Sebelumnya di Fargo..
Ibu sudah pulang? / Ya.
Mari makan. Aku kelaparan.
FBI.
Aku sudah menelepon beberapa kali..
..tentang pembantaian sindikat Fargo.
Aku mungkin tahu siapa pelakunya.
Astaga.
Ini tempat kerja kalian sekarang.
Saya punya penghargaan.
Kita sambut Sales Asuransi terbaik tahun ini,..
Lester Nygaard.
Aku sangat bangga padamu, Lester.
Nona..
Bisa ambilkan soda?
INI ADALAH KISAH NYATA.
Peristiwa ini terjadi di Minnesota tahun 2006.
Atas permintaan para korban nama mereka telah diubah.
Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.
Rasanya seperti binatang. Babi, kura-kura, ayam.
Mereka terjaga cukup lama tanpa tidur,..
..kita mulai merasakan kelainan tingkah laku.
Pertama hilangnya kemampuan untuk berkonsentrasi..
..dan melakukan keterampilan motorik.
Lalu kau mulai merasakan..
Tentara melakukan penelitian tahun 50-an..
..tentang dampak kurang tidur pada otak manusia.
Aku tahu karena ayah temanku adalah subjek..
..dulu saat perang Korea.
Maksudku, astaga, Ray.
Berapa lama kau pernah terjaga tanpa tidur?
Kalau aku lima hari.
Saat masih di sekolah dokter gigi.
Marty Perlmutter mencuri resep obat,..
..menuliskan kami resep untuk amfetamin,..
..agar kami bisa fokus belajar untuk ujian.
Dan, sungguh,..
..setelah tiga hari tanpa tidur,..
..aku seperti binatang.
Baiklah, kawan.
Sudah beres.
Aku masih sedikit khawatir tentang dua gigimu..
..jadi kita harus melakukan pemeriksaan lagi..
..sekitar enam bulan lagi.
Terima kasih, Dok.
Sungguh.
Seseorang pernah menghantam kakiku..
..dengan pembersih uap, dan sungguh,..
..masih gigi ini yang lebih sakit.
Ya, nyeri saraf, itu sangat sakit.
Kau sebaiknya jangan makan kacang selama beberapa hari..
..dan segala macam biji-bijian.
Jemma punya daftarnya.
Baiklah.
Mick Mike.
Kita jadi main golf minggu depan?
Tentu, Burty Burt.
Tapi yang lebih penting, apa kau dan Louise..
..akan datang hari Minggu?
Apakah anjing mencium bau bokong masing-masing?
Kurasa aku mungkin telah mengamati..
..jenis perilaku seperti itu terkadang.
Kami akan datang.
Weezy akan membuat pai kacang.
Hebat.
KOTA KANSAS, NEGARA BAGIAN MISSOURI
Ini.
Terima kasih, Sayang.
Oh, Mick Mike.
Aku masih tidak percaya.
Sayang, kau pantas mendapatkannya.
Seperti yang selalu ibuku katakan,..
"Nak, jika kau suka susunya, beli sapinya."
Oh, itu sangat manis.
Aku akan memasukan jempolku ke dalam bokongmu nanti.
Hebat.
Halo.
Hei, hei.
Sayang, pria ini mengganggumu atau apa?
Oh, dasar kau.
Seseorang akan tunangan malam ini.
Tak ada waktu seperti saat ini. Itu yang kuyakini.
Ya. / Pai kacang?
Tepat sekali.
Mari, Burt.
Kau terlihat cantik.
Kau juga.
Wine dingin.
Temanku bilang mereka menggemari minuman ini di Finlandia.
Mereka adalah sekelompok pecandu alkohol gila seks,..
..jadi jangan heran, kan?
Enak.
Weezy bilang, kau akan melamarnya.
Kau akan jadikan Jemma wanita yang baik, ya?
Ya, aku menangis seperti bayi. Aku tak malu mengakuinya.
Jemma itu berbeda.
Di antara wanita kita,..
..tubuhnya, itu.. Maksudku..
Seperti apa dia di ranjang?
Nakal.
Itulah kata yang tepat. / Astaga.
Weezy sangat payah di atas ranjang..
Maksudmu dia pakai wig,..
..membuatmu bercinta melalui lubang seperai, ya?
Tidak.
Tidak, tidak.
Dia berhenti memakai mulut tepat setelah kami menikah.
Itu tragedi umum, Burt.
Amin.
Harus kuakui, Mick Mike..
..aku suka bergaul denganmu.
Aku juga sama, Burty Burt.
Kantor sangat membosankan sebelum kau muncul.
Dasar pria tua alim.
Aku bajingan.
Itu tak bisa dibantah.
Ya, tepat sekali.
Seperti yang pernah kukatakan, kau dan saudaraku..
..akan akrab seperti anggota gang.
Aku ingin bertemu dengannya. / Ya.
Seperti kataku, itu sulit..
Dia..
Dia dalam Perlindungan Saksi. / Apa?
Katanku dia dalam Perlindungan Saksi.
Bersaksi terhadap para mafia di Chicago.
Aku bilang jangan.
Sekarang kami tidak berjumpa lebih dari setahun.
Tapi dia masih menelepon.
Seharusnya tak boleh,..
..tapi kau tak boleh hianati saudaramu sendiri.
Benar.
Persetan dengan itu.
Apa yang kau lakukan pekan depan?
Kau yang bilang.
Aku suka itu.
Weezy dan aku akan ke Vegas..
..reuni keluarga kecil-kecilan.
Bagaimana kalau kau dan Jemma ikut?
Hebat.
Ini salahmu..
..aku punya istri, keluarga.
Aku awalnya bahagia kemudian kau memulai..
Memulai apa?
Kita hanya bercakap.
Tidak, itu tidak..
Tidak, kau bilang sesuatu, kau menjebakku.
Kau bilang aku harus..
Dan sekarang mereka mati.
Kenapa aku mendengarkanmu?
Kenapa?
Bilang pada istriku..
..aku mencintainya.
Jadi aku masuk lalu duduk. "Hai, aku Dr. Michaelson."
Nona, bisa ambilkan soda?
Terima kasih.
Aku memakai masker.
Tawny memberiku jarum suntik.
Aku baru akan memberinya suntikan Novocaine.
Tapi aku menyuntikannya di jariku sendiri.
Dan, ya.
Rasanya sakit,..
..tapi aku tak mau terlihat bodoh, jadi aku coba lagi.
..berikutnya tersuntik di ibu jariku.
Aku jadi bingung karena harus membuka masker.
Tapi aku masih memegang suntiknya,..
..tiba-tiba tersuntik di wajahku.
Dan reaksi pasiennya seperti,..
"Dok, ada apa?" Dan reaksiku..
Maksudku, itu gila.
Kau kacau.
Dia juga kacau.
Kau tak tahu apa rasanya.
Baiklah, jadi..
Kita siap untuk besok..
..untuk pergi bertemu kau-tahu-siapa.
Pasti menyenangkan.
Sangat rahasia.
Ganti mobil dua kali. Tanpa telepon.
Astaga, siapa yang kau maksud?
Sungguh kebetulan.
Maaf?
Ini aku, Lester.
Maaf, Pak, kau pasti salah orang.
Tidak, Minnesota, tahun lalu.
Ruang Gawat Darurat.
Aku juga tak mengenalimu awalnya, karena terlihat baru..
Tapi, hei, aku juga.
Bagaimana menurutmu setelan ini?
Bill Blass. Coba lihat.
Seles terbaik tahun ini.
Diberikan di atas panggung.
Mick Mike,..
Kau akan perkenalkan kami pada temanmu?
Dengan senang hati, Burt.
Tapi sayangnya,..
..aku belum pernah bertemu dengannya sebelumnya. / Apa?
Benar, kita tidak saling kenal.
Baik, Sayang, ayo.
Kita takkan hadiri acaranya jika tetap di sini.
Enyahlah.
Maaf, aku pasti..
Selamat atas penghargaanmu.
Terima kasih.
Burt, apa aku pernah cerita..
..aku pernah memasang kawat gigi untuk Britney Spears?
Benarkah? / Sungguh.
Ayo.
Dia dulu pendiam, ya? / Siapa?
Pria itu, di bar.
Kau yakin tidak mengenalnya?
Tidak, orang sering mengenaliku. Dia hanya orang biasa, kurasa.
Tidak.
Kau tak bisa.. Maaf aku mengganggu,..
Tapi itu tidak benar. Saat sesuatu tidak benar,..
..kalau Lester yang lama, dia hanya akan membiarkannya.
Tapi tidak untuk pria ini.
Aku bekerja dengan keras, Aku sudah terlalu jauh..
Lester, hentikan.
Jadi sekarang kau mengenalku?
Sayang?
Apakah ini yang kau inginkan?
Hei, Mick Mike,..
..santai saja.
Lester..
..apakah ini yang kau inginkan?
Ya atau tidak?
Ya.
Astaga!
Astaga..
Itu salahmu.
Aku meladeni pria ini selama enam bulan, Lester.
Enam bulan.
Kau bisa bayangkan jumlah ocehan..
..yang aku ladeni?
Banyaknya omong kosong Manusia?
Ditambah hadiah $100.000-nya sirna tapi,..
Tetap saja, raut wajahnya saat aku tarik pelatuk, klasik, kan?
Pegang kaki si gendut. Kita akan membuangnya di tempat sampah.
Sialan, Lester.
Sampai nanti, Lester.
Sampai jumpa segera.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Sial.
Baiklah.
Berpakaianlah.
Kita harus..
Lester, kau baik-baik saja?
Berpakaianlah.
Ayo.
Baik, ayo.
Tunggu sebentar.
Baik, ayo pergi.
Jalan terus, Sayang.
Jalan terus.
Lester, kau menyakiti tanganku.
Maaf.
Baik, ayo.
KOTA FARGO, NEGARA BAGIAN NORTH DAKOTA
Seorang pria memiliki rubah, kelinci, dan kubis.
Pria siapa?
Siapa saja. Seorang pria.
Kolonel Sanders?
Bisa saja. Bisa saja George W Bush.
Kenapa George W Bush..
..memiliki rubah, kelinci dan kubis?
Dengarkan saja.
Seorang pria memiliki rubah, kelinci, dan kubis,..
..ia ingin menyeberangi sungai,..
..tapi perahunya hanya bisa membawa satu jenis sekali angkut.
Cari perahu yang lebih besar. / Tidak, itu bukan pilihan.
Ini masalahnya.
Jika ia meninggalkan rubah dan kelinci sendirian,..
..rubah akan memakan kelinci,..
..dan sama halnya pada kelinci dan kubis.
Jadi bagaimana pria itu membawa semua bawaannya..
..menyeberang sungai tanpa kehilangan salah satu?
Turducken. (Makanan Turki)
Apa?
Dia memasukan kubisnya ke dalam kelinci..
..dan kelinci ke dalam rubah,..
..lalu ia memakan semuanya.
Itu bukan jawabannya.
Ini sebuah jawaban.
Halo.
Laporan masuk atau keluar?
Kuingin kalian mencari berkas sindikat itu.
Kenapa?
Apakah ada semacam hiburan di situ?
Kenapa kau butuh berkas sindikat itu?
Ya, apa ada yang terjadi dengan kasusnya? Sebuah petunjuk?
Tidak, hanya ada panggilan telepon dari seseorang.
Panggilan telepon dari siapa? / Siapa yang menelepon?
Itu bukan urasan kalian.
Hei!
Deputi Solverson.
Solverson. Apa katanya?
Katanya dia tahu pelakunya. / Baik.
Bemidji di mana?
Terima kasih, Ayah.
Kurasa aku akan terlihat keren kalau pincang.
Ayah melihat profil Bill di koran.
Ya.
Aku menyarankannya memakai pedang di foto itu.
Sayang, bisa ambilkan sirupnya?
Ya, ini dia.
Omong-omong, aku yang memimpin hari ini..
..karena Bill dalam perjalanan ke St. Paul sekarang..
..untuk.. Apa sebutannya?
Konferensi penegakan hukum.
Jadi hati-hati.
Bagaimana pekerjaanmu?
Tidak bisa mengeluh.
Antar surat sampai ke danau, perjalanannya asik.
Ayah pernah pacaran dengan pengantar surat..
..setelah ibunya.
Awalnya nyaman.
Akhirnya canggung, setelah kami putus.
Ayah melihatnya tiap hari.
Akhirnya kami pindah rumah.
Jadi itu sebabnya kita pindah.
Kakek hanya perlu arahkan suratnya ke tempat kerja.
Tak terpikir oleh kakek.
Jadi kapan kau bersalin?
Sekitar sebulan lagi. / Ibu sedang "bersarang."
Ya ampun, kau harus beli satu bantal guling.
Ah, kita sebaiknya bergegas..
Sampai nanti.
Sampai nanti, Nak.
Hei, kita akan memancing nanti?
Kaulah cucu yang kakek idamkan..
..tapi kakek takut membelimu secara online.
Sampai jumpa.
Kau melakukannya dengan baik, Sayang.
Dan kau melakukan pendekatan, ya?
Solverson.
Bill.
Ya, tidak, dia di Twin Cities..
Ya ampun.
Tiga orang, ya?
Tewas bagaimana?
Dalam lift, ya?
Katamu salah satunya dokter gigi? Ya.
Kenapa Kepolisian Las Vegas ingin aku untuk..
Oh, tentu.
Ya, aku bisa mendatangi saksinya,..
..untuk menanyainya.
Siapa,..
Siapa nama saksinya?
Kau bisa melambat?
Kita seperti sedang dikejar.
Maaf.
Apakah salahku?
Aku melakukan sesuatu?
Apa? Tidak.
Aku mendapat banyak kenalan baru saat di penghargaan.
Kesempatan besar.
Kita harus bertindak selagi ada kesempatan.
Aku tahu, tapi kau membangunkanku di tengah malam.
Aku akan menebusnya.
Kita bisa berlibur.
Ke manapun kau ingin pergi.
Natalie bilang di Acapulco..
..kau bisa minum rum langsung dari kelapa.
Ke Acapulco kalau begitu.
Bahkan, bagaimana kalau..
..kita pergi malam ini.
Sungguh?
Tentu.
Kenapa tidak? Senang-senang di bawah matahari.
Minum dari kelapa. Kita layak mendapatkannya, kan?
Bagaimana dengan pekerjaan? Kesempatan besarmu?
Kita hanya hidup sekali, kan?
Mari kita pulang, mengemas barang,..
..lalu kembali ke bandara.
Kita akan sampai saat fajar. Petualangan yang sesungguhnya.
Oh, Lester.
Baiklah.
Sekarang ini yang akan kau lakukan.
Kau akan masuk ke dalam lalu mengemas bikini terbaikmu,..
..dan aku akan ganti baju lalu pergi ke kantor.
Aku akan membeli tiket, mengambil paspor,..
..kemudian kita akan pergi bersama.
Persetan, kita mungkin tak akan pernah kembali.
Terima kasih, Sayang.
Ini dia.
PERALATAN BERBURU CHAZ
Sudah aku cek, ada penerbangan pukul 11:00 dari Minneapolis.
Jadi kita berangkat pukul 06:00.
Baik.
Aku akan panaskan sup kacangnya.
Kita bisa memakannya sebelum berangkat.
Ya, kedengarannya bagus.
Aku mencintaimu, Sayang.
Aku juga mencintaimu.
Kau membuatku takut. Aku kaget.
Tn. Nygaard, Deputi Solverson.
Mungkin kau ingat. / Ya, tentu.
Maaf menggangu,..
..tapi kami mendapat telepon dari Kepolisian Las Vegas.
Apa?
Polisi Las Vegas.
Mereka bilang kau,..
..mungkin..
..saksi sebuah pembunuhan.
Tiga pembunuhan, sebenarnya.
Lester?
Tak masalah.
Kembalilah menonton.
Semua baik-baik saja?
Ya, Bu.
Cuma penyelidikan rutin.
Sekarang waktu yang tepat untuk menanyaimu?
Tidak.
Maksudku, aku punya janji, Aku harus bekerja,..
..dan Linda akan belanja, jadi..
Lester, jangan kasar.
Kami baru saja kembali dari Las Vegas.
Bisa ceritakan ini soal apa,..
..atau ini dirahasiakan?
Ya, sebenarnya..
Aku bisa datang ke kantor sore ini..
..dan memberikan pernyataan.
Bukannya aku, melihat sesuatu.
Jujur, Lester, datanglah atau tinggal,..
..tapi kandung kemihku bisa pecah, jadi..
Oh, kasihan.
Silakan masuk.
Terima kasih.
Hei, anak-anak, Ayah ada di rumah?
Ya. Ayah!
Ayah!
Butuh bantuan?
Entahlah.
Aku mencari Lester Nygaard.
Ya, kami membeli rumah ini darinya saat musim gugur.
Pria yang baik.
Ya, itulah Lester.
Pria terbaik yang kukenal.
Kau tahu bagaimana aku bisa menemukannya?
Aku tak punya alamatnya.
Dia punya kantor di Third,..
Apa itu Bo Munk?
Bukan, dia punya kantor sendiri sekarang, dengan namanya. / Oh, bagus.
Seperti kataku, di Third. Kau tak mungkin terlewat.
Baik, terima kasih.
Satu hal lagi.
Kau tahu ada yang terbunuh di rumah ini, kan?
Sangat mengerikan.
Pria di ruang tamu, ditembak.
Wanita di ruang bawah tanah.
Kurasa dipukul dengan palu.
Setelah itu, Lester bilang dia sering mendengar suara..
..datang dari ruang bawah tanah saat malam.
Langkah kaki di tangga,..
..seorang wanita menangis,..
..hal-hal yang mengerikan.
Tapi pasti itu cuma hayalannya.
Semoga harimu menyenangkan. Bersenang-senanglah, anak-anak.
Aku tidak menyukainya.
Jadi kau memenangkan penghargaan?
Benar.
Sales terbaik tahun ini.
Ya, aku..
Itu kompetisi nasional, jadi..
Kemudian makan malam dengan Buck Young,..
..dia adalah ketua panitia yang memberikan penghargaan.
Itu sebuah kehormatan.
Kurasa kami menutup tempat itu, untuk minum-minum.
Dan aku bilang aku masih ingin bersenang-senang..
..dan Linda bilang dia ingin tidur.
Aku terbiasa bangun pagi.
Ya, tapi kemudian aku berpikir,..
..persetan, seberapa sering kejadian seperti ini terjadi?
Kau tahu, memenangkan penghargaan?
Jadi, ya, minum sedikit, untuk merayakannya.
Aku yang menyuruhnya.
Ya, tentu.
Jadi aku pergi ke bar.
Itu bar yang di hotel?
Ya, Pak. Ya, Bu.
Maaf.
The Royale, kurasa itu nama barnya.
Aku memesan minuman.
Bercakap sedikit bersama bartendernya.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan. Seorang wanita.
Tapi, kau tahu, satu minuman lalu aku kembali ke kamar.
Lalu apa yang terjadi di dalam lift?
Tidak ada.
Maksudku, lift-nya ke atas.
Jadi semua orang di lift masih hidup saat kau keluar?
Ya, tentu saja.
Mereka tertawa tentang sesuatu.
"Jumat malam di Vegas."
Itu adalah kota yang hebat.
Linda dan aku, kami belum pernah ke sana sebelumnya.
Yang paling kusuka adalah air mancurnya.
Kita juga bisa berjudi di bandara.
Hebat.
Aku sudah mengecek, dan sepertinya..
..kalian mengganti penerbangan kalian..
..untuk kembali lebih awal.
Jadi apa alasannya?
Itu karena aku.
Itu ideku.
Aku cuma.. Aku merindukan rumah.
Kubangunkan Lester di tengah malam..
..dan bilang, apa kita akan tinggal sehari lagi?
Karena aku siap untuk pulang.
Ya, itu benar.
Dan aku ingat aku bilang,..
"..Sayang, kamarnya dibayar sampai hari Minggu,.."
..tapi dia bersikeras.
Aku cenderung mendapatkan keinginanku.
Oh, itu benar.
Baik, kalau begitu.
Terima kasih untuk waktumu, Tn. Nygaard.
Tidak masalah. / Nyonya.
Kapan proses persalinannya?
Masih beberapa minggu lagi.
Dengar, Kepolisian Las Vegas akan mengirimkan..
..beberapa gambar dari CCTV hotel,..
..jadi jangan keluar kota untuk sementara waktu.
Aku mungkin masih punya pertanyaan untukmu.
Oh, sial. Kami akan pergi ke..
Tidak, Tentu saja.
Kami ada di sini jika kau butuh.
Mobil empat, ganti.
Aku datang.
Ya, ini mobil empat.
Hey, Molly, dua pria FBI..
..datang di kantor mencarimu.
Benarkah?
Ya, aku gagal menghubungimu dengan radio.
Kupikir kau di restoran ayahmu, jadi aku menyuruh mereka ke sana.
Ke restoran?
Ya, sebaiknya kau jumpai mereka.
Mereka tampak bersemangat untuk bicara denganmu.
Baik, akan kulakukan.
Kopi?
Ya, yang tanpa kafein kalau ada.
Dan sepotong pai.
Ada pai apel dan ceri.
Tak pernah ada keberuntungan dari sepotong pai ceri.
Terima kasih, kawan.
Polisi lokal?
Polisi negara bagian. 18 tahun.
Ya, tampangmu cocok.
Aku menghabiskan beberapa waktu dengan Kejaksaan Tampa.
Pengacara?
Ya, semacam itu.
Kau mungkin bisa membantuku.
Akan kubantu jika aku bisa.
Aku di kota ini tidak lama, aku hanya lewat saja,.
Tapi, aku ingin bertemu teman lamaku Lester Nygaard.
Tentu, aku tahu Lester.
Kau datang ke kantornya?
Sudah.
Tapi, mereka tutup.
Ke rumahnya juga sudah,..
..tapi, ternyata dia sudah pindah.
Tidak mungkin.
Jadi kau bisa lihat aku kesulitan.
Sudah coba meneleponnya?
Ya, aku bisa melakukannya, tapi..
Kuharap aku bisa memberinya kejutan.
Itu sangat manis.
Ya.
Itu anak laki-lakimu?
Di satu sisi.
Suami dari putriku.
Mereka terlihat bahagia.
Tentu tak ada yang memajang foto sedih, kan?
Ibu menangis, ayah terlihat marah.
Anak bermata lebam.
Berapa lama kau bekerja untuk Kejaksaan Tampa?
Aku tak bekerja di sana.
Hanya menghabiskan waktu saja.
Tapi itulah aku.
Aku seorang pelancong.
Kota-kota besar dan kota-kota kecil.
Menyusuri jalanan bebas.
Itu sebabnya kupikir,..
..kita di sini dalam.. Apa sebutannya?
Komunitas yang erat.
Jadi..
Kenapa aku tak bertanya saja?
Jadi di sinilah aku,..
..menanyaimu apa kau tahu di mana menemukan Lester.
Ada sebuah kasus dulu,..
..di tahun '79.
Aku ingin ceritakan panjang lebar,..
..tapi akan terdengar aku mengarangnya.
Sangat keji.
Ada korban tewas?
Benar.
Satu demi satu.
Mungkin,..
..jika kau menumpuk mereka, bisa sampai dua lantai.
Aku melihat sesuatu di saat itu..
..yang belum pernah kulihat sebelumnya.
Aku menyebutnya binatang.
Tapi, binatang hanya membunuh demi makanan.
Itu adalah..
Sioux Falls.
Pernah ke sana?
Aku pernah ke Sioux City sekali..
..saat masih muda.
Tapi, kau tidak menjawab pertanyaanku.
Begini saja.
Tinggalkan saja nomormu.
Aku pastikan Lester mendapatkannya saat berkunjung.
Itu tawaran yang bagus, kawan,..
..tapi seperti kataku, aku hanya lewat.
Terima kasih untuk pai dan kopinya.
Belum pernah kucicipi "pai" seperti ini sejak "Taman Eden."
Hei, Ayah.
Hei, Sayang.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Kadang kita dapat pengunjung yang aneh.
Yah, akan bertemu dengan dua orang teman dari..
Sudahlah. Aku melihat mereka.
Hai. Aku..
Deputi Solverson. / Benar.
Aku Agen Budge. Ini Agen Pepper.
FBI dari Fargo.
Kami datang ke kantormu.
Mereka bilang kau akan ke sini.
Sekarang aku di sini.
Sebaiknya kita duduk?
Ya.
Kau menelepon ke kantor kami kemarin..
..soal pembantaian tahun lalu.
Katamu kau tahu siapa pelaku penembakannya.
Kau menelepon tujuh kali menurut catatan.
Kau bersikeras.
Aku tidak mengerti..
FBI sudah mengirim orang ke sini.
Dia melihat petunjukku dan katanya itu tidak terbukti.
"Lebah pekerja."
Atau apa namanya?
"Lebah pembuah." Kami menyelidiki.
Kami punya urusan pribadi itu yang temanku..
Kami di sana saat kejadian itu.
Tugas jaga.
156 hari, mencatat orang yang masuk dan keluar.
Enam bulan dan tak ada yang terjadi.
Hampir gila.. / Dan kemudian...
Jadi,kami menyelidiki secara pribadi,..
..seperti kataku.
Dan saat kami dengar kau menelepon..
Katanya kau punya jawaban.
Jadi tolong, kami harus tahu.
Siapa dia?
Ayah, kurasa kami butuh kopi.
Astaga.
Kau merangkai ini sendiri?
Tidak.
Gus membantuku, suamiku.
Dia dulu Polisi Duluth.
Dia pengantar surat sekarang.
Pasti kalian mengerti kenapa menurutku dia pelakunya.
Baik, aku sudah sampai.
Hei, Chief, mereka adalah..
Bill Oswalt. Aku Chief di sini.
Maaf aku tidak ada.. Aku tadi di konferensi, jadi..
..kemudian Cindy menelepon..
..katanya ada dua agen dari FBI di sini..
Oh, tidak.
Tidak, Chief, dengar..
Tidak, tidak! Aku sungguh minta maaf.
Molly, mereka tidak tertarik pada..
Mari bicara di ruanganku.
Apa Anda sudah melihat ini?
Nak, benda ini memberiku mimpi buruk.
Ayolah, itu tidak wajar.
Dia sudah bilang kami menangkap..
..pelaku yang membunuh si istri, bukan?
Kau tahu, si Nygaard bungsu.
Dia menyimpan palu berdarah dan..
Jadi Anda tidak peduli tentang fakta..
..bahwa karakter Malvo ini..
..terlihat bersama Lester di rumah sakit?
Atau bahwa ia mendatangi Duluth..
..terlibat konflik langsung dengan dua pria ini?
Tidak, karena itu..
Apa yang terjadi di Duluth..
Aku akan menelepon markas dan beritahu mereka..
..kita akan tinggal malam ini.
Kami bisa menanyai Lester besok.
Apakah ada motel?
Ya, tentu, Aku akan mengantar kalian.
Ini hasil kerja yang hebat, Deputi.
Mengesankan.
Ya, lebih baik aku..
Ayo.
Baiklah. Semua siap.
Siap untuk pergi?
Apa? Kukira kita tak jadi pergi.
Acapulco, kami datang.
Astaga.
Ya, tepat sekali.
Aku sudah bicara dengan deputi. Katanya, tentu, pergilah.
Jadi sekarang kita mampir ke kantor..
..lalu ambil paspor-nya.
Bagaimana dengan mantelku?
Kau tak butuh mantel musim dingin..
..di tempat liburan kita.
Kau tahu aku naksir padamu..
..langsung saat kita bertemu.
Benarkah?
Sumpah demi Tuhan.
Aku sering duduk di mejaku..
..dan bermimpi kau meninggalkan istrimu..
..atau entah bagaimana dia tersingkirkan.
Bukan berarti aku ingin..
Tidak, tentu saja tidak.
Tak ada yang salah dengan bermimpi.
Oh, aku setuju, Cinderella.
Ya?
Aku ingat saat umurku tiga tahun..
..dan aku sudah cerita bagaimana kami datang ke Amerika,..
..menetap di Minnesota, dan keluargaku membeli motel?
Benarkah?
Mereka langsung membuatku bekerja.
Awalnya hanya cuci baju.
Kemudian merapikan tempat tidur..
..dan membersihkan kamar.
Kau bahkan tak ingin tahu yang ditinggalkan tamu.
Kuyakin tidak.
Satu waktu.. Aku tak akan pernah lupa..
Aku sedang mengganti seperai tempat tidur besar, dan aku..
..tiba-tiba reaksiku, "Bau apa itu?"
Tamunya..
Dia buang air di antara kasur dan penopang kasur.
Apa?
Kurasa dia melepas kasurnya..
..lalu melakukannya..
..kemudian menaruh ulang kasurnya,..
..itu jauh lebih gampang dari pergi ke toilet.
Maksudku adalah..
..saat aku membersihkan,..
..aku bermimpi bahwa seseorang,..
..seorang pria,..
..akan datang dan membawaku pergi dari semua ini.
Kemudian aku bertemu denganmu.
Dan di sinilah kita.
Kita akan ke Acapulco.
Kupikir kita akan mampir di kantor.
Benar.
Kau tahu seberapa licinnya di depan.
Lester?
Aku benci melakukan ini,..
..tapi punggungku pernah keseleo sebelumnya,..
..saat mengeluarkan barang dari mobil.
Oh, kasihan sekali.
Jadi kau bisa ke sana?
Paspor-nya di dalam brankas.
Ada uang juga di sana.
Bisakah kau melakukannya untukku?
Tentu saja, Sayang.
Terima kasih.
Linda.
Sangat dingin di luar sana.
Kau sangat baik.
Pakai penutup kepalanya.
Aku tak ingin melihat wajah cantikmu membeku.
Astaga.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh