QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 2006, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Subsfactory & The Lebowski Academy presentano:
Fargo 1x05 - The Six Ungraspables
Traduzione: eri_ka.89, Meryjo, eurolander, _purplesoul, diconodime, Fabiolita91
Check synch: Silviabbà
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
ULTIMO RIBASSO CALZE IRREGOLARI, MIGLIOR OFFERTA
In che senso irregolari?
Hanno messo dei calzini da donna nelle confezioni da uomo.
Come si riconoscono?
Non si capisce bene.
Ci provo.
Quant'è?
Faccia lei.
Come, prego?
Il cartello dice "miglior offerta". Quanto offre?
Ecco, insomma...
- qual è un prezzo onesto? - Non spetta a me dirlo.
Sono tre paia di calze...
la metà da donna.
Probabilmente non un milione di dollari.
Giusto. Ecco, non vorrei approfittarmene.
Due dollari.
O se è...
tre dollari?
Cinque.
Facciamo così. Mi dà 55 dollari, e le do le calze...
e un 12-gauge.
Non dovevi comprare delle calze?
Sono nel sacchetto.
Che diamine vuoi farci con quello?
E' per la nostra protezione.
Sta' attento a non fartelo scoppiare in faccia.
Non è mica carico.
Se c'è qualcuno in grado di spararsi in faccia con un'arma scarica, quello sei tu.
Lester?
Sì?
Ho...
Sì?
Mia moglie...
è nello scantinato, morta...
Sto dando di matto.
- Non so che fare. - Lester, hai fatto il cattivo?
Dio...
sì.
Puoi venire da me?
Cos'hai fatto?
L'hai uccisa.
'Sera, Lester.
Cosa... volevi?
Beh, prima di tutto vorrei entrare.
Pearl è a casa?
No, è da mio fratello.
Lester, ascoltami molto bene...
stenditi a terra.
Okay, aspetta... un attimo.
- Lester, a terra. - Non è come sembra.
Senti, mi dispiace...
di...
averti dato la scossa. Stavo solo...
Ovviamente è...
tutto un malinteso.
Perché... come ho detto...
sono solo...
un assicuratore.
Vedi, non è... non ho nie...
le cose in cui siete immischiati... non che voi siate...
sto solo dicendo... che...
perciò... capito?
Hai detto "lui".
- Cosa? - Sul ghiaccio...
hai detto...
"lui". Hai detto che è stato lui.
Non tu.
Lui.
Sì.
Beh... ecco... sono solo congetture, ma...
beh, Hess non si può essere beccato un coltello in testa da una ragazza.
No, no. No, no.
No, l'hai detto come se sapessi chi è stato.
No, aspetta.
- Resta con me, Lester. - Oddio.
- Ti prego... ti prego... - Resta con me. Mi serve un nome.
Mi serve un nome.
- Di nuovo. - No, aspetta! Ti prego!
Aspetta.
Dio santo.
- Lester. - No! Malvo! Malvo!
Malvo?
E' un nome?
Lester... ti ritroverai a doverti ingoiare la lingua e a morire come un pesce.
Lorne... mi sembra.
E' Lorne... come quello di "Bonanza".
Lorne Malvo?
- Dov'è? - Sto per vomitare.
No.
No, non lo farai.
Se vomiti, ti uccido.
- Ti uccido davvero, okay? - Okay.
Lester... mi serve qualche indicazione.
Okay...
ha preso... la mia macchina.
Mi hanno chiamato...
dicendo che era sotto sequestro a Duluth.
Perciò, forse...
Ho una... c'è una sua foto.
Una foto, proprio qui.
Ce l'hanno le forze dell'ordine. E' arrivata da...
come si dice? Una segnalazione. Quindi...
Che c'è?
Lorne Malvo?
Sì.
L'ha ucciso lui. Ha ucciso Hess.
Insomma...
Va bene.
Voi due potete andare. Hanno pagato la cauzione.
Mio Dio.
E se volessimo restare?
Come, prego?
Non so, voglio dire, e se ci piacesse il posto?
Già.
Buona questa.
In piedi.
- Dubiti forse che possiamo trovarti? - No.
Ehi, comunque dovresti farti vedere da un dottore per quella mano.
Non sembra messa bene.
Sono tra i serpenti più grandi del mondo.
I membri della famiglia dei pitoni sono predatori da imboscata.
Rimangono immobili prima di attaccare.
Solitamente, non attaccano gli umani, a meno che, ovviamente, non siano affamati.
Oggi, i progressi tecnologici
ci permettono di esaminare la loro presenza nelle paludi della Florida.
- Guardate, lì, lì... - Non è possibile.
- Ho detto "più sabbia". - E' tornato.
- Già. Beh, un buco nell'acqua. - Il sale va bene.
Resta in linea. Sta chiamando Frank.
Bene, capo, ci sono stati...
- degli sviluppi, mentre era... - Capo...
Frank in linea. Nuovi dati sulla tormenta.
Sì, Frank, cos'hai?
Questo caso si sta davvero...
- si sta facendo interessante. - Così tanto? Oddio.
Dice che ci saranno altri 70 centimetri di neve.
Allora...
abbiamo ricevuto i tabulati telefonici di Lester, della notte degli omicidi.
Okay, grazie mille. Anche a te.
Chiama Hoenecker, vedi se possiamo avere altri spazzaneve e...
assicurati che tengano pulito tutto il tragitto intorno a casa del capo.
Evitiamo che Ida entri in travaglio con tutte le strade bloccate.
Okay, sì.
Ora, cosa c'è?
Stavo dicendo che abbiamo i tabulati telefonici.
E, all'incirca all'ora della morte di Pearl, è partita una chiamata
dalla casa di Lester al Leroy's Motor Inn.
Allora ho telefonato.
- Nessuno ti ha detto di... - Lo so, ma...
- lei era a Duluth, quindi... - Ho lasciato Knutson al comando.
Giusto.
Allora ho telefonato e... senta questa.
Lorraine, la direttrice...
- Lorraine Abbey. - Sì. Sì.
- No, signore. Lorraine Babbit. - Sì.
Capelli ricci?
Sopracciglia che sembrano disegnate con un pennarello indelebile?
No, signore, è una donna seriosa, con sopracciglia normali.
Comunque, ha riconosciuto la foto del sospettato del rapimento del tizio nudo.
Dice che è rimasto per una notte, cioè quella in cui Hess è stato ucciso.
Ha anche un nome. Lorne Malvo.
- E questo come l'hai scoperto? - Come le ho detto...
è partita una chiamata dalla casa di Lester al motel dove si trovava il sospettato.
Allora ho parlato con l'addetto alle pulizie e ha detto
che questo Malvo ha lasciato dei gettoni del Lucky Penny.
Vogliono sapere quanti spazzaneve.
Almeno tre, non credi?
Almeno tre.
Sì, dice che possono dargliene due grandi,
- e un pickup con uno piccolo. - Signore.
Sì, ti ascolto.
Okay, bene.
Allora, sono andata a parlare con la ragazza che era con Hess...
la ballerina, okay? E dice che, prima di essere accoltellato,
Hess stava prendendo in giro un tizio che avevo preso di mira.
Ha detto che aveva rotto il naso a quel poveretto.
- Quel giorno stesso. - Capo...
- allora confermo lo spazzaneve piccolo? - Allora ho subito pensato...
chi conosciamo che si è rotto il naso il giorno in cui Hess è morto?
No.
- Lester. - Un attimo. Capo.
Quindi, capisce...
Hess rompe il naso a Lester.
Lester va al pronto soccorso, dove incontra il nostro sospettato.
Quella notte, Hess viene ucciso.
Il giorno dopo, Lester telefona al motel dove si trova il nostro sospettato
e, subito dopo, o giù di lì,
- la signora Nygaard e il capo vengono uccisi. - Capo.
Sì. Digli che lo richiamo.
La richiama.
- Porca puttana. - Sì, signore.
Penso che potrebbe trattarsi di un omicidio su commissione, no?
Lester assume questo Malvo per uccidere Hess...
e forse poi Lester non ha i soldi per pagare, e la faccenda si complica.
Senta, so che non è il mio caso...
ma le chiedo il permesso di tornare a casa di Lester...
e vedere cos'ha da dire.
Non a casa sua.
Okay. Al lavoro, allora.
No. Sto dicendo che non è a casa sua.
E' in cella.
Knutson dice che Lester l'ha preso a pugni.
Non so se fosse ubriaco o cosa.
E' sotto detenzione?
Ho detto a Dougie di trattenerlo per la notte. Sai...
- per fargli smaltire la sbornia. - Beh...
voglio dire, dobbiamo parlargli, non crede?
Credo sia meglio.
Devo usare il tuo computer.
Certo.
E' davanti.
I computer del distretto...
ce l'hanno dietro.
Lascia fare a me.
Cosa ti serve?
C'è un pastore, a Baudette, si chiama Frank Peterson.
Pochi risultati...
il sito di una chiesa...
qualcosa nel giornale locale...
Niente con delle foto?
Accidenti.
Di che si tratta?
Un caso... hai detto che c'erano altre notizie.
Niente con foto.
Una raccolta fondi per la chiesa.
Tetto rifatto.
Cose così.
Cerca...
"Lorne Malvo"... puoi guardare...
- Niente. - Okay.
Ruba una macchina... lo fermo...
se ne va, l'auto viene messa sotto sequestro...
e lui rimane a Duluth.
Rimane a Duluth, lo fermo per strada...
su quella strada...
a piedi.
Era a piedi, in quella strada.
Mi senti, Greta? Passo.
Perché era a piedi, in quella strada?
Papà?
- Greta... - Puoi...
- mi senti, Greta? - Sì, va bene.
Okay, è quasi ora di andare a letto.
Ehi... forse esco un po'.
Okay.
Ti sento. Passo.
Vuoi altra roba, eh?
Mi serve una radio della polizia.
Faccio un ottimo prezzo sugli elicotteri telecomandati.
Posso monitorare le attività della polizia con quelli?
Ne dubito.
Prendo solo la radio.
Okay.
Ne ho portatili e da cruscotto.
E anche...
questo modello in rosa.
Ti sembro uno che vuole una radio della polizia rosa?
Non so...
magari è un regalo per una signora.
E, per tua esperienza...
una radio della polizia ti sembra un regalo che entusiasma le signore?
Avevo una zia...
che aveva uno scudo antisommossa... ne andava matta.
Prendo la nera.
Okay.
- Altro? - Sì, mi serve un walkie-talkie.
Già...
temo di non potertene vendere uno da solo.
Capisci, si vende la coppia.
Per parlare con un amico...
Non ho amici.
Che storia triste.
Devo comunque vendertene due.
Ehi...
potresti farti un amico...
e regalarglielo.
Forse posso darlo a te.
Ti contatto la sera tardi...
così puoi sentire come tratto di merda la gente.
Dov'è il telefono?
Ma dovevi... dovevi venire qui?
Il telefono.
Sì... in... in cucina.
Che... succede?
Cos'è?
Non parlare.
Lo stai chiamando?
Ti ho detto di non parlare.
Che figata!
- Sì? - Fammi parlare con lui.
Dov'eri?
A caccia. Ho saputo degli insetti, vuole che venga da lei?
E' tardi, ormai.
Pagherò.
Il ricatto... pagherò.
Mi dica cos'ha detto.
Ormai non importa.
Non ho mantenuto una promessa.
Io!
E devo pagare.
Senta, posso trovarlo, mi dia ancora un paio di giorni.
Stanotte non ho dormito. Continuavo a pensarci...
e ripensarci.
"E Dio inviò dieci piaghe..."
"sulla casa del Faraone."
"Sangue e locuste..."
"mosche e ulcere..."
"e infine la morte del primogenito."
Cosa pensa stia accadendo di preciso?
Il primogenito.
E' il libro dell'Esodo!
Dio ti osserva e sa tutto.
Cosa sa?
Ho detto a Semenchko di mettere Dmitri al sicuro finché non è tutto finito.
Pensa sia pazzo. Tu credi che sia pazzo?
Valiamo tanto quanto le promesse che manteniamo.
Vieni a prendermi fra un'ora.
- Andiamo a prendere i soldi. - Va bene.
Allora?
Pagherà?
Non posso...
Un milione di dollari?
Un milio...
Mi prendi in giro?
- Hai un ripostiglio che si chiuda a chiave? - Certo... sì...
quello in cucina, mi sembra.
Oh, mio Dio.
Un milione di...
Ehi...
quanti sono?
Un milione di dollari?
Ci stanno in una valigia? O tipo in un sacco? Devono essere...
devono essere parecchio pesanti, vero?
Ehi, mi ci posso sdraiare sopra?
Mi sono sempre piaciute quelle scene nei film, in cui i personaggi si sdraiano tra pile...
Hai un trapano?
Sì!
E poi prendono sempre i soldi
e li lanciano per aria.
E i soldi...
svolazzano e ricadono su di loro.
Dannazione, ci siamo. Stiamo davvero...
- Ho la pelle d'oca. - Le viti.
Sì. Comprerò del marmo vero per la Spa.
Spesso 15 centimetri.
Ci sono delle...
ci sono delle creme francesi che voglio prendere da una vita.
Profumano di girasole.
Queste?
- Più lunghe. - Okay.
Cosa... cosa facciamo? Lo chiamiamo la mattina...
e gli diciamo dove... dove incontrarci?
- Oppure... non so. Queste? - Sì.
- Dammene un po'. - Guardami, sto sudando.
Ecco. Oh, cavolo.
Ehi.
Potrò...
usare ancora quella voce?
Sai, la voce da Darth Vader super inquietante, tipo...
- "Luke, sono tuo padre"? - Entra, per favore.
Certo.
Ehi, sai...
non te l'ho neanche mai chiesto. Cosa farai con la tua parte di soldi?
Cioè...
la mia...
sì, la mia... volevi rinchiudermi qui?
Domani è un giorno importante. Riposati.
Non voglio che tu abbia ripensamenti.
Ci vediamo domattina.
No, no. Aspetta. Aspetta un attimo.
Cavolo, sono...
cosa dovrei...
E se avessi bisogno di andare in bagno?
Sei un ragazzo sveglio. Ti verrà in mente qualcosa.
Merdina.
Non è la norma.
E' solo un periodo un po' fiacco, in agenzia.
Lester?
Non è colpa mia.
No tu... me l'hai presa tu, la cravatta.
E tu...
E' un taglio o cosa?
Forse una puntura. Difficile da capire, con tutto quel sangue.
Signor Nygaard, mi sente?
E' il rumore degli asciugamani. Sta lavando gli asciugamani.
Signor Nygaard, la stiamo portando in ospedale.
Cos'ha fatto alla mano?
Calze.
- Cosa c'entrano le calze? - Per 50...
55 dollari mi ha dato anche un fucile.
Non capisco. Le hanno sparato?
Signor Nygaard?
Ha pagato Lorne Malvo per uccidere Sam Hess?
Non l'ho mai pagato.
Okay, gli ha proposto di pagarlo?
Avete fatto un accordo, ma...
- al momento di pagare... - Non l'ho mai pagato.
Non l'ho pagato.
Sì, okay, ma...
avevate preso accordi...
e poi...
non so, me lo dica lei. Le cose sono andate male?
Ci scusi, signorina.
E' questo che cercavate?
Due bambini.
Prego?
Ho due figli e una moglie che pensa ad alta voce.
Questo è il tempo che mi ritaglio per me.
La mia non è un'abitudine.
E' preoccupato.
Vengo da lei.
Gli inverni sono freddi.
Ma non posso lamentarmi.
Ho le calze bucate.
Ma mi lamento?
No.
Il più grande ha bisogno dell'apparecchio.
Il più piccolo una volta ha starnutito per tre giorni di fila.
Ma chi si lamenterebbe?
Sono doni dal cielo.
I bambini?
Tutto.
Il freddo, i buchi nei calzini.
Ehi...
avrei una domanda.
A livello spirituale, intendo.
O non spirituale, ma...
non so...
tipo di natura etica.
Prego.
Beh...
diciamo che so che una persona è colpevole di un crimine, solo che...
non posso provarlo.
Ha ingannato tutti, ma io lo so.
- Cosa dovrei... - Trovi una prova.
Sì, okay. Ma...
la questione è che...
non sono un detective.
Cioè, Molly è...
fantastica...
ma io...
E poi c'è Greta, sa... e...
dovrei mettere la mia vita in pericolo o devo semplicemente...
non so, semplicemente...
lasciar perdere?
Un giorno un uomo ricco apre il giornale.
Vede che il mondo è pieno di miseria.
E' una...
E' una parabola.
Un uomo ricco un giorno apre il giornale.
Vede che il mondo è pieno di miseria.
E dice...
"Ho i soldi, posso aiutare".
BENEFICENZA AI BAMBINI. DIECI MILIONI DI DOLLARI
Così dona tutti i suoi soldi.
Ma non è abbastanza.
Le persone continuano a soffrire.
Un giorno l'uomo legge un altro articolo.
DECINE DI PERSONE MUOIONO OGNI GIORNO PER LA BASSA DONAZIONE DI ORGANI
Pensa di essere stato stupido a credere che donare soldi fosse abbastanza.
Così va dal medico e dice:
"Dottore, voglio donare un rene".
I medici effettuano l'intervento.
E' un completo successo.
Sa che dopo dovrebbe sentirsi bene, ma non è così...
perché le persone continuano a soffrire.
Allora torna dal medico.
E gli dice: "Dottore, questa volta..."
"voglio donare tutto."
Il medico risponde: "In che senso donare tutto?"
E lui risponde: "Questa volta voglio donare il fegato".
"Ma non solo il fegato."
"Voglio donare il cuore, ma non solo il cuore."
"Voglio donare le cornee, ma non solo le cornee."
"Voglio donare tutto."
"Tutto quello che che ho."
"Tutto quello che possiedo."
Il medico dice...
"Un conto è un rene, ma non può donare tutto il corpo..."
"un pezzetto alla volta. Quello è suicidio."
E lo rimanda a casa.
Ma l'uomo non può continuare a vivere...
sapendo che le persone stanno soffrendo...
e che lui potrebbe aiutarle.
E allora dona l'ultima cosa che gli è rimasta.
DONATORE DI ORGANI
La vita.
QUI GIACE JEREMY HOFFSTEAD, UN UOMO CHE DIEDE TUTTO
E ha funzionato? Ha fatto cessare la sofferenza?
Ci vive in questo mondo. Secondo lei?
Quindi... si è ucciso per niente?
E' così?
Ecco, vede...
mi sta forse dicendo...
Cosa vuole dirmi?
Solo uno sciocco crede di poter risolvere i problemi del mondo.
Ma bisogna almeno provarci, no?
No.
Lasciala accesa.
Ascolta, papà...
ho parlato con...
quello della disinfestazione. Dice che è tutto molto strano.
Quei grilli...
dice che non sono del luogo, sai?
Non sono di queste parti.
E che sono come quelli che si comprano nei negozi di animali per nutrire
- le lucertole o... - Le ha mandate Dio.
Certo. Però, insomma...
Così... ho chiamato tutti i negozi di animali della zona...
- e non immagini neppure... - Ascolta, figliolo.
Ora non ho tempo per questo. Pulisci tutto.
E poi fai le valigie.
Wally ti porterà alla baita.
- Sì, ma papà... - Niente "ma"!
Fallo e basta!
Scusami.
Ehilà, Molly.
Ehi...
- Lester sta bene? - Ha avuto davvero una brutta settimana.
- Già. Sì. - Cos'è, la terza volta che viene qui?
Ma devo dire che il naso sta guarendo molto bene.
- Beh, è già qualcosa. - Già.
Allora...
senti, riguardo alla mano...
Oh, è proprio messa male.
Una brutta infezione. La situazione è complicata.
Ho drenato la ferita...
rimosso il corpo estraneo, tolto il tessuto necrotico e...
l'ho riempito di antibiotici per via endovenosa.
Non perderà la mano, ma ci è andato vicino.
Già... quando parli di...
- "corpo estraneo"... - Il pallino di un fucile, a prima vista.
Aveva del tessuto attaccato.
E' probabile che abbia attraversato qualcosa...
prima di finire nella mano di Lester.
Sì, o qualcuno.
Come?
Posso parlargli?
Beh, ora è sotto sedativi, dato che era in shock settico, quando è arrivato.
Per cui, come ho detto, la situazione è complicata.
Sì, certo...
Passerà un po' prima che possa rispondere a delle domande.
Ehi, hai visto Ida?
- Aspetta, è qui? - Sì.
Al piano di sopra. Ha appena partorito.
- Che bella notizia! - Già.
Maschio o femmina?
Bernadette, mi hanno detto.
Per cui...
femminuccia.
- Già. - Già.
Dottor Nesbit, subito all'1-1-8.
- Scusa. - Figurati.
E SE TU AVESSI RAGIONE E LORO TORTO?
Erano i Romani, no?
Cosa stai dicendo?
San Lorenzo, sulla sua vetrata. I Romani l'hanno bruciato vivo.
Proprio così.
E sa perché?
Perché era cristiano.
Forse.
Ma io penso fosse perché i Romani sono stati allevati dai lupi.
Il più grande impero della storia è stato fondato dai lupi.
Lo sa cosa fanno i lupi.
Cacciano.
Uccidono.
Ecco perché il Libro della Giungla non mi ha mai convinto.
Un ragazzino allevato dai lupi, che fa amicizia con un orso e una pantera.
Non credo proprio.
Una volta, ho conosciuto uno che aveva un rottweiler di 50 chili.
Una sera, una tizia ha pensato che sarebbe stato divertente...
mettersi a quattro zampe e lasciarsi montare dal cane.
Il cane aveva ancora le palle.
Beh, il cane le è salito sopra, ma non ha capito che era uno scherzo.
Per quanto ne sapeva, era solo una cagna in calore.
E non aveva nessuna intenzione di smetterla, finché non avesse ottenuto quello che voleva.
La ragazza capì in che guaio si era cacciata, ma ormai era tardi.
Voleva alzarsi.
Ma il cane non la pensava così.
Hanno dovuto sparargli dietro l'orecchio per toglierglielo di dosso.
Non...
- non... - Sto dicendo che...
i Romani allevati dai lupi...
vedono un tizio che trasforma l'acqua in vino...
e cosa fanno?
Se lo mangiano.
Perché non ci sono santi nel regno animale.
Solo colazione e cena.
Allora a che ora vuole che la passi a prendere domani?
No.
Abbiamo chiuso.
Puoi rimanere per stanotte, ma devi andartene all'alba.
Ecco quello che ti devo.
Mi dispiace sia andata così.
Grimly.
Ehi!
Sono Molly.
Ah, sì. Come va, laggiù?
Abbastanza bene.
A te come vanno le cose?
Non male, solo che...
sto cercando di capire un po' di cose.
Sì, e stavo pensando...
il tizio che ho arrestato.
come mai era là, sai...
per strada?
Su quella strada, cioè, se è il nostro uomo, e non... sai...
un vero pastore.
Allora, cos'hai scoperto?
Beh, vedi...
non sono sicuro che quello che sto cercando sia il problema.
In più, è buio fuori, quindi...
magari torno là domani.
Pensavo di partire, domani mattina, e venire a dare un'occhiata all'auto di Lester.
Pensavo che magari...
poi... potremmo incontrarci?
Sai, per confrontare le nostre idee.
Certo.
Sarebbe...
mi piacerebbe molto.
Okay, allora a domani.
Va bene.
Cosa ti viene nell'esercizio 3?
X al quadrato. Cosa ti viene nel 4?
Un rombo.
Posso aiutarla?
Non dovrebbe essere qui.
No, sono piuttosto certo di essere proprio dove dovrei.
Salve.
Vigilanza di quartiere.
Se non se ne va, dovrò chiamare la polizia.
Beh, amico, non ce n'è bisogno.
Questo è un bel quartiere.
I bambini giocano in strada. I miei figli.
Facciamo feste di quartiere...
punch alla frutta.
Non ci serve un uomo in un'auto con i fari spenti...
che fa cose.
- Intendi stare seduto? - Non essere pedante.
Questa è una comunità.
La gente si guarda le spalle a vicenda.
Se qualcuno si ammala, se muore, gli porti qualcosa da mangiare... aiuti.
Forse sono qui per aiutare.
No, hai gli occhi neri.
Porti guai.
Ora torno dentro e chiamo la polizia.
Quale edificio?
Quello con l'autobus ebreo fuori?
Ecco qui.
Ora la verità viene fuori.
Sa...
alcune persone credono di non aver bisogno dell'allarme, alle finestre del secondo piano.
Credono di poter risparmiare qualche soldo, ed essere comunque al sicuro.
Un altro modo per risparmiare soldi è non collegare l'allarme alla linea telefonica.
Quindi la sirena suona, ma la polizia non arriva.
O arriva... ma solo dopo la telefonata del vicino.
La quale...
se questa comunità è legata come dice...
sa...
potrebbe essere abbastanza veloce da salvarti la vita...
o la vita dei tuoi figli.
Forse.
"Se'irim".
Sei un brav'uomo.
- Come mai tutti in corridoio? - Ida ci ha buttati fuori. Troppo rumore.
Ha appena avuto un bambino, quindi...
- Sì, tutti concordavano che avesse ragione. - Sì.
E allora state...
facendo rumore in corridoio.
Bene, ragazzi, andiamo a casa! Lasciamola dormire.
Andiamo a casa?
Devo proteggere il bambino!
Stavate facendo troppo rumore.
Scusa, stavi dormendo?
Beh, è una bella bambina.
Annusala.
Ecco di cosa profuma una nuova arrivata.
Come stai?
Io? Sei tu che hai appena partorito!
- Sì, ma io devo rimanere sdraiata, adesso. - Già.
Da fuori sembro stanca.
Dentro sono impaziente di fare.
Allora...
- quanto... - Niente dettagli.
Dimmi solo che te ne stai occupando.
Ci sto provando, sì.
Vuoi che resti, stanotte? Dormo sulla sedia.
No, dovrebbe arrivare altra gente.
Mia sorella e sua figlia.
Per le 11, mi ha detto.
Mi hanno detto...
Bernadette.
Un'idea di Vern.
Il nome di sua madre.
A me piaceva Allie.
E ora è morto.
Quell'uomo sì che sapeva sempre come vincere, in una discussione.
A me piace, quindi...
Bene, perché sarai la baby-sitter.
Adesso vai a casa. Lasciami dormire.
- E tu fai lo stesso. Sembri un procione. - Già.
Devo andare a Duluth, domani mattina, ma passo di qui, dopo, va bene?
www.subsfactory.it