ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO
EXATAMENTE COMO OCORREU.
Certo.
Merda!
Merda! Merda! Merda!
Não, espere. Diga-lhe...
Diga-lhe que pagarei tudo de volta.
Eu juro, e...
Nossa!
Por favor.
Pelo amor... Eu tenho filhos.
Não se mexa.
Por favor! Por favor!
Por favor!
Eles não vão. Ela não vai parar, sabe?
Desafio no Gelo. O prêmio principal é
três dias cheios de diversão em Bismarck.
Portanto, adquira já as suas entradas.
LEGENDA AlbustigriS.
S01E03 A Muddy Road.
Prazer em te conhecer. Então é aqui que ele trabalhava?
Sim, na contabilidade.
Estava digitando, o outro cara veio
e o arrastou pela gravata para fora.
Um cara muito bacana também. É uma pena.
- É. - Problemas com jogos, eu soube.
- Não diga. - Ouvi dizer que eram drogas.
Ouvi dizer que ele dormia com uma garota de 13 anos.
Pelo amor de Deus, Bob, não espalhe boatos
sobre o coitado.
Ele estava jogando, com certeza.
Eu tenho a gravação da câmera de segurança.
- Quer vê-la? - Sim, eu quero.
Não mostra muito.
Como eu disse.
Pode parar ali?
Você encontrou as roupas da vítima na garagem?
Do Phil? Encontrei.
Disseram que o cara cortou-as com uma faca.
Muito inusitado.
Então, acha que é o seu cara?
O assassino das pessoas em Bemidji?
Pode ser. Ele é um cara sórdido.
Quem é você?
Muito bem! Inspire pelo nariz e expire pela boca.
Mulheres, vocês estão ótimas, certo?
Continuem o bom trabalho.
Olá para você.
Você deixou bronzeador na sua carta de chantagem.
Ouça, ouça, ouça. Juro pela minha...
Não tinha um lugar menor para conversarmos?
- O quê? - Nada.
Olha, isso... Tudo isso, foi um grande erro, certo?
Eu nunca quis...
Olha, eu só... Eu só...
Eu só queria algo para... para terminar, sabe?
Você terminou?
Sabe, você está ferrado.
Você fez uma escolha, e esta é a consequência.
Eu sou a consequência.
Por favor. Por favor não conte à Helena.
Não trabalho para ela. Trabalho para o marido dela,
Stavros Milos, o Rei do Supermercado.
Meu Deus!
- Aqui, aperte isso. - Está bem.
Não.
Você está pronto?
Farei duas perguntas e um comentário, entendeu?
Primeira pergunta: Por que US$ 43.613?
Vamos começar um banho turco.
Veja, de volta ao Império Otomano...
Segunda pergunta: O que você sabe?
Sobre o quê?
Stavros, o cara que você está chantageando.
Você escreveu: "Sei sobre o dinheiro."
O que você sabe?
Bem, nada, na verdade.
Digo, Helena contou muito a história
do marido e como ele mente sobre o dinheiro.
Então, está chantageando um cara por algo que nem sabe o que é?
Está pronto para o comentário?
Você é um idiota.
Boas notícias, estou assumindo o controle.
De quê?
Da chantagem.
Você trabalha para o cara.
Exatamente. E agora você trabalha para mim.
Estou confuso.
Mas eu não estou.
O que precisamos agora é de uma nova carta de chantagem.
Oi, Maggie. O tenente está?
Banheiro.
O quê?
Ele está no banheiro.
- Tenente? - O quê?
Estou cagando.
Então, ouça,
sobre aquele triplo homicídio em Bemidji...
Pelo amor de Deus! Fale com o seu comandante.
Sim, eu falaria, mas ele não me escuta.
Quem está aí, Dan Hoskins?
Não, senhor. Gus Grimly.
Grimly? Pelo amor de Deus,
você não é do Controle de Animais?
Não. Só os substituo às vezes.
Então, eu abordei este carro numa noite destas,
acima da velocidade, e, o deixei ir com uma advertência,
mas então...
Bem, eu pesquisei a placa do cara
por causa do que você disse na reunião
sobre fazermos o nosso melhor,
e, bem, o carro pertence a uma das vítimas.
- Um dos... - O quê?
- Está brincando comigo? - Não, senhor. Lester Nygaard.
É para quem o carro está registrado
mas ele não estava dirigindo, obviamente.
Então, estou pensando que pode ter sido o assassino.
Cale a boca. Pelo amor de Deus!
Você parou um carro roubado e o deixou ir com uma advertência?
Não, olha...
Não era, sabe, dado como roubado, então...
eu verifiquei esta manhã, e o carro está apreendido,
- desde ontem, então... - Pare!
É a maldita Sioux Falls de novo.
Sim, senhor.
- O que é Sioux Falls? - Cale a boca.
Você vai buscar em todos os registros do estado.
- Sim, senhor. - Vai encontrar esse cara.
- Sim, senhor. - Depois, vai contatar Bemidji.
E você vai lhes dizer que você estragou tudo, você,
absolvendo o restante de nós de qualquer estupidez.
Sim, senhor. Obrigado, senhor.
A FELICIDADE É A CHAVE PARA A VIDA.
ESPERANÇA.
SONHO.
Seu irmão pode pagar. Kitty disse que ele
foi promovido com apenas um ano no trabalho.
Ela disse também que compraram um daqueles home theaters caros.
Acho que me casei com o Nygaard errado.
O quê? O que vai fazer?
Você nem consegue me encarar quando estamos transando.
Lester, preciso que você deite-se no chão.
Espera. Não há nada lá em baixo...
- Lester, no chão. - Não fiz nada!
Eu não... Acabei de chegar em casa e...
Espera... Espera... Não...
Não há nada lá em baixo... Não é...
Não fiz nada! Não fiz nada!
Acabei de chegar em casa. Nossa!
Então, fechei com um "spare" e um "strike", 222 pontos.
- É? - É.
Lester.
Bem, eu vou estar... Oi, Lester.
Eu deveria ter ligado, eu acho, certo?
Por favor... O que podemos fazer por você?
Bem, eu pensei... Em fazer alguma coisa.
Sabe, voltar a trabalhar.
- Você é tão corajoso. - Nossa, acha que está pronto?
Acho que sim.
Digo, não dá para ficar apenas sentado em casa, sabe?
Ótimo. Está bem.
Você quer fazer algum arquivamento ou...
Eu ia encontrar Gina Hess.
- Quem? - A viúva de Hess.
Eu tenho alguns documentos para ela assinar.
É.
Por causa do Sam, seu marido, que foi assassinado?
- Bo! - Desculpe se fui insensível.
Enfim, quer levá-los para ela?
Isso me ajudaria muito, pois tenho dentista, então...
- Mas, se não estiver pronto... - Eu vou... É o 614C, certo?
Sim, e o D.
- Recebeu a sopa que mandei? - Recebi, obrigado.
Bem, é melhor eu pegar aqueles documentos.
À VENDA.
- Olha. Vamos. - Entendi.
Oi.
- O que faz aqui, perdedor? - É, perdedor, o que faz aqui?
Qual é, rapazes. Vim falar com a mãe de vocês.
- Quer fazer com ela? - Sim, perdedor, você vai...
Espere. Ele não vai fazer sexo com nossa mãe, vai?
- É melhor que não. - Ninguém...
Droga, deixem-no em paz.
E parem de atirar na placa da imobiliária.
Nunca venderemos a casa, se ficarem enchendo-a de flechas.
Eles têm muita energia, não é?
Eles são lobos.
- O que você quer? - Bem, senhora, eu sou...
Meu nome é Lester Nygaard, e sou da Munk Seguros.
Bem, por que não disse logo?
- Vamos entrar. - Obrigado.
Você quer um uísque?
- Sente-se. - Obrigado.
Desculpe pelos garotos. Eles são animais.
De verdade, eles detonam tudo, as paredes, um ao outro.
Quando recebo o meu dinheiro?
Posso... Eu posso...
- Sim, pode. - Bem...
Primeiro, eu gostaria de dizer o quão triste estou...
pelo seu marido.
Nós frequentamos a escola juntos, e...
Isso é adorável, mas e o dinheiro?
Certo. Bem...
Eu tenho alguns documentos.
Nos casos nos quais o falecido foi morto, assassinado,
o processo é um pouco diferente.
- O que quer dizer? - Também passo por isso.
Temos que esperar o legista para...
Espere um minuto, você é aquele cara.
- Eu te vi no cemitério. - Sim, isso é...
Sua esposa foi assassinada, certo?
E o chefe de polícia.
Ele foi assassinado em sua casa, certo?
Foi.
Acho melhor você aceitar aquele uísque.
Você devia sair. Sabe, namorar.
Você não é feio.
Talvez um pouco baixo.
Você gostava dela? De sua esposa.
Meu marido era...
Bem, você o conhecia, certo? Não era dos melhores.
É. Como você...
Em Vegas.
Eu era uma dançarina.
Bem, uma stripper, para ser honesta.
Já foi a uma boate de striptease?
Não. Não.
- Sério? - Não, digo,
sabe, eu sempre quis ir, mas...
Bem, eu era boa.
É.
Eu tenho seios grandes.
E eu sou muito...
flexível.
- Oi. - Oi.
Foi assim que eu conheci Sam.
E ele começou a jogar todo aquele dinheiro
e dizer como ele iria me tirar daquilo.
Eu tinha 19 anos, era tão idiota.
Agora estou aqui, presa no Yukon
com meus dois filhos mongolóides.
Eles não são tão ruins.
Eu aguentei muita merda. Quero receber mais do que eles.
É.
- Agora... - Então, diga-me...
Bonitão...
o que uma garota deve fazer para receber aquele dinheiro...
rapidamente?
Porque eu farei...
qualquer coisa.
De novo não.
Meu Deus!
O que vai ser, grandão?
Preciso de anfetaminas.
Você tem uma prova, é isso?
Precisa ficar acordado a noite toda?
Exatamente, alta dosagem.
Imagine que tenho 140kg, 9 anos de idade
e que não consigo terminar uma frase.
Vamos lá. 30 miligramas.
Não tome dois destes, senão vai dormir.
É muito rápido. Então, por que não dizer...
É o bastante.
Que tal um Kit Zumbi?
O que é isso?
Kit Zumbi. Espingarda, facão, alguns antissépticos.
É um negócio extra.
Eu faço essas mochilas para o apocalipse zumbi.
Sabe, no caso de os mortos voltarem à vida
e o mundo se tornar de gente que come gente.
O mundo já é assim, amigo.
Não sei o que um bando de zumbis poderia fazer de pior.
Meu Deus! Olhe para você.
Então, este é o seu uniforme?
Sim, sim, é.
E você tem uma arma e tudo mais.
Não, ela é de madeira.
Sério?
Não, não. É uma arma de verdade.
Então, como está o seu pai?
Ótimo, ainda tem restaurante...
- Legal. - É.
Então, eu soube o que aconteceu.
Os assassinatos. Nossa.
Sim, sim. É uma estrada lamacenta...
Aposto que sim.
- Você está namorando? - Eu? Não.
Não, você me conhece, sou como um velho capitão de navio.
Sabe, sou casada com o mar.
Então, você mora em Saint Paul?
Moro, me mudei logo após o colegial.
Nunca acontece nada em Bemidji, sabe?
E Ted conseguiu o emprego.
Sim, sim. Como vai o Ted?
Ótimo.
Estamos divorciados, pois ele transou com a fisioterapeuta.
- Nossa. - Mas estou bem.
Ótima, de verdade.
Tenho me encontrado com homens da internet.
- Namoro on-line. - Sim.
Então, tem sido divertido.
Sério? Pois, às vezes, você ouve histórias, então...
Bem, de vez em quando, você encontra um ovo podre.
Houve um cara com lábio leporino.
Um outro que roubou todas as minhas calcinhas.
Mas então, eu conheci Roger.
E estamos namorando há cerca de seis meses.
Ele me levou para Acapulco.
É!
Só que ele levou uma picada de aranha no pescoço.
Pensamos que era de um mosquito,
mas a aranha pôs ovos lá, ou algo assim,
pois estávamos no meio do sexo,
e todas aquelas aranhinhas saíram do pescoço dele.
Desculpe-me.
- Nossa. - É. Lição aprendida, sabe?
A partir de agora, vou ficar aqui em Minnesota.
Parece o certo.
Então, estão prontas para fazer o pedido?
Rei! Aqui, Rei!
Rei!
Aqui, Rei!
Rei dos Reis!
Rei!
Aqui, garoto! Aqui, Rei!
Rei!
Venha para o papai.
Rei dos Reis!
Onde está o meu monstrinho?
Aqui, garoto!
Vamos, Rei.
Rei!
Mas que diabos?
Rei!
Antes que o pior aconteça,
ligue para o melhor, Bo Munk Seguros.
Venha para Bo Munk Seguros e me procure,
Bo Munk, antes que seja tarde demais.
Nossa.
Tudo bem, então. É hora do almoço.
- Meu Deus! - Quero rosbife.
Lester? Estamos indo ao Arby.
Quer que eu te traga algo?
Não. Não, obrigado.
Tudo bem, nos vemos depois.
Você me assustou. Pensei que o lugar estava...
Eu, eu... estava no...
É...
Com licença.
- Alô. - Sr. Nygaard, por favor.
- É o Lester. - Sr. Nygaard,
aqui é da Apreensões de Duluth. Estamos com o seu carro.
- Como? - Seu carro, placa 6286-33QI,
foi rebocado ontem do Phoenix Farms em Elm.
- Em Duluth? - Sim, senhor.
Pode pegar o que quiser.
- O que tenho que... - Preciso da cópia
do documento atual, US$ 150 e liberaremos o carro.
- Tudo bem. - Só em dinheiro, é claro.
- Obrigado por ligar. - Lembre-se, só em dinheiro.
Certo.
Então, o que posso fazer por vocês rapazes?
Pois, estamos um pouco ocupados agora.
O que foi?
- Não, desculpe, eu não estou... - Sam Hess.
Vocês são da família dele?
Lester, nós te vimos com a viúva.
Parecia que estavam festejando. Você estava comemorando?
Qual é.
Cara...
Tenho um primo surdo.
Oi.
Com licença.
Desculpe pela porta. Não sei como isso aconteceu.
Interrompo algo?
Não, não, só estou fazendo uma cotação para eles.
Então, como eu disse, é US$ 300,00 por ano...
- e US$ 200,00 depois. - Tudo bem.
- Pensem e me liguem. - Parece bom.
Conversaremos em breve, Lester.
Delegada.
Quem são esses caras?
- O que foi? - Não são daqui, eu acho.
Verdade. São da cidade, eu acho.
Disseram que estavam indo para onde mesmo?
México.
Tinham algumas dúvidas sobre o seguro de férias.
Então, falando de seguro.
Olha, eu falei com Bill, então se for sobre o caso...
Não. Estou apenas buscando um conselho.
Com Vern morto, não estamos falando do caso,
mas com ele morto, eu pensei.
Sabe, eu sou... solteira
mas eu tenho meu pai e outras coisas.
Então, e se acontecesse algo com ele?
- É. - É.
Não. É, muito...
Pois um monte de garotas da sua idade...
Não pensam sobre essas coisas.
Sabe, no pós-morte e assim por diante.
Então, pensei em vir te ver, talvez comprar uma apólice.
Tenho as minhas informações aqui sabe, CPF e os demais.
Nossa. Desculpe-me.
- Precisa de ajuda? - Não, eu pego.
Está bem...
Tudo bem...
Digo, tenho um monte de, sabe,
há várias opções de apólices.
Claro, eu poderia te explicar tudo.
- Por favor, eu tenho tempo. - Eu poderia te explicar tudo
mas, você sabe, está, está, está
está tudo aqui, todos os detalhes, na verdade.
E...
Eu tenho que fechar logo.
Está bem.
- Agradeço pelo seu tempo. - Tudo bem.
Pense em tudo, e me ligue.
Tchau.
Ele matou o meu maldito cachorro.
Você disse que iria encontrá-lo.
- Ele aumentou o preço. - Um milhão de dólares?
Ele matou meu cachorro e quer um milhão de dólares?
"Coma merda", é a minha resposta.
E se tiver sido a sua ex-mulher?
Filho, acha que minha ex-mulher matou o cachorro?
Não foi a esposa, imbecil.
Ela é cruel, mas tem um coração humano.
Diabos, ela amava o animal mais do que eu.
Não, isso é diferente.
É algum desgraçado doente sem coração.
Quem mais sabe sobre o dinheiro?
Ninguém. Não há nada para saber.
Ele deve saber de algo, ou não te chantagiaria.
Não, ninguém sabe.
Ninguém poderia saber. É impossível.
O que quer dizer?
Você gosta disso?
São Lourenço. Padroeiro dos inflexíveis.
Queimado vivo pelos romanos. Sabe o que ele disse?
"Podem me virar, pois este lado já está bem assado."
Esse é um maldito santo.
Você é grego ortodoxo?
Por quê? Pois eu sou grego?
Vamos apenas dizer que Deus e eu temos uma...
Você já fez uma promessa de Ano Novo?
Parar de fumar, emagrecer, e, depois...
Inferno, eu não sei. Você é o especialista.
Quero que encontre o maldito assassino do cachorro.
Eu gostaria de mudar para cá até tudo isso acabar.
Ele veio aqui uma vez. Poderia vir novamente.
Há um lugar ao lado da garagem. Semenchko te mostrará.
Mas estou perdendo a paciência. Acabe com isso.
Droga, que calor.
Você olhou todos?
O que foi?
É só...
Seu pai cometeu um erro.
Eu liberei um cara que não deveria ter liberado.
E agora, eu tenho que ligar para outra cidade
e lhes dizer que, por minha causa,
o suspeito escapou.
Talvez seja melhor fazer isso pessoalmente, não acha?
BILL OSWALT CHEFE DE POLÍCIA.
O que é isso?
- Nosso suspeito. - É?
A câmera de segurança o pegou raptando o cara nu.
- Ele o raptou nu? - Vestido.
Phil McCormick.
Nosso criminoso cortou as roupas dele na garagem.
Fala sério.
Então, eis a questão.
Eu tirei a foto e mostrei para o Lester.
- Fez o quê? - Não oficialmente.
Eu disse que me interessava em seguros,
o que é verdade, e, depois, deixei ele ver a foto,
e deveria ter visto a cara dele.
Foi como se visse um fantasma. Lester conhece esse cara,
e não apenas de um papo casual.
Estou muito irritado.
- Certo, mas antes que você... - Eu te disse: "não o incomode".
Eu disse que ele não é um... E, o que você...
- Nunca disse que ele era... - E, o que você faz?
- No dia seguinte? - E se ele estiver envolvido?
- Quero dizer, pense nisso. - Não!
Ele acabou de perder a esposa, e você fica perturbando.
- Eu sei, mas... - Resolva o caso do cara pelado.
Esse foi o caso que te dei. Se esse é o seu suspeito,
divulgue seus dados e iremos pegá-lo.
Claro, mas, e se ele e Lester estiverem...
Basta lhes dizer a verdade, e que sente muito.
- O que você sempre me diz. - Você é uma boa garota.
- Até onde você sabe. - Sente-se ali. Volto logo.
Oi. Eu...
Vim da Polícia de Duluth.
Preciso falar com alguém sobre Lester Nygaard.
Oi. Eu sou a delegada Solverson.
- O que posso fazer por você? - Então...
Vamos conversar na minha mesa.
- Certo. - Sim?
Sente-se. Você quer um café?
Só fizeram uma vez...
Não. Eu só tenho que...
- Obrigado. - Tudo bem.
Então...
Há três dias, eu estava na patrulha,
e abordei esse cara.
Um Taurus prata, avançou um sinal,
e eu...
Dei-lhe uma advertência, mas então...
Eu não sei, eu só... Eu tive um pressentimento.
Que tipo de pressentimento?
Um ruim, parecia muito suspeito.
Então, eu pesquisei a placa,
e o carro estava registrado para uma das suas vítimas.
- O quê? - Sim, Lester Nygaard.
Filho de uma...
Ele me disse que o carro dele estava na loja...
- É? - É.
Bem, tem um problema.
Lester não estava dirigindo.
Sei disso agora pois verifiquei a placa,
- mas naquele momento, eu... - Era esse cara, talvez?
Minha nossa! É.
É... acho que é ele.
- Como é que você... - Uma câmera de segurança,
o pegou em Saint Paul raptando um contador.
- Fala sério. - É.
Então, uma coisa não ficou muito clara.
Você disse que só descobriu depois
que não era Lester ao volante, mas, digo,
checou a habilitação do cara e o documento do carro, não?
Então...
Olha... eu pedi,
mas ele...
ameaçou-me, e eu...
É... é... é...
Eu sei, não é uma desculpa, mas...
Ele parecia ser um cara bem perigoso,
e ele tinha um olhar assustador, e eu só...
- Pai? - Sim?
Pode me dar um dólar para usar na máquina de venda?
Sim...
Espera...
Na verdade, eles nos dão essas fichas.
Basta colocar no lugar da moeda.
Ótimo, obrigada.
- Qual a idade? - De Greta?
12 anos. Ela é uma garota muito boa.
A mãe dela está casa?
Não.
É só a gente. Há 10 anos.
Eles estão sem M&M.
Então, vocês vieram de Duluth?
Viemos.
Bem... Eu ia jantar.
Há uma ótima hamburgueria perto daqui,
querem se juntar a mim antes de retornarem?
Não. Não, não, não. Não queremos incomodá-la.
Não é um incômodo.
Vamos falar sobre o cara, ver o que você se lembra.
Talvez surja uma pista.
É no Lou. Fica a algumas quadras.
Deixe-me divulgar os dados desse cara
e logo estarei lá.
Ele parece legal, não é?
O que foi?
Ay, caramba.
- São só vocês dois? - Não,
uma mulher muito bonita se juntará a nós.
Polícia de Duluth.
Sim, senhor.
Trabalha com Ben Schmidt?
- Acho que ele é tenente agora. - Sim, senhor. Ele é meu chefe.
- Um tipo idiota. - Esse mesmo.
É.
Trabalhávamos juntos em Sioux Falls.
Era uma força-tarefa. Cara, era uma loucura.
- Oi, pai. - Oi, querida.
Acho que vou querer um milkshake hoje.
É melhor fazer um duplo.
Para mim também?
Certo, está bem. Você deve comer algo verde.
O mesmo para mim, e hambúrgueres para todos.
Parece ótimo.
Então, é um pouco estranho, não?
Lester nunca relatou que o carro foi roubado.
É mesmo.
Tenho certeza que ele está envolvido em algo sórdido.
Então, você tem namorado?
- Não. - Uma bela garota como você?
Ela é muito jovem para ter namorado.
Sim, continue dizendo isso para si mesmo.
Você já ouviu falar em aranha pondo ovos no pescoço de alguém?
- O quê? - Um amiga me disse
que aconteceu com o namorado dela.
- Que nojo! - Ela disse que eles estavam...
Ele dormia, e as aranhinhas começaram a sair.
Não sei se quero viver num mundo onde algo assim possa acontecer.
Coloquei uísque em um deles. Quem achar ganha um prêmio.
Ele só está brincando.
Espere.
Eu ganhei.
Os hambúrgueres virão logo.
Obrigada.
Oi, Lester.
Oi. Então...
Qual destas faz o buraco maior?
"A filha do Faraó"
desceu para lavar-se no rio,
suas criadas caminhavam à beira do rio,
quando ela viu o cesto nos meio dos juncos,
mandou uma delas buscá-lo.
Quando o trouxeram, ela abriu-o,
e viu um bebê chorando.
Com pena dele, ela disse:
'Este é um bebê dos hebreus.'.
Ela adotou-lhe e chamou-lhe de Moisés,
dizendo: 'Pois eu o tirei da água'.
Um dia, já adulto, Moisés
andou entre o seu povo e viu o seu sofrimento.
Ele viu um egípcio bater em um hebreu, seus irmãos.
Olhando à sua volta, e não vendo ninguém,
"Moisés matou o egípcio e escondeu-o na areia."
AÇOUGUE: SANGUE DE PORCO.
LEGENDA AlbustigriS