Precedentemente, su Fargo...
UN ANNO DOPO
- La mamma è a casa? - Sì.
Mangiamo. Muoio di fame.
- FBI. - Ho chiamato un paio di volte
per la strage a sfondo malavitoso di Fargo... potrei conoscere il responsabile.
Gesù.
- D'ora in poi, lavorerete qui. - Ho ricevuto un'onorificenza.
Vi presento il venditore dell'anno, Lester Nygaard.
Sono orgogliosa di te, Lester.
Oh, signorina! Può portarci dell'altra acqua gassata?
QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 2006, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
E vale per ogni animale: maiale, citello, pollo.
Se stanno troppo senza dormire,
si iniziano a notare delle anormalità comportamentali.
Prima viene l'impossibilità a concentrarsi...
e compiere alcuni movimenti di precisione.
E poi si iniziano a vedere... e l'esercito queste cose le ha studiate negli anni '50,
gli effetti della privazione del sonno sul cervello umano.
Lo so perché il padre di un mio amico fece da cavia, durante la guerra di Corea.
Cioè, cazzo, Ray, quant'è il massimo che hai resistito senza dormire?
Io, cinque giorni.
Studiavo ancora odontoiatria.
Marty Perlmutter rubò un blocchetto per ricette,
fece a tutti una ricetta per le anfetamine.
Così potevamo studiare non-stop per gli esami finali.
E cavolo, te lo dico...
dopo tre giorni senza dormire...
ero una bestia.
Okay, mi amigo.
Così dovrebbe andare.
Mi preoccupano ancora un po' il 203 e il 204,
quindi dovremmo prendere appuntamento per rivederci fra sei mesi.
Grazie, dottore.
Davvero.
Una volta un tizio nero mi passò sul piede con una macchina a vapore e, te lo dico,
questo dente mi ha fatto molto più male.
Già, il dolore ai nervi è una brutta bestia.
Meglio evitare croccante di nocciole per qualche giorno,
e qualsiasi frutto con il nocciolo.
- Jemma ti darà un opuscolo. - Va bene.
- Okay. - Bella!
Mick Mike.
Giochiamo a golf, la settimana prossima?
Ma certo, Burty Burt.
Ma, cosa più importante, allora tu e Louise venite, domenica?
I cani non si annusano forse il culo a vicenda?
Credo di aver osservato un comportamento del genere in qualche occasione.
Ci saremo.
Weezy farà la sua famosa salsa ai 5 fagioli.
Mitico.
- Tieni. - Oh, grazie, piccola.
Oh, Mick Mike.
Continuo a darmi pizzicotti per svegliarmi.
Tesoro, te lo meriti.
Come diceva sempre mia madre: "Ragazzi..."
"se vi piace il latte, comprate quella cavolo di mucca".
Oh, ma che dolce.
Beh, dopo ti infilerò tutto il pollice su per il culo.
Mitico.
- Ciau! - Ehi, ehi.
Tesoro, forse questo tizio ti sta importunando?
Il solito!
Bello mio, stasera ci sbronziamo per bene, te lo dico.
Il presente è il momento migliore, lo dico sempre.
- Già. - La salsa di fagioli?
Proprio lei.
Andiamo, Burt.
Ma stai benissimo.
Anche tu. Oh!
Eiswein.
Un mio amico dice che in Finlandia ne vanno pazzi.
Sono una banda di sessuomani alcolizzati, chi può saperlo meglio di loro?
Buono.
Weezy dice...
che hai fatto la fatidica domanda. Renderai Jemma una donna onesta, eh?
Oh, sì, ho pianto come un bambino, non mi vergogno a dirlo.
Beh, è un altro livello, quella Jemma.
Detto fra noi ragazze...
quel corpo, è... cioè...
com'è sotto le lenzuola?
Furiosa.
- Non c'è altro modo di definirla. - Cazzo.
Weezy è praticamente ebrea, a letto.
Vuoi dire che indossa una parrucca e te lo fa fare da un buco nel lenzuolo?
No.
No, no.
Ha smesso di prenderlo in bocca...
appena ha avuto l'anello al dito.
Beh, è una tragedia nazionale, Burt.
Amen.
Devo dirtelo, Mick Mike, mi piace averti intorno.
Altrettanto, Burty Burt.
Al lavoro era una noia mortale, finché non sei arrivato tu.
Decisamente geriatrico.
Sono un monellaccio, senza se e senza ma.
Poco ma sicuro!
Come ti ho detto, tu e mio fratello...
andreste strepitosamente d'accordo.
- Mi piacerebbe conoscerlo. - Già.
Come dicevo, è difficile...
Lui...
- è nel programma protezione testimoni. - Come, scusa?
Ho detto che è nel programma protezione testimoni.
Si è pentito e ha testimoniato contro dei gangster di Chicago.
Gli avevo detto di non farlo.
Ora non lo vedo... da più di un anno.
Chiama, ogni tanto.
Non dovrebbe, sai, ma niente può separare i fratelli Canton.
Ci credo.
Oh, 'fanculo. Che fai, questo weekend?
- Dimmelo tu. - Mi piace, "dimmelo tu".
Beh...
Io e Weezy andiamo a Las Vegas.
Per una piccola riunione di famiglia. Perché tu e...
Jemma non vi unite a noi?
Mitico.
Sei stato tu a farmelo.
Avevo una moglie, una famiglia.
Ero felice...
- e tu hai iniziato... - Ho iniziato cosa?
Abbiamo solo parlato.
No, non è...
No, hai detto delle cose, mi hai confuso.
Hai detto che dovevo...
e ora sono morti.
Perché ti sono stato a sentire?
Perché?
Di' a mia moglie...
che la amo.
Mi siedo e dico "Salve, sono il dottor Michaelson", eccetera...
Tesoro, puoi portarci dell'altra acqua gassata?
Grazie.
Mi metto la mascherina.
Tawny mi passa l'ago due.
Mi preparo per fargli l'iniezione di procaina...
ma me la inietto sul dito...
e... già.
E fa male, ma non voglio fare la figura dello stupido, quindi riprovo.
E stavolta me la infilo nel pollice.
Sono così confuso che faccio per togliermi la mascherina,
ma ho ancora l'ago in mano...
e me lo infilo dritto in faccia.
E il paziente... il paziente dice "Dottore, cosa succede?" e io...
- Voglio dire, da pazzi. - Sei uno spasso.
E' uno spasso.
Non ne avete idea.
Allora...
è tutto pronto per domani, per andare a trovare...
"voi sapete chi". Sarà divertente.
Una roba clandestina. Doppio cambio di auto.
Niente telefoni.
Gesù, chi hai detto che gli sta dando la caccia?
Beh, chi l'avrebbe mai detto?
Scusi?
Sono io, Lester.
Mi spiace, signore, deve avermi...
- scambiato per qualcun altro. - No.
Minnesota, l'anno scorso.
Al pronto soccorso.
All'inizio non ti avevo riconosciuto, perché hai un nuovo...
ma, insomma, anch'io.
Che ne pensi del vestito?
Bill Blass.
E guarda qui.
Venditore dell'anno.
Me l'hanno dato sul palco e tutto il resto.
Mick Mike, vuoi presentarci al tuo amico?
Sai, mi piacerebbe, Burt, ma purtroppo...
- non l'ho mai visto in vita mia, quindi... - Cosa?
Giusto, sì, non ci conosciamo.
Okay, tesoro, andiamo.
Non ce la faremo mai per lo spettacolo, se non ce ne andiamo da qui.
Levati dai piedi.
Scusi, devo averla...
- Congratulazioni per il suo premio. - Grazie.
Burt, ti ho mai raccontato di quando ho fatto un bite per Britney Spears?
- Davvero? - Te lo giuro.
Andiamo.
- Bel tipo, eh? - Chi?
Il tizio del bar.
- Sei sicuro di non conoscerlo? - No, no, mi confondono sempre.
- Avrò un viso familiare, suppongo. - Già.
No.
Non ricomincerai a... e mi scuso per l'interruzione, ma non va bene.
E quando qualcosa non va bene...
beh, il vecchio Lester avrebbe lasciato correre.
Ma non quest'uomo qui.
Ho lavorato sodo...
- sono andato lontano. - Lester, basta.
Ah, ora mi conosci?
Tesoro?
E' questo quello che vuoi?
Ehi, Mick Mike...
rilassati, okay?
Lester...
è questo quello che vuoi?
Sì o no?
Sì.
Oh, mio Dio!
Oh, mio...
L'hai voluto tu.
Mi lavoravo quel tizio da sei mesi, Lester. Sei mesi.
Riesci a immaginare in quante bocche schifose ho messo le mani?
E i litri di saliva?
Oltre ai 100.000 dollari di ricompensa buttati nel cesso, ma...
comunque...
il suo sguardo quando ho tirato fuori la pistola... un classico, eh?
Prendi il ciccione per i piedi. Lo gettiamo in un cassonetto.
Merda, Lester.
Subsfactory & The Lebowski Academy presentano:
Fargo 1x09 - A Fox, a Rabbit, and a Cabbage
Ci vediamo, Lester.
A presto.
Traduzione: Luce, Meryjo, Brijit, eurolander, diconodime
Check synch: Silviabbà WEBDL Resynch: Pir8
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Merda.
Okay.
Okay, vestiti.
Dobbiamo...
Lester, stai bene?
Vestiti.
Vestiti, vestiti, vestiti. Forza.
Okay, su, su.
Aspetta un attimo.
Okay, andiamo.
Svelta, tesoro.
Svelta.
- Lester, mi fai male alla mano. - Scusa, scusa.
Okay, okay, andiamo.
Un uomo ha una volpe...
- un coniglio e un cavolo. - Quale uomo?
Uno qualsiasi. Un uomo.
Il colonnello Sanders?
Potrebbe. O magari George W. Bush.
Perché mai George W. Bush...
- avrebbe una volpe, un coniglio e un cavolo? - Ascolta e basta.
Un uomo ha una volpe, un coniglio e un cavolo, e vuole attraversare un fiume...
ma la barca ne può trasportare solo uno alla volta.
- Prendi una barca più grande. - No, no, non si può. Ecco il problema.
Se l'uomo lascia soli la volpe e il coniglio...
la volpe si mangerà il coniglio...
e vale lo stesso per il coniglio e il cavolo. Quindi...
come fa l'uomo...
a portarli tutti e tre al di là del fiume, senza perderne neanche uno?
Un tacchino ripieno.
E ora che c'entra?
Ficca il cavolo nel coniglio...
e il coniglio nella volpe...
e mangia tutto.
Non è questa la risposta.
Ma è una risposta.
C'è nessuno?
In entrata o in uscita?
Devi prendermi il dossier sull'organizzazione criminale.
Perché?
Cosa siete, un circo itinerante?
- A cosa ti serve quel dossier? - E' successo qualcosa? Una svolta nel caso?
No, solo una telefonata. Devo registrarla.
- Una telefonata di chi? - Già, di chi?
Non sono affari vostri.
Ehi!
- Vice Solverson. - Solverson.
- Cos'ha detto? - Dice di sapere chi è stato.
Okay.
Dov'è Bemidji?
Grazie, papà.
Penso che zoppicare mi donerebbe.
Ho visto l'articolo su Bill, sul giornale.
Già.
Per la cronaca, gli avevo sconsigliato di farsi fotografare con una spada.
Tesoro, mi passi lo sciroppo?
Sì, tieni.
Comunque, oggi sono io al comando, perché...
Bill sta andando a Saint Paul per...
come si chiama?
Il convegno delle forze dell'ordine.
Quindi...
attenti a voi.
Com'è il tragitto?
Non mi lamento.
Mi fa costeggiare il lago, è un itinerario piacevole.
Un tempo uscivo con la ragazza che mi consegnava la posta.
Dopo sua madre.
All'inizio era comodo.
Poi è diventato imbarazzante, quando ci siamo lasciati.
La vedevo tutti i giorni.
Ho dovuto cambiare quartiere.
Ecco perché ci siamo trasferiti!
Potevi semplicemente...
farti recapitare la posta al lavoro.
Non ci avevo mai pensato.
Quand'è il tuo ultimo giorno?
- Tra un mesetto. - E' agli sgoccioli.
Cristo, solo perché ho comprato un cuscino per la schiena!
Sarà meglio...
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
Ehi...
andiamo a pescare, dopo?
Sei la nipote che ho sempre voluto, ma avevo paura di comprare online.
Ciao.
- Sei stata brava, tesoro. - Già, e tu di conseguenza, eh?
Solverson.
Bill.
Sì. No, è alle Twin Cities per...
Cristo...
tre persone?
Uccise come?
In ascensore, eh?
Ha detto che uno è un dentista?
Sì...
la polizia di Las Vegas cosa vuole che faccia...
Certo, sì.
Sì, posso interrogare il testimone...
ottenere una dichiarazione. Come...
come si chiama il testimone?
Vuoi rallentare?
Sembra che ci stiano inseguendo.
Scusa.
E' colpa mia?
- Ho fatto qualcosa? - Cosa? No, te l'ho detto...
la cerimonia di premiazione mi ha procurato un sacco di nuovi contatti...
un pesce grosso, il ferro va battuto finché è caldo.
Lo so, ma mi hai svegliato in piena notte...
Mi farò perdonare, va bene?
Ehi, potremmo fare un viaggetto.
Andiamo dove vuoi tu.
Natalie dice che ad Acapulco puoi bere il rum direttamente dalla noce di cocco.
Vada per Acapulco.
Anzi...
perché non...
dovremmo partire stasera.
- Davvero? - Certo, sì, sì.
Perché no? Ci rilassiamo al sole, beviamo dalla noce di cocco. Ce lo meritiamo, no?
E il lavoro? Il pesce grosso?
Si vive una volta sola, giusto?
Adesso andiamo a casa...
facciamo le valigie, e ci dirigiamo all'aeroporto.
Avremo i piedi immersi nella sabbia entro l'alba. Una vera avventura.
Oh, Lester...
Okay.
Ora...
ecco cosa devi fare...
vai dentro, scegli il tuo bikini migliore...
mentre io mi cambio e vado in ufficio.
Compro i biglietti, prendo i passaporti...
e poi...
fuggiremo via insieme.
Diamine...
potremmo anche non tornare più.
Grazie, cara.
Eccoci qui.
ATTREZZATURA DA CACCIA DI CHAZZ
Legatelo, con movimenti circolari...
ripetutamente, anche se pensate di non farcela...
Ho controllato, c'è un volo che parte da Minneapolis alle 23, quindi...
- dovremmo partire per le 18. - Okay.
Scongelo la zuppa di piselli, così mangiamo prima di partire.
Sì, buona idea.
- Ti amo, cara. - Ti amo anch'io.
- Mi ha spaventato, non me l'aspettavo. - Signor Nygaard, sono il vice Solverson.
- Forse si ricorda... - Sì, certo.
Scusi il disturbo, ma abbiamo ricevuto una chiamata dalla polizia di Las Vegas...
- Cosa? - La polizia di Las Vegas.
Hanno detto che lei era...
potrebbe aver assistito a un omicidio.
- Tre omicidi, in realtà. - Lester?
E' tutto a posto.
- Torna a guardare la tv. - Va tutto bene?
Sì, signora, è solo un'indagine di routine.
- Ha tempo per qualche domanda? - No.
Ho un appuntamento, devo andare al lavoro.
- E Linda deve fare shopping, quindi... - Dai, Lester, non essere scortese.
Siamo appena tornati da Las Vegas.
Può dirmi di che si tratta, o sono informazioni riservate?
- Beh, sì, veramente... - Potrei...
passare in centrale, nel pomeriggio, e rilasciare una dichiarazione.
Non che...
abbia visto nulla.
Sinceramente, Lester, faccia come vuole...
- ma io non riesco a trattenere la vescica... - Oh, poverina! Prego, entri.
Grazie. Grazie.
Ehi, bambini...
vostro padre è in casa?
Sì.
Papà!
- Posso aiutarla? - Non saprei, sto cercando Lester Nygaard.
Sì, ci ha venduto la casa in autunno. Un tipo simpatico.
Sì, è proprio Lester, difficile incontrarne di più simpatici.
Ha idea di dove posso trovarlo?
Non ho un indirizzo di recapito.
Però ha un'agenzia sulla Terza.
Quella di Bo Munk?
No, ora ne ha una tutto suo, sull'insegna c'è il suo nome.
- Bello. - Ripeto, sulla Terza.
- Non può non notarlo. - Okay, grazie.
Un'ultima cosa, sa che sono state assassinate delle persone in questa casa, vero?
Una cosa micidiale.
L'uomo, nel salotto, con un fucile. La donna, nello scantinato...
credo con un martello.
Lester mi diceva che, da allora, la notte sentiva dei rumori provenire dallo scantinato.
Dei passi sulle scale...
una donna che si lamentava...
cose così.
Ma se li sarà immaginati lui.
Vi auguro una buona giornata. Divertitevi, bambini.
Quello non mi piace!
NYGAARD ASSICURAZIONI
CHIUSO
E così ha vinto un premio?
- Esatto. - Venditore dell'anno.
Già...
era una gara nazionale.
Poi abbiamo cenato con Buck Young,
che è a capo di tutta la macchina che attribuisce il premio.
Che serata. Mi sa che abbiamo fatto chiudere il locale, a forza di bere.
Ho detto che volevo divertirmi ancora un po', ma Linda voleva andare a letto...
- Sono un tipo mattiniero. - Già, ma...
poi ho pensato...
diamine!
Quando mai mi ricapita una cosa simile?
Sa, vincere un premio. Quindi...
un ultimo bicchierino, tanto per...
- per festeggiare. - Gli ho detto di andare.
Già, certo. Allora sono andato al bar...
Il bar dell'hotel?
Sissignore.
Sissignora, mi scusi.
Il Royale, credo si chiami così.
Ho ordinato un drink...
ho chiacchierato un po' con il barista...
Maschio o femmina?
Femmina...
una donna.
Ma, sa...
una bevuta e poi sono tornato a letto.
E...
- che è successo nell'ascensore? - Nulla.
Cioè, è salito.
Quindi erano tutti vivi nell'ascensore, quand'è sceso?
Sì, certo che sì.
Ridevano di...
qualcosa... non...
Venerdì sera a Las Vegas!
E' un posto incredibile, mi creda.
Io e Linda non ci eravamo mai stati.
Le cose che mi sono piaciute di più...
- sono le fontane. - Già.
Si può giocare anche all'aeroporto.
Ottimo.
Bene, ho controllato...
sembra che all'ultimo minuto abbia cambiato il suo volo per tornare con il primo volo.
Quindi perché l'ha fatto?
Sono stata io.
E' stata una mia idea.
E' che...
mi mancava casa, sa?
Ho svegliato Lester nel cuore della notte,
e gli ho chiesto "Dobbiamo proprio restare un altro giorno?" Perché...
- volevo tornare a casa. - Già, proprio così.
Proprio così.
E ricordo che ho detto...
"Piccola..."
"la camera è pagata fino a domenica." Ma lei...
non sentiva ragioni.
Tendo a impormi.
Accidenti, se lo fa!
Okay, va bene...
grazie per il vostro tempo, signor Nygaard...
- Nessun problema. - signora...
Quando le scade il termine?
Mi rimangono ancora... un paio di settimane.
Senta...
la polizia di Las Vegas ci manderà
dei fotogrammi della telecamera di sicurezza dell'hotel. Quindi...
non lasci la città per un po', potrei avere altre domande da farle.
Oh, cavoli.
- Stavamo per andare... - No, certo... certo.
Saremo qui, se ha bisogno.
Auto 4, passo.
Arrivo.
Sì, qui 4.
Ehi, Molly...
un paio di federali sono venuti alla centrale a cercarti.
- Ah sì? - Sì.
Non riuscivo a contattarti via radio e pensavo che fossi da tuo padre,
- e li ho mandati lì. - Al locale?
Già, quindi dovresti andare a sentire. Sembra abbiano fretta di parlarti.
Va bene, allora vado.
Caffè?
Sì, decaffeinato, se ce l'ha.
E una fetta di torta.
Ce l'ho alle mele e alle ciliegie.
Una torta alle ciliegie non porta mai niente di buono.
Grazie, amico.
Polizia locale?
Polizia dello Stato.
Diciotto anni.
Sì, si vede.
Per un po' di tempo ho bazzicato...
la procura di Tampa.
Avvocato?
Sì, qualcosa del genere.
Sa, forse puoi aiutarmi.
Se posso, volentieri.
Non mi trattengo in città a lungo, sono solo di passaggio...
ma volevo andare a trovare un mio vecchio amico, Lester Nygaard.
Certo, conosco Lester.
- Ha provato all'agenzia? - Per prima cosa, ma incredibile, è chiuso.
Sono andato anche a casa sua, solo che...
pare che si sia trasferito.
Ma non mi dica.
Capito che sfortuna?
Ha provato a chiamarlo?
Già, potrei farlo, ma...
sa, volevo fargli una sorpresa.
Che guaio!
Già.
E' suo figlio?
In un certo senso.
Il marito di mia figlia.
Sembrano felici.
Certo, nessuno appende foto tristi, giusto?
La mamma che piange e il papà con la faccia arrabbiata.
Il ragazzino con un occhio nero.
Quanto hai detto di aver lavorato per la procura di Tampa?
Non ho detto di averci lavorato.
Ci ho solo bazzicato per un po', tutto qui.
Sono così...
sono un viaggiatore.
Grandi città e piccoli centri.
Strade sconfinate.
Per questo ho pensato...
qui siamo in una...
come dite voi? Una...
comunità molto unita.
Quindi...
perché non chiedere in giro?
Ed eccomi qui...
che le chiedo se sa dove posso trovare il vecchio Lester.
Una volta, ho avuto un caso...
era il 1979...
le racconterei i dettagli, ma...
sembrerebbero inventati.
Cose folli, davvero.
Cadaveri?
Sissignore.
Uno dopo l'altro.
Probabilmente...
mettendoli uno sopra l'altro...
si sarebbe potuto arrivare al secondo piano.
Ora...
vidi qualcosa, quell'anno...
che non avevo mai visto...
né vidi mai più.
Lo definirei animalesco...
se non che...
gli animali uccidono solo per cibarsi.
Era...
Sioux Falls.
Mai stato?
Una volta sono stato a Sioux City...
durante i miei giorni indecenti...
ma, ad ogni modo, non ha risposto alla mia domanda...
Beh, facciamo così.
Mi...
lascia il suo numero e lo faccio avere a Lester, la prossima volta che viene.
E' un'offerta allettante, ma...
come le ho detto, sono di passaggio.
Grazie per la torta e il caffè.
Non si mangia una torta di mele così dai tempi di Adamo ed Eva.
Ciao, papà.
Ciao, tesoro.
Tutto a posto?
Oh, sì.
Ogni tanto, te ne capita uno strano.
Dovevo incontrare due tizi del...
non importa, eccoli qui.
Ehi, salve. Sono...
Il vice Solverson.
- Esatto. - Io sono l'agente Budge.
Lui è l'agente Pepper, FBI di Fargo.
Siamo passati in centrale e ci hanno detto che era qui.
Adesso sì.
- Ci vogliamo sedere? - Sì.
Ha telefonato al distaccamento...
ieri, riguardo la strage dell'anno scorso.
Ha detto di conoscere il responsabile della sparatoria nell'edificio della mafia.
- Sette telefonate, stando al dossier. - Non accettava un "no" come risposta.
Non ho ben chiaro...
insomma, l'FBI ha già mandato qualcuno...
ha dato un'occhiata alle mie prove e le ha definite circostanziali...
Solo un'ape operaia... oppure uno di quegli animaletti inutili.
Tipo le formiche maschio.
- Noi ci sentiamo coinvolti. - E' una cosa personale...
- E' quello che il mio collega... - Noi c'eravamo...
- il giorno del massacro. - Sorveglianza.
Giorno 156...
registravamo il solito viavai...
In sei mesi... non è successo niente.
- Stavamo impazzendo. - E poi...
Sì, quindi...
vede, la faccenda ci tocca sul vivo, come ho detto.
E appena saputo che aveva telefonato...
E che aveva...
- delle risposte... - Quindi, la prego...
dobbiamo sapere...
chi è?
Papà, meglio tu ci faccia qualche caffè da portare via.
COLLEGA DEL TIZIO SORDO
TROVATA SENZA VIVA NELLO SCANTINATO
LESTER NYGAARD INCONTRA MALVO ALL'OSPEDALE
LORNE MALVO ALIAS FRANK PETERSON
Mio Dio.
Ha radunato tutte le informazioni da sola?
Oh, no.
Mi ha aiutato Gus.
Mio marito.
Lavorava al Dipartimento di Duluth.
Adesso fa il postino.
Qui potete capire perché penso sia il vostro uomo.
- Bene, eccomi qui. - Ehi, Capo.
- Questi uomini sono... - Bill Oswalt, sono il Capo qui.
Scusate se non mi avete trovato, ma ero a una conferenza...
poi Cindy ha chiamato, dicendo che c'erano due agenti dell'FBI qui...
Oh, no.
- No, Capo, ascolti... - No, no!
No, mi dispiace tanto, davvero tanto.
Molly, a loro non interessa...
Andiamo nel mio ufficio.
L'ha visto?
Se l'ho visto?
Figliolo...
questo lo vedo ancora nei miei incubi.
Ehi, andiamo, non è giusto.
Vi ha detto che abbiamo preso il responsabile dell'omicidio della moglie, eh?
Eccolo...
il fratello Nygaard.
- Aveva il martello coperto di sangue e... - Quindi...
non dà importanza al fatto che...
Malvo sia stato visto con Lester, in ospedale?
O che sia finito a Duluth...
coinvolto in uno scontro a fuoco con questi altri due?
No, perché quello...
quello che è successo a Duluth...
Chiamo il quartier generale e informo che ci tratteniamo per la notte.
Faremo un'altra visita a Lester, domani.
C'è un motel?
Sì, certo, posso...
- darvi indicazioni. - Ha fatto un lavoro straordinario, vice.
Impressionante.
Sì, è meglio se...
SOSPETTATO LORNE MALVO
IN STAMPA...
Bene.
Abbiamo tutto.
Pronta per partire?
- Cosa? Pensavo non andassimo. - Acapulco, stiamo arrivando.
- Oh, mio Dio. - Sì, puoi dirlo forte.
Ho parlato col vice...
ha detto "Certo, andate". Ora, dobbiamo solo passare in agenzia,
- e prendere i passaporti. - E il mio cappotto?
Dove stiamo andando, non ti servirà un cappotto invernale.
Sai che mi sono innamorata di te dal primo momento che ti ho visto?
Sì?
Lo giuro su Dio.
Stavo seduta alla mia scrivania e sognavo che lasciassi tua moglie o...
qualcos'altro che la facesse uscire di scena.
- Non che volessi... - No, certo che no. E'...
- Non c'è nulla di male a sognare. - Oh, sono d'accordo.
Cenerentola, giusto?
Sai, quando avevo 3 anni, mi ricordo...
e ti ho mai detto che, quando sono arrivata in America,
ci siamo stabiliti in Minnesota e i miei hanno comprato un motel?
- Ah, sì? - Beh, mi hanno messo subito a lavorare.
Solo...
in lavanderia, all'inizio.
Poi a fare i letti e...
pulire le camere.
Non immagini neppure il casino che lascia la gente.
No, ci credo.
Una volta...
non lo dimenticherò mai...
stavo cambiando le lenzuola di un king size e...
d'improvviso, penso: "Cos'è questa puzza?".
Beh... il cliente era...
era...
andato di corpo tra il materasso e la base a molle del letto.
- Cosa? - Immagino abbia tolto il materasso e...
l'abbia fatta...
e abbia rifatto il letto, ma...
non è molto più semplice andare in bagno?
Ma ritornando al discorso...
mentre facevo le pulizie, sognavo sempre che qualcuno...
un uomo...
arrivasse e mi portasse via da quel posto.
E poi ho incontrato te...
ed eccoci qui.
Andiamo ad Acapulco.
- Pensavo ci fermassimo in agenzia. - Oh, sì...
è solo che, lo sai...
che ghiaccia sempre davanti all'entrata.
Lester?
Sai, odio dovertelo chiedere, ma...
credo di essermi stirato qualche muscolo della schiena, prima,
- mentre scaricavo i bagagli. - Povero piccolo...
Quindi, non è che potresti...
andare tu? I passaporti sono nella cassaforte e ci sono anche dei contanti.
Puoi...?
- Lo faresti per me? - Ma certo, tesoro.
Linda.
Fa freddo, fuori.
Sei così dolce.
Mettiti il cappuccio.
Non vorrei mai che il tuo bel faccino si congelasse.
Oh, mio...
www.subsfactory.it