Nei precedenti episodi di Fargo...
Il ricatto... pagherò.
"Sangue e locuste..."
E' il libro dell'Esodo!
- Dio ti osserva e sa tutto. - Cosa sa?
Vieni a prendermi fra un'ora. Andiamo a prendere i soldi.
Pagherà? Un milione di dollari?
- Volevi rinchiudermi qui? - Domani è un giorno importante. Riposati.
- E' Sam Hess. - Pensi che potrebbe essere una cosa
- legata alla criminalità organizzata? - Arriviamo da Fargo.
Lo troverete, vero? Il responsabile.
Mi serve un nome.
- Malvo! Malvo! - Lorne Malvo?
L'ha ucciso lui. Ha ucciso Hess.
QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 2006, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Subsfactory & The Lebowski Academy presentano:
Fargo 1x06 - Buridan's Ass
Traduzione: Meryjo, Missyvs, Brijit, _purplesoul, eurolander, diconodime
Check synch: Silviabbà, Meryjo
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Comunque, questo tizio tutto strano...
le donne sono nella cassa, okay?
Con su il timbro della dogana.
E decide che... ehi!
Salsa di soia e un altro Mai Tai.
Mai Tai? Mai Tai!
Ad ogni modo, decide che è innamorato di una di loro.
- Raccolti 9.000 numeri di carte di credito, - Questa ragazzona russa...
con un limite di circa 1.1 milioni.
Meno beni immobili, meno manodopera,
- meno R&S. - Una volta andata...
Sam Hess.
Risorse impiegate: signor Wrench e signor Numbers.
Tre giornate, più alloggio, più carburante.
Vuole...
andare al sodo. Non credono...
i nostri ragazzi dicono...
che non sembra collegato agli affari.
Potrebbe trattarsi di cause extraconiugali, riguardanti la moglie.
Quindi...
ora sono in viaggio verso una seconda destinazione per prendere...
quello che...
crediamo sia il responsabile.
Morto.
Cosa?
Non preso. Morto.
Non importa se extraconiugale. Non importa se non collegato.
Uccidere ed essere uccisi.
La testa in un sacco.
Ecco il messaggio.
Certo, capo.
Sì.
1.900 unità caricate su treno, al costo di 600 ognuna,
più dogana, più spese extragovernative.
Buonasera, signore.
Buonase...
Signore, benvenute al "Piacere di Lokum".
Al "Piacere di Lokum"...
dove ogni vostro desiderio...
ogni vostro desiderio...
è un ordine.
E' ora di fare la telefonata.
No, voglio dire, sai...
magari non voglio saperne niente, capisci? Perché...
perché, magari, qui qualcosa è andato perso. Qualcosa di importante, come la fiducia.
Vedi, forse...
dobbiamo riconsiderare un po' le spartizioni.
Cosa c'è nei borsoni?
Senti, okay, ecco cosa penso. Penso a un 60-40...
d'accordo? Sai, con me che prendo... capisci, perché...
sai, sto o non sto facendo io tutto...
quell'affare per la voce?
"Luke, io sono tuo padre."
Smettila di cazzeggiare.
"Luke...". Credo che tu l'abbia rotto.
Allora, per quanto riguarda quel 60-40...
sai, io...
Ehi, perché ci sono dei giornali alle finestre?
Parola per parola.
Vuoi davvero che dica tutto questo?
Sì?
C'era una volta...
un bambino.
Era nato nei campi e cresciuto nei boschi.
E non aveva nulla.
In inverno moriva di freddo...
e in estate di caldo.
Conosceva il nome di ogni insetto che punge.
Di notte, guardava le luci delle case e le invidiava.
Perché lui era fuori e loro dentro?
Perché lui era così affamato e loro mangiavano?
"Dovrei esserci io, al posto loro", diceva.
E nell'oscurità, arrivarono i lupi...
sussurrando.
Capisci di che parlo?
Sì.
Parcheggio del Gustafson, a mezzogiorno.
Beh...
ti sembra abbia intenzione di pagare?
Non so come mi sembra.
Ma il bambino sarebbe il greco o...
Passami quel borsone, e te lo dico.
Ehi...
come mai tutto questo nastro adesivo?
Ve lo dico, gente, sembra proprio che si tratterà...
di una delle peggiori bufere di neve nella storia del Minnesota...
la tempesta perfetta, o una cosa del genere.
- Entrerà sicuramente nei primati. - E' proprio così, Norm.
Si prevedono condizioni di scarsa visibilità, neve e forti raffiche di vento.
E visto che si sta spostando piano dal Canada...
si prevedono anche strade dissestate che potrebbero essere chiuse al traffico.
Per questo, evitate di mettervi alla guida, oggi, se non estremamente necessario.
Accidenti, evitate di andare...
Sta cominciando a venire giù.
La tormenta del secolo, così dicono.
Greta è qui?
No, è da un'amica.
Ho pensato sarebbe stato più sicuro.
Allora...
non dovevi disturbarti.
Dovevo comunque venire qui. Te l'ho detto, ieri sera.
Sono partita un po' prima, tutto qui.
Allora pensi che quel Malvo sia stato nel tuo appartamento?
Non dentro l'appartamento, fuori.
C'è Mike, il mio vicino, che è nella vigilanza di quartiere.
Ha detto di aver visto un tizio, seduto in macchina, fuori dal palazzo.
Potrebbe anche avermi seguito fino a qui.
Il vicino, che è ebreo...
ha dato al tizio un avvertimento...
come a dire "vattene".
Ha detto che il tizio ha risposto in modo molto minaccioso...
e che aveva una radio della polizia.
Ha blaterato che sarebbe potuto tornare...
per uccidere il vicino e la sua famiglia.
Oh, mio Dio...
Hai chiamato la centrale?
Beh, sai...
non penso che mi crederebbero, è questo il punto.
Insomma, dopo aver arrestato il tizio sbagliato, stando a quanto pensano.
Le cose stanno così.
Il vicino ha preso il numero di targa?
Sì, sì, ha...
Ho controllato.
Un SUV di qualche tipo.
Una macchina aziendale.
Di che azienda?
Hai presente la catena di supermercati, quelli di "luglio a gennaio".
- Phoenix Farms. - Esatto.
Quello che...
questo Malvo ha detto di essere un pastore...
non capisco il collegamento.
Forse dovremmo andare lì...
- e sentire cosa dicono. - Sì.
Vado a cambiarmi.
Buongiorno, signor Creech.
E lei come si sente, signor Nygaard?
Oh, sì, benissimo. Sono pronto per tornare a casa.
Beh, mi sa che questo deve deciderlo lui.
Quanto dolore sente, in una scala da uno a dieci?
Non troppo.
Diciamo un tre?
Cosa... che ci fa... perché qui fuori c'è un agente di polizia?
Non sta a me dirlo, no?
Okay, signor Creech, torno da lei tra dieci minuti per portarla in radiologia.
Sono...
sono suo fratello, Chazz.
Chazz Nygaard.
Lester...
sono io.
Ehi.
Che hai combinato?
- Quando? - Dai, Lester,
c'è un agente fuori dalla porta, per l'amor del cielo.
Mi sono solo...
ferito la mano con un...
chiodo arrugginito.
Chissà che c'entra la polizia locale.
Hanno detto che eri lì, quando hanno ucciso il Capo della polizia.
Diamine...
penso che me lo ricorderei.
A meno che...
non lo so, forse la ferita alla testa...
- è tutto così... - Stai mentendo.
- Chi lo dice? - La poliziotta. Dice che sei sospettato.
- Sospettato di cosa? - Omicidio.
Di Pearl, del Capo della polizia...
persino di Sam Hess.
E' un'assurdità, ecco cos'è. Sono io la vittima!
Io! Lui è venuto a casa mia! Loro!
- Per un pelo non sono morto, gliel'hai detto? - Non mentirmi!
Ti ho accolto in... in casa mia...
- E'... - Con mio figlio, lì.
Incredibile.
Incredibile, è un classico.
La polizia non trova il colpevole e inizia a incolpare chiunque.
Hai detto che ti avevano rapito. Ero in riunione.
Eri immischiato in qualcosa.
- Te l'ho detto, era solo uno scherzo. - Hai detto che eri nel bagagliaio di un auto
e che due tizi ti avevano rapito.
In cosa sei immischiato, Lester? Che cavolo succede?
Chazz, te lo giuro, si tratta solo di un...
Diamine, sei mio fratello, dovresti essere dalla mia parte.
Sono morte delle persone, Lester.
Tua moglie.
Parlano di complotto, dicono che hai...
assoldato uno per...
per...
Per?
Cosa?
Avanti.
Chazz, lo giuro su Dio...
non sono stato io. Non c'entro nulla.
Beh, loro credono di sì.
O che tu sappia chi è stato...
quindi devi dargli qualcosa.
Qualcuno.
Se vuoi che ti lascino in pace, devi consegnargli qualcuno.
Chazz...
bello, andiamo...
devi restare al mio fianco.
Ti ho avuto a carico per una vita intera.
Adesso basta.
C'è qualcosa che non va in te, Lester. Qualcosa che manca.
Non sei in grado di stare al mondo.
Chazz...
Chazz.
Okay. Ecco la cartella clinica del signor Creech.
Può riportarla quando lo visita?
- Sì. - Okay.
Siamo pronti, signor Creech?
Okay, signor Creech.
Arriverà qualcuno per lei tra un attimo.
STANZA RISERVATA AL PERSONALE
Quindi si è tenuto un pallino dentro la mano per tutto questo tempo?
Lester? Sì.
Il che significa che non è stato messo k.o. nello scantinato come ha detto.
Allora, forse...
forse lui e Malvo non erano l'uno contro l'altro, alla fine.
Forse...
erano d'accordo su tutta la faccenda.
Benvenuti a Phoenix Farms.
Salve. Siamo della polizia.
Ovvio. Siete qui per via degli insetti?
- Prego? - Gli insetti.
Cosa siete...
Le cavallette?
Un momento... forse non dovremmo dirlo alla gente.
Dave, dobbiamo dire alla gente degli insetti?
C'è un responsabile o qualcuno con cui possiamo parlare?
Penso non ci sia ancora nessuno.
Dave, c'è già qualcuno negli uffici?
Fammi controllare.
Il signor Cosmopolis all'Assistenza Clienti. Il signor Cosmopolis all'Assistenza Clienti.
Okay, allora...
lascio il mio biglietto da visita. Vice Solverson.
Siamo qui a proposito di un'auto aziendale. Del conducente.
Il numero di targa è sul retro. Quando torna un responsabile, mi faccia chiamare.
- Okay, certo. Grazie di essere venuti! - Grazie.
Allora che facciamo, adesso?
Non mi dispiacerebbe un'altra tazza di caffè.
Oddio.
Che c'è?
Il ragazzo comincia ad agitarsi.
Come sta?
E' confuso. Come me.
Hai fatto la consegna?
No.
Non è troppo tardi per ripensarci.
Dannazione, sono un sacco di soldi.
Non è per i soldi.
E' qualcosa di più grosso di...
Grazie, Signore.
Di cosa?
Adesso so cosa devo fare.
Dammi un'ora e poi tornate.
Di' al ragazzo...
- che gli voglio bene. - Sì, non... non penso che glielo dirò.
Prendi la tua roba! Torniamo a casa.
Era mio papà?
Biglietto, prego.
Ho cambiato idea.
Ho deciso...
Dio. Me l'ha detto lui.
Ha dei progetti diversi.
Dio le ha detto di non parcheggiare qui?
No, no, no.
Adesso so cosa devo fare. Prima non lo sapevo.
Signore, devo...
sono 2 dollari, per i primi trenta minuti, quindi...
- Figliolo, vai in chiesa? - Sì, signore.
E allora apri quel cazzo di cancello. Te lo chiede il Signore.
Che doppia faccia.
Come?
Quando qualcuno è bugiardo, è quello che...
si dice. Ha una doppia faccia.
Come se avesse un volto che dice la verità...
e un altro che...
Penso sia quello che mi dà più fastidio, sai?
Non la violenza, gli omicidi e il resto?
Beh, quello sì, ovvio.
Ma voglio dire...
quando un cane prende la rabbia, non c'è verso...
di confonderlo con un cane normale.
Ed eccoci qua. Noi dovremmo essere... noi umani...
dovremmo avere più giudizio.
Essere migliori, capisci?
Deve essere dura stare a questo mondo, se la pensi davvero così.
Non ne hai idea.
620, attenzione. Possibile 313 in atto, tra la Bishop e la Main.
Mi avvio sul posto per verificare.
8434, procedo e me ne occupo io.
Ci ho pensato su. La storia del 60-40 non mi va bene.
Ehi!
Nel caso in cui Stavros dovesse chiamare la polizia...
assicuriamoci che siano troppo indaffarati per accorrere.
E questo è il primo punto.
Il secondo punto è...
hai mai provato i lokum?
Fanno schifo.
Va bene...
mi sarei offeso se non ci avessi provato.
A tutte le unità, colpi d'arma da fuoco tra la Beacon e la Bundy.
- Ripeto, colpi d'arma da fuoco. - Qui 7-0. Partiamo.
Cristo...
Okay...
E SE TU AVESSI RAGIONE E LORO TORTO?
Signor Creech?
Ciao...
c'è qualcuno?
Niente TV finché non hai finito i compiti.
Non andarci neanche, lo sai.
- Prima lavati le mani. - Fatto.
Ah, sì? E quando? Tra la macchina e casa?
Quindi questo tizio ha dato via tutti i suoi soldi...
e un rene, e poi si è suicidato?
E' quello che mi ha raccontato il vicino.
Perché non ha semplicemente fatto del volontariato?
Bella domanda.
Probabilmente fra poco chiuderanno le strade, se vuoi rientrare...
Devo ancora dare un'occhiata all'auto di Lester.
Forse dovremmo tornare al Phoenix Farms...
cercare un nominativo per l'auto aziendale.
Non mi va granché che questo tizio minacci la gente.
Non ho mai voluto fare il poliziotto, sai?
Cioè...
alcuni bambini ci pensano, crescendo, ma io no.
Allora qual era il tuo sogno?
Lo troverai buffo, ma...
ho sempre voluto lavorare per l'ufficio postale...
e fare il postino.
Mi piace l'idea di vedere la stessa gente, ogni giorno...
portargli l'assegno che aspettavano...
i regali di Natale... sai, fare parte della comunità.
Ma...
quando feci domanda, avevano congelato le assunzioni.
Poi un mio amico del liceo...
mi disse che la polizia locale stava assumendo, e...
così presi un autobus per il centro.
Non credevo mi avrebbero preso.
Allora perché ci hai provato?
Beh, sai...
la mamma di Greta era venuta a mancare...
ed era lei ad avere uno stipendio fisso, quindi...
Cristo santo.
Chissà che è successo.
Come siamo messi?
Signore, vari colpi sparati...
danni alle proprietà, nessuna segnalazione di feriti, finora...
e pensiamo che i responsabili siano ancora dentro.
Ce n'è più d'uno?
Al momento non è chiaro.
Mi rivolgo all'individuo o agli individui all'interno della casa...
sono il tenente Schmidt, del dipartimento di polizia di Duluth.
Vi ordino di gettare le armi e di uscire con le mani in alto...
o faremo fuoco.
Avanzate.
Ricevuto.
La squadra sta avanzando. Stiamo avanzando.
Divisione in gruppi da tre. Divisione in gruppi da tre. Passo.
Forza, avanzate!
Fuoco nemico! Mettetevi giù, al riparo!
Stanno sparando!
Colpi di arma da fuoco...
rispondere agli spari.
Rispondere agli spari.
Colpi di arma da fuoco, ripeto, colpi di arma da fuoco.
Cessate il fuoco!
Cessate il fuoco, dannazione!
Secondo me l'abbiamo preso.
Come fai a saperlo? Sei un veggente?
Irruzione. Irruzione!
Aspettate!
Ha un fucile!
Sospetto a terra, ripeto, sospetto a terra.
Il suicidio più assurdo che abbia mai...
Si sparano in mezzo alla strada. E' la Terza Guerra Mondiale, cazzo!
Chiami il 911.
No, aspetta!
Qui è Grimly.
Sparatoria tra la Quarta e la Hunter. Mandate rinforzi.
Cosa ne pensi?
Probabilmente, un incidente.
Una discussione, un diverbio?
Volano un po' troppi proiettili per un tamponamento.
No, aspetta! Dovremmo aspettare i...
Chi?
- Chi? - Dio!
Fargo!
Mi manda Fargo!
Di qua!
Uomo a terra!
E' morto, credo!
Fermo! Polizia!
Fermo!
E' proprio un pessimo momento per mettersi in viaggio, amici,
e non ricordo una tormenta del genere, Kim, dalla grande bufera del '96...
o addirittura quella del '93, quando vennero chiuse diverse autostrade.
E luce fu, eh?
E quello che cavolo era?
Ma cosa...?
Cristo santo, sono pesci!
Santo cielo!
Figliolo?
Dmitri?
Te li ho restituiti... te li ho restituiti.
Te li ho restituiti.
Signor Creech.
Oh, grazie al cielo.
Eccola qui, signor Creech.
Pensavamo di averla persa.
www.subsfactory.it