1
00:00:02,025 --> 00:00:07,725
<font color="#ff8040">INI ADALAH KISAH NYATA.</font>

2
00:00:09,526 --> 00:00:13,239
<font color="#ff8040">Peristiwa ini terjadi
di Minnesota pada tahun 2006.</font>

3
00:00:14,792 --> 00:00:18,509
<font color="#ff8040">Atas permintaan para korban,
Nama mereka telah diubah.</font>

4
00:00:20,628 --> 00:00:22,465
<font color="#ff8040">Untuk menghormati korban yang meninggal,
sisanya diceritakan sesuai kebenaran.</font>

5
00:00:22,467 --> 00:00:27,905
<font color="#ff8040">♪ oh I'll twine with my mingles
and waving black hair ♪</font>

6
00:00:27,907 --> 00:00:33,477
<font color="#ff8040">♪ with the roses so red
and the lilies so fair ♪</font>

7
00:00:33,479 --> 00:00:36,810
<font color="#ff8040">♪ and the myrtle so bright
with the emerald dew ♪</font>

8
00:00:36,811 --> 00:00:40,560
<b><font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
 B i l l y - o - n a i r e </b>

9
00:00:40,562 --> 00:00:43,754
<font color="#ff8040">♪ the pale and the leader
and eyes look like blue ♪</font>

10
00:01:11,617 --> 00:01:13,851
<font color="#ff8040">Kenapa "Tidak Teratur"?</font>

11
00:01:13,853 --> 00:01:18,021
<font color="#ff8040">Mereka mencampur kaus kaki
wanita dengan kaus kaki pria.</font>

12
00:01:18,023 --> 00:01:20,724
<font color="#ff8040">Bagaimana membedakannya?</font>

13
00:01:20,726 --> 00:01:23,927
<font color="#ff8040">Tidak jelas.</font>

14
00:01:23,929 --> 00:01:26,363
<font color="#ff8040">Aku ambil sembarang saja.</font>

15
00:01:26,365 --> 00:01:28,866
<font color="#ff8040">Berapa harganya?</font>

16
00:01:28,868 --> 00:01:30,934
<font color="#ff8040">Kau yang bilang.</font>

17
00:01:30,936 --> 00:01:32,569
<font color="#ff8040">Maaf?</font>

18
00:01:32,571 --> 00:01:35,739
<font color="#ff8040">Papannya tertulis "Penawaran Terbaik."
Berapa tawaranmu?</font>

19
00:01:35,741 --> 00:01:38,375
<font color="#ff8040">Maksudku..</font>

20
00:01:38,377 --> 00:01:40,377
<font color="#ff8040">Wajarnya berapa?</font>

21
00:01:40,379 --> 00:01:42,312
<font color="#ff8040">Aku tak bisa bilang.</font>

22
00:01:42,314 --> 00:01:45,749
<font color="#ff8040">Itu tiga pasang kaus kaki,
setengahnya punya wanita.</font>

23
00:01:45,751 --> 00:01:48,719
<font color="#ff8040">Barangkali bukan sejuta dolar.</font>

24
00:01:50,723 --> 00:01:52,389
<font color="#ff8040">Benar.</font>

25
00:01:52,391 --> 00:01:57,060
<font color="#ff8040">Aku tak mau ambil untung.</font>

26
00:01:57,062 --> 00:01:58,562
<font color="#ff8040">2 dolar.</font>

27
00:02:03,568 --> 00:02:06,804
<font color="#ff8040">Bagaimana kalau..</font>

28
00:02:06,806 --> 00:02:08,172
<font color="#ff8040">3 dolar?</font>

29
00:02:12,744 --> 00:02:14,511
<font color="#ff8040">5?</font>

30
00:02:14,513 --> 00:02:19,516
<font color="#ff8040">Begini saja, bayar aku $55,
akan kuberikan kaus kakinya..</font>

31
00:02:19,518 --> 00:02:23,554
<font color="#ff8040">..ditambah shotgon ini.</font>

32
00:02:34,532 --> 00:02:37,000
<font color="#ff8040">Kukira kau beli kaus kaki.</font>

33
00:02:37,002 --> 00:02:39,503
<font color="#ff8040">Ada dalam tas.</font>

34
00:02:39,505 --> 00:02:41,271
<font color="#ff8040">Apa yang akan kau
lakukan dengan itu?</font>

35
00:02:41,273 --> 00:02:43,507
<font color="#ff8040">Ini untuk perlindungan.</font>

36
00:02:43,509 --> 00:02:45,809
<font color="#ff8040">Hati-hati jangan tembak
wajahmu sendiri.</font>

37
00:02:45,811 --> 00:02:47,477
<font color="#ff8040">Tidak diisi.</font>

38
00:02:47,479 --> 00:02:49,646
<font color="#ff8040">Jika ada yang bisa
menembak wajah dengan..</font>

39
00:02:49,648 --> 00:02:52,883
<font color="#ff8040">..senjata tanpa peluru,
itu dirimu.</font>

40
00:03:15,374 --> 00:03:16,840
<font color="#ff8040"><i> Lester.</font></i>

41
00:03:16,842 --> 00:03:18,141
<font color="#ff8040">Ya!</font>

42
00:03:41,600 --> 00:03:44,101
<font color="#ff8040"><i>Istriku.. diruang bawah tanah, mati.</font></i>

43
00:03:44,103 --> 00:03:47,671
<font color="#ff8040"><i>Dan, aku sangat ketakutan.
Aku tak tahu harus berbuat apa.</font></i>

44
00:03:47,673 --> 00:03:49,907
<font color="#ff8040"><i>Lester, apa kau berbuat nakal?</font></i>

45
00:03:49,909 --> 00:03:54,444
<font color="#ff8040"><i>Astaga. Ya.</font></i>

46
00:03:54,446 --> 00:03:56,947
<font color="#ff8040"><i>Kau bisa datang?</font></i>

47
00:03:58,583 --> 00:04:01,451
<font color="#ff8040">Apa yang kau lakukan?</font>

48
00:04:01,453 --> 00:04:04,187
<font color="#ff8040">Kau membunuhnya.</font>

49
00:04:26,111 --> 00:04:27,811
<font color="#ff8040"><i> Malam, Lester. </font></i>

50
00:04:27,813 --> 00:04:29,913
<font color="#ff8040"><i> Ada perlu apa? </font></i>

51
00:04:29,915 --> 00:04:32,516
<font color="#ff8040"><i> Pertama aku ingin masuk. </font></i>

52
00:04:32,518 --> 00:04:34,551
<font color="#ff8040"><i> Pearl dirumah? </font></i>

53
00:04:34,553 --> 00:04:38,655
<font color="#ff8040"><i> Tidak, dia dirumah adikku. </font></i>

54
00:04:38,657 --> 00:04:41,491
<font color="#ff8040"><i > Lester, dengarkan
aku baik-baik.</font>

55
00:04:41,493 --> 00:04:43,493
<font color="#ff8040"><i> Kuminta kau tiarap dilantai. </font></i>

56
00:04:43,495 --> 00:04:45,128
<font color="#ff8040"><i> Tidak, Tunggu sebentar. </font></i>

57
00:04:45,130 --> 00:04:46,997
<font color="#ff8040"><i> Lester, tiarap. </font></i>

58
00:04:46,999 --> 00:04:48,098
<font color="#ff8040"><i> Ini bukan seperti yang terlihat. </font></i>

59
00:05:58,669 --> 00:06:02,739
<font color="#ff8040">Dengar, aku minta maaf..</font>

60
00:06:02,741 --> 00:06:04,408
<font color="#ff8040">Tentang..</font>

61
00:06:04,410 --> 00:06:08,245
<font color="#ff8040"><i> ..menyetrum mu.
Aku hanya.. </font></i>

62
00:06:08,247 --> 00:06:11,381
<font color="#ff8040"><i> Ini jelas.. </font></i>

63
00:06:11,383 --> 00:06:13,150
<font color="#ff8040">..sebuah kesalahpahaman.</font>

64
00:06:13,152 --> 00:06:15,585
<font color="#ff8040">Karena seperti yang kubilang,..</font>

65
00:06:15,587 --> 00:06:19,456
<font color="#ff8040">..aku hanya seorang Sales Asuransi.</font>

66
00:06:19,458 --> 00:06:23,660
<font color="#ff8040"><i> Itu tidak..
Aku tidak.. </font></i>

67
00:06:23,662 --> 00:06:26,863
<font color="#ff8040">Permasalahan yang kalian hadapi..</font>

68
00:06:26,865 --> 00:06:29,733
<font color="#ff8040">Maksudku..</font>

69
00:06:29,735 --> 00:06:32,536
<font color="#ff8040">Jadi kalian lihat?</font>

70
00:06:41,012 --> 00:06:43,947
<font color="#ff8040">Kau bilang "Pria itu." /
Apa?</font>

71
00:06:43,949 --> 00:06:48,919
<font color="#ff8040">Di es kau bilang "Pria itu."
Kau bilang dia pelakunya.</font>

72
00:06:48,921 --> 00:06:52,255
<font color="#ff8040">Bukan kau.</font>

73
00:06:52,257 --> 00:06:54,291
<font color="#ff8040">Pria itu.</font>

74
00:06:54,293 --> 00:06:56,093
<font color="#ff8040">Ya.</font>

75
00:06:57,930 --> 00:07:00,130
<font color="#ff8040">Aku hanya menebak,..</font>

76
00:07:00,132 --> 00:07:03,733
<font color="#ff8040">..tapi, Hess pastinya tidak
dihabisi oleh seorang gadis.</font>

77
00:07:03,735 --> 00:07:04,734
<font color="#ff8040">Tidak.</font>

78
00:07:04,736 --> 00:07:06,403
<font color="#ff8040">Tidak.</font>

79
00:07:06,405 --> 00:07:09,606
<font color="#ff8040">Katamu kau ingat wajahnya.</font>

80
00:07:15,413 --> 00:07:16,413
<font color="#ff8040">Tidak, tunggu.</font>

81
00:07:24,623 --> 00:07:26,089
<font color="#ff8040">Tetaplah sadar.
Lester.</font>

82
00:07:26,091 --> 00:07:27,724
<font color="#ff8040">Astaga, kumohon. /
Tetaplah sadar.</font>

83
00:07:27,726 --> 00:07:30,227
<font color="#ff8040">Aku butuh nama.</font>

84
00:07:30,229 --> 00:07:33,396
<font color="#ff8040">Aku butuh nama.</font>

85
00:07:33,398 --> 00:07:35,432
<font color="#ff8040">Lagi. /
Tidak, tunggu! Kumohon!</font>

86
00:07:35,434 --> 00:07:37,801
<font color="#ff8040"><i> Tunggu. </font></i>

87
00:07:37,803 --> 00:07:39,336
<font color="#ff8040">Astaga.</font>

88
00:07:40,339 --> 00:07:41,338
<font color="#ff8040">Lester. /
Tidak!</font>

89
00:07:41,340 --> 00:07:43,974
<font color="#ff8040">Malvo!
Malvo.</font>

90
00:07:43,976 --> 00:07:45,642
<font color="#ff8040">Malvo?</font>

91
00:07:45,644 --> 00:07:46,910
<font color="#ff8040">Itu nama depan?</font>

92
00:07:50,349 --> 00:07:52,115
<font color="#ff8040">Lester.</font>

93
00:07:52,117 --> 00:07:55,252
<font color="#ff8040">Pada akhirnya, kau akan menelan
lidahmu dan mati seperti ikan.</font>

94
00:07:55,254 --> 00:07:57,554
<font color="#ff8040">Lorne, kurasa.</font>

95
00:07:57,556 --> 00:08:00,123
<font color="#ff8040"><i> Namanya Lorne,
seperti pria di film Bonanza.</font></i>

96
00:08:00,125 --> 00:08:03,860
<font color="#ff8040">Lorne Malvo?</font>

97
00:08:05,696 --> 00:08:07,497
<font color="#ff8040">Dimana dia?</font>

98
00:08:07,499 --> 00:08:08,598
<font color="#ff8040">Aku akan muntah.</font>

99
00:08:08,600 --> 00:08:10,433
<font color="#ff8040">Tidak, tidak akan.</font>

100
00:08:10,435 --> 00:08:12,469
<font color="#ff8040">Jika kau muntah,
kubunuh kau!</font>

101
00:08:12,471 --> 00:08:15,672
<font color="#ff8040">Maksudku, benar-benar
membunuhmu, paham?</font>

102
00:08:15,674 --> 00:08:17,007
<font color="#ff8040">Lester.</font>

103
00:08:17,009 --> 00:08:18,775
<font color="#ff8040">Aku butuh lokasi.</font>

104
00:08:18,777 --> 00:08:20,544
<font color="#ff8040">Baik..</font>

105
00:08:20,546 --> 00:08:23,780
<font color="#ff8040">Dia mengambil mobilku.</font>

106
00:08:23,782 --> 00:08:27,317
<font color="#ff8040">Mereka menelponku, katanya
mobilku disita di Duluth.</font>

107
00:08:27,319 --> 00:08:29,152
<font color="#ff8040">Jadi dia mungkin..</font>

108
00:08:29,154 --> 00:08:31,054
<font color="#ff8040">Aku punya fotonya.</font>

109
00:08:31,056 --> 00:08:32,789
<font color="#ff8040">Fotonya di kota ini.</font>

110
00:08:32,791 --> 00:08:34,357
<font color="#ff8040">Polisi memilikinya.</font>

111
00:08:34,359 --> 00:08:37,060
<font color="#ff8040">Apa sebutannya?
Foto Buronan. Jadi..</font>

112
00:08:40,331 --> 00:08:42,432
<font color="#ff8040">Apa?</font>

113
00:08:44,302 --> 00:08:46,069
<font color="#ff8040">Lorne Malvo?</font>

114
00:08:47,306 --> 00:08:49,573
<font color="#ff8040">Dia membunuh Hess.</font>

115
00:08:49,575 --> 00:08:51,141
<font color="#ff8040">Maksudku..</font>

116
00:08:53,144 --> 00:08:55,011
<font color="#ff8040"><i> Baiklah. </font></i>

117
00:08:55,013 --> 00:08:57,581
<font color="#ff8040">Kalian berdua bebas.
Jaminannya sudah dibayar.</font>

118
00:08:57,583 --> 00:09:01,051
<font color="#ff8040">Syukurlah.</font>

119
00:09:01,053 --> 00:09:02,786
<font color="#ff8040">Bagaimana kalau kami ingin tinggal?</font>

120
00:09:02,788 --> 00:09:04,854
<font color="#ff8040"><i> Maaf? </font></i>

121
00:09:04,856 --> 00:09:07,357
<font color="#ff8040">Entahlah, bagaimana kalau
kami betah disini?</font>

122
00:09:07,359 --> 00:09:10,660
<font color="#ff8040">Ya. Lucu sekali.
Cepat berdiri.</font>

123
00:09:10,662 --> 00:09:12,696
<font color="#ff8040">Kau punya keraguan
kami bisa menemukanmu?</font>

124
00:09:12,698 --> 00:09:14,798
<font color="#ff8040">Tidak.</font>

125
00:09:17,935 --> 00:09:20,770
<font color="#ff8040">Kau mungkin harus butuh
dokter merawat tanganmu.</font>

126
00:09:20,772 --> 00:09:22,505
<font color="#ff8040">Kelihatannya pedih.</font>

127
00:09:36,388 --> 00:09:40,490
<font color="#ff8040"><i> ..adalah salah satu
ular terbesar didunia. </font></i>

128
00:09:40,492 --> 00:09:41,891
<font color="#ff8040"><i> Beberapa spesies piton..</font></i>

129
00:09:41,893 --> 00:09:43,460
<font color="#ff8040"><i> ..adalah predator penyergap. </font></i>

130
00:09:43,462 --> 00:09:45,996
<font color="#ff8040"><i> Mereka tidak bergerak
sebelum menyerang. </font></i>

131
00:09:45,998 --> 00:09:48,265
<font color="#ff8040"><i> Tidak umum bagi mereka
menyerang manusia.. </font></i>

132
00:09:48,267 --> 00:09:50,500
<font color="#ff8040"><i> ..kecuali mereka kelaparan. </font></i>

133
00:09:50,502 --> 00:09:53,270
<font color="#ff8040"><i> Sekarang, kemajuan teknologi.. </font></i>

134
00:09:53,272 --> 00:09:56,306
<font color="#ff8040"><i> ..memungkinkan kita melihat
keberadaan mereka di hutan Everglades. </font></i>

135
00:09:56,308 --> 00:09:57,974
<font color="#ff8040"><i> Lihat, disana, disana.. </font></i>

136
00:09:57,976 --> 00:10:00,710
<font color="#ff8040">Tak ada jalan lain.</font>

137
00:10:05,816 --> 00:10:08,318
<font color="#ff8040">Kubilang, "Tambah pasirnya." /
Kau sudah kembali?</font>

138
00:10:08,320 --> 00:10:09,886
<font color="#ff8040">Ya. Usaha yang sia-sia.</font>

139
00:10:09,888 --> 00:10:13,156
<font color="#ff8040">Salt baik-baik saja.
Tunggu. Frank menelpon.</font>

140
00:10:13,158 --> 00:10:15,959
<font color="#ff8040">Chief, ada beberapa
perkembangan saat kau..</font>

141
00:10:15,961 --> 00:10:19,062
<font color="#ff8040">Chief, Frank menelpon.
Informasi badai terbaru.</font>

142
00:10:19,064 --> 00:10:21,064
<font color="#ff8040">Ya, Frank, ada apa?</font>

143
00:10:21,066 --> 00:10:23,833
<font color="#ff8040">Kasus ini benar-benar
sedang memanas.</font>

144
00:10:23,835 --> 00:10:25,835
<font color="#ff8040">Sebanyak itu, ya?
Astaga.</font>

145
00:10:25,837 --> 00:10:28,605
<font color="#ff8040">Saljunya meninggi jadi 60 cm.</font>

146
00:10:28,607 --> 00:10:31,474
<font color="#ff8040">Jadi, kami mendapat Catatan
Panggilan Telepon Lester..</font>

147
00:10:31,476 --> 00:10:32,776
<font color="#ff8040">..saat malam pembunuhan.</font>

148
00:10:32,778 --> 00:10:33,777
<font color="#ff8040">Terima kasih banyak.</font>

149
00:10:33,779 --> 00:10:35,612
<font color="#ff8040">Kau juga.</font>

150
00:10:35,614 --> 00:10:38,248
<font color="#ff8040">Hubungi Hoenecker,
minta mobil bajak lebih,..</font>

151
00:10:38,250 --> 00:10:39,916
<font color="#ff8040">..dan, pastikan mereka membersihkan..</font>

152
00:10:39,918 --> 00:10:41,751
<font color="#ff8040">..mobilku tiap beberapa jam.</font>

153
00:10:41,753 --> 00:10:44,421
<font color="#ff8040">Ida tak bisa melahirkan
jika dihalangi salju.</font>

154
00:10:44,423 --> 00:10:45,588
<font color="#ff8040">Baiklah.</font>

155
00:10:45,590 --> 00:10:47,290
<font color="#ff8040">Sekarang, ada apa?</font>

156
00:10:47,292 --> 00:10:49,426
<font color="#ff8040">Kubilang kami mendapatkan
Catatan Panggilan Teleponnya.</font>

157
00:10:49,428 --> 00:10:50,927
<font color="#ff8040">Dan tepat saat Pearl meninggal,..</font>

158
00:10:50,929 --> 00:10:52,762
<font color="#ff8040">..Panggilan keluar ditujukan
dari rumah Lester..</font>

159
00:10:52,764 --> 00:10:54,798
<font color="#ff8040"><i> ..ke Penginapan Leroy,
jadi aku menghubunginya. </font></i>

160
00:10:54,800 --> 00:10:56,266
<font color="#ff8040">Tak ada yang menyuruhmu..</font>

161
00:10:56,268 --> 00:10:58,201
<font color="#ff8040">Aku tahu, tapi Anda berada di Duluth,
jadi kupikir..</font>

162
00:10:58,203 --> 00:11:00,337
<font color="#ff8040"><i>Knutson menggantikanku.
Benar. </font></i>

163
00:11:00,339 --> 00:11:03,173
<font color="#ff8040">Jadi aku menghubunginya,
dan mendapatkan ini:</font>

164
00:11:03,175 --> 00:11:04,641
<font color="#ff8040">Lorraine, pemiliknya..</font>

165
00:11:04,643 --> 00:11:06,476
<font color="#ff8040">Lorraine Abbey.</font>

166
00:11:06,478 --> 00:11:08,662
<font color="#ff8040">Bukan, Pak, Lorraine Babbit.</font>

167
00:11:08,990 --> 00:11:13,043
<font color="#ff8040">Rambut keriting,
kelihatannya alisnya dicukur.</font>

168
00:11:13,045 --> 00:11:15,445
<font color="#ff8040">Bukan, Pak, dia wanita tua
berambut kasar.</font>

169
00:11:15,447 --> 00:11:18,281
<font color="#ff8040">Ngomong-ngomong, dia mengenali
foto dari tersangka..</font>

170
00:11:18,283 --> 00:11:20,283
<font color="#ff8040">..yang menculik si pria telanjang.</font>

171
00:11:20,285 --> 00:11:21,551
<font color="#ff8040">Katanya dia menginap satu malam,..</font>

172
00:11:21,553 --> 00:11:23,687
<font color="#ff8040">..malam disaat Hess terbunuh.</font>

173
00:11:23,689 --> 00:11:26,623
<font color="#ff8040">Dia juga menyimpan namanya.
Lorne Malvo.</font>

174
00:11:26,625 --> 00:11:28,492
<font color="#ff8040">Bagaimana kau menemukannya?</font>

175
00:11:28,494 --> 00:11:29,793
<font color="#ff8040"><i> Seperti yang kubilang.. </font></i>

176
00:11:29,795 --> 00:11:31,328
<font color="#ff8040">Panggilan ditujuhkan
dari rumah Lester..</font>

177
00:11:31,330 --> 00:11:33,163
<font color="#ff8040">..ke motel dimana tersangka menginap.</font>

178
00:11:33,165 --> 00:11:36,633
<font color="#ff8040">Jadi aku bicara dengan pembersih motelnya,
dan katanya si Malvo ini..</font>

179
00:11:36,635 --> 00:11:38,301
<font color="#ff8040">..meninggalkan beberapa token
dari Lucky Penny.</font>

180
00:11:38,303 --> 00:11:41,471
<font color="#ff8040"><i> Mereka ingin tahu
berapa banyak mobil bajak? </font></i>

181
00:11:41,473 --> 00:11:43,373
<font color="#ff8040">Setidaknya tiga, bukan?</font>

182
00:11:43,375 --> 00:11:45,842
<font color="#ff8040">Setidaknya tiga.</font>

183
00:11:45,844 --> 00:11:47,511
<font color="#ff8040">Katanya dia bisa
memberimu dua mobil..</font>

184
00:11:47,513 --> 00:11:48,912
<font color="#ff8040">..dan satu mobil pickup
dengan bajak kecil.</font>

185
00:11:48,914 --> 00:11:50,046
<font color="#ff8040">Pak.</font>

186
00:11:50,048 --> 00:11:51,214
<font color="#ff8040">Ya, aku mendengar.</font>

187
00:11:51,216 --> 00:11:52,215
<font color="#ff8040">Bagus.</font>

188
00:11:52,217 --> 00:11:55,385
<font color="#ff8040">Jadi aku menanyai wanita yang
menemani Hess, si penari.</font>

189
00:11:55,387 --> 00:11:57,687
<font color="#ff8040">Katanya sebelum Hess ditikam..</font>

190
00:11:57,689 --> 00:11:59,890
<font color="#ff8040">..Hess tertawa tentang
seseorang yang diganggunya.</font>

191
00:11:59,892 --> 00:12:01,425
<font color="#ff8040">Katanya dia mematahkan
hidung pria itu.</font>

192
00:12:01,427 --> 00:12:03,059
<font color="#ff8040">Di hari yang sama.</font>

193
00:12:03,061 --> 00:12:04,594
<font color="#ff8040">Chief, kau setuju
soal bajak kecilnya?</font>

194
00:12:04,596 --> 00:12:06,363
<font color="#ff8040">Jadi aku segera terpikir,..</font>

195
00:12:06,365 --> 00:12:10,167
<font color="#ff8040">..siapa yang hidungnya patah
dihari kematian Hess?</font>

196
00:12:10,169 --> 00:12:11,768
<font color="#ff8040">Lester.</font>

197
00:12:11,770 --> 00:12:13,403
<font color="#ff8040">Chief. /
Jadi,..</font>

198
00:12:13,405 --> 00:12:18,408
<font color="#ff8040">Hess mematahkan hidung Lester.
Lester pergi ke UGD,..</font>

199
00:12:18,410 --> 00:12:19,976
<font color="#ff8040"><i> ..dimana dia bertemu
dengan tersangka. </font></i>

200
00:12:19,978 --> 00:12:22,145
<font color="#ff8040"><i> Malamnya, Hess terbunuh. </font></i>

201
00:12:22,147 --> 00:12:24,748
<font color="#ff8040"><i> Hari berikutnya, Lester
menelpon ke motel.. </font></i>

202
00:12:24,750 --> 00:12:26,449
<font color="#ff8040"><i> ..dimana tersangka menginap,.. </font></i>

203
00:12:26,451 --> 00:12:29,719
<font color="#ff8040"><i> ..dan tak lama kemudian,
Ny. Nygaard dan Chief terbunuh. </font></i>

204
00:12:29,721 --> 00:12:31,254
<font color="#ff8040">Chief.</font>

205
00:12:31,256 --> 00:12:34,157
<font color="#ff8040">Ya. Katakan akan kutelpon balik.</font>

206
00:12:34,159 --> 00:12:35,692
<font color="#ff8040"><i> Dia akan menelponmu balik. </font></i>

207
00:12:35,694 --> 00:12:37,527
<font color="#ff8040">Sialan.</font>

208
00:12:37,529 --> 00:12:38,862
<font color="#ff8040">Ya, Pak.</font>

209
00:12:38,864 --> 00:12:41,965
<font color="#ff8040">Jadi Kupikir ini mungkin
pembunuhan bayaran, kan?</font>

210
00:12:41,967 --> 00:12:45,368
<font color="#ff8040">Lester menyewa si Malvo
untuk membunuh Hess,..</font>

211
00:12:45,370 --> 00:12:47,537
<font color="#ff8040">..mungkin Lester tak
punya uang untuk bayar,..</font>

212
00:12:47,539 --> 00:12:49,906
<font color="#ff8040">..sehingga terjadi salah paham.</font>

213
00:12:49,908 --> 00:12:52,576
<font color="#ff8040">Aku tahu ini bukan kasusku,..</font>

214
00:12:52,578 --> 00:12:55,378
<font color="#ff8040">..tapi aku minta ijin Anda
untuk kembali ke rumah Lester..</font>

215
00:12:55,380 --> 00:12:58,148
<font color="#ff8040">..dan mendengar apa
yang akan dia katakan.</font>

216
00:12:58,150 --> 00:13:00,016
<font color="#ff8040">Tidak di rumahnya.</font>

217
00:13:00,018 --> 00:13:01,818
<font color="#ff8040">Kalau begitu ditempat kerjanya.</font>

218
00:13:01,820 --> 00:13:04,287
<font color="#ff8040">Tidak, maksudku dia
tidak dirumah.</font>

219
00:13:04,289 --> 00:13:05,855
<font color="#ff8040">Dia dalam sel tahanan.</font>

220
00:13:05,857 --> 00:13:08,158
<font color="#ff8040"><i> Knutson bilang Lester memukulnya.</font></i>

221
00:13:08,160 --> 00:13:09,492
<font color="#ff8040"><i> Entah dia mabuk atau apa. </font></i>

222
00:13:09,494 --> 00:13:10,827
<font color="#ff8040">Dia ditahan?</font>

223
00:13:10,829 --> 00:13:12,896
<font color="#ff8040">Kusuruh Dougie untuk
menahannya semalam.</font>

224
00:13:12,898 --> 00:13:14,331
<font color="#ff8040">Biarkan dia tidur.</font>

225
00:13:15,901 --> 00:13:19,169
<font color="#ff8040">Kita harus bicara dengannya,
bukan?</font>

226
00:13:19,171 --> 00:13:21,037
<font color="#ff8040">Sebaiknya begitu.</font>

227
00:13:33,060 --> 00:13:35,662
<font color="#ff8040">Ayah perlu memakai komputermu.</font>

228
00:13:35,664 --> 00:13:37,831
<font color="#ff8040">Ya.</font>

229
00:13:44,338 --> 00:13:46,940
<font color="#ff8040">Di bagian depan.</font>

230
00:13:46,942 --> 00:13:51,644
<font color="#ff8040">Komputer dikantor polisi
di bagian belakang.</font>

231
00:13:54,114 --> 00:13:56,983
<font color="#ff8040">Sini, aku saja.</font>

232
00:14:04,292 --> 00:14:05,959
<font color="#ff8040">Ayah perlu apa?</font>

233
00:14:05,961 --> 00:14:10,530
<font color="#ff8040">Ada seorang pendeta di Baudette,
namanya Frank Peterson.</font>

234
00:14:15,569 --> 00:14:18,137
<font color="#ff8040">Ada beberapa.</font>

235
00:14:18,139 --> 00:14:21,708
<font color="#ff8040">Sebuah situs gereja,
beberapa berita lokal.</font>

236
00:14:21,710 --> 00:14:23,476
<font color="#ff8040">Ada yang punya foto?</font>

237
00:14:29,017 --> 00:14:31,551
<font color="#ff8040"><i> Untuk apa ini? </font></i>

238
00:14:31,553 --> 00:14:32,785
<font color="#ff8040">Sebuah kasus.</font>

239
00:14:32,787 --> 00:14:35,455
<font color="#ff8040">Kau bilang ada yang lain.</font>

240
00:14:35,457 --> 00:14:37,257
<font color="#ff8040"><i> Tak ada yang punya foto. </font></i>

241
00:14:37,259 --> 00:14:38,791
<font color="#ff8040"><i> Pengumpulan Dana Gereja. </font></i>

242
00:14:38,793 --> 00:14:42,362
<font color="#ff8040">Atap baru.
Hanya yang seperti itu.</font>

243
00:14:44,131 --> 00:14:46,633
<font color="#ff8040">Coba cek, Lorne Malvo.</font>

244
00:14:46,635 --> 00:14:49,168
<font color="#ff8040">Kau bisa cek..</font>

245
00:14:52,573 --> 00:14:53,573
<font color="#ff8040">Tidak ada.</font>

246
00:14:56,444 --> 00:14:59,145
<font color="#ff8040">Dia mencuri mobil,
ayah menilangnya,..</font>

247
00:14:59,147 --> 00:15:02,615
<font color="#ff8040">..dia pergi, mobilnya disita,..</font>

248
00:15:02,617 --> 00:15:06,185
<font color="#ff8040">..dan dia menetap di Duluth.</font>

249
00:15:06,187 --> 00:15:10,156
<font color="#ff8040">Dia menetap di Duluth.
Ayah menghentikannya dijalan.</font>

250
00:15:10,158 --> 00:15:13,793
<font color="#ff8040">Di jalan itu.</font>

251
00:15:13,795 --> 00:15:16,195
<font color="#ff8040">Berjalan kaki.</font>

252
00:15:16,197 --> 00:15:18,531
<font color="#ff8040">Dia dijalan itu berjalan kaki.</font>

253
00:15:18,533 --> 00:15:20,700
<font color="#ff8040"><i> Masuk, Greta. Ganti. </font></i>

254
00:15:20,702 --> 00:15:22,936
<font color="#ff8040"><i> Kenapa dia dijalan itu
berjalan kaki. </font></i>

255
00:15:22,938 --> 00:15:24,737
<font color="#ff8040">Ayah?</font>

256
00:15:24,739 --> 00:15:25,972
<font color="#ff8040"><i> Ayah bisa.. /
Greta. Masuk, Greta. </font></i>

257
00:15:25,974 --> 00:15:27,874
<font color="#ff8040">Baik.</font>

258
00:15:27,876 --> 00:15:30,343
<font color="#ff8040">Sebentar lagi waktu tidur.</font>

259
00:15:30,345 --> 00:15:33,079
<font color="#ff8040">Ayah mungkin akan
keluar sebentar.</font>

260
00:15:33,081 --> 00:15:34,914
<font color="#ff8040"><i> Baik. Masuk. Ganti. </font></i>

261
00:15:38,152 --> 00:15:39,519
<font color="#ff8040">Mau membeli lagi, ya?</font>

262
00:15:39,521 --> 00:15:40,954
<font color="#ff8040">Aku butuh radio polisi.</font>

263
00:15:40,956 --> 00:15:44,557
<font color="#ff8040">Aku punya remote kontrol helikopter.</font>

264
00:15:44,559 --> 00:15:46,793
<font color="#ff8040">Kau bisa memonitor aktivitas
polisi dengan itu?</font>

265
00:15:46,795 --> 00:15:48,795
<font color="#ff8040">Kurasa tidak.</font>

266
00:15:48,797 --> 00:15:50,396
<font color="#ff8040">Aku tetap pada radionya.</font>

267
00:15:50,398 --> 00:15:51,664
<font color="#ff8040">Baik.</font>

268
00:15:51,666 --> 00:15:54,233
<font color="#ff8040">Aku punya radio genggam atau
radio dashboard.</font>

269
00:15:54,235 --> 00:15:56,869
<font color="#ff8040">Dan juga..</font>

270
00:15:56,871 --> 00:15:59,172
<font color="#ff8040">Ada warna pink.</font>

271
00:15:59,174 --> 00:16:02,475
<font color="#ff8040">Apa aku terlihat
ingin yang warna pink?</font>

272
00:16:02,477 --> 00:16:04,644
<font color="#ff8040">Entahlah.</font>

273
00:16:04,646 --> 00:16:06,713
<font color="#ff8040">Bisa jadi hadiah
untuk seorang wanita.</font>

274
00:16:06,715 --> 00:16:08,481
<font color="#ff8040">Dan dalam pengalamanmu,..</font>

275
00:16:08,483 --> 00:16:10,350
<font color="#ff8040">..radio polisi..</font>

276
00:16:10,352 --> 00:16:12,385
<font color="#ff8040">..adalah hadiah bagi wanita
untuk masturbasi?</font>

277
00:16:12,387 --> 00:16:14,921
<font color="#ff8040">Dulu aku punya bibi,
punya perisai polisi.</font>

278
00:16:14,923 --> 00:16:16,255
<font color="#ff8040">Itu dipakainya masturbasi.</font>

279
00:16:16,257 --> 00:16:17,824
<font color="#ff8040">Aku ambil yang hitam saja.</font>

280
00:16:17,826 --> 00:16:19,826
<font color="#ff8040">Baik.</font>

281
00:16:19,828 --> 00:16:21,327
<font color="#ff8040">Ada lagi?</font>

282
00:16:21,329 --> 00:16:23,062
<font color="#ff8040">Aku butuh walkie-talkie.</font>

283
00:16:25,400 --> 00:16:28,067
<font color="#ff8040">Sayangnya aku tak bisa
hanya jual satu, kawan.</font>

284
00:16:28,069 --> 00:16:29,936
<font color="#ff8040">Mereka dijual sepasang.</font>

285
00:16:29,938 --> 00:16:33,106
<font color="#ff8040">Supaya kau bisa berkomunikasi
dengan seorang teman.</font>

286
00:16:33,108 --> 00:16:34,941
<font color="#ff8040">Aku tak punya teman.</font>

287
00:16:34,943 --> 00:16:37,443
<font color="#ff8040">Sayang sekali.</font>

288
00:16:37,445 --> 00:16:39,345
<font color="#ff8040">Kau tetap harus beli dua.</font>

289
00:16:39,347 --> 00:16:43,850
<font color="#ff8040">Mungkin kau bisa cari
teman dan berikan padanya.</font>

290
00:16:43,852 --> 00:16:46,185
<font color="#ff8040"><i> Mungkin aku bisa
berikan padamu. </font></i>

291
00:16:46,187 --> 00:16:48,054
<font color="#ff8040">Menghubungimu tengah malam.</font>

292
00:16:48,056 --> 00:16:50,523
<font color="#ff8040">Kau bisa mendengarku
buang air pada orang.</font>

293
00:16:59,299 --> 00:17:01,868
<font color="#ff8040">Dimana teleponmu?</font>

294
00:17:01,870 --> 00:17:04,537
<font color="#ff8040">Kau seharusnya kesini?</font>

295
00:17:04,539 --> 00:17:06,706
<font color="#ff8040">Teleponnya.</font>

296
00:17:06,708 --> 00:17:08,875
<font color="#ff8040">Di dapur.</font>

297
00:17:15,884 --> 00:17:18,985
<font color="#ff8040">Ada apa?</font>

298
00:17:18,987 --> 00:17:20,086
<font color="#ff8040">Apa itu?</font>

299
00:17:20,088 --> 00:17:22,488
<font color="#ff8040">Jangan bicara.</font>

300
00:17:27,128 --> 00:17:28,261
<font color="#ff8040"><i> Kau akan menelponnya? </font></i>

301
00:17:28,263 --> 00:17:30,530
<font color="#ff8040">Kubilang jangan bicara.</font>

302
00:17:35,437 --> 00:17:37,537
<font color="#ff8040">Ini menarik.</font>

303
00:17:43,211 --> 00:17:45,078
<font color="#ff8040"><i> Ya? </font></i>

304
00:17:45,080 --> 00:17:46,312
<font color="#ff8040"><i> Aku ingin bicara dengannya. </font></i>

305
00:17:51,186 --> 00:17:52,552
<font color="#ff8040">Kemana saja kau?</font>

306
00:17:52,554 --> 00:17:54,253
<font color="#ff8040"><i> Aku pergi berburu. </font></i>

307
00:17:54,255 --> 00:17:56,255
<font color="#ff8040"><i> Kudengar tentang serangganya.
Kau ingin aku mampir? </font></i>

308
00:17:56,257 --> 00:17:57,590
<font color="#ff8040">Sudah terlambat.</font>

309
00:17:57,592 --> 00:18:00,026
<font color="#ff8040">Aku akan membayar.</font>

310
00:18:00,028 --> 00:18:01,627
<font color="#ff8040">Pemerasannya.</font>

311
00:18:01,629 --> 00:18:03,362
<font color="#ff8040"><i> Apa yang dia katakan? </font></i>

312
00:18:03,364 --> 00:18:05,364
<font color="#ff8040">Sudah tak penting sekarang.</font>

313
00:18:05,366 --> 00:18:09,769
<font color="#ff8040">Aku melanggar sebuah janji.
Aku. Jadi aku harus bayar.</font>

314
00:18:09,771 --> 00:18:12,772
<font color="#ff8040">Aku bisa cari seseorang,
aku butuh beberapa hari lagi.</font>

315
00:18:12,774 --> 00:18:14,140
<font color="#ff8040">Aku tak bisa tidur semalam.</font>

316
00:18:14,142 --> 00:18:17,643
<font color="#ff8040">Terus terbayang di kepalaku.</font>

317
00:18:17,645 --> 00:18:22,115
<font color="#ff8040">Tuhan menjatuhkan
sepuluh tulah atas Firaun.</font>

318
00:18:22,117 --> 00:18:26,452
<font color="#ff8040"><i> Darah dan belalang,
lalat pikat dan barah(bisul). </font></i>

319
00:18:26,454 --> 00:18:29,655
<font color="#ff8040">Dan yang terakhir adalah
Kematian Anak Sulung.</font>

320
00:18:29,657 --> 00:18:32,492
<font color="#ff8040">Menurutmu apa yang
sebenarnya terjadi?</font>

321
00:18:32,494 --> 00:18:34,627
<font color="#ff8040">Anak Sulung.</font>

322
00:18:34,629 --> 00:18:37,663
<font color="#ff8040"><i> Itu dalam Kitab Keluaran.
Tuhan memperhatikan dan Dia tahu. </font></i>

323
00:18:37,665 --> 00:18:39,132
<font color="#ff8040">Tahu apa?</font>

324
00:18:39,134 --> 00:18:41,334
<font color="#ff8040">Kusuruh Semenchko membawa
Dmitri ketempat aman..</font>

325
00:18:41,336 --> 00:18:42,902
<font color="#ff8040">..sampai semua reda.</font>

326
00:18:42,904 --> 00:18:45,738
<font color="#ff8040">Dia pikir aku gila.
Kau pikir aku gila?</font>

327
00:18:45,740 --> 00:18:48,840
<font color="#ff8040">Hidup tak akan lebih baik
setelah mengingkari janji.</font>

328
00:18:51,745 --> 00:18:54,747
<font color="#ff8040">Jemput aku satu jam lagi.
Kita akan ambil uangnya.</font>

329
00:18:54,749 --> 00:18:56,849
<font color="#ff8040"><i> Baiklah. </font></i>

330
00:18:58,686 --> 00:19:00,620
<font color="#ff8040">Jadi?</font>

331
00:19:02,322 --> 00:19:03,589
<font color="#ff8040">Dia akan membayar?</font>

332
00:19:06,060 --> 00:19:08,594
<font color="#ff8040">Satu juta dolar?</font>

333
00:19:10,532 --> 00:19:12,899
<font color="#ff8040">Apa kau bercanda?</font>

334
00:19:15,703 --> 00:19:17,270
<font color="#ff8040">Kau punya lemari yang
bisa dikunci? / Ya.</font>

335
00:19:17,272 --> 00:19:19,772
<font color="#ff8040">Ruang penyimpanan makanan.</font>

336
00:19:19,774 --> 00:19:22,608
<font color="#ff8040">Astaga.
Satu juta..</font>

337
00:19:22,610 --> 00:19:26,512
<font color="#ff8040">Seberapa besar ukurannya?
Satu juta dolar?</font>

338
00:19:26,514 --> 00:19:28,181
<font color="#ff8040">Apa muat dalam koper?</font>

339
00:19:28,183 --> 00:19:29,849
<font color="#ff8040">Atau didalam karung?</font>

340
00:19:29,851 --> 00:19:31,384
<font color="#ff8040">Pasti cukup berat, kan?</font>

341
00:19:31,386 --> 00:19:33,853
<font color="#ff8040">Aku bisa berbaring disitu?</font>

342
00:19:33,855 --> 00:19:35,521
<font color="#ff8040">Aku selalu suka bagian film..</font>

343
00:19:35,523 --> 00:19:37,523
<font color="#ff8040">..dimana karakternya
berbaring ditumpukan uang..</font>

344
00:19:37,525 --> 00:19:40,860
<font color="#ff8040">Kau punya bor? /
Ya.</font>

345
00:19:40,862 --> 00:19:44,764
<font color="#ff8040">Mereka selalu mengambil uangnya
dan menghamburkannya di udara.</font>

346
00:19:44,766 --> 00:19:46,899
<font color="#ff8040">Dan uangnya..</font>

347
00:19:46,901 --> 00:19:49,235
<font color="#ff8040">Jatuh membanjiri mereka.</font>

348
00:19:49,237 --> 00:19:53,039
<font color="#ff8040">Astaga, kita melakukan ini.
Kita sungguh..</font>

349
00:19:53,041 --> 00:19:55,141
<font color="#ff8040">Aku merinding. /
Sekrup kayu.</font>

350
00:19:55,143 --> 00:19:56,542
<font color="#ff8040">Ya.</font>

351
00:19:56,544 --> 00:19:58,778
<font color="#ff8040">Aku akan beli marmer
asli untuk spa.</font>

352
00:19:58,780 --> 00:20:00,446
<font color="#ff8040">Tebalnya 6 inci.</font>

353
00:20:00,448 --> 00:20:02,448
<font color="#ff8040"><i> Aku punya..</font></i>

354
00:20:02,450 --> 00:20:04,083
<font color="#ff8040"><i> ..aku punya minyak
oles dari Perancis. </font></i>

355
00:20:04,085 --> 00:20:07,453
<font color="#ff8040">Baunya seperti Bunga Matahari.</font>

356
00:20:07,455 --> 00:20:08,621
<font color="#ff8040">Yang ini?</font>

357
00:20:08,623 --> 00:20:10,723
<font color="#ff8040">Lebih panjang. /
Baik.</font>

358
00:20:10,725 --> 00:20:12,158
<font color="#ff8040">Jadi apa yang akan
kita lakukan?</font>

359
00:20:12,160 --> 00:20:15,728
<font color="#ff8040">Menelponnya dipagi hari,
beritahu lokasi pertemuannya?</font>

360
00:20:15,730 --> 00:20:18,064
<font color="#ff8040">Yang ini? /
Ya. Berikan aku beberapa.</font>

361
00:20:18,066 --> 00:20:19,932
<font color="#ff8040">Aku berkeringat.</font>

362
00:20:19,934 --> 00:20:22,101
<font color="#ff8040">Ini.
Astaga.</font>

363
00:20:22,103 --> 00:20:26,005
<font color="#ff8040">Hei, apa aku akan..</font>

364
00:20:26,007 --> 00:20:27,173
<font color="#ff8040"><i> ..menggunakan alat
suara itu lagi? </font></i>

365
00:20:27,175 --> 00:20:28,574
<font color="#ff8040"><i> Seperti Darth Vader..</font></i>

366
00:20:28,576 --> 00:20:31,844
<font color="#ff8040">..suaranya sangat jahat,
seperti, "Luke, aku ayahmu"?</font>

367
00:20:31,846 --> 00:20:33,946
<font color="#ff8040">Tolong masuk. /
Tentu.</font>

368
00:20:35,950 --> 00:20:37,283
<font color="#ff8040">Hei, kau tahu, aku...</font>

369
00:20:37,285 --> 00:20:39,151
<font color="#ff8040">..aku belum pernah menanyakannya.</font>

370
00:20:39,153 --> 00:20:41,220
<font color="#ff8040"><i> Akan kau apakan jatah uangmu? </font></i>

371
00:20:45,293 --> 00:20:49,962
<font color="#ff8040">Apa kau menyekapku disini?</font>

372
00:20:49,964 --> 00:20:51,764
<font color="#ff8040">Besok hari yang besar.
Istirahatlah.</font>

373
00:20:51,766 --> 00:20:53,666
<font color="#ff8040"><i> Aku tidak mau kau
kehilangan kepercayaan diri. </font></i>

374
00:20:53,668 --> 00:20:55,101
<font color="#ff8040"><i> Sampai jumpa besok pagi. </font></i>

375
00:20:55,103 --> 00:20:59,005
<font color="#ff8040">Tidak. Tunggu. Sial.</font>

376
00:20:59,007 --> 00:21:01,941
<font color="#ff8040">Aku harus bagaimana..</font>

377
00:21:01,943 --> 00:21:04,677
<font color="#ff8040">Bagaimana jika aku harus ke toilet?</font>

378
00:21:04,679 --> 00:21:07,413
<font color="#ff8040">Kau orang yang pintar.
Kau akan pikirkan sesuatu.</font>

379
00:21:13,086 --> 00:21:15,821
<font color="#ff8040"><i> Sial. </font></i>

380
00:21:43,216 --> 00:21:48,988
<font color="#ff8040">Pendapatan ditokoh
sekarang lambat.</font>

381
00:21:48,990 --> 00:21:50,222
<font color="#ff8040">Lester?</font>

382
00:21:50,224 --> 00:21:52,224
<font color="#ff8040">Ini bukan salahku.</font>

383
00:21:52,226 --> 00:21:54,226
<font color="#ff8040">Tidak, kau yang belikan dasinya.</font>

384
00:21:54,228 --> 00:21:57,830
<font color="#ff8040"><i> Dan kau.. </font></i>

385
00:22:06,274 --> 00:22:08,275
<font color="#ff8040">Itu luka goresan, atau apa?</font>

386
00:22:08,277 --> 00:22:11,278
<font color="#ff8040">Mungkin tusukan.
Sulit mengetahuinya.</font>

387
00:22:11,280 --> 00:22:14,015
<font color="#ff8040">Tn. Nygaard,
kau bisa mendengarku?</font>

388
00:22:14,017 --> 00:22:18,019
<font color="#ff8040">Itu suara handuknya.
Dia mencuci handuk.</font>

389
00:22:18,021 --> 00:22:19,720
<font color="#ff8040">Tn. Nygaard,
kau akan ke RS.</font>

390
00:22:20,890 --> 00:22:22,323
<font color="#ff8040">Tanganmu kenapa?</font>

391
00:22:22,325 --> 00:22:23,357
<font color="#ff8040">Kaus kaki.</font>

392
00:22:23,359 --> 00:22:24,625
<font color="#ff8040">Kenapa dengan kaus kaki?</font>

393
00:22:24,627 --> 00:22:28,462
<font color="#ff8040">Untuk $55, dia menjual shotgunnya.</font>

394
00:22:28,464 --> 00:22:30,998
<font color="#ff8040">Aku tak mengerti.
Apa kau tertembak?</font>

395
00:22:34,302 --> 00:22:38,706
<font color="#ff8040">Tn. Nygaard.</font>

396
00:22:38,708 --> 00:22:41,876
<font color="#ff8040">Apa kau membayar Lorne Malvo
untuk membunuh Sam Hess?</font>

397
00:22:41,878 --> 00:22:44,678
<font color="#ff8040">Aku tak pernah membayarnya.</font>

398
00:22:44,680 --> 00:22:47,681
<font color="#ff8040">Baik, menawarkan bayaran?</font>

399
00:22:47,683 --> 00:22:50,684
<font color="#ff8040">Terjadi kesepakatan, dan saat
dia datang untuk uangnya..</font>

400
00:22:50,686 --> 00:22:52,319
<font color="#ff8040">Aku tak pernah membayar.</font>

401
00:22:52,321 --> 00:22:54,422
<font color="#ff8040">Aku tidak membayar.</font>

402
00:22:54,424 --> 00:22:55,756
<font color="#ff8040">Ya, baik, tapi..</font>

403
00:22:55,758 --> 00:22:59,326
<font color="#ff8040">Terjadi pertemuan, lalu,..</font>

404
00:22:59,328 --> 00:23:01,662
<font color="#ff8040">Semua jadi salah paham?</font>

405
00:23:01,664 --> 00:23:02,863
<font color="#ff8040"><i> Permisi Nona. </font></i>

406
00:23:42,164 --> 00:23:44,165
<font color="#ff8040"><i> Itu yang kalian cari? </font></i>

407
00:24:43,424 --> 00:24:45,458
<font color="#ff8040">Dua anak.</font>

408
00:24:45,460 --> 00:24:48,261
<font color="#ff8040">Maaf?</font>

409
00:24:48,263 --> 00:24:51,932
<font color="#ff8040">Aku punya dua anak
dan istri yang cerewet.</font>

410
00:24:51,934 --> 00:24:54,968
<font color="#ff8040">Ini yang kudapatkan.</font>

411
00:24:54,970 --> 00:24:57,771
<font color="#ff8040">Aku juga sama.</font>

412
00:24:57,773 --> 00:25:00,807
<font color="#ff8040">Pikiran terganggu.</font>

413
00:25:00,809 --> 00:25:03,376
<font color="#ff8040">Aku akan mampir.</font>

414
00:25:13,321 --> 00:25:17,290
<font color="#ff8040">Musim dingin rasanya dingin.
Tapi aku tak boleh mengeluh.</font>

415
00:25:19,361 --> 00:25:23,163
<font color="#ff8040">Kaus kakiku berlubang.
Tapi apa aku mengeluh?</font>

416
00:25:23,165 --> 00:25:26,032
<font color="#ff8040">Tidak.</font>

417
00:25:26,034 --> 00:25:29,035
<font color="#ff8040"><i> Yang sulung butuh kawat gigi. </font></i>

418
00:25:29,037 --> 00:25:32,472
<font color="#ff8040"><i> Yang bungsu pernah bersin
tiga hari berturut-turut. </font></i>

419
00:25:33,975 --> 00:25:37,410
<font color="#ff8040">Tapi siapa yang tega mengeluh?
Mereka adalah hadiah.</font>

420
00:25:37,412 --> 00:25:39,212
<font color="#ff8040">Anak-anak?</font>

421
00:25:39,214 --> 00:25:40,347
<font color="#ff8040"><i> Semuanya. </font></i>

422
00:25:40,349 --> 00:25:42,916
<font color="#ff8040">Dingin, lubang.</font>

423
00:25:47,555 --> 00:25:50,924
<font color="#ff8040">Aku punya pertanyaan.</font>

424
00:25:50,926 --> 00:25:53,226
<font color="#ff8040">Spiritual.</font>

425
00:25:53,228 --> 00:25:56,863
<font color="#ff8040">Atau bukan spiritual,
tapi..</font>

426
00:25:56,865 --> 00:25:59,065
<font color="#ff8040">..lebih tepatnya Sifat Dasar.</font>

427
00:25:59,067 --> 00:26:00,633
<font color="#ff8040">Silakan.</font>

428
00:26:05,574 --> 00:26:09,376
<font color="#ff8040">Katakanlah aku tahu seorang
penjahat yang melakukan kejahatan,..</font>

429
00:26:09,378 --> 00:26:14,381
<font color="#ff8040">..hanya saja, aku tak
bisa membuktikannya.</font>

430
00:26:14,383 --> 00:26:19,552
<font color="#ff8040">Dia menipu semua orang,
tapi aku tahu.</font>

431
00:26:19,554 --> 00:26:20,854
<font color="#ff8040">Apa yang harus ku..</font>

432
00:26:20,856 --> 00:26:22,422
<font color="#ff8040">Temukan buktinya.</font>

433
00:26:22,424 --> 00:26:25,558
<font color="#ff8040"><i> Ya, baik, tapi ini masalahnya.</font></i>

434
00:26:25,560 --> 00:26:29,095
<font color="#ff8040">Aku bukan detektif.</font>

435
00:26:29,097 --> 00:26:32,032
<font color="#ff8040">Maksudku, Molly, dia..</font>

436
00:26:32,034 --> 00:26:36,369
<font color="#ff8040">..menakjubkan, tapi aku hanya..</font>

437
00:26:36,371 --> 00:26:39,439
<font color="#ff8040">..kemudian ada Greta, dan..</font>

438
00:26:39,441 --> 00:26:41,608
<font color="#ff8040">Apa aku harus membahayakan diriku,..</font>

439
00:26:41,610 --> 00:26:43,977
<font color="#ff8040">..atau..</font>

440
00:26:43,979 --> 00:26:47,414
<font color="#ff8040">..membiarkannya?</font>

441
00:26:51,419 --> 00:26:54,020
<font color="#ff8040">Seorang pria kaya membuka
sebuah koran satu waktu.</font>

442
00:26:54,022 --> 00:26:56,990
<font color="#ff8040"><i> Ia melihat dunia
penuh dengan penderitaan. </font></i>

443
00:26:56,992 --> 00:26:58,625
<font color="#ff8040">Apakah ini..</font>

444
00:26:58,627 --> 00:27:00,593
<font color="#ff8040"><i> Ini sebuah perumpamaan.. </font></i>

445
00:27:00,595 --> 00:27:03,596
<font color="#ff8040">Seorang pria kaya membuka
sebuah koran satu waktu.</font>

446
00:27:03,598 --> 00:27:07,000
<font color="#ff8040">Ia melihat dunia
penuh dengan penderitaan.</font>

447
00:27:07,002 --> 00:27:11,905
<font color="#ff8040">Katanya,
"Aku punya uang. Aku bisa membantu."</font>

448
00:27:11,907 --> 00:27:14,174
<font color="#ff8040"><font color="#00ccff">AMAL UNTUK ANAK-ANAK
**** Sepuluh Juta Dolar ****</font></font>

449
00:27:14,176 --> 00:27:16,943
<font color="#ff8040">Jadi dia memberikan seluruh uangnya.</font>

450
00:27:20,948 --> 00:27:24,319
<font color="#ff8040">Tapi itu tidak cukup.</font>

451
00:27:24,321 --> 00:27:26,721
<font color="#ff8040">Orang-orang masih menderita.</font>

452
00:27:30,593 --> 00:27:32,360
<font color="#ff8040">Suatu hari, pria itu
melihat artikel lain.</font>

453
00:27:32,361 --> 00:27:34,650
<font color="#ff8040"><font color="#00ccff">Banyak orang mati setiap hari
karena kurangnya donor organ</font></font>

454
00:27:35,298 --> 00:27:37,666
<font color="#ff8040">Ia memutuskan
ia bodoh untuk berpikir..</font>

455
00:27:37,668 --> 00:27:40,135
<font color="#ff8040">..hanya memberikan
uang sudah cukup.</font>

456
00:27:40,137 --> 00:27:41,837
<font color="#ff8040">Jadi dia pergi ke dokter..</font>

457
00:27:41,839 --> 00:27:46,475
<font color="#ff8040">..dan berkata,
"Dokter, aku ingin menyumbangkan satu ginjal."</font>

458
00:27:46,477 --> 00:27:49,478
<font color="#ff8040">Para dokter melakukan operasi.</font>

459
00:27:49,480 --> 00:27:52,113
<font color="#ff8040">Operasinya sukses.</font>

460
00:27:56,953 --> 00:28:01,122
<font color="#ff8040">Setelah itu, ia seharusnya
merasa senang, tapi tidak,..</font>

461
00:28:01,124 --> 00:28:06,328
<font color="#ff8040">..karena orang-orang masih menderita.</font>

462
00:28:06,330 --> 00:28:09,397
<font color="#ff8040">Jadi ia kembali ke dokter.</font>

463
00:28:09,399 --> 00:28:14,569
<font color="#ff8040">Katanya, "Dokter, kali ini
aku ingin memberikan semuanya."</font>

464
00:28:14,571 --> 00:28:17,072
<font color="#ff8040">Kata Dokter, "Apa maksudnya,
'Berikan semuanya'?"</font>

465
00:28:17,074 --> 00:28:20,375
<font color="#ff8040">Katanya, "Kali ini aku ingin
menyumbangkan liverku.</font>

466
00:28:20,377 --> 00:28:22,377
<font color="#ff8040"><i> Tapi bukan cuma liver. </font></i>

467
00:28:22,379 --> 00:28:23,545
<font color="#ff8040"><i> Aku ingin menyumbangkan jantungku,.. </font></i>

468
00:28:23,547 --> 00:28:25,146
<font color="#ff8040">..tapi bukan cuma jantung.</font>

469
00:28:25,148 --> 00:28:26,181
<font color="#ff8040">Aku ingin menyumbangkan mataku,..</font>

470
00:28:26,183 --> 00:28:27,649
<font color="#ff8040">..tapi bukan cuma mata.</font>

471
00:28:27,651 --> 00:28:30,919
<font color="#ff8040">Aku ingin memberikan semuanya.</font>

472
00:28:30,921 --> 00:28:35,924
<font color="#ff8040">Diriku seutuhnya.
Semua yang kupunya."</font>

473
00:28:35,926 --> 00:28:38,760
<font color="#ff8040">Dokter mengatakan,
"Satu ginjal tidak masalah,..</font>

474
00:28:38,762 --> 00:28:41,530
<font color="#ff8040">..tapi kau tak bisa berikan seluruh
tubuhmu sepotong demi sepotong.</font>

475
00:28:41,532 --> 00:28:42,697
<font color="#ff8040">Itu bunuh diri."</font>

476
00:28:42,699 --> 00:28:45,834
<font color="#ff8040">Dan dokter menyuruhnya pulang.</font>

477
00:28:49,205 --> 00:28:52,207
<font color="#ff8040">Tapi ia tak bisa hidup..</font>

478
00:28:52,209 --> 00:28:55,610
<font color="#ff8040">..mengetahui bahwa
orang-orang menderita..</font>

479
00:28:55,612 --> 00:28:58,613
<font color="#ff8040">..dan ia bisa membantu.</font>

480
00:28:58,615 --> 00:29:01,180
<font color="#ff8040">Jadi ia memberikan
satu hal yang tersisa.</font>

481
00:29:01,297 --> 00:29:02,617
<font color="#ff8040"><font color="#00ccff">DONOR ORGAN</font></font>

482
00:29:02,619 --> 00:29:06,388
<font color="#ff8040">Nyawanya.</font>

483
00:29:07,625 --> 00:29:10,792
<font color="#ff8040"><font color="#00ccff">disini terbaring
JEREMY HOFFSTEAD
pria yang membarikan semuanya</font></font>

484
00:29:10,793 --> 00:29:15,697
<font color="#ff8040">Apa itu berhasil?
Apa itu menghentikan penderitaan?</font>

485
00:29:15,699 --> 00:29:19,634
<font color="#ff8040">Kau hidup di dunia.
Menurutmu bagaimana?</font>

486
00:29:19,636 --> 00:29:22,404
<font color="#ff8040">Jadi dia bunuh diri sia-sia?</font>

487
00:29:22,406 --> 00:29:23,638
<font color="#ff8040">Menurutmu?</font>

488
00:29:23,640 --> 00:29:26,474
<font color="#ff8040">Maksudku..</font>

489
00:29:28,245 --> 00:29:31,112
<font color="#ff8040">Maksudmu..</font>

490
00:29:34,585 --> 00:29:36,384
<font color="#ff8040">Apa maksudmu?</font>

491
00:29:36,386 --> 00:29:40,255
<font color="#ff8040">Hanya orang bodoh yang berpikir
bisa mengatasi masalah dunia.</font>

492
00:29:42,558 --> 00:29:46,895
<font color="#ff8040">Tapi kita harus mencoba, bukan?</font>

493
00:30:08,066 --> 00:30:10,700
<font color="#ff8040">Tidak.</font>

494
00:30:56,481 --> 00:30:57,681
<font color="#ff8040">Nyalakan terus mesinnya.</font>

495
00:31:17,469 --> 00:31:21,705
<font color="#ff8040">Ayah, aku bicara dengan,
si pembersih serangga.</font>

496
00:31:21,707 --> 00:31:24,508
<font color="#ff8040"><i> Katanya ini semua
sangat aneh. </font></i>

497
00:31:24,510 --> 00:31:28,612
<font color="#ff8040">Jangkriknya,
katanya bukan lokal.</font>

498
00:31:28,614 --> 00:31:30,614
<font color="#ff8040">Bukan dari sini.</font>

499
00:31:30,616 --> 00:31:32,582
<font color="#ff8040"><i> Katanya mereka dibeli
ditokoh hewan.. </font></i>

500
00:31:32,584 --> 00:31:33,683
<font color="#ff8040"><i> ..untuk makanan kadal atau..</font></i>

501
00:31:33,685 --> 00:31:34,851
<font color="#ff8040">Tuhan mengirim mereka.</font>

502
00:31:34,853 --> 00:31:37,020
<font color="#ff8040">Ya. Tapi..</font>

503
00:31:37,022 --> 00:31:38,688
<font color="#ff8040">Jadi..</font>

504
00:31:38,690 --> 00:31:40,924
<font color="#ff8040"><i> ..aku menelpon semua
tokoh hewan terdekat. </font></i>

505
00:31:40,926 --> 00:31:42,325
<font color="#ff8040"><i> Dan apakah ayah tahu.. </font></i>

506
00:31:42,327 --> 00:31:44,227
<font color="#ff8040">Dengar, nak, ayah tak punya waktu.</font>

507
00:31:44,229 --> 00:31:46,662
<font color="#ff8040">Mandilah.
Dan kemasi semua barangmu.</font>

508
00:31:46,663 --> 00:31:48,150
<font color="#ff8040">Wally akan membawamu ke kabin.</font>

509
00:31:48,159 --> 00:31:49,392
<font color="#ff8040">Ya, tapi.. /
Tak ada tapi-tapian!</font>

510
00:31:49,394 --> 00:31:51,594
<font color="#ff8040">Lakukan saja!</font>

511
00:32:08,547 --> 00:32:09,879
<font color="#ff8040">Permisi.</font>

512
00:32:13,417 --> 00:32:14,918
<font color="#ff8040">Hei, Molly.</font>

513
00:32:14,920 --> 00:32:17,253
<font color="#ff8040">Hei, Lester tak apa-apa?</font>

514
00:32:17,255 --> 00:32:19,622
<font color="#ff8040">Dia mengalami minggu
yang buruk, pastinya. / Ya.</font>

515
00:32:19,624 --> 00:32:21,724
<font color="#ff8040">Ini ketiga kalinya dia kesini? /
Ya.</font>

516
00:32:21,726 --> 00:32:24,394
<font color="#ff8040">Sisi baiknya,
hidungnya mulai membaik.</font>

517
00:32:24,396 --> 00:32:26,462
<font color="#ff8040">Itu awal yang bagus. /
Ya.</font>

518
00:32:26,464 --> 00:32:30,533
<font color="#ff8040">Jadi, tentang tangannya.</font>

519
00:32:30,535 --> 00:32:31,801
<font color="#ff8040">Sangat parah.</font>

520
00:32:31,803 --> 00:32:34,203
<font color="#ff8040">Benar-benar terinfeksi.
Sungguh parah.</font>

521
00:32:34,205 --> 00:32:37,273
<font color="#ff8040">Aku bersihkan lukanya,
mengeluarkan benda asingnya,..</font>

522
00:32:37,275 --> 00:32:41,411
<font color="#ff8040">..memotong lukanya,
dan memberinya antibiotik.</font>

523
00:32:41,413 --> 00:32:43,546
<font color="#ff8040">Tangannya tak akan diamputasi,
tapi nyaris saja.</font>

524
00:32:43,548 --> 00:32:46,382
<font color="#ff8040">Tadi kau bilang "benda asing"?</font>

525
00:32:46,384 --> 00:32:47,817
<font color="#ff8040">Kelihatannya peluru Shotgun.</font>

526
00:32:47,819 --> 00:32:49,485
<font color="#ff8040">Ada kain yang melekat.</font>

527
00:32:49,487 --> 00:32:51,487
<font color="#ff8040">Kemungkinan pelurunya..</font>

528
00:32:51,489 --> 00:32:54,958
<font color="#ff8040"><i> ..menembus sesuatu sebelum
bersarang ditangan Lester. </font></i>

529
00:32:54,960 --> 00:32:56,492
<font color="#ff8040">Atau seseorang.</font>

530
00:32:56,494 --> 00:32:57,961
<font color="#ff8040"><i> Maaf? </font></i>

531
00:32:57,963 --> 00:32:59,495
<font color="#ff8040">Aku bisa bicara dengannya?</font>

532
00:32:59,497 --> 00:33:00,930
<font color="#ff8040">Dia sedang terbius, karena..</font>

533
00:33:00,932 --> 00:33:02,599
<font color="#ff8040">..dia mengalamaami infeksi
saat kau membawanya.</font>

534
00:33:02,601 --> 00:33:04,601
<font color="#ff8040">Jadi seperti kataku,
sangat parah.</font>

535
00:33:04,603 --> 00:33:06,102
<font color="#ff8040">Benar.</font>

536
00:33:06,104 --> 00:33:08,571
<font color="#ff8040">Dia butuh sedikit waktu
sebelum bisa ditanyai.</font>

537
00:33:08,573 --> 00:33:09,973
<font color="#ff8040">Kau sudah melihat Ida?</font>

538
00:33:09,975 --> 00:33:12,108
<font color="#ff8040">Tunggu, dia disini?</font>

539
00:33:12,110 --> 00:33:15,278
<font color="#ff8040">Ya, dilantai atas.
Baru saja melahirkan.</font>

540
00:33:15,280 --> 00:33:17,180
<font color="#ff8040">Astaga. /
Ya.</font>

541
00:33:17,182 --> 00:33:18,181
<font color="#ff8040">Perempuan atau laki-laki?</font>

542
00:33:18,183 --> 00:33:20,683
<font color="#ff8040">Namanya Bernadette.</font>

543
00:33:20,685 --> 00:33:23,119
<font color="#ff8040">Jadi.. Perempuan.</font>

544
00:33:26,825 --> 00:33:28,124
<font color="#ff8040"><i> Dr. Nesbit, panggilan 1-1-8. </font></i>

545
00:33:28,126 --> 00:33:29,359
<font color="#ff8040">Permisi.</font>

546
00:33:29,361 --> 00:33:31,227
<font color="#ff8040">Baiklah.</font>

547
00:35:10,090 --> 00:35:14,870
<font color="#ff8040">BAGAIMANA JIKA
<font color="#ff0000"> KAU BENAR</font>
DAN
<font color="#ffff00"> MEREKA SALAH?</font></font>

548
00:37:06,071 --> 00:37:09,607
<font color="#ff8040">Itu ulah Romawi, kan?</font>

549
00:37:11,543 --> 00:37:14,512
<font color="#ff8040">Apa maksudmu?</font>

550
00:37:14,514 --> 00:37:16,380
<font color="#ff8040">Santo Laurensius,
di jendelamu.</font>

551
00:37:16,382 --> 00:37:19,650
<font color="#ff8040">Bangsa Romawi membakarnya hidup-hidup.</font>

552
00:37:19,652 --> 00:37:21,852
<font color="#ff8040">Benar.</font>

553
00:37:21,854 --> 00:37:22,853
<font color="#ff8040">Kau tahu kenapa?</font>

554
00:37:22,855 --> 00:37:25,890
<font color="#ff8040">Karena dia Kristen.</font>

555
00:37:25,892 --> 00:37:27,091
<font color="#ff8040"><i> Mungkin. </font></i>

556
00:37:28,760 --> 00:37:34,398
<font color="#ff8040">Kurasa itu karena bangsa Romawi
dibesarkan oleh serigala.</font>

557
00:37:34,400 --> 00:37:37,001
<font color="#ff8040">Kerajaan terbesar
dalam sejarah manusia,..</font>

558
00:37:37,003 --> 00:37:40,838
<font color="#ff8040">..dibangun oleh serigala.</font>

559
00:37:40,840 --> 00:37:44,542
<font color="#ff8040">Kau tahu kebiasaan serigala.</font>

560
00:37:44,544 --> 00:37:46,477
<font color="#ff8040">Mereka berburu.</font>

561
00:37:46,479 --> 00:37:50,715
<font color="#ff8040"><i> Mereka membunuh. </font></i>

562
00:37:50,717 --> 00:37:53,184
<font color="#ff8040"><i> Itu sebabnya aku tak percaya
cerita The Jungle Book. </font></i>

563
00:37:53,186 --> 00:37:54,785
<font color="#ff8040">Seorang anak dibesarkan oleh serigala..</font>

564
00:37:54,787 --> 00:37:57,388
<font color="#ff8040">..dan berteman dengan
beruang dan macan.</font>

565
00:37:57,390 --> 00:37:59,824
<font color="#ff8040">Kurasa tidak.</font>

566
00:38:02,728 --> 00:38:07,732
<font color="#ff8040">Aku kenal seorang pria,
punya anjing rottweiler 50 kg.</font>

567
00:38:07,734 --> 00:38:10,101
<font color="#ff8040">Satu malam ada satu gadis
pikirnya akan lucu..</font>

568
00:38:10,103 --> 00:38:13,270
<font color="#ff8040">..jika merangkak dan membiarkan
anjing itu menaikinya.</font>

569
00:38:13,272 --> 00:38:17,074
<font color="#ff8040">Anjingnya masih bernafsu.</font>

570
00:38:17,076 --> 00:38:22,079
<font color="#ff8040">Anjingnya menaikinya, tapi
anjingnya tidak bercanda.</font>

571
00:38:22,081 --> 00:38:25,850
<font color="#ff8040">Gadis itu hanyalah tempat
penyaluran hasrat setahunya.</font>

572
00:38:25,852 --> 00:38:30,254
<font color="#ff8040"><i> Dia tak akan pergi
sebelum mendapat kemauannya. </font></i>

573
00:38:30,256 --> 00:38:34,158
<font color="#ff8040"><i> Gadis itu terlambat menyadari
kesalahan yang dia buat.</font></i>

574
00:38:34,160 --> 00:38:37,662
<font color="#ff8040">Dia ingin bangun.</font>

575
00:38:37,664 --> 00:38:43,100
<font color="#ff8040">Tapi anjingnya punya
rencana yang berbeda.</font>

576
00:38:43,102 --> 00:38:46,103
<font color="#ff8040">Anjingnya harus ditembak
agar berhenti.</font>

577
00:38:49,307 --> 00:38:51,642
<font color="#ff8040">Aku tidak..</font>

578
00:38:51,644 --> 00:38:54,612
<font color="#ff8040"><i> Maksudku adalah.. </font></i>

579
00:38:54,614 --> 00:38:56,180
<font color="#ff8040">Bangsa Romawi dibesarkan oleh serigala,..</font>

580
00:38:56,182 --> 00:38:59,350
<font color="#ff8040">..mereka melihat seseorang
mengadakan mujizat,..</font>

581
00:38:59,352 --> 00:39:03,087
<font color="#ff8040">..apa yang mereka lakukan?
Mereka memangsanya.</font>

582
00:39:03,089 --> 00:39:06,757
<font color="#ff8040">Karena tidak ada orang kudus
dalam kerajaan hewan.</font>

583
00:39:06,759 --> 00:39:09,894
<font color="#ff8040">Hanya ada sarapan dan makan malam.</font>

584
00:40:07,919 --> 00:40:10,354
<font color="#ff8040">Pukul berapa kau
ingin kujemput besok?</font>

585
00:40:10,356 --> 00:40:13,023
<font color="#ff8040">Tidak.
Kita sudah selesai.</font>

586
00:40:13,025 --> 00:40:16,427
<font color="#ff8040">Kau boleh menginap, tapi
besok subuh kau harus pergi.</font>

587
00:40:16,429 --> 00:40:19,530
<font color="#ff8040">Ini uangmu.</font>

588
00:40:19,532 --> 00:40:22,234
<font color="#ff8040">Maaf tidak berhasil.</font>

589
00:40:53,065 --> 00:40:54,799
<font color="#ff8040">Grimly.</font>

590
00:40:54,801 --> 00:40:57,301
<font color="#ff8040">Hei, Ini Molly.</font>

591
00:40:57,303 --> 00:40:59,136
<font color="#ff8040">Apa kabar?</font>

592
00:40:59,138 --> 00:41:02,600
<font color="#ff8040">Cukup baik.
Bagaimana denganmu?</font>

593
00:41:02,602 --> 00:41:07,472
<font color="#ff8040">Tidak buruk. Sedang mencoba
menyelesaikan masalah ini.</font>

594
00:41:07,474 --> 00:41:09,641
<font color="#ff8040">Ya, jadi aku penasaran..</font>

595
00:41:09,643 --> 00:41:11,109
<font color="#ff8040">..pada pria yang kutangkap itu,..</font>

596
00:41:11,111 --> 00:41:16,181
<font color="#ff8040">..kenapa dia disana,
dijalanan?</font>

597
00:41:16,183 --> 00:41:18,516
<font color="#ff8040"><i> Di jalan itu,
jika seandainya dia pelakunya,.. </font></i>

598
00:41:18,518 --> 00:41:22,020
<font color="#ff8040"><i> ..dan bukan seorang pendeta. </font></i>

599
00:41:22,022 --> 00:41:23,788
<font color="#ff8040"><i> Jadi, apa yang kau temukan? </font></i>

600
00:41:23,790 --> 00:41:26,291
<font color="#ff8040">Aku tak yakin..</font>

601
00:41:26,293 --> 00:41:28,793
<font color="#ff8040">..yang kuselidiki
adalah permasalahannya.</font>

602
00:41:28,795 --> 00:41:32,363
<font color="#ff8040">Ditambah, sudah malam, jadi
mungkin aku akan kembali besok.</font>

603
00:41:33,934 --> 00:41:35,900
<font color="#ff8040">Kupikir aku akan
kesana besok pagi,..</font>

604
00:41:35,902 --> 00:41:37,168
<font color="#ff8040">..mengecek mobil Lester.</font>

605
00:41:37,170 --> 00:41:39,304
<font color="#ff8040"><i> Kupikir mungkin.. </font></i>

606
00:41:39,306 --> 00:41:41,506
<font color="#ff8040">..sesudah itu kita bisa bertemu?</font>

607
00:41:41,508 --> 00:41:42,841
<font color="#ff8040">Membandingkan semua petunjuk kita.</font>

608
00:41:42,843 --> 00:41:46,744
<font color="#ff8040">Tentu. Itu akan..</font>

609
00:41:46,746 --> 00:41:49,514
<font color="#ff8040">Aku sependapat.</font>

610
00:41:49,516 --> 00:41:51,082
<font color="#ff8040">Baik, jadi sampai jumpa besok.</font>

611
00:41:51,084 --> 00:41:54,185
<font color="#ff8040">Baiklah.</font>

612
00:42:19,446 --> 00:42:22,080
<font color="#ff8040"><i> Apa jawabanmu dinomor 3? </font></i>

613
00:42:22,082 --> 00:42:23,982
<font color="#ff8040"><i> X kuadrat.</font></i>

614
00:42:23,984 --> 00:42:26,718
<font color="#ff8040"><i> Nomor 4 kau jawab apa? </font></i>

615
00:42:26,720 --> 00:42:27,852
<font color="#ff8040"><i> Belah ketupat. </font></i>

616
00:42:40,132 --> 00:42:41,332
<font color="#ff8040">Butuh bantuan?</font>

617
00:42:41,334 --> 00:42:43,234
<font color="#ff8040">Kau seharusnya tidak disini.</font>

618
00:42:43,236 --> 00:42:46,771
<font color="#ff8040">Tidak, kuyakin aku ditempat
yang seharusnya.</font>

619
00:43:01,021 --> 00:43:02,420
<font color="#ff8040">Hai.</font>

620
00:43:02,422 --> 00:43:04,189
<font color="#ff8040">Penjagaan Lingkungan.</font>

621
00:43:04,191 --> 00:43:06,286
<font color="#ff8040">Jika kau tidak pergi,
aku akan menelpon polisi.</font>

622
00:43:06,287 --> 00:43:08,350
<font color="#ff8040">Kawan, kau tak perlu melakukannya.</font>

623
00:43:08,357 --> 00:43:10,424
<font color="#ff8040">Ini adalah lingkungan yang baik.</font>

624
00:43:10,426 --> 00:43:13,494
<font color="#ff8040">Anak-anak bermain di jalanan.
Anak-anakku.</font>

625
00:43:13,496 --> 00:43:16,764
<font color="#ff8040">Kami punya perkumpulan.</font>

626
00:43:16,766 --> 00:43:20,667
<font color="#ff8040">Kami tak butuh seorang pria
didalam mobil gelap melakukan sesuatu.</font>

627
00:43:20,669 --> 00:43:22,736
<font color="#ff8040">Maksudmu duduk?</font>

628
00:43:22,738 --> 00:43:24,505
<font color="#ff8040"><i> Jangan pura-pura bodoh. </font></i>

629
00:43:24,507 --> 00:43:26,540
<font color="#ff8040">Ini adalah sebuah komunitas.</font>

630
00:43:26,542 --> 00:43:28,909
<font color="#ff8040">Semuanya saling menjaga.</font>

631
00:43:28,911 --> 00:43:32,846
<font color="#ff8040">Jika ada yang sakit atau meninggal,
kita mengantarkan makanan, membantu.</font>

632
00:43:32,848 --> 00:43:35,282
<font color="#ff8040">Mungkin aku disini untuk membantu.</font>

633
00:43:35,284 --> 00:43:38,252
<font color="#ff8040"><i> Tidak, matamu bengkak.
Kau bermasalah. </font></i>

634
00:43:38,254 --> 00:43:40,554
<font color="#ff8040">Aku akan masuk,
dan menelepon polisi.</font>

635
00:43:40,556 --> 00:43:41,789
<font color="#ff8040">Rumah yang mana?</font>

636
00:43:41,791 --> 00:43:44,758
<font color="#ff8040">Rumah yang ada
bus Yahudi diluar?</font>

637
00:43:44,760 --> 00:43:47,761
<font color="#ff8040">Itu dia.</font>

638
00:43:47,763 --> 00:43:49,430
<font color="#ff8040">Sekarang sifat aslimu keluar.</font>

639
00:43:49,432 --> 00:43:52,633
<font color="#ff8040">Kau tahu, beberapa orang berpikir..</font>

640
00:43:52,635 --> 00:43:56,403
<font color="#ff8040">..tidak perlu beli alarm
jika tinggal dilantai dua.</font>

641
00:43:56,405 --> 00:44:00,207
<font color="#ff8040">Katanya mereka bisa berhemat,
dan tetap aman.</font>

642
00:44:00,209 --> 00:44:03,077
<font color="#ff8040">Cara lain mereka berhemat adalah..</font>

643
00:44:03,079 --> 00:44:06,346
<font color="#ff8040">..mereka tak menghubungkan
alarm ke saluran telepon.</font>

644
00:44:06,348 --> 00:44:09,383
<font color="#ff8040"><i> Jadi alarmnya berbunyi,
tapi polisi tidak datang. </font></i>

645
00:44:09,385 --> 00:44:14,154
<font color="#ff8040">Atau mereka datang, tapi
setelah tetangga menelpon.</font>

646
00:44:14,156 --> 00:44:18,559
<font color="#ff8040">Jika masyarakat disini
memang akrab, seperti katamu,..</font>

647
00:44:21,297 --> 00:44:25,165
<font color="#ff8040">..mungkin cukup cepat untuk
menyelamatkan nyawamu..</font>

648
00:44:25,167 --> 00:44:28,168
<font color="#ff8040">..atau nyawa anak-anakmu.</font>

649
00:44:28,170 --> 00:44:30,370
<font color="#ff8040">Mungkin.</font>

650
00:44:30,372 --> 00:44:31,972
<font color="#ff8040"><i> Se'irim (Setan). </font></i>

651
00:44:31,974 --> 00:44:36,777
<font color="#ff8040">Kau pria yang baik.</font>

652
00:45:09,756 --> 00:45:11,223
<font color="#ff8040">Kenapa semuanya ada diluar?</font>

653
00:45:11,225 --> 00:45:14,126
<font color="#ff8040">Ida menyuruh kami keluar.
Katanya kami terlalu berisik.</font>

654
00:45:15,496 --> 00:45:16,928
<font color="#ff8040">Dia baru saja punya bayi, jadi..</font>

655
00:45:16,930 --> 00:45:20,065
<font color="#ff8040">Ya, kita semua setuju
kalau itu baik.</font>

656
00:45:23,170 --> 00:45:27,339
<font color="#ff8040">Kalian malah berisik diluar.</font>

657
00:45:27,341 --> 00:45:30,142
<font color="#ff8040">Baiklah, anak-anak,
mari kita pulang.</font>

658
00:45:30,144 --> 00:45:31,843
<font color="#ff8040">Tugas selesai.</font>

659
00:45:31,845 --> 00:45:34,413
<font color="#ff8040">Kau akan pergi?</font>

660
00:45:34,415 --> 00:45:36,515
<font color="#ff8040">Aku akan menjaga bayinya.</font>

661
00:45:37,785 --> 00:45:41,019
<font color="#ff8040">Kau terlalu berisik.</font>

662
00:45:45,658 --> 00:45:47,626
<font color="#ff8040">Maaf. Kau tidur?</font>

663
00:45:55,234 --> 00:45:57,969
<font color="#ff8040">Itu bayinya.</font>

664
00:45:57,971 --> 00:46:01,330
<font color="#ff8040">Cium baunya.</font>

665
00:46:01,332 --> 00:46:03,465
<font color="#ff8040">Baik.</font>

666
00:46:10,606 --> 00:46:12,641
<font color="#ff8040">Itulah bau manusia baru.</font>

667
00:46:15,311 --> 00:46:17,312
<font color="#ff8040">Kenapa kau murung?</font>

668
00:46:17,314 --> 00:46:20,148
<font color="#ff8040">Aku? Kau yang baru melahirkan.</font>

669
00:46:20,150 --> 00:46:22,351
<font color="#ff8040">Ya, tapi aku harus berbaring.</font>

670
00:46:22,353 --> 00:46:23,352
<font color="#ff8040">Ya.</font>

671
00:46:23,354 --> 00:46:25,721
<font color="#ff8040">Aku hanya telihat lelah.</font>

672
00:46:25,723 --> 00:46:27,889
<font color="#ff8040">Di dalam aku bersemangat.</font>

673
00:46:32,329 --> 00:46:34,429
<font color="#ff8040">Jadi..</font>

674
00:46:37,133 --> 00:46:38,533
<font color="#ff8040">Berapa banyak yang kau.. /
Aku tak butuh rinciannya.</font>

675
00:46:38,535 --> 00:46:41,570
<font color="#ff8040">Katakan saja kau
sedang mengurusnya..</font>

676
00:46:41,572 --> 00:46:43,438
<font color="#ff8040">Aku sedang berusaha.</font>

677
00:46:50,346 --> 00:46:51,880
<font color="#ff8040">Kau mau aku menginap?</font>

678
00:46:51,882 --> 00:46:53,281
<font color="#ff8040">Aku bisa tidur dikursi.</font>

679
00:46:53,283 --> 00:46:54,916
<font color="#ff8040"><i> Tidak. ada yang
akan menjagaku. </font></i>

680
00:46:54,918 --> 00:46:59,921
<font color="#ff8040">Adikku dan putrinya.
Katanya sekitar pukul 11.00.</font>

681
00:46:59,923 --> 00:47:03,658
<font color="#ff8040">Kata mereka namanya Bernadette.</font>

682
00:47:03,660 --> 00:47:06,770
<font color="#ff8040">Itu idenya Vern.
Nama ibunya.</font>

683
00:47:06,771 --> 00:47:10,889
<font color="#ff8040">Aku lebih suka Ally.
Dan sekarang Vern sudah mati.</font>

684
00:47:11,368 --> 00:47:14,036
<font color="#ff8040">Dia selalu tahu caranya
memenangkan pertengkaran.</font>

685
00:47:17,575 --> 00:47:19,241
<font color="#ff8040">Kurasa dia cantik, jadi..</font>

686
00:47:19,243 --> 00:47:20,909
<font color="#ff8040">Baik, karena kau babysitternya.</font>

687
00:47:23,914 --> 00:47:25,380
<font color="#ff8040">Sekarang pulanglah.
Biarkan aku tidur.</font>

688
00:47:25,382 --> 00:47:28,617
<font color="#ff8040">Kau juga tidur.
Kau terlihat seperti rakun.</font>

689
00:47:28,619 --> 00:47:30,919
<font color="#ff8040">Ya.</font>

690
00:47:30,921 --> 00:47:34,056
<font color="#ff8040">Aku harus ke Duluth besok pagi,
aku akan mampir sesudah itu.</font>

691
00:48:33,449 --> 00:48:36,518
<b><font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
 B i l l y - o - n a i r e </b>