Anterior în Fargo...
Șantajul... Am să-l plătesc.
Sânge și lăcuste? E Cartea Exodului.
Dumnezeu se uită și știe.
Știe ce?
Ia-mă într-o oră. O să luăm banii.
O să plătească un milion de dolari?
Ai intenționat să mă închizi aici?
Avem o zi importantă mâine. Odihnește-te.
E Sam Hess.
Crezi că asta poate fi o crimă organizată?
Suntem din Fargo.
O să-l găsiți, așa-i? Pe tipul care a făcut asta.
Am nevoie de un nume.
Malvo! Malvo!
Lorne Malvo?
El l-a ucis. El l-a ucis pe Hess.
Bazat pe o poveste reală.
Evenimentele prezentate au avut loc în Minnesota în anul 2006.
La cererea supraviețuitorilor, numele lor au fost schimbate.
Din respect pentru cei morți, restul a fost spus exact cum s-a întâmplat.
Thanks to n17t01. www.addic7ed.com
Fargo - Sezonul 1, Episodul 6 "Buridan's Ass"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Oricum, acest tip ciudat...
Femeile sunt în cutie.
Vama o sigilează.
Și se decide să...
Sos de soia și încă un mai tai.
Mai tai? Mai tai!
Oricum, el decide că-i îndrăgostit de una dintre ele.
A cedat până acum 9.000 de cărți de credit unice...
Aceasta rusoaică mare...
... cu o limită de credit de aproximativ 1.1 milioane
... fără proprietatea imobiliară, fără munc zilnică, fără R&D.
După ce a plecat vasul, se duce...
Sam Hess.
Se ocupă de asta, dl Wrench și dl Numbers.
Trei zile, plus cazare plus consumul.
Vrei ca să...
Partea importantă, e ca ei nu cred că tipul nostru...
au spus că nu e asociat cu afacerea.
Ar putea fi extramarital din partea soției.
Acum sunt pe drum către o a doua locație
să se ocupe de cine cred că-i responsabil.
Mort.
Ce anume?
Nu să se ocupe. Să moară.
Nu-mi pasă dacă-i extramarital. Nu-mi pasă dacă nu-i asociat.
Omoară și fii omorât.
Capul în geantă. Ăla-i mesajul.
Normal, șefu'. Da.
1.900 de unități transportate cu vasul la un cost de 600/bucată,
plus vamele, plus cheltuielile extra-guvernamentale.
Bună dimineața, doamnelor. Bună...
Bine ați venit, doamnelor, la Plăcerea Turcească.
La Plăcerea Turcească dorința ta...
dorința ta e comanda noastră.
E timpul de dat apelul.
Nu. Adică, știi...
Poate că nu vreau să știu, știi?
Poate pentru că ceva s-a rupt noaptea,
ceva important, ca încrederea.
Știi, poate,
trebuie să revizuim cine primește mai mult.
Ce sunt în genți?
Uite la ce mă gândesc.
Mă gândesc la 60/40, da?
Pentru că doar eu, știi, fac chestia cu...
Ce zici de chestia cu vocea?
Luke, sunt tatăl tău.
Nu te mai juca.
Luke... Cred că s-a stricat.
În legătură cu partea de 60/40...
Știi, eu...
De ce sunt ziare în geamuri?
Cuvânt cu cuvânt.
Chiar vrei să spun toate astea?
Da.
A fost odată ca niciodată, un băiețel.
A fost născut pe un câmp și crescut în pădure.
Și nu avea nimic.
Iarna băiatul îngheța de frig și vara s-ar fi copt de cald.
Știa numele fiecărei insecte care înțeapă.
Noaptea se uită la lumina din interiorul caselor,
și el și-ar fi dorit.
De ce era el afară și ei înăuntru?
De ce-i era așa foame și ei așa de sătui?
"Ar trebui să fiu eu," a spus.
Și din întuneric lupii au venit, șoptind.
Înțelegi ce vreau să spun?
Da.
Parcarea Gustafson, în amiaza mare.
A sunat de parcă vrea să plătească?
Nu știu cum sună.
E băiatul grec sau...
Dă-mi sacul de acolo, și-ți voi spune.
Ce-i cu atâta banda?
Vă spun, oameni buni,
lucrurile se înrăutățesc și ăsta-i
unul din cel mai urât viscol din istoria Minnesotei,
furtuna perfectă sau ce aveți voi acolo.
Cu siguranță asta-i una de intrat în cartea recordurilor.
Așa e, Norm.
Și așteaptă-te la ceață și probleme de viscol.
Și din moment ce se circulă greu din Canada,
mai așteaptă-te și la drumuri cu probleme sau chiar blocate.
Așa că oameni buni, evitați circulația astăzi
decât dacă-i chiar necesar.
Doamne, evitând să ieși afară...
Eram pe cale să urc.
Furtuna secolului, spun.
E Greta aici?
Nu, e la o prietenă.
M-am gândit că-i mai sigur.
Nu trebuia să vii.
Oricum veneam. Ți-am spus noaptea trecută.
Doar că am plecat puțin mai devreme, atâta tot.
Chiar crezi că acest tip Malvo a fost la tine în apartament?
Nu în apartament, afară.
Vecinul meu, el face turele de supraveghere.
A spus că a văzut acest tip stând în mașina lui
înafara apartamentului.
Posibil să mă fi urmărit până aici, asta cred.
Așa că vecinul, un tip evreu, îi da tipului un avertisment,
unul de genul "mișcă-te de aici."
A spus că tipul era foarte amenințător.
Avea un scaner de poliție.
Vorbea despre eventuala posibilitate să se
întoarcă și să omoare vecinul și familia lui.
Doamne.
Ai anunțat la secție?
Vezi tu, nu cred că mă cred, asta-i problema.
Adică, nu după, știi tu, am arestat tipul greșit,
asta crezând ei.
Așa că asta-i problema.
A văzut plăcuțele, vecinul tău?
Da, da.
Am anunțat.
Un SUV sau ceva, mașina unei companii.
Care companie?
Lanțul de alimentare, Iulie în Ianuarie.
- Farmele Phoenix. - Da.
Care...
Acest tip Malvo zice că-i pastor,
așa că nu sunt sigur care-i legătura aici.
Poate că ar trebui să mergem, să vedem ce au de spus.
Da. Lasă-mă să mă schimb.
Neața, dl Creech.
Cum ne simțit astăzi, dl Nygaard?
Da.
Foarte bine. Gata de plecat acasă.
Asta depinde el, cred.
Ce durere ai pe o scară de la unu la zece?
Da, nu-i rău.
Poate un trei?
Ce-i cu...
De ce-i un ofițer de poliție afară?
Nu pot să spun, nu?
Bine, dl Creech,
am să mă întorc să te duc la radiologie în zece minute.
Sunt fratele lui, Chazz.
Chazz Nygaard.
Lester, sunt eu.
Ce ai făcut?
- Când? - Haide, Lester.
E un ofițer în fața ușii, pentru Dumnezeu.
Eu doar mi-am tăiat mâna în ceva cui ruginit.
Nu știu cum implică asta poliția locală.
Au spus că ai fost acolo când șeful poliției a fost omorât.
Drace.
Cred că mi-aș aminti asta.
Decât dacă, nu știu, cu lovitura de la cap poate că...
- Pentru că lucrurile... - Minți.
Cine spune?
Polițistul, femeia, spun că ești un suspect.
- Suspectul unui ce? - Unei crime.
Pentru Pearl, Șeriful. Chiar și pentru Sam Hess.
Asta-i o nebunie, asta este.
Eu sunt victima! Eu!
El a venit la mine acasă. Ei!
Aproape am murit. I-ai spus asta?
Nu mă minții!
Te-am acceptat la mine-n casă...
- Asta-i... - în jurul copiilor mei.
Doamne.
Clasic.
Poliția nu-și poate da seama cine a făcut-o,
așa că încep să de-a vină în stânga și-n dreapta.
Ai spus că ai fost răpit.
Mă suni într-o ședință,
spunându-mi că te-ai amestecat în ceva.
Aia a fost... ți-am spus că doar îți făceam o farsă.
Nu, ai spus că ești în portbagajul unei mașini,
ai spus că doi oameni te-au înșfăcat.
În ce te-ai amestecat, Lester?
Ce naiba se petrece?
Chazz, jur, asta-i doar o...
Drace, ești fratele meu. Ar trebui să fii de partea mea.
Sunt oameni morți, Lester.
Propria ta soție.
Ei spun că-i o conspirație, poate că tu ai angajat un tip să...
Să?
Ce?
Haide.
Chazz, jur pe ce am mai scump. Nu am făcut asta.
Nimic din asta.
Ei cred că tu ai făcut-o sau cel puțin știi cine, așa că...
trebuie să le dai ceva.
Pe cineva.
Dacă vrei ca asta să treacă, trebuie să le dai ceva.
Chazz amice, haide. Asta-i...
Trebuie să fii de partea mea aici.
Ai fost o povară întreaga mea viață.
Am terminat.
E ceva greșit cu tine, Lester.
E ceva ce nu se potrivește.
Nu ești întreg la minte.
Chazz.
Aici e fișa medicală a dl Creech.
Poți să te ocupi de el când îl vezi?
Da, bine.
Suntem gata, dl Creech?
Bine, dl Creech.
Cineva va veni după tine într-un minut.
Avea o alice în mâna tot acest timp?
Lester? Da.
Ceea ce înseamnă că nu a fost lăsat lat la subsol
cum a spus că a fost.
Așa că poate...
poate el și Malvo nu erau inamici până la urmă.
Poate că s-au vorbit în legătură cu toată chestia asta.
Bine ați venit la Fermele Phoenix.
Suntem ofițeri de poliție.
Cu siguranță sunteți.
- E vorba despre gongi? - Poftim?
Despre gongi. Cum le spuneți...
Lăcuste? Așteptați.
Poate că nu trebuia să le spunem asta oamenilor.
Dave, spunem oamenilor despre gongi?
E un director sau cineva cu care putem discuta?
Nu sunt sigură dacă-i cineva aici.
Dave, e cineva în birou?
Lasă-mă să verific.
Dl Cosmopolis către Biroul Oficial.
Bine, atunci.
Am să-mi las cartea de vizită. Adjunctul Solverson.
Suntem aici în legătură cu mașina companiei, cine o conduce.
Numerele de înmatriculare sunt pe spate.
Când ajunge directorul, pune-l să mă sune.
- Bine, sigur. - Mersi.
Mersi pentru oprire!
Ce ne facem acum?
Mi-ar prinde bine încă o cafea.
Dumnezeule.
Ce?
Puștiul devine neliniștit.
Cum se descurcă?
E dezorientat, ca și mine.
Ai făcut livrarea?
Nu.
Nu-i prea târziu să renunți la asta.
Sunt o grămadă de bani.
Nu-i despre bani.
E mai mult decât...
Mulțumesc, Doamne.
Decât ce?
Știu ce trebuie să fac.
Dă-mi o oră și mă întorc.
Spune-i puștiului că-l iubesc.
Da, eu nu-i voi spune asta.
Împachetează-ți boarfele! Plecăm acasă.
A fost tatăl meu?
Biletul, te rog.
M-am răzgândit.
M-am decis...
Dumnezeu. El mi-a spus.
Are planuri diferite.
Dumnezeu ți-a spus să nu parchezi aici?
Nu, nu, nu.
Știu ce trebuie să fac acum. Nu știam înainte.
Domnule, trebuie să...
Sunt 2 dolari pentru primele 30 de minute, așa că...
- Fiule, mergi la biserică? - Da, domnule.
Atunci deschide naibii ușa. Domnul tău îți cere asta.
Două fețe.
Ce anume?
Când cineva e un mincinos, asta e ceea ce...
ceea ce spui. E cu două fețe.
Ca și cum are o față pentru a spune adevărul
și încă una pentru...
Cred că asta mă deranjează cel mai mult, știi?
Nu violența și crimele?
Normal ca alea.
Adică...
Când un câine turbează,
nu ai cum să-l încurci cu un câine sănătos.
Noi ar trebui să... să știm mai bine ca ceilalți.
Să fim mai buni, știi?
Cred că-i greu să trăiești în lumea asta dacă crezi așa.
Nu ai nicio idee.
620, aveți grijă. Un 313 în progres.
Bishop și Main.
8434 bază, am să merg să anulez chestia asta.
M-am gândit la asta.
Chestia cu 60/40 nu merge pentru mine.
În caz că, Stravros suna toți polițiștii,
trebuie să ne asigurăm că sunt prea ocupați să răspundă.
Asta-i prima parte.
Partea a doua e...
ai avut vreodată parte de Plăcerea Turcească?
E dezgustătoare.
E în regulă.
Aș fi insultat dacă nu încercai.
Recepționat.
O citație.
10-4. Avem o femeie caucaziană care pleacă.
Doar anunță-ne ce poziție vrei să ocupăm.
Toate unitățile, focuri trase.
Beacon lângă Bundy. Repet, focuri trase.
Toate unitățile, aveți grijă, focuri trase, Beacon lângă Bundy.
Doamne.
Dar dacă tu ai dreptate și ei nu au?
Dl Creech?
E cineva aici?
Niciun televizor până nu-ți termini tema.
Nu te du acolo. Știi asta.
Spală-te pe mâini prima dată.
- M-am spălat. - Da? Când, între mașina și casa?
Acest tip își dă toți banii și un rinichi,
și apoi se sinucide?
Asta a spus. Vecinul meu.
De ce nu s-a dus tipul să lucreze pentru o caritate?
Mie-mi spui.
Poate că prinzi drumurile deschise, dacă te întorci acum acasă.
Tot trebuie să mă uit la mașina lui Lester.
Poate că merg încă odată la Fermele Phoenix.
Să încerc să obțin o identificare asupra companiei de mașini.
Nu-mi prea place că acest tip amenință lumea.
Nu am vrut niciodată să fiu un polițist, știi?
Adică...
Unii copii cresc gândindu-se la asta, dar nu și eu.
Și care a fost visul tău atunci?
O să crezi că-i amuzant, dar...
Tot timpul am vrut să lucrez pentru poștă
și să fiu un poștaș.
Îmi place că văd aceiași oameni în fiecare zi.
Să le aduc cecurile pe care le așteaptă.
Cadouri de Crăciun.
Știi, să fac parte din comunitate.
Dar când am aplicat, nu erau pe punctul de angajare.
Apoi acest amic de la liceu
îmi spune că poliția locală angajează, așa că am luat autobuzul până la sediu.
Nu am crezut niciodată că mă vor accepta.
De ce ai încercat atunci?
Știi...
Cu mama Gretei moartă,
și ea era cea care aducea banii în casă, așa că...
Doamne.
Mă întreb despre ce o fi vorba.
Cât de rău?
Domnule, focuri multiple trase, avarii ale proprietăților.
Nicio accidentare până în acest moment.
Și infractorul este tot înăuntru.
Mai mulți?
Neclar în acest moment.
Pentru individul sau indivizii din interiorul casei,
aici e Locotenentul Schmidt, Poliția din Duluth.
Îți ordon să îți arunci arma și să ieși afară cu mâinile sus,
sau începem să tragem.
Mișcați.
Recepționat.
Echipa Tag e în mișcare.
Divide și cucerește la trei.
Terminat.
Foc!
Stați jos! Adăpostiți-vă!
Trag! Focuri trase, focuri trase.
Trageți. Trageți.
Focuri trase. Repet, focuri trase.
Încetați focul.
Încetați focul, la naiba!
Cred că l-am prins.
Bazat pe ce, ESP?
Intrați.
Intrați!
Așteptați!
Arma!
Suspectul e doborât. Repet, suspectul e doborât.
Cea mai ciudată sinucidere de când sunt...
Mai sus se trage de parcă-i al Treilea Război Mondial.
Sună la 911.
Nu, stai!
Aici e Grimly. Focuri trase, Fourth și Hunter.
Cer întăriri.
Ce crezi?
Posibil accident. Certuri?
Cam multe gloanțe trase pentru o bară îndoită.
Nu, așteaptă! Ar trebui să așteptăm după...
Cine?
- Cine? - Dumnezeule!
La naiba!
Fargo!
A fost Fargo!
Aici!
Unul doborât.
E mort, cred!
Stai! Poliția!
Oprește-te!
O zi oribil să fiți pe drumuri, oameni buni,
și nu-mi amintesc să fi fost așa decât
viscolul din 96 sau chiar și cel din 93,
unde au fost atâtea state sub stingere totală.
Să fie lumină, nu?
Ce naiba a fost aia?
Ce?
Doamne! Pește!
Doamne!
Amice?
Dimitri?
Amice.
I-am dat înapoi.
Dl Creech.
Slavă Domnului.
Aici erai, dl Creech.
Credeam că te-am pierdut.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro