Sebelumnya di Fargo..
Aku akan bayar.
Darah dan belalang. Itu dalam kitab Keluaran.
Tuhan sedang melihat, dan Dia tahu.
Tahu apa?
Jemput aku sejam lagi. Kita ambil uangnya.
Dia akan bayar Satu juta dolar?
Apa kau menyekapku disini?
Besok hari besar. Istirahatlah.
Ini Sam Hess.
Menurut Anda ini mungkin kejahatan terorganisir?
Kami dari Fargo.
Kalian akan menemukannya, kan? Pelakunya.
Aku butuh nama.
Malvo!
Lorne Malvo?
Dia membunuhnya. Dia membunuh Hess.
INI ADALAH KISAH NYATA.
Peristiwa ini terjadi di Minnesota tahun 2006.
Atas permintaan para korban nama mereka telah diubah.
Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Jadi, pria aneh ini..
Para wanita ada didalam kotak.
Kotaknya disegel.
Dan dia memutuskan..
Tambah Kecap dan Mai Tai-nya.
Mai tai? Mai tai!
Dia putuskan mencintai salah satu wanita.
Sam Hess.
Karyawan dikerahkan, Mr. Wrench dan Mr. Numbers.
Tiga hari, ditambah penginapan ditambah jarak tempuh.
Anda ingin..
Intinya, menurut mereka..
..tidak terkait dengan bisnis.
Bisa jadi ulah selingkuhan istrinya.
Jadi, sekarang, mereka dalam perjalanan ke lokasi kedua..
..untuk menangkap, pelaku yang kita curigai.
Mati.
Apa?
Jangan tangkap tapi mati.
Entah ulah selingkuhan. Entah terkait atau tidak.
Bunuh saja!
Masukan kepalanya dalam tas. Itu pesannya.
Tentu, bos. Baik.
Selamat malam, nona-nona.
Selamat datang, nona-nona, di Turkish Delight.
Di Turkish Delight..
Dimana keinginan Anda..
Keinginan Anda adalah tugas kami.
Waktunya menelpon.
Tidak. Maksudku..
Mungkin aku tak peduli..
..karena mungkin ada yang terlanggar semalam,..
..sesuatu yang penting, seperti kepercayaan.
Mungkin..
..kita perlu meninjau ulang jatah uangnya.
Apa isinya?
Ini yang kupikirkan..
..jatahnya dibagi 60/40.
Aku yang mendapat.. Karena..
..apa aku tidak melakukan..
Bagaimana dengan Alat Suara itu?
[Darth Vader]: Luke, aku ayahmu.
Berhenti bercanda.
Luke.. Kurasa kau merusaknya.
Jadi tentang jatah 60/40 itu..
Kenapa ada koran di jendela?
Kata demi kata.
Kau sungguh ingin aku mengatakan semua ini?
Ya?
Dahulu kala,..
..ada seorang anak kecil.
Ia lahir diladang dan dibesarkan dihutan.
Dan ia tak punya apa-apa.
Di musim dingin ia akan kedinginan,..
Dan di musim panas ia akan kepanasan.
Ia akrab dengan semua serangga penyengat.
Saat malam, ia akan melihat lampu..
..di dalam rumah-rumah, dan ia akan iri.
Mengapa ia diluar dan mereka didalam?
Mengapa ia sangat lapar dan mereka sudah makan?
"Seharusnya itu aku." katanya.
Lalu dari dalam kegelapan serigala muncul,..
..berbisik.
Kau mengerti maksudku?
Ya.
Tempat Parkir Gustafson, tengah hari.
Kedengarannya dia akan bayar?
Entahlah.
Jadi yang orang Yunani anak ini atau..
Ambilkan ransel itu, lalu kuberitahu.
Buat apa semua lakban ini?
Saudara-saudara, Situasi mengindikasikan ini akan menjadi..
..salah satu badai salju terburuk dalam sejarah Minnesota,..
..badai yang sempurna atau apalah namanya.
Ini jelas merupakan yang terbesar.
Benar, Norm.
Dan diperkirakan juga berkabut.
Badai ini bergerak dari Kanada,..
..juga diperkirakan kondisi jalan buruk dan bahkan penutupan.
Jadi, saudara-saudara, hindari mengemudi hari ini..
..kecuali ada urusan penting.
Sudah mulai turun.
Badai terburuk abad ini, kata mereka.
Greta disini?
Tidak, dia dirumah temannya.
Kupikir akan lebih aman.
Kau tak perlu datang.
Aku memang berencana datang. Seperti kataku semalam.
Cuma sedikit lebih awal.
Jadi, si Malvo datang ke apartemenmu?
Bukan di apartemen, diluar.
Tetanggaku, dia yang berjaga.
Katanya dia melihat pria itu duduk dimobil diluar apartemen.
Kurasa dia membuntutiku kemari,..
Jadi tetanggaku.. Pria Yahudi..
..dia memberikan peringatan,..
..menyuruhnya pergi.
Katanya pria itu balik mengancam.
Katanya dia punya radio polisi.
Bicara tentang mungkin dia akan..
..kembali dan membunuh tetanggaku dan keluarganya.
Ya ampun.
Kau melapor?
Kurasa mereka tak akan percaya.
Maksudku, tidak setelah.. Aku menangkap pelaku yang salah,..
..menurut mereka.
Jadi begitulah.
Tetanggamu melihat plat nomornya?
Ya.
Dia,.. Aku melapor.
Sejenis SUV, mobil perusahaan.
Perusahaan apa?
Supermarket itu, July dibulan Januari.
Phoenix Farms. / Benar.
Si Malvo ini bilang dia seorang pendeta,..
..jadi entah apa kaitannya.
Mungkin kita harus kesana,..
..menanyai mereka.
Ya. Aku ganti baju dulu.
Selamat Pagi, Tn. Creech.
Bagaimana kondisimu, Tn. Nygaard?
Sangat baik. Siap untuk pulang.
Sekarang itu tergantung padanya, kurasa.
Berapa tingkat rasa sakitmu dalam skala satu sampai sepuluh?
Tidak buruk.
Jadi mungkin tiga?
Kenapa ada..
Kenapa ada polisi diluar?
Aku tak berhak menjawab itu.
Baik, Tn. Creech,..
..aku akan kembali untuk membawamu..
..ke ruang ronsen sepuluh menit lagi.
Aku saudaranya, Chaz.
Chazz Nygaard.
Lester, ini aku.
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Apa? / Ayolah, Lester.
Ada petugas didepan pintu.
Aku hanya..
..tanganku tergores pada paku berkarat.
Entah kenapa polisi terlibat.
Kata mereka kau disana saat Chief terbunuh.
Sial.
Kurasa aku ingat.
Kecuali.. Entahlah,..
..karena cedera kepala mungkin..
..karena.. / Kau berbohong.
Kata siapa?
Polisi perempuan itu, katanya kau tersangka.
Tersangka apa? / Pembunuhan?
Membunuh Pearl, Chief. Bahkan Sam Hess.
Itu gila.
Aku korbannya! Aku!
Dia datang ke rumahku. Mereka!
Aku hampir mati. Kau bilang padanya?
Jangan berbohong padaku!
Aku membawamu ke rumahku..
Ini.. / ..dekat dengan anakku.
Astaga.
Alasan klasik.
Polisi tak tahu siapa pelakunya, jadi mereka mulai menuduh.
Katamu kau diculik.
Kau menelponku disaat rapat, katamu kau terlibat sesuatu.
Sudah kubilang aku hanya bercanda.
Tidak, katamu kau didalam bagasi, sepasang pria menculikmu.
Kau terlibat dalam apa, Lester?
Apa yang sedang terjadi?
Chaz, aku bersumpah, ini semua hanyalah..
Kau adikku. Kau seharusnya membelaku.
Orang-orang mati, Lester.
Istrimu sendiri.
Ini sebuah konspirasi, kata mereka, seperti,..
..mungkin kau menyewa seseorang untuk..
Untuk?
Apa?
Ayo.
Chaz, bersumpah. Aku tidak melakukannya.
Melakukan apapun.
Menurut mereka kau pelakunya atau tahu pelakunya, jadi..
..kau harus memberi mereka petunjuk.
Atau pelakunya.
Jika kau ingin semuanya berlalu, Kau harus beritahu pelakunya.
Chaz..
..kawan, ayolah, ini..
Kau harus membelaku.
Kau telah menjadi beban sepanjang hidupku.
Sudah cukup.
Ada yang salah denganmu.
Ada yang hilang.
Kau tak pantas didunia ini.
Chaz.
Sudah siap, Tn. Creech?
Baik, Tn. Creech.
Seseorang akan membawamu sebentar lagi.
Jadi ada peluru shotgun ditangannya selama ini?
Lester? Benar.
Berarti dia tidak terbentur diruang bawah tanah..
..seperti yang dia bilang.
Jadi mungkin..
Mungkin dia dan Malvo tidak bermusuhan di akhir.
Mungkin mereka kerjasama sepanjang waktu.
Selamat Datang di Phoenix Farms.
Hai. Kami Petugas Kepolisian.
Tentu saja.
Ini soal serangga itu? / Maaf?
Soal serangga. Atau..
..belalang? Tunggu.
Mungkin kami tidak boleh bilang orang.
Dave, kita boleh bilang orang soal serangga itu?
Apa ada manajer atau seseorang yang bisa kami tanyai?
Entah ada atau tidak.
Dave, sudah ada orang dikantor?
Biar kuperiksa.
Tn. Cosmopolis ke Customer Service.
Baik, kalau begitu.
Aku akan tinggalkan kartuku. Deputi Solverson.
Kami kesini soal mobil perusahaan, siapa pengemudinya.
Plat nomornya ada dibelakang.
Saat manajer datang, suruh dia menelpon.
Baik, tentu. / Terima kasih.
Terima kasih sudah mampir!
Jadi sekarang bagaimana?
Aku ingin secangkir kopi.
Oh, Tuhan.
Apa?
Anakmu mulai gelisah.
Bagaimana kabarnya?
Dia bingung, sama sepertiku.
Uangnya sudah diberikan?
Belum.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Itu uang yang banyak.
Ini bukan soal uang.
Ini lebih besar dari..
Terima kasih, Tuhan.
Dari apa?
Aku tahu harus berbuat apa.
Beri aku satu jam lalu kembali.
Beritahu anak sialan itu..
..aku menyayanginya.
Ya, aku tak akan bilang begitu.
Kemasi barangmu! Kita akan pulang.
Tadi itu ayahku?
Tolong tiketnya.
Aku berubah pikiran.
Kuputuskan..
Tuhan. Dia yang bilang.
Dia punya rencana yang berbeda.
Tuhan bilang jangan parkir disini?
Tidak, tidak.
Aku tahu harus berbuat apa sekarang. Aku tak tahu sebelumnya.
Pak, aku harus..
Biayanya $2 untuk 30 menit pertama, jadi..
Nak, kau rajin ke gereja? / Ya, Pak.
Maka buka gerbang sialannya.. Tuhanmu yang menyuruhnya.
Bermuka Dua.
Apa?
Saat seseorang berbohong, itu..
..istilahnya. Dia Bermuka Dua.
Dia punya satu wajah untuk berkata jujur..
..dan satu lagi untuk..
Kurasa itu yang paling menggangguku.
Bukan kekerasan dan pembunuhannya?
Tentu itu juga.
Maksudku..
Saat seekor anjing jadi gila,..
..tak ada yang menganggapnya sebagai anjing normal.
Disinilah kita,..
..kita sebagai masyarakat. Kita seharusnya tahu lebih baik.
Untuk jadi lebih baik, kau tahu?
Pasti sulit hidup didunia ini jika kau percaya itu.
Kau tak tahu rasanya.
Sudah kupikirkan.
Jatah 60/40 tidak cocok untukku.
Hei! Hei!
Untuk jaga-jaga kalau Stavros menelpon polisi,..
..kita pastikan mereka akan sibuk.
Itu bagian pertama.
Bagian kedua adalah..
Kau pernah merasakan Turkish Delight?
Itu menjijikkan.
Tidak apa-apa.
Aku merasa terhina jika kau tidak coba.
Semua unit, ada tembakan.
Kuulangi, ada tembakan.
Ya ampun.
BAGAIMANA JIKA KAU BENAR DAN MEREKA SALAH?
Tn. Creech?
Halo?
Ada orang?
Tak boleh nonton TV sampai kau buat PR.
Jangan kesana. Kau tahu itu.
Cuci dulu tanganmu.
Sudah. / Kapan? Dijalan?
Jadi pria itu memberikan semua uangnya dan ginjal,..
..kemudian bunuh diri?
Itu yang dia katakan. Tetanggaku.
Kenapa dia tidak kerja untuk amal saja?
Kau benar.
Mungkin jalan akan segera ditutup, jika kau akan pulang.
Aku masih harus mengecek mobil Lester.
Mungkin akan kembali ke Phoenix Farms.
Mencari identitas pengemudi mobilnya.
Jangan sampai dia mengancam orang.
Aku tak bercita-cita jadi polisi.
Maksudku..
Sebagian anak memimpikannya. Tapi aku tidak.
Lalu apa impianmu?
Kau akan pikir ini lucu, tapi..
Aku bercita-cita bekerja di Kantor Pos..
..dan menjadi tukang pos.
Aku suka melihat orang yang sama setiap hari.
Membawakan cek yang mereka tunggu.
Hadiah Natal.
Menjadi bagian dalam masyarakat.
Tapi saat aku melamar kerja, mereka tidak mencari karyawan.
Kemudian ada teman SMA-ku..
..katanya Kepolisian Lokal membuka pendaftaran, jadi aku mencoba.
Tak terpikir olehku akan diterima.
Jadi kenapa kau mencoba?
Ibu Greta meninggal,..
..hanya dia yang bekerja, jadi..
Ya ampun.
Aku penasaran itu tentang apa.
Seberapa buruk?
Pak, ada beberapa tembakan, kerusakan pada properti.
Belum ada korban.
Penjahat diperkirakan masih berada didalam.
Lebih dari satu?
Belum jelas.
Untuk seseorang atau lebih yang ada didalam rumah,..
..ini Letnan Schmidt, Kepolisian Duluth.
Aku perintahkan buang senjatamu..
..dan keluar dengan tangan diatas,..
..atau kami mulai menembak.
Bergerak.
Dimengerti.
Regu sedang bergerak.
Komando dihitungan tiga.
Ganti.
Ada tembakan.
Tiarap! Berlindung!
Mereka menembak! Ada tembakan, ada tembakan.
Balas tembakan. Balas tembakan.
Ada tembakan. Ulangi, ada tembakan.
Hentikan tembakan.
Hentikan tembakan, sialan!
Kurasa kita melumpuhkannya.
Berdasarkan apa, indra keenam?
Dobrak.
Dobrak!
Tunggu!
Senjata!
Tersangka dilumpuhkan. Ulangi, tersangka dilumpuhkan.
Mereka menembaki blok. Ini Perang Dunia III.
Hubungi 911.
Tidak, tunggu!
Ini Grimly. terjadi tembakan, di Fourth and Hunter.
Meminta bantuan.
Menurutmu kanapa?
Kurasa kecelakaan. Karena bertengkar?
Tak mungkin ada peluru kalau hanya kecelakaan.
Tidak, tunggu! Kita harus menunggu..
Siapa?
Siapa? / Astaga!
Sialan!
Fargo!
Aku dari Fargo!
Disini!
Satu jatuh!
Kurasa dia sudah mati!
Jangan bergerak! Polisi!
Berhenti!
Waktu yang buruk untuk mengemudi, teman-teman..
..ini tidak seperti bencana biasa, Kim,..
..kecuali badai salju parah seperti tahun 1996..
..atau bahkan tahun 1993,..
..dimana banyak daerah yang lumpuh.
Jadilah terang.
Apa itu?
Apa?
Astaga! Ikan!
Astaga!
Nak?
Dmitri?
Sudah ku kembalikan.
Tn. Creech.
Syukurlah.
Ternyata kau disini Tn. Creech.
Kukira kau hilang.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh