(Berlin Timur, 1988)
Di sini.
Silakan duduk.
Kau adalah Yuri Gurka.
Bukan.
Namaku, untunglah, Jakob Ungerleider.
Ada kesalahpahaman.
Kau tinggal di 349 Hufelandstrasse.
Ya, Pak.
Yuri Gurka adalah penghuni terdaftar di 349 Hufelandstrasse.
Jadi, jika itu alamatmu, maka namamu adalah Yuri Gurka.
Lalu kau adalah imigran berusia 21 tahun dari Ukraina.
Bukan.
Aku adalah warga negara Jerman.
Seperti yang terlihat, aku sudah lama tak berusia 21 tahun.
Mungkin, jika diizinkan,...
...aku baru tinggal di alamat ini selama enam bulan.
Jadi, mungkin Yuri adalah yang sebelumnya...
Ini adalah masalah.
Kau mengerti?
Karena agar kau menjadi benar,...
...maka negara harus menjadi salah.
Apakah itu maksudmu? Bahwa negara ini salah?
Tidak, Pak.
Bagus.
Maka kau mengakui bahwa kau adalah Yuri Gurka.
Lalu nama pacarmu adalah Helga Albracht.
Tidak.
Tidak. Aku tak memiliki...
Maksudku, istriku,...
...dia memang bernama Helga, ya...
- Sangat bagus. - Namun, bukan Albracht.
Kini, kita mendapatkan sesuatu.
Apakah tadi pagi atau semalam saat kau mencekiknya?
Apa?
Pacarmu. Helga Albracht.
Kau membunuhnya semalam atau tadi pagi?
Tidak.
Aku tak memiliki...
Aku mohon, ini pasti...
Seperti yang tadi aku katakan,...
...aku tak memiliki pacar, aku memiliki istri.
Walau dia secara kebetulan bernama Helga, ya.
Namun, Helga Ungerleider.
Percayalah, dia masih sangat sehat.
Sebenarnya, saat anak buahmu menjemputku satu jam lalu,...
...dia ada di rumah, dan menawarkan teh kepada mereka.
Namun, di sini ada satu jasad, ditemukan tadi pagi.
Helga Albracht.
Dicekik menggunakan tangan dan ditinggalkan di tepi Sungai Spree.
Tuan Gurka,...
...bicaralah dengan masuk akal.
Aku telah menunjukkan satu jasad kepadamu,...
...terasa dingin saat disentuh dan wajahnya telah membiru.
Aku telah melihat jasad ini secara langsung.
Kematiannya adalah fakta.
Hal yang kau berikan kepadaku hanyalah ucapan.
"Istri" ini... yang "hidup",...
..."nama belakang yang berbeda."
Itu disebut "sebuah kisah."
Kami di sini tidak untuk bercerita.
Kami di sini untuk mengatakan yang sebenarnya.
Mengerti?
(Ini adalah kisah nyata.)
(Ini adalah sebuah kisah.)
(Kisah)
(Peristiwa yang ditampilkan terjadi di Minnesota pada tahun 2010.)
(Atas permintaan penyintas, nama-nama mereka telah diubah.)
Anak-anak. Ayo masuk.
(Untuk menghormati mereka yang tewas, sisanya digambarkan seperti faktanya.)
(Selamat Hari Jadi ke-25)
Jujur saja, Buck. Ini sedikit memalukan.
Maksudku, kami menghubungi nomor itu.
Mereka bilang jika sampai ada masalah, kami harus menghubungi nomor itu.
Kami menghubunginya.
Lalu?
Rentetan bunyi klik dan getaran.
- Rentetan... - Bunyi klik dan getaran.
- Itu yang kami dapatkan,... - Meninggalkan pesan saja tak bisa.
Tak memungkinkan untuk meninggalkan pesan.
Jadi, kami berpikir...
Kami berpikir untuk membawa Buck kembali ke sini.
Lagi pula, dia menjamin itu semua.
Sekarang....
Mari terima saja sebagaimana mestinya. Aku tak mengenal mereka.
Tidak menjamin mereka. Aku hanya meneruskan informasi.
Maksudku, seperti yang kau bilang,...
..."Buck, kami telah mencoba semua cara normal,...
...kami hanya perlu pinjaman yang..."
Itu tahun lalu, astaga. Aku bertemu dia di The Shriners.
Tentu, baiklah...
...dan semua berjalan lancar saat kami bertemu dengan makelarnya.
- Tuan Ermentraub, jika aku tidak... - Benar.
Rick Ermentraub.
- Aku punya kartu namanya di... - Kini kami kembali buta lagi,...
...jadi, kami menghubungi nomor itu untuk mengurus pembayaran,...
...lalu hanya ada bunyi klik dan getaran.
Kami berpikir mungkin ada nomor lain.
Nomor lain yang paling tidak bisa kami kirimkan pesan.
- Itu adalah uang yang banyak. - Sangat banyak.
Itu hanya ada di dalam catatan, yang...
Tak bisa menerima itu.
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih telah datang.
Tentu saja.
Apa kau memikirkan permintaanku?
Janda Goldfarb. Dia ingin bertemu.
- Siapa? - Aku tadinya akan memberitahumu.
Dia adalah ratu penyimpanan,...
...sedang mencari semacam perjanjian lepas tangan.
Sepertinya bukan main-main.
Uang untuk dibuang.
Di mana dia dua tahun lalu?
Kawan-kawan. Kawan-kawan dan Dave.
Aku tak berbohong saat mengatakan aku masih mengingat kencan pertama...
...25 tahun yang lalu.
Aku mengajak dia ke Fiords di St. Paul, istriku Stella.
Aku membelikannya lobster seukuran mobil.
Harganya gaji selama dua pekan di Red Robin,...
...tapi itu sepadan.
Lalu, saat menyantap kerang, dia berkata,...
..."Jadi, kau tinggal di mana?" Kau tahu, berbasa-basi.
Lantas kuberi tahu alamatku, 213 Monroe.
Kemudian ekspresi wajahnya menjadi aneh,...
...dan dia bilang, "Apartemen mana?"
Maka aku bilang, "Nomor 16."
Ekspresi wajahnya menjadi makin aneh.
- Lantas dia bilang... - Aku bilang, "Kebetulan sekali?"
Aku tinggal di apartemen itu selama tiga setengah tahun.
Aku masih memiliki kuncinya.
Tentu saja dia tak pernah menyebutkan itu.
Jadi, aku pulang sepekan kemudian, lantas aku terkejut.
Dia telah pindah ke sana.
Kini, 25 tahun kemudian, kami masih bersama.
Kami punya anak, Grace, dan suaminya, Dennis.
Hidup kami berjalan baik.
Lebih dari sekadar baik.
- Jadi,... - Sudah.
...angkat gelas kalian untuk istriku, Stella.
Masih menawan seperti hari pertama kami bertemu.
- Stella. - Terima kasih.
Nikmati waktu kalian. Ayo.
Kau mendapatkan waktu untuk bertemu dengannya.
- Pukau dia, Jagoan. - Ya.
Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
Ray.
Selamat dan sebagainya.
Terima kasih.
Rumahmu bagus.
- Lantainya kami renovasi. - Sungguh.
Itu...
Jadi, katamu Grace memiliki... Itu suaminya sekarang.
Dennis.
Itu bukan apa-apa, tak bisa dibilang pernikahan.
Kami mengadakannya di Cabo. Di pantai.
Menurut undangannya, "Jangan pakai sepatu."
Bisa kau bayangkan? Mengenakan setelan tanpa sepatu.
Tetap saja, sangat apik.
Tapi skalanya kecil. Hanya 10 orang.
Tapi kau hadir.
- Kami ada rapat. - Keesokan harinya.
Calon investor.
Di Cabo.
Semacam sanggraloka. Sangat mewah.
Pengusaha internasional dan sejenisnya.
Eksklusif.
Maksudmu bukan untuk petugas pembebasan bersyarat.
Jangan tersinggung.
Ya, Ray. Astaga.
Jangan tersinggung.
Kami hanya menjelaskan yang terjadi.
Bagaimana Corvette-nya?
Itu adalah mobil.
Aku akan bertunangan.
- Lagi? - Jangan bilang begitu.
Maaf. Aku hanya...
Dia sangat baik. Nikki. Kami dalam...
Kau tahu.
Apa kau bertemu dia di tempat kerja?
Di tempat kerja, benar.
Jadi, pelaku penggelapan uang?
Penyelundup?
Untuk apa berada di sini? Dia tak perlu berada di sini.
Sy selalu ikut saat membahas urusan uang.
Itulah inti pertemuan ini, bukan? Pembahasan tentang uang.
Aku mau membelikannya cincin.
Jadi, kau serius?
Dari sudut pandangku, kau masih berutang kepadaku...
Aku berutang kepadamu?
...dari kejadian saat kita masih anak-anak.
Ray, itu...
Sungguh, perhitunganmu meragukan.
Maksudku, setelah, apa itu?
Kuartal terakhir, kami membayarimu 850 dolar untuk reparasi mobil.
Juga ikut menjamin hipotekmu agar kau bisa mendapatkan apartemenmu.
Bukannya aku keberatan.
Aku senang bisa membantu, sungguh, tapi di mana...
Bukan itu yang kupahami. Itu adalah kau membalas budiku...
- Ray. - Begini, Ray,...
...meski kami mau, kami...
Maksud Sy adalah waktunya tak tepat.
Kau kembalikan saja prangkoku, maka kita anggap impas.
- Ray. - Tidak, aku berbicara kepada kakakku.
Kau beruntung aku tak menuntut.
Dengar.
Berkas legal, yang menggambarkan situasi,...
...mewariskan mereka ke pihak-pihak spesifik.
Seorang ayah, tewas di pelataran parkir.
Seorang kakak memanfaatkan adiknya,...
- ...bermain... - Tak ada yang memanfaatkan.
Itu adalah pertukaran.
Jika aku punya mesin waktu, kau akan melihatnya.
Aku akan memutar kasetnya.
"Emmit, ayolah. Aku mohon. Ambillah prangko bodoh ini."
- "Beri aku mobilnya." - Tidak. Itu bukan...
- Kau menipuku. - Ray.
Berapa yang kau dapat dari mereka?
Seluruh koleksinya? Aku tak pernah menanyakan.
Apa? Dua hingga tiga lusin prangko?
Lawas?
- Ray. - Tidak.
Dia adalah gadis baik, langka,...
...dan dia berhak mendapatkan cincin bagus, yang mahal.
Jadi, apa kau akan bertindak dengan benar,...
...atau kau akan melakukan yang benar?
Apa yang terjadi?
Apa kau mendapatkannya?
- Aku butuh minuman keras. - Terima kasih, Tuan.
Dia bilang, "Ini...
...bukan waktu yang tepat."
Dia bilang begitu. Tapi jangan cemas. Aku akan...
Aku akan mengatasinya.
Ray.
Maaf.
- Tak ada tip? - Ya.
Carilah pekerjaan yang sesungguhnya.
(Keparat)
Itulah saatnya kita menggunakan teknik Dentist Coup,...
...atau bermain canape.
Lalu waspada terhadap Cuthbert.
Menurutku batuknya bukan sungguhan.
Apa pun yang terjadi, jangan biarkan orang Swedia memeriksa bagasinya lagi.
- Sayang. - Apa?
Aku bicara tentang Wildcat Regional pada hari Kamis.
Pasangan campuran tiga teratas, kita memenuhi syarat...
...untuk Semi-Profesional Upper Wisconsin bulan depan.
Tiga teratas dalam hal ini dan olahraga itu cocok untuk kita.
Sekarang, Sayang, kau tahu kau tak seharusnya keluar negeri.
Aku tahu, tapi tak bisakah kau...
Maksudku, sebagai petugas pembebasan bersyaratku,...
...tak adakah formulir yang bisa kau tanda tangani?
Ya, ada banyak pesan tempel.
Maksudku, karena posisi kita, secara teknis, kita tak seharusnya,...
...kau tahu, berkencan.
Maksudku, ini misi penting untuk merahasiakan hal itu.
Jadi, saat membicarakan untuk menandatangani formulir resmi...
Maksudku, bicara tentang mengungkap rahasia.
Apa maksudmu?
Tidak, hanya saat berkaitan dengan hukum.
Maksudku, bebas bersyarat,...
...petugas pembebasan bersyarat, dan lainnya.
Maksudku, kita berada dalam situasi serius.
Uang hadiahnya sangat banyak, Sayang.
Aku tahu.
Aku tak bicara tentang beberapa kejuaraan regional saja.
Kita bisa menjadi terkenal dalam beberapa bulan ke depan,...
...dan aku bicara tentang kesempatan sponsor uang dalam jumlah banyak.
Maka kita tak perlu meminjam uang dari saudara bodohmu atau siapa pun.
Benar?
Sayang, lihat aku.
Kita adalah tim, kau dan aku.
Kita sangat cocok satu sama lain.
Seperti aku tahu kau akan bermain dengan heart atau backwards finesse.
Lalu kau punya insting bagus...
...tentang kapan harus menghentikan Permainan Murray Applebaum Discovery.
Itu benar.
Kau adalah tangan dan aku adalah sarung tangan.
Kau adalah botol dan aku adalah bir.
Atau bir dan gelasnya dalam kasusku.
- Ya, tapi maksudku, tentang... - Tidak, aku tahu.
Cocok.
(Fargo)
(Pasar Red Owl)
(Masuklah, Kami Buka)
(Hasil Bumi)
(Hati-Hati Pintu Otomatis)
(Maju ke depan untuk membuka pintu)
Itu aneh, ya?
Tak ada sensor.
- Kau sudah siap? - Ya.
Kita berjumpa nanti malam, Ayah?
Jika makaroni dan keju bukan pilihan masakanmu,...
...sebaiknya aku tetap tinggal di rumah.
Jadi, apa yang terjadi?
Apa yang bisa aku bantu?
Tanahnya kering dan kami butuh benih.
Tanahnya apa?
Aku bahkan tak tahu itu ilegal.
Lagi pula siapa yang membuat hukum?
Orang yang berada di rumah sendiri, di properti mereka sendiri.
Maksudku, itu artinya pembunuhan, bukankah kau mampu, kau tahu,...
...melakukan apa pun?
(Waktunya Miller)
(Bir Kadar Ringan)
Maurice.
(Gagal)
Kau gagal dalam tes urinemu, Kawan.
Sial.
Dengarlah, kau tahu...
Hal seperti itu biasanya langsung membuatmu ditolak,...
...tapi aku pikir, "Hubungi dia."
"Dengarkan kata-katanya."
Bagus.
Hei.
Mengapa kita bertemu di bar?
Maksudku, bukan di kantormu.
Hei. tadi aku meminumnya.
Mari kita bicara langsung ke intinya saja.
Dakwaan terakhirmu adalah 6,5 tahun karena membobol rumah orang kaya...
...dan mencuri TV layar datarnya.
- Diduga. - Tidak, Bodoh.
Cara kerjanya, saat mereka memvonismu, hal itu menjadi fakta.
Dengar, aku punya tempat, hei.
Keparat.
Aku punya tempat.
Ternyata, tempat itu bisa dirampok.
Perampokan kecil. Bukan perampokan besar.
Hanya mencari barang yang spesifik.
Jika kau melakukannya,...
...anggap saja, masalah kecilmu akan lenyap.
Apa yang kita bicarakan?
Stempel.
Stempel?
Seperti...
...prangko?
Bagus.
Jadi, aku tahu diriku adalah orang bodoh, tapi...
Bukan jenis stempel seperti itu, Dungu.
Itu adalah stempel kuno.
Benda itu memiliki nilai sentimental untukku.
Itu stempelku.
- Stempelmu? - Ya.
Tapi benda itu, sementara ini berada di rumah orang lain.
Bagus, maka,...
...kenapa tak memintanya dikembalikan?
Kau tahu, ini rumit.
Dapatkan saja stempelnya!
(Emmit Stussy 914 Maiden Lane Eden Praire)
Tak ada orang, kecuali yang terlahir sebagai warga negara di sini,...
...yang berhak atas kantor...
- Ada apa? - Kau harus datang kemari.
Ini sudah pukul 21.00, bukan?
Jumlah panggilan itu. Dia sudah datang.
- Siapa? - Sekarang,...
- ...rekan dari... - Ermentraub?
Bukan.
Rekan yang berbeda.
Aku tak ingin berbicara terlalu banyak di telepon. Hanya saja...
Sebaiknya kau datang ke sini.
- Semuanya baik-baik saja? - Aku harus pergi ke kantor, Sayang.
Sayang?
Kau mengenakan sepatu rumahmu.
Kau benar.
(914 Maiden Lane, Stussy)
Kau pernah memikirkan...
...mengapa mereka tak pernah menempatkan rumah duka...
...di lantai paling atas rumah sakit?
Aku memerhatikan hal-hal seperti itu.
Itu selalu berada di basemen...
...dengan lift tersendiri.
Lalu, apa yang kau rasakan terhadap hal itu?
Tidak.
Kau bertanya bagaimana aku mendefinisikan diriku?
Lalu aku bilang, aku selalu berpikir.
Hal...
Bagaimana cara menjelaskannya? Berwawasan.
Misalnya,...
...di mana Presiden Amerika membeli pakaiannya?
Apakah mereka akan menutup seluruh JC Penney...
...agar dia bisa mencoba jasnya?
Dia punya penjahit.
Penjahitnya akan datang ke Gedung Putih.
Sekarang, kau mengerti, 'kan? Aku tak mengetahuinya.
Ayo kita berfokus!
Jadi, saat kau bilang...
...petugas pembebasan bersyaratmu bersikap kejam kepadamu sebelumnya,...
...bagaimana perasaanmu terhadap hal itu?
Kau tahu, Bung, itu...
...tak menyenangkan.
Maksudku, di sinilah aku. Aku sedang berusaha...
...tak menyakiti siapa pun lagi.
Jadi...
Apa kau sedang teler?
Tidak.
Sial.
Maurice.
Sial.
Tidak. Sial. Berengsek!
Apa-apaan ini?
Astaga.
Persetan dengan ini.
Aku ingat.
Bodoh...
(Hal yang kau lakukan hari ini.)
- Aku menempatkannya di ruang kerjamu. - Astaga.
Siapa?
Aku tak tahu namanya. Katanya dari pemberi pinjaman.
Aku bilang ini sudah larut, tapi dia baru mendarat, maka...
Hei, Kau.
Emmit Stussy.
Terima kasih atas...
Sejujurnya, kami tak tahu apakah pesan kami sudah...
Kau menghubungi nomor itu.
Ya, seperti kataku, kami tak...
- Saat menelepon hanya terdengar... - Bunyi klik dan getaran, hal itu...
Kami sulit untuk...
Namun, ini kabar baik.
Kau di sini, dan aset kami lebih besar daripada utang, Stussy Corp,...
...dan firmamu cukup baik untuk...
Tuan Ermentraub, makelarmu, dia,...
Dia mengatur bagi firmamu...
...untuk meminjamkan kami uang itu tahun lalu,...
...dan kami bisa bilang, kami siap untuk membayarnya kembali sepenuhnya.
Tak perlu.
- Maaf? - Kau simpan saja.
Simpan saja?
Maafkan aku. Aku tak tahu namamu.
Aku VM Vargas.
- Lalu kau bekerja untuk... - Bersama Narwal, ya.
Kini, itu...
Dengar, firmamu, Narwal, seperti kataku, tahun lalu,...
...kami meminjam banyak uang,...
...dan aku tahu kalian bukan FDIC yang bonafide, tapi maksudku,...
...kecuali kalian berbisnis dengan berbeda di...
Dari mana asalmu?
Amerika.
Di Amerika, biasanya, saat kau meminjamkan uang kepada seseorang,...
Jika itu adalah kami, maksudnya, dalam posisimu,...
...aku akan mengharapkan uang itu kembali...
...dengan bunganya, yang dengan senang akan kami...
Seperti kataku, kami akan mengembalikannya.
Aku hanya perlu tahu harus mengirim ceknya ke mana.
- Atau transfer bank, jika kau... - Benar. Beri tahu kami jumlahnya.
Investasi.
Ulangi lagi?
Kau menyebutnya pinjaman. Namun, bukan. Itu adalah investasi.
Kami adalah investor.
Investor.
Menurutku masalahnya adalah kau bingung...
...antara kata "singularitas"...
...dengan kata "kontinuitas".
Apa maksudmu?
Kata "mulai" dan kata "akhir".
- Apakah kata-kata itu sama? - Tidak, tapi...
Lalu, mengapa membahas...
...tentang mengakhiri sesuatu yang baru saja dimulai.
Begini, dokumen yang kami tanda tangani tahun lalu...
- Saat kami bertemu makelarmu... - Tuan Ermentraub.
Buck Olander memperkenalkan kami.
Lalu dia bilang bahwa makelarmu,...
Kami sangat jelas saat membahas tentang jangka pendek.
Dokumen itu tidak menyebutkan apa pun tentang...
Percayalah, aku seorang pengacara, agar kau tahu,...
- Aku memeriksanya dengan sangat... - Dokumen hanyalah selembar kertas.
Sebenarnya, yang mengikat secara legal. Sebuah kontrak.
Agar jelas,...
...seperti kau bilang kau mengalami masalah tahun lalu.
Bisnis real estat, ini adalah bisnis yang buruk.
Jadi, kalian mencoba sumber normal, bank,...
...tapi perusahaan kalian tetap jatuh, jadi, kalian mendatangi kami.
Untuk sebuah pinjaman.
Kalian tak pernah bertanya-tanya...
...untuk apa kami mau meminjamkan kalian satu juta dolar tanpa jaminan.
Begini, sekarang kami pikir...
Asas kami kuat.
Aset kami...
Maksudku, waktu itu adalah saat tepat untuk bertanya-tanya.
Bukan sekarang.
Kami menghabiskan tahun sebelumnya untuk mempelajari bisnis kalian.
Properti, alur kas,...
...agar kami dapat menyamarkan aktivitas kami.
Begini,...
...kami hanya mau membayar utang kami dan, kau tahu, melanjutkan hidup.
Seperti yang aku bilang, dana yang pertama itu...
...adalah investasi untuk kalian simpan.
Dana-dana selanjutnya akan didapatkan dari pendapatan bisnis perusahaan,...
...sama seperti pendapatan Stussy yang lain.
Beberapa ribu dolar tiap bulan, kurang lebih.
Sekarang, aku bisa memberi kalian spesifikasi dan instruksi...
...mengenai cara mencatat pendapatan dan pengeluaran...
...dengan peranti lunak kalian.
Kami sudah memiliki akses ke dalam sistem kalian.
Jadi, kami bisa memonitor aktivitas kalian,...
...memastikan kalian melakukan penyesuaian.
Kini, tentunya,...
...kalian tak boleh memberi tahu siapa pun tentang ini.
Selamat ulang tahun atau apa pun itu.
Keren.
Tempat sampah ada di bawah wastafel jika kau tak menyukainya.
Tidak, ini...
Apa ini?
Itu bukan apa-apa. Hanya benda bodoh yang aku buat.
Menu spesial untuk Klub Piring Bersih.
Sudah aku bilang, aku tak suka stroberi.
Aku mendapat lebih kalau begitu.
Jadi, idenya adalah,...
...menyusupi kantor polisi setempat...
...sampai ke kesatuan wilayah yang lebih besar.
Lalu kau tak mendapat apa-apa.
Jaga ucapan, Ayah. Tidak.
Tidak, aku masih tetap opsir lokal berpangkat tertinggi,...
- ...hanya bukan... - Kepala.
Benar.
Apa itu?
Sebuah ukiran yang Kakek buat untukku.
Seperti Ayah bilang, hanya ukiran biasa.
Mengenang saat kami berkemah.
Jadi, jangan lupa, kau bersama ayahmu akhir pekan ini.
Dia dan Dale akan mengajakmu menyaksikan simfoni.
Jadi,...
...apakah Dale ayahku yang lain?
Bukan.
Maksud Ibu, dia dan ayahmu belum bersama selama itu.
- Tapi jika mereka menikah... - Ilegal, bukan?
- Dua pria. - Jika mereka menikah,...
...kau tahu bahwa Ennis adalah ayah tiriku.
Menikah dengan ibuku setelah Kakek meninggal.
Sepertinya Dale akan menjadi ayah tirimu.
Ibu rasa.
Ibu tak tahu akan seperti apa.
Aku tahu bagaimana menurut Alkitab.
Mau bir lagi, Ayah?
Sekarang kau tahu yang aku mau.
Swango dan Stussy.
Halo, Anak-anak.
Bodoh.
Maaf.
- Kau yang bodoh. - Benar.
Baiklah.
Aku paham.
Nama orang itu...
...Stussy, alamatnya di Lane sesuatu.
Sepertinya Midnight Lane atau entahlah.
Alamatnya...
Apakah Midnight?
Bukan.
Lalu kotanya adalah...
Sialan.
Nama kotanya...
...berhubungan dengan Alkitab, seperti Desa Eden atau...
Eden...
Lembah Eden.
Itu dia.
Selamat malam, Ayah.
- Bolehkah aku menyalakan sirene? - Sekali.
Di jalan tol.
Hei, kau punya buku telepon?
Ya.
- Bolehkah aku pinjam? - Tidak.
- Apa maksudmu, "tidak"? - Harus beli sesuatu dulu.
Aku tak mau membeli apa pun. Berikan saja buku teleponnya.
Tidak.
- Berikan buku teleponnya. - Tidak mau.
Berikan buku telepon sialan itu.
Baik.
Stussy. Astaga.
Hei. Itu...
Itu buku milik umum.
(Stussy E, Jalan Malta Nomor 15)
Itu selalu membuatku merasa aneh, membaca dalam mobil.
Bagaimana menurutmu ukiran yang kakekmu buat untukmu?
Cukup bagus, ya?
Dia pria baik.
Aku tahu dia minum-minum terlalu banyak,...
...tapi jauh di dalam diri, kita semua punya sisi positif, bukan?
Ada apa?
Ukirannya. Aku meninggalkan ukiran itu.
Sayang.
Ini sudah larut.
Kita akan mampir besok pagi, mungkin sekalian mengambilnya, ya?
Jangan, dia membuatkannya untukku.
- Aku harus... - Baik.
Baik. Aku akan berputar balik.
Aku akan segera kembali.
Ennis?
Astaga, aku sebaiknya...
Ennis?
Ibu?
Keluar. Pergi keluar sekarang!
- Pergi. - Ibu.
Kunci pintunya. Hubungi Donny,...
...dan suruh dia mengontak polisi negara bagian lewat radio.
Aku akan menggeledah rumahnya.
- Jangan, Bu. - Aku harus melakukannya.
Aku adalah kepala polisi. Seperti aku bilang, kunci pintunya.
Jika kau melihat seseorang, tekan klaksonnya, paham?
Jika ada yang mengincarmu, gunakan semprotan air matanya,...
...seperti yang aku ajarkan, itu ada di laci.
Dia mencari sesuatu.
Apa...
Apa ini?
- Juara ketiga. - Aku tahu.
- Permainan kita sangat bagus. - Sukar dipercaya.
- Memang luar biasa. - Itu sangat...
Ya, Tuhan. Aku amat bangga kepadamu.
- Kita hebat sekali. - Kartu terakhirmu.
- Kau mempermainkan mereka seperti... - Apa kau melihat mereka?
Ini menyenangkan.
Ya.
Luar biasa.
Juara kedua nomor tiga, Kejuaraan Regional Wildcat.
- Baru kuunggah ke laman Facebook-ku. - Kita bermain baik.
Kita tak hanya bermain baik.
Kartu yang kudapat itu, kartu 10 hati?
Itu tak muncul begitu saja.
Itulah yang kau sebut takdir atau keberuntungan.
Ditambah tatapan kuatku menakuti hati para orang tua.
Aku bangga kepadamu, Tuan.
Kau sungguh-sungguh, kau fokus.
Seperti yang aku bilang, cocok.
Juara kedua nomor ketiga.
Dalam Olimpiade, itu perunggu.
Kini, lihat?
Itulah pemikiran yang akan membawa kita...
...langsung menuju teratas.
Jadi, aku mendapatkannya, Ray.
Aku mendapatkannya.
Tapi aku takkan berbohong, itu tak berjalan lancar.
Ray, ada seorang pria di kamar mandiku.
Jangan langsung menyimpulkan.
Maksudmu dia bukan pria, atau dia bukan di kamar mandiku?
- Maksudku, aku bisa menjelaskannya. - Aku harus melakukannya.
Ada tindakan yang harus dilakukan...
...saat memberi pegawai pom bensin informasi yang salah, tapi...
Tidak, tak boleh merokok di sini.
Juga, jika aku boleh jujur,...
...aku berharap pemilik stempel itu bukan temanmu, Ray.
Karena...
...anggap saja, saat mantan narapidana mengancammu,...
...menuntut barang, kerja samanya akan berhasil.
Sekarang.
Itu bukan bagian dari...
Tak ada yang bilang apa pun tentang menyakiti siapa pun.
Ray. Lihat aku. Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Beri aku waktu sebentar.
Hei, Pembuat Masalah.
- Apa yang kau lakukan? - Tak ada.
Hanya yang kau minta.
Aku pergi ke Eden Valley dan merampok targetmu, yang kaya itu.
Walau aku harus bilang, rumahnya tak begitu mewah.
Prairie.
- Katakan lagi? - Eden Prairie.
Ray.
Kau membayar tahanan bebas bersyaratmu untuk mencuri uang dari saudaramu?
Tidak.
Bukan uang.
Hanya...
Hanya mengambil kembali barang milikku.
Stempel itu. Aku sudah bilang kepadamu.
Bagaimana dia memperdayaku, dan aku hanya...
Selama bertahun-tahun ini, aku hanya...
...merelakannya, tapi tidak lagi.
Kau membutuhkan cincin.
Ini waktunya untuk kita.
Itu sangat...
...romantis.
Kemarilah.
Itu manis sekali.
Walau begitu,...
...aku harus bilang, pasti dia saudara dari ibu lain, karena...
Kawan, dia tua sekali.
Apa yang kau bicarakan?
Yang terpenting, aku mendapatkan yang kau minta.
Kini kau bisa...
Kau tahu, kita bisa lolos tes urinenya dan kau bisa...
Kau tahu, mungkin aku harus keluar kota untuk sementara...
...jika aku boleh jujur, karena tingkat tak bekerja sama...
...dan konsekuensi atas apa yang terjadi.
Benda apa ini?
Itu, apa maksudmu? Itu stempel.
- Apa yang kau lakukan? - Dengar. Jangan...
...memegangku.
Kau menaikkan nada bicaramu,...
...itu tak boleh setelah malam yang kulalui,...
...dengan melakukan permintaanmu...
Risiko yang aku ambil untukmu. Kebutuhanmu?
Emmit Stussy.
Eden Prairie. Itu jarak yang dekat. Aku menulisnya.
Tidak. Kau bilang...
Dengarlah, aku melakukan perintahmu.
Alamatnya adalah di Eden Valley. Aku mencarinya.
Lalu kini...
...aku kehabisan uang, Ray.
Aku punya...
Sepertinya aku menutupi jejakku dengan cukup bagus.
Dengar, karena kau memegangku.
Aku meminta senilai beberapa dolar.
Sebanyak 5.000 dolar, sebenarnya itu masih kurang,...
...mengingat orang yang kita rampok mungkin tewas.
Siapa namamu, Tampan?
Sekarang,...
...aku tak yakin ingin memberitahumu, karena mempertimbangkan...
...aku harus berpikir untuk menutupi jejakku di sini.
Sayang, aku sudah melihat wajahmu,...
...lalu Ray tahu namamu, jadi,...
Namaku...
Namaku Maurice.
Baiklah, Maurice.
Bisakah kau berikan handuk kepadaku,...
...mungkin kita bisa membicarakan ini di ruang keluarga...
...seperti orang beradab.
Ray.
Senjatanya.
Kau menipuku.
Kau punya...
Aku berikan waktu hingga besok untuk mendapatkan uangku.
Sebanyak 5.000 dolar.
Jika tidak, mungkin aku akan menyerahkan namamu kepada polisi.
Atau menembakmu.
Atau menembak dia.
Merampok saudaramu sendiri.
Itu sangat buruk.
Jangan beri tahu Maurice apa yang harus dilakukan.
Kau tak boleh melakukannya.
Sekarang, Sayang. Aku akan menjelaskannya.
Sayang.
Tiga lantai, 10 detik per lantai.
Sayang. Apa yang kau...
Menyeberangi aula depan, delapan detik.
- Sayang. - Jangan sekarang.
- Sayang, apa yang kau... - Diam. Aku sedang menghitung.
Dua puluh satu, 22, 23, 24, 25.
Dua puluh tujuh, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34,...
...35, 36, 37, 38, 39, 40,...
...41, 42, 43, 44, 45, 46,...
...47, 48, 49, 50,...
- Kau bisa memercayai orang ini? - ...51, 52,...
Maksudku, aku memberinya hal yang sederhana...
- Aku bahkan menuliskan... - Lima puluh lima, 56,...
- Sial. - ...57, 58,...
- Sekarang... - ...59,...
- Hanya kesialanku. - ...60...
Enam puluh dua.
- Enam puluh empat, 65, 66,... - Sialan...
...67, 68, 69, 70.
- Sialan. - Tujuh puluh satu, 72,...
- ...73, 74, 75, 76... - Perjalanan singkat? Yang benar saja.
- Apa dia sudah keluar? - Apa?
Jendela yang satunya. Apa kau melihatnya?
Dia datang. Cepatlah!
Apa kau melihatnya?
Astaga.
Merunduklah. Seseorang akan melihatnya.
Maksudku, tepat menghantamnya. Tidak mungkin.
Permainan berakhir.
Astaga.
Apa yang kau...
Ya, 911. Telah terjadi kecelakaan.
Di sisi jalan. Pendingin ruangannya. Milikku...
- Berpakaianlah. Kau harus pergi. - Apa?
Untunglah. Di 940 Hanover Street.
Aku mohon bergegaslah.
Itu sebuah kecelakaan.
Aku sudah mencoba meminta pemilik gedung mengeluarkannya...
...selama sekitar enam minggu.
Itu sudah tercatat.
Lalu malam ini, aku tak tahu.
Entah bagaimana, itu pasti menjadi longgar.
Kau adalah petugas pembebasan bersyaratnya.
Kau tak boleh berada di sini.
Ya, tapi... Apa yang terjadi saat...
Aku memberikan nama palsu saat menyewa tempat ini.
- Aku punya kartu identitas. - Sekarang...
Sayang, itu pelanggaran di masa percobaanmu.
Ray.
Benar, ya.
- Keputusan bagus. - Kita akan membahas ini nanti.
Kau sangat seksi.
Ya, Petugas, aku takkan menutup teleponnya.
Jangan lupakan stempelnya.
- Apa? - Stempelnya?
Stempel, ya.
Bakar stempelnya, ya?
- Aku mencintaimu. - Kau sama sekali tak mengetahuinya.
Ya, aku mendengar sirinenya. Terima kasih.
Lewat tangga belakang.
Ya, aku akan menunggu.
Ayahmu sudah tiba.
Antar dia ke tempat Dale, aku tak yakin akan pulang.
Apa pun yang kau butuhkan.
Aku sudah menyalakan lampu kamarnya.
- Aku ingin tetap bersama Ibu. - Ibu harus bekerja.
Tolong antar dia ke sekolah besok pagi.