lại tiền
và quên chuyện từng gặp chúng tôi đi.
Stella sao rồi?
Cô ấy ổn.
Anh nghĩ tôi có hơi khó khăn với nó không?
Irv à?
Ray đấy.
Lúc ở đám cưới bạc ấy.
Nghe này, anh ta... Cũng một thời gian dài rồi,
anh mới nói không với anh ta.
Đâu phải lúc nào...
Giống như một chiếc đồng hồ Thụy Sĩ vây. Rất đáng tin cậy. Anh đấy.
- Thế nên anh ta cần... - Ừ, nhưng mà...
Nghe này, đừng...
Chúng ta là bạn lâu năm rồi mà.
Chuyện này không nên mềm lòng được.
Chúng ta đã nói chuyện này rồi. Tất cả chỉ muốn tốt cho anh ta thôi.
Một người như thế,
thường hay đổ lỗi cho người khác khi mình...
Có lẽ tôi chỉ cần đưa nó con tem là xong.
Thế thì sao?
Anh nghĩ thế sẽ giúp cứu vãn mọi chuyện à.
Tiếp theo thứ anh ta đòi sẽ là tiền lãi đấy.
Đó là tánh đố kỵ, ghen ăn tức ở đó.
- Em của anh là một thằng tồi. - Nó không phải thế đâu.
Ờ, thì anh ta chắc là đang bắt chước anh khá tốt đấy.
Còn anh thì là vị vua bến bãi chết tiệt ở Minnesota này mà.
Anh ta không cần con tem đó đâu bạn hiền à.
Anh ta muốn có cuộc sống của anh.
Deb?
Cái này làm sao đây?
Ông bấm "enter" chưa?
"enter" là cái gì?
Đó...
Giờ tôi phải...
Chờ chút!
Có chuyện gì thế?
- Tôi đã... tôi đã làm gì... - Tôi không biết.
Tôi chỉ bấm vô thôi mà.
Để tôi kiểm tra máy tôi đã.
Sập luôn rồi.
Tại cúp điện hả?
Đèn còn sáng mà.
Tôi sẽ kêu thằng nhóc rành IT mà Shirley biết tới.
Zdraveyte, (xin chào) là tiếng Bungary.
Gì cơ?
Nỉ-hàu là tiếng Tàu.
Người Corsicans thì đơn giản là "salut".
Còn nếu anh là người Đức, "guten tag". (Chúc ngày tốt lành)
Chiếc xe đó đi cùng anh à?
Chắc là thế.
Hả?
Vì tụi này tới cùng lúc, nên tụi này đi cùng nhau. Chắc là thế.
- À, thật à? - Ừ.
Không đậu ở đây được đâu.
Chúng tôi... thành phố có quy định rồi.
Không đâu, nó hoàn toàn ổn thỏa mà.
Chính ông Stussy đã cho phép tôi đấy.
Ai cơ?
Chủ của ông đấy.
Ông có thể thấy logo ngay chỗ ông đứng đấy,
và làm thế nào một người sắc sảo như ông
lại không thể suy ra mối liên quan
với cái tên tôi vừa nhắc tới cơ chứ?
Là sếp của ông đấy.
- Nghe này, thưa ông... - Chúng ta xong chuyện rồi.
Được rồi. Chỉ là... không sao.
Như anh ta nói đấy, anh ta được phép rồi.
Không, tôi không muốn nói là "Ông Stussy cho phép".
Tôi không muốn tạo ra tiền lệ
không hay đâu.
Là... làm mà không báo trước ấy.
Họ được phép. Họ có thể đậu ở đó.
Cảm ơn nhiều.
Anh đọc tờ báo nhảm nhí này chưa?
Vài thằng có nghề ở đâu đó trong nước,
xông vào bằng cửa trước, trói ổng lại.
Ổng bán tạp hóa, rồi vài thằng nghiện ngập nào đó
nghĩ là nhà ổng có tiền thôi.
Ennis Stussy.
Tám mươi hai tuổi rồi.
Đây không phải là Minnesota nơi tôi lơn lên nữa rồi
tôi nói với anh rồi đấy.
Thật là bi kịch.
Anh cần gì à?
À... chuyện là...
Có lẽ có vấn đề, không chắc nữa.
Chỉ là, gã Vargas đó...
Tôi nhận đươc cuộc gọi từ khu Oakbridge.
Chỗ đỗ tự động ấy à?
Không. Khu sân bãi, dười đường cao tốc ấy.
- Không có nhiều người gửi xe lắm. - Đúng rồi.
Thế sao chúng ta lại mua nó lần nữa nhỉ?
Đó là bước tính khôn ngoan, anh nghĩ nó sẽ
nó sẽ là một đầu tư tốt lâu dài.
Có thể biến nó thành khu chung cư một ngày nào đó.
Đúng rồi.
Chúng ta nên bàn chuyện này với Stan Grossman.
Phải làm cái gì mới mẻ chứ.
Rồi. Tôi sẽ lưu ý nó.
Dù sao thì, hình như giờ đang có một chiếc Big Rig đậu ở đó.
Trong bãi ấy à?
Thế là trái luật rồi.
Vâng, đúng thế.
Nhưng còn hơn thế nữa, là trong xe có gì?
Tôi đang thấy rắc rối nho nhỏ từ sự leo thang này.
Mượn tiền là một chuyện, nhưng còn chuyện này là sao?
Chiếc xe chở đầy...
À...
Nó có thể là bất cứ thứ gì. Rượu lậu, súng ống,...
Cách hành xử của gã này...
Anh nghĩ có thể...
Tôi thậm chí còn không muốn nói lớn nữa là.
Chở gái à?
Cái gì? Không.
Tôi định nói là ma túy. Anh nghĩ là chở gái à?
Không.
Ý tôi là hắn ta cũng có thể lắm
gã Vargas ấy, anh nghĩ sao?
Mình mới chỉ gặp nhau có một lần thôi.
Có lẽ mình nên tới đó xem qua cái đã.
Hoặc là, có một cách khác, là khỏi đi.
Nghe này, tôi đang nghĩ về chuyện từ chối.
Mà người ta gọi là "từ chối hợp lý".
Vì nếu chúng ta...
Nghe nè, nếu Irv đúng, và chúng ta...
Thế là chúng ta biết cách.
- Khi mà tòa án.. - Hiểu rồi.
Anh... Nghĩ hay đó.
Thế, giờ chúng ta...
Tôi nghĩ mình nên chờ xem Irv tìm được gì rồi.
Sau đó, nếu thấy gì không minh bạch,
chúng ta sẽ dùng nó để giải thoát cho mình.
Có vấn đề ở ngay đây.
Đây thậm chí không thích hợp làm đồn cảnh sát nữa.
Thế cô giữ tù nhân ở đâu.
Có một phòng lưu trữ, thùng đựng máy tính, khăn giấy,
nếu không thì chúng tôi sẽ phải chở họ tới Paynesville cách đây 10 dặm.
Coi nào, cô nói là thùng đựng máy tính. Thế máy tính đâu?
Chúng còn trong thùng ấy. Cảnh sát trưởng không thích xài máy tính.
À, cảnh sát trưởng cũ ấy. Xin lỗi cảnh sát trưởng.
Cô không thích chúng à?
Không phải là tôi không thích chúng.
Tôi không thích chúng nhưng không phải...
Làm việc theo kiểu cũ vẫn ổn mà.
Đánh máy báo cáo, rồi gửi điện báo.
Cô biết năm nay là năm bao nhiêu rồi không?
Thời của tương lai rồi.
Chúng ta không dùng... Ai mà còn xài máy đánh chữ nữa chứ?
Chắc thế nên không ai thèm phúc đáp tôi cả.
Chuyện là nếu tôi cần tìm hồ sơ hay tiền án
tôi chỉ cần gọi cho Jerry ở quận thôi.
Vâng, hoặc là Lou-Ann,
nếu Jerry bệnh hay bận gì đó.
Tôi xin lỗi vì làm chuyện này
sau sự ra đi của ba cô và tất cả...
Cha dượng thôi.
Nhưng cô cần phải dùng tới chúng thôi.
Giờ đâu phải những năm 50 nữa
hồi người ta còn không khóa cửa trước nữa kìa.
Ở đây người ta cũng đâu có khóa cửa trước đâu.
Mặc dù giờ thì có thể đấy, sau chuyện xảy ra với Ennis.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Cảnh sát trưởng à, tôi cũng muốn nghe
về cái tương lai của anh đấy,
nhưng tôi có một nhân chứng tiềm năng
người có thể thấy kẻ lạ mặt đó để hỏi thăm rồi.
- Nên tôi sẽ... - Cô biết không?
Tôi sẽ bỏ qua và giả vờ
rằng cô không hề nổi cáu với tôi
y như con bé nhà tôi vậy.
Và tôi cũng sẽ bỏ qua
và để cô níu lấy lý lẽ của mình.
Và rồi tôi sẽ cho cô nghỉ vài ngày để hết buồn.
Nhưng đây là một thỏa thuận đã quyết.
Cô đang bị cấp trên gián chức.
Và cô đang dưới quyền tôi.
Nên khi cô trở về,
cô và cảnh sát trưởng, tôi đấy,
sẽ cần phải nói chuyện hơi lâu
về cách làm việc của mọi thứ ở đây.
Tôi đã nói với Donny rồi. Là bọn Nga ngố đấy.
Không. Tôi nghĩ chính anh ta đề cập tới chuyện đó thì có.
Đó là tối thứ Năm phải không? Khoảng mười giờ tối ấy?
Sao ông không bắt đầu kể từ lúc đầu luôn nhỉ?
Cô biết đấy, thứ Năm mà. Tôi mắc coi tv.
- Vikings hả? - Coi đấu thể thao.
Và hôm đó cũng thế.
Bia bọt,
thuốc lá, dầu máy xe nầy kia.
Và rồi mấy đứa nhóc đang bối rối bước vào
muốn mua một hộp nước cam đông lạnh
cô đặc, loại...
Có phải... Cô có chế được đá từ mấy cái đó không?
Tới giờ thì chưa.
Có thể chỉ để bổ sung vitamin thôi mà.
Ý tôi là, tôi đang chuẩn bị thư giãn...
Thì gã đó tới...
- Chỉ một người thôi à? - Thì "gã đó" là một chứ mấy.
Và hắn đang tìm kiếm, muốn biết,
là tôi có danh bạ điện thoại không?
Và ông muốn nói gã đó là người Nga à?
Vâng thưa sếp
Như kiểu, giọng hắn ấy, hoặc...
À, giờ thì tôi không thể nhớ chính xác được.
Có lẽ hắn đã nói chuyện với tôi.
Như tôi đã nói ấy. Tôi mắc xem tv.
Nhưng chắc chắn đấy, tôi nhớ được hắn mà.
Nên tôi chỉ cho hắn chỗ để danh bạ,
tôi cột chúng bằng dây khóa.
Sao ông lại cột danh bạ bằng dây khóa thế?
À, nhớ những năm 70 chứ?
Người ta hay ăn cắp chúng lắm.
Sau đó, hắn lục trong cuốn danh bạ,
và xé mất một trang.
Mà đó là sách công cộng, biết đâu người ta muốn xem trang đấy.
Nên tôi cũng làm ầm lên luôn.
Tôi xem nó được chứ?
- Này! - Tôi phải lấy nó về làm bằng chứng.
Bằng chứng cho cái gì?
À, một kẻ lạ mặt ghé qua đây,
tra danh bạ điện thoại, xé đi một trang
trong đó có thông tin của Ennis.
Không lâu sau đó, Ennis bị ngạt chết.
Nên tôi có thể nói rằng, bằng chứng là hắn đang tìm kiếm
nhà của Ennis nhưng không biết địa chỉ.
"Và trong thời gian vui vẻ,"
"họ có thịt, gà và ngũ cốc."
"Và trong thời gian đau thương, họ sống bằng nước mắt".
- Chào. - Lại có chuyện gì à?
Không hẳn. Tôi xài máy tính của anh được chứ?
- Máy của mày bị gì? - Hư rồi.
Mày còn qua lại với con nhỏ lừa gạt đó không?
Giờ lại gì nữa đây?
Con nhỏ tóc nâu đít ngon phết ấy?
Tao muốn nói là vòng 3 của nó căng đét,
chắc căng nứt vỏ hạt óc chó luôn đấy.
- Là Swango. - Đúng rồi.
Y như bài đấy luôn. (Câu này không mình ko hiểu rõ, cá lẽ ám chỉ bài Swang của Trae, bài hát về mông)
Không, đấy là tên cô ấy đó. Nikki Swango.
À, mặc xác nó tên gì,
Tao thích điện nước của nó lắm.
Nghe này, tôi bị... Một đứa tôi quản lý
không qua được phần thử nước tiểu, thằng Maurice Lefay ấy.
Nó là ai, người Caijun à?
Không, nó từ Wabasso, tôi đoán thế.
Sao cũng được, nó mất tích từ lúc chín giờ sáng,
và tôi đang nghĩ là nó trốn mẹ nó rồi.
Chắc là có chuyện rồi, nếu anh hiểu ý tôi.
Thế thì phải phát lệnh truy nã đi.
Trời ơi, mày cần tao chùi đít cho mày luôn à?
Không, tôi tự làm được.
Burt Lurdsman.
- Gì cơ. - Là tên đó.
Tên hắn đấy. Người bảo trợ mà em đã nói với anh đấy.
Có khả năng lắm. Em đang cố để hình dung đây.
Anh... Họ đã có một danh sách...
Báo cáo ban đầu, chỉ là tai nạn thôi.
Maurice đấy.
Nguyên nhân cái chết của nó,
là tai nạn bất ngờ bởi thiết bị cỡ lớn.
Thế... thì tốt phải không?
Ông ta bán máy hút bụi.
Sáng chế vài mẫu, đại loại kiểu
dùng trên tàu Bismarck.
Và ông ta đang tìm một đội mới.
Cưng à, chúng ta phải... Anh cần em tập trung vào.
Chúng ta không...
Mình đã thả cái một thứ nặng 90 ký xuống đầu người ta
và, ừ, có vẻ như mình đã che đậy thành công,
nhưng đường còn dài lắm
trước khi ta thoát khỏi mớ rắc rối này.
Làm quái gì thế?
Có vấn đề với sinh khí của anh rồi.
Là cái gì?
Như kiểu, năng lượng chảy trong người anh ấy.
Tất cả sinh khí của anh đều bị khóa chặt cưng ạ. Chúng ta không thể để thế.
À, anh...
Trước giờ anh chưa từng giết ai cả.
Ừ, em cũng vậy mà.
Đời là cuộc hành trình mà anh.
Anh phải nói thật là anh hơi hối hận đấy.
Đương nhiên rồi.
Anh đâu phải kẻ sát nhân máu lạnh đâu.
Anh có linh hồn của một nhà thơ.
Thế á?
Cá luôn.
Anh là cục cưng của em.
Nếu người ta bắt mình thì sao?
Em biết chuyện gì xảy ra
nếu cảnh sát bị ở tù không hả?
Người ta sẽ không bắt mình đâu.
Như anh đã nói đấy, đó là tai nạn mà.
Và hôm nay mình biến khỏi đây rồi.
Em đã đưa chứng minh giả cho cảnh sát rồi.
Phòng nay được thuê dưới tên giả luôn.
Bất cứ ai nghĩ tới chuyện theo vụ này, sẽ đều rơi vào ngõ cụt thôi.
Thế còn gã mà Maurice đã giết thì sao?
Người cũng họ Stussy ấy?
Không phải ổng đã già lắm rồi sao?
Thì sao?
Cưng à, người ta sẽ không thèm điều tra
nếu nạn nhân không còn trẻ đâu.
- Anh không nghĩ thế... - Thường là thế mà.
Sống chết có số hết rồi.
Bên cạnh đó, chính anh đã nói, anh ta đã làm rối tung lên, người của anh đấy,
đã giết nhầm một ông già hom hem,
có cùng họ với anh.
Nên thậm chí nếu họ muốn điều tra nó,
cảnh sát ấy,
có thể khám phá được gì đây,
ngoài một thằng ngáo đá chứ hả?
Em đã suy nghĩ mọi chuyện cả rồi.
Mình là thế. Suy nghĩ và hành động.
Burt Lurdsman sẽ là mục tiêu hành động tiếp theo.
Đừng có táy máy. Em đang tới tháng.
Chỉ cần nhớ rằng,
khi truy nã ra Maurice chỉ được một cái xác,
anh chỉ cần ghi, "đóng án" rồi gửi báo cáo
tới văn phòng thư không ai nhận là được.
Scotty nói đúng. Mông em căng thiệt.
- Là ai? - Sếp anh.
Mình đang nói chuyện, và...
Anh nói chuyện mông đít em với sếp của mình à?
Không.
Ổng chỉ... Anh xài nhờ máy tính của ổng
vì máy tính của anh bị chuột gặm,
rồi ổng chỉ...
Anh ta hỏi là anh có còn quản lý kẻ lừa gạt em không, và anh nói rằng...
Em ghét từ đó. "kẻ lừa gạt".
Nó tiêu cực quá.
Mình đang nói về mông của em mà cưng.
Em không biết mình đang nghĩ gì nữa.
Chúng ta sẽ không câu được Burt Lurdsman
nếu sinh khí của anh cứ bị khóa như thế.
Ừ, được rồi, thế sao anh mở khóa được đây?
Chúng ta phải tìm một bà đồng, hoặc...
Anh biết là gì mà phải không?
Nguồn cơn sự tắc nghẽn ấy.
Là thằng anh ngu xuẩn của anh.
Cậu chuyện giữa hai người và cách nó làm anh phát điên,
và thuê một thằng cô hồn để đột nhập vào nhà ảnh.
Này cưng, anh không thuê hắn. Anh ép hắn phải làm thế.
Ý em là,
đây là món nợ máu.
Chúng ta không thể giải quyết nợ máu
khi mà mình đang cố câu cá lớn được.
Chúng ta sẽ phải tự thân vận động thôi.
- Làm gì? - Là con tem đó.
Lấy lại con tem.
Em à...
Chọn một trong hai thôi, hoặc anh muốn làm hòa với ảnh.
Anh sẵn lòng làm chuyện đó chứ?
Tha thứ và quên hết.
Bỏ quá khứ lại sau lưng?
Có ai chết hả?
Hồi nào?
Mười rưỡi tối rồi đó!
- Chết thật. Em có đánh thức anh... - Không sao.
Stella đang ngủ, nên ra kia nói chuyện được rồi.
Lẽ ra em nên gọi điện.
Không...
Ray?
Thỉnh thoảng khi kiểm tra nước tiểu, tụi nó...
Sao không mang hai chiếc giống nhau cho rồi?
À, chuyện này thường mà.
Cơ bản thì đây là đôi giày duy nhất của em không dính nước tiểu đấy.
Trễ rồi Ray à.
Mười rưỡi rồi.
Tốt.
Em cảm thấy tệ vì cách tụi em bỏ đi,
chuyện giữa chúng ta đấy, luôn luôn cãi nhau.
Anh cũng vậy, cũng thấy tệ.
Và giờ, anh biết đấy, tất cả sinh khí của em đã được trữ lại,
Nikki nói thế.
Và em biết là trễ rồi, nhưng em nghĩ
em tới đây để nói rằng
em muốn sửa đổi.
Để giảng hòa,
Để quá khứ lại sau lưng, dĩ vãng ấy mà.
À, anh không thể tin những gì em nói luôn đấy nhóc,
sau tất cả...
Để em nói hết đã. Cũng không dễ dàng lắm,
Anh đã làm tốt ở đây, rất tốt.
Với Stella, và chuyện làm ăn...
Và em chỉ muốn nói, em tự hào về anh,
và anh chẳng nợ nần gì em cả.
Anh phải nói rằng, thật sự nhẹ nhõm đấy.
Sau cả tuần căng thẳng, và sau từng ấy năm.
Em cũng thế.
Về nhà cẩn thận nhé.
Giờ thì ai là con lừa nào?
Irving.
Tôi có quen anh à?
Là Yuri đây, đồng hương với ông đây mà.
Có chỗ nào sai không?
Ông lớn lên ở Ukraine.
Không.
Bà tôi, người của bả...
Cậu biết không, cậu đã nghe một câu chuyện cũ,
làm thế bào bà ấy trốn khỏi bọn Cô-dắc vào giữa đêm.
Lúc năm tuổi.
Khỏi bọn độc tài.
Là tôi đấy.
- Tôi xin lỗi? - Người Cô-dắc.
Khi tôi thấy tên của ông...
Ông đã tìm tên của ông Vargas phải không?
Tôi biết mấy chuyện xàm lông hồi trước.
Chúng tôi đã cưỡi lên họ như súc vật,
hiếp dâm đàn bà, ăn thịt con nít.
Em lấy được chưa?
Giờ thì trước khi anh hiểu chuyện,
hãy để cả hai cùng nhất trí,
rằng đây sẽ là một quá trình.
Ý em là...
Anh ta là một đối thủ xứng tầm, em sẽ cho là thế.
Anh ta không chỉ che giấu tiếng tăm của mình,
Anh ta còn coi mình ngu như bò nữa.
Em cá là ảnh nói năng rất ngọt ngào
khi nói chuyện với anh.
À, thực ra thì, em biết không?
Anh cảm thấy thoải mái lắm.
Tụi anh thực sự... đã nói chuyện với nhau, và anh nghĩ là mình đã bỏ hết được.
- Ý em là sao.. - Không. Chỉ là...
Không, em không... không để lại dấu vết gì cả chứ?
chôm chỉa rồi phắng. Đó là điều mình...
- À... - Không. Coi nào.
Nhìn anh này, anh thông suốt rồi.
Sinh khí của anh, anh có thể cảm thấy nó.
Và anh đã làm điều em nói.
Tụi anh đã bỏ lại tất cả sau lưng. Nên...
Được rồi, công bằng mà nói, nó không có trong kế hoạch.
Em yêu cầu anh...
Khi em lẻn vô, anh sẽ giả vờ...
Và anh không thấy đâu Ray à.
Anh của anh đã cất con tem chỗ khác rồi.
Anh ta không tin anh.
Và anh ta treo lên, ngay chỗ đó luôn.
Nếu anh thấy cái mà ảnh treo...
Bức tranh một con lừa.
Anh biết nó tượng trưng cho cái gì mà.
Ồ, ảnh hay ghê ha.
Như em đã nói đấy,
anh ta đang chơi anh cả thể chất lẫn tinh thần luôn.
À, ảnh có thể thắng hiệp này,
nhưng chúng ta cũng có thể chơi ngược lại thế...
Mình nên... anh chạy đi.
- Sao thế? - Cứ đi đi.
- Tôi không... - Đó là một thông điệp.
Nó chơi lén tôi, Ray đấy. Anh đã đúng.
Kêu tôi ra ngoài nói chuyện
trong khi con hôn thê trời đánh của nó lẻn vào đây
để kiếm con tem.
Thế con tem đâu?
Người giúp việc làm vỡ cái khung,
nên tôi đem đi sửa rồi. Nó đâu biết chuyện đó.
Nên tụi nó bày ra kế hoạch tài tình này.
Lẽ ra tôi nên biết chứ.
Sau từng ấy năm, rồi tự nhiên nó thay đổi thế à?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Sao lại để băng vệ sinh lại nhỉ?
- Không phải... - Tôi sẽ cho anh biết.
Sẽ có tranh chấp nghiêm trọng.
Nó x-o-n-g phim rồi, xong.
Tôi nói rồi đấy, tới lúc rồi.
Và rồi, đây sẽ là những gì sẽ xảy ra.
Tôi sẽ thu xếp và xóa tan vấn đề này.
- Đừng... ý tôi là... - Không đâu.
Sẽ cho anh ta biết điều chút thôi.
Anh ta sẽ không làm phiền anh,
phiền chúng ta nữa đâu.
Mình sẽ gặp anh ta lần nữa, anh ta sẽ gọi cho ta,
ta sẽ tới thẳng đồn cảnh sát. Nói với cậu ta.
Anh ta đang hẹn hò với người mình quản lý.
Sẽ có luật về chuyện đó.
Hãy tin tôi đi, anh ta sẽ sợ ngay thôi.
Rồi chuyện này sẽ kết thúc.
A lô?
Vâng?
Được rồi, Deb.
Cảm ơn vì đã gọi báo.
- Gì thế... - Là Irv.
Ông ta nhảy lầu rồi.
Thật là bi thảm.
Đúng thế.
Ông đã 82 tuổi rồi.
Một cuộc đời đẹp.
- Ông biết ổng à? - Biết.
Một người thật khủng khiếp.
Cô đã báo cho thân nhân của ổng hết chưa?
Chúng tôi là người thân của ổng.
Đương nhiên rồi. Ý tôi là
với bất kỳ gia đình nào khác mà ông ấy có thể có
bên ngoài Minnesota này đấy.
Tôi biết ông ấy không phải người ở đây.
Thành thật mà nói, cũng hơi bí ẩn.
Ý tôi là, theo như tôi có thề hình dung
Ennis đã chuyển đến thung lũng Eden vào năm 1980.
Cưới mẹ tôi vào năm 82. Lúc đó tôi 6 tuổi.
Và họ chỉ sống với nhau bốn năm.
Nên thành thực mà nói, chúng tôi thực ra cũng không phải gia đình
nhưng tôi nghĩ là Nathan nên
được dạy bảo từ một người đàn ông trong đời nó,
không như cách ba nó đã bỏ đi.
Có lẽ cô nên hỏi mẹ mình xem.
Tôi muốn lắm, nhưng bà ấy chết rồi.
Thế đấy. Tôi rất tiếc.
Bà ấy đã nằm trong lò thiêu 21 tiếng mà.
Nên nếu ông biết bất kỳ người bạn nào của Ennis hay...
Ổng không nói nhiều lắm.
Trừ khi nguyền rủa ai đó.
Tôi nghĩ ổng có thể đã đổi tên
trước khi chuyển tới đây.
Ông có nghe nói về Thaddeus Mobley
ở Los Angeles chưa?
Không, tôi e là thế.
Chúng ta sẽ chọn một chương chứ?
- Không, tôi chưa... - Đây là giai điệu.
Được gọi là bài ca Giáng sinh.
Có lẽ nó đã được định mệnh chọn lựa
trở thành "thương hiệu" của thời gian này.
Vấn đề là đây.
Là anh ư?
Không, Ray.
Là anh đó.
Anh và con bồ kinh tởm của mình.
Này nhé.
Xin lỗi. Vợ sắp cưới.
Nghe này, có vài chuyện lấn cấn hồi tối
- nhưng tôi sẽ gọi cho Emmit... - Không đâu.
Thực ra thì anh và Emmit sẽ không nói gì với nhau nữa.
Đừng có làm quá thế.
Tôi nghiêm túc đấy.
Chuyện này không thể chuộc lỗi sau khi anh đã lừa gạt anh ta.
Thứ đồ của phụ nữ đó được dùng như vũ khí.
Anh không biết anh đang nói...
Anh có nghe tôi nói không?
Anh nên xem lại giọng mình khi nói chuyện với tôi đi,
thằng sai vặt.
- Giọng của tôi à? - Giọng của anh đấy
- Là giọng của tôi à. - Ừ, giọng...
Đây là chuyện của anh em tôi.
Sẽ không bao giờ xảy ra đâu.
Ồ, ừ, nó sẽ xảy ra thôi.
Anh thấy gì không?
Đây là một đồng cuối cùng anh có thể lấy được
từ bãi đậu xe ở Minnesota.
Vậy hả? Tao cũng có cái cho mày xem này.
Chuyện quái gì thế này?
Xe của tôi!
Xem thằng súc sinh đó làm gì xe của tôi kìa!
Madeline, gọi cho vợ tôi, được chứ?
Madeline?
Tôi xin lỗi.
Tôi không nhận ra rằng ông Stussy đang đợi ông.
Ông Stussy... Được rồi, Madeline,
Để tôi lo.
Chúng tôi có thể giúp gì đây bạn hiền?
Ông Stussy, thật là một ngày tuyệt vời.
Tôi đang hy vọng được cho tụi này thấy văn phòng mới của tụi nó nè.
Của tụi nó...
Đi lối này, nếu tao không lầm.
Gọi cho Sy đi.
Chúng tôi không...
- Chúng tôi hết chỗ rồi. - Không, không, không.
Trên bản thiết kế ghi rõ
ông mới thuê thêm một cánh nữa.
Mình đang mở rộng phải không?
À,... chúng tôi đã mua lại một số lô mới.
Ừ, và ai phải biết ơn vì chuyện đó nè?
Đây rồi. Hoàn hảo!
Không được... Ông không thể...
Dừng lại! Nghe này...
Thôi nào!
Dừng lại!
Chúng tôi có luật.
Emmit. Emmit.
Ông muốn um sùm lên không?
Nói chuyện trong văn phòng của anh nào.
- Gì thế... - Họ cứ...
Tôi xin lỗi ông Feltz, họ cứ tự nhiên chuyển đồ vào thôi.
Tốt, họ đây rồi.
Đừng lo lắng gì cả, Madeline.
Nhớ tôi đã nói rằng mình đang mở rộng
tòa nhà này không?
Không.
À, có đấy, nên...
- Xin lỗi, tôi đang xử lý vụ... - Cái gì?
Em của...
Tôi có nói với anh tôi thích gì ở chỗ này không,
Minnesota đấy?
Nó thật hoàn hảo, cực kỳ ôn hòa.
Anh đã tới sông Danube hay Cam Túc chưa?
Và cả châu Phi... Thôi quên đi.
Bắc và nam. Hỗn loạn lắm.
Và vâng, anh có thể vẫn tìm được một chút ổn định tương đối
trong các quốc gia độc tài, như bắc Hàn...
Putin đã làm những điều vĩ đại cho nước Nga.
Anh chỉ cần hối lộ chút đỉnh thôi.
Nhưng một mệt mỏi của nó là cố định
mức thù lao và cứ phải chung chi hoài...
Sếp mới cũng như sếp cũ mà thôi.
Tôi nói đúng chứ?
Ông Vargas?
Làm ơn, Sy...
Gọi tôi là V.M.
Nhé?
Giờ chúng ta là cộng sự rồi.
Chúng ta không phải là cộng sự.
Chuyện này...
- Ông cho chúng tôi mượn chút... - Vốn.
Cái mà chúng tôi đã nói đấy,
chúng tôi rất vui mừng được trả nợ cả gốc lẫn lãi.
Anh thấy đấy, đó là vấn đề với người Mỹ các anh.
Mấy anh coi phim nhiều quá nên cứ nghĩ
thỏa thuận có thể thay đổi, nhưng thực tế thì không.
Giờ chúng ta là cộng sự, và tất cả thứ này là để thực hiện nó.
Thế nên anh cũng có thể nằm dài ra,
như người ta nói, và tận hưởng.
Để tôi cho anh biết cái gì thu hút tôi
tới hoạt động kinh doanh bãi đậu xe, đặc biệt là của anh.
Có ba điều.
Nó vận hành bằng tiền mặt.
Anh không phải dùng công nghệ.
Và nó làm cho thu nhập của anh không thể xác minh rõ được.
Vì ai lại đi hỏi có bao nhiêu chiếc xe
đậu trong bãi và trong bao lâu đâu.
Ông Vargas, V.M., nếu tôi có thể...
Chúng tôi sẽ cho ông xem, sổ sách của chúng tôi...
Chúng tôi thấy rất nhất quán, và ổn định,
dự đoán, thu nhập từ từng lô một,
nó phù hợp với một số yếu tố về tỷ trọng đô thị.
Và nếu ông bắt đầu đọc những con số đó...
Vâng, vì vậy chúng ta mua nhiều lô hơn.
Có lẽ mở rộng các chi nhánh, bắt đầu phát triển
một số tài sản thương mại đa chức năng và nhà ở,
như xây sân vận động chẳng hạn.
Đó.
Thế đấy. Giờ anh có thể thấy nó rồi.
Thực tế không thể chối cãi.
Anh đã bị mắc kẹt rồi.
Đừng có buồn như thế.
Tới lúc chúng ta xong chuyện, anh sẽ thành tỷ phú.
Ít nhất là trên giấy tờ.
Tốt. Ta xong chuyện rồi nhé.
Giờ thì các anh sẽ không gặp tôi nữa
trong vài ngày,
tôi phải tới mấy quốc gia độc tài,
nhưng Yuri và Meemo sẽ ở đây
để chắc rằng mọi thứ đều vận hành trơn tru.
Và phải rồi, xin được chia buồn với luật sư của anh.
Từ những chuyện bi thảm đó mà mình biết cách tránh được nó.
Nhưng anh hiểu đấy,
muốn điều tra ai thì phải tìm người đáng tin chứ.
== Biên dịch: Vũ Nguyễn == vunguyen93.wordpress.com