CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
LES ÉVÈNEMENTS DÉPEINTS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006.
À LA DEMANDE DES SURVIVANTS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
PAR RESPECT POUR LES MORTS, LE RESTE EST DÉCRIT EXACTEMENT COMME ÇA S'EST PASSÉ.
Merde. Merde !
Non, attendez. Dites-lui...
que je vais tout rembourser,
je le jure, et...
S'il vous plaît.
Pour l'amour de... J'ai des gosses.
Bouge pas.
Pitié !
Ils vont pas... Elle arrêtera pas, tu sais ?
Concours du Froid. 1er prix : 3 jours de soleil à Bismarck.
Prenez vos tickets au Lickety-Split...
Synchro par M-03 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Enchantée.
il travaillait ici ?
Oui, à la compta.
Il bossait, et ce type est entré,
a traîné Phil dehors par sa cravate.
Un brave type, super. Quel dommage.
Dettes de jeu.
Pas possible.
Drogue.
Il aurait couché avec une môme de 13 ans.
Bon dieu, Bob, ne propage pas de rumeurs
sur le pauvre homme.
C'était le jeu, c'est sûr.
J'ai la vidéo de sécurité en bas.
Vous voulez la voir ?
Oui.
Dur à dire.
Comme je disais.
On peut l'arrêter ici ?
Vous avez trouvé ses vêtements au garage ?
Phil ? oui.
Le labo dit que le type les a coupés au couteau.
Franchement bizarre.
Vous pensez que c'est votre type ?
Celui qui a tué tous ces gens à Bemidji ?
Peut-être. Un sale type.
Qui es-tu ?
Beau boulot !
Inspirez par le nez, expirez par la bouche.
Mesdames, vous êtes supers.
Continuez.
Bonjour, vous.
Il y a du bronzant sur votre note de chantage.
Écoutez. Je jure sur ma...
Pas d'endroit plus petit pour causer ?
Quoi ?
Rien.
Toute cette histoire, c'est une énorme erreur.
Je ne voulais pas...
Vous voyez, je...
je voulais juste quelque chose pour Don, vous comprenez ?
Vous avez fini ?
Voilà. Vous êtes foutu.
Vous avez fait un choix, voilà la conséquence.
C'est moi la conséquence.
S'il vous plaît. Ne le dites pas à Helena.
Je ne bosse pas pour elle.
Je bosse pour son mari,
Stavros Milos, le Roi du Supermarché.
Oh mon dieu !
Serrez ça.
Vous êtes prêt ?
J'ai deux questions et une remarque, pigé ?
Question 1 : pourquoi 43 613 $ ?
Je vais ouvrir des bains turcs.
Dans l'empire ottoman...
Question 2 : que savez-vous ?
À quel sujet ?
Stavros, le type que vous faites chanter.
Vous avez écrit "Je sais pour l'argent."
Vous savez quoi ?
Rien, en fait.
Helena a tellement parlé
des mensonges de son mari au sujet de son argent.
Vous faites chanter un type pour une raison
mais vous ignorez laquelle ?
Prêt pour la remarque ?
Vous êtes idiot.
Bonne nouvelle, je prends la suite.
La suite de quoi ?
Du chantage.
Vous travaillez pour lui.
Voilà. Et maintenant, vous travaillez pour moi.
Je suis confus.
Pas moi.
Il nous faut une nouvelle lettre de chantage.
Salut, Maggie. Le lieutenant est là ?
Aux toilettes.
Quoi ?
Il est aux toilettes.
Lieutenant ?
Quoi ? Je coule un bronze.
Écoutez,
pour ce triple meurtre à Bemidji...
Nom de dieu. Parlez à votre chef d'équipe.
Je voudrais bien, mais il ne m'écoute pas.
Vous êtes qui, Dan Hoskins ?
Non, monsieur.
- Gus Grimly. - Grimly ?
Ça alors,
c'est pas vous Animal Control ?
Je fais juste des sous-titres pour eux quelquefois.
J'ai arrêté une voiture l'autre nuit, excès de vitesse,
et je l'ai laissée repartir avec un avertissement.
Mais après...
j'ai vérifié les plaques du gars,
à cause de ce que vous avez dit en réunion,
qu'il fallait faire attention aux petits détails,
et il se trouve que
la voiture appartient à l'une des victimes.
- L'une des... - Quoi ?
Vous rigolez ?
Non monsieur. Lester Nygaard.
La voiture...
est à son nom, mais il ne la conduisait pas,
alors je crois que c'est peut-être... le tueur.
Taisez-vous.
Vous avez arrêté une voiture et laissé le type partir
- avec un avertissement. - Non, vous voyez...
elle n'était pas signalée volée, alors...
et j'ai vérifié ce matin, elle est à la fourrière
- depuis hier, et... - Stop !
C'est reparti comme à Sioux Falls.
Oui, monsieur.
Quoi à Sioux Falls ?
La ferme.
Regardez toutes les photos de suspects de l'état.
- Oui monsieur. - Et trouvez ce type.
- Oui monsieur. - Et appelez Bemidji.
Et dites-leur que vous avez merdé, vous,
ça déchargera le reste d'entre nous.
Oui, monsieur. Merci, monsieur.
LA CLÉ DE LA VIE EST LE BONHEUR.
Ton frère peut se le permettre.
Il vient d'être promu
un an après son embauche.
Kitty m'a dit qu'ils avaient
acheté une nouvelle chaîne hi-fi.
J'ai pas dû épouser le bon Nyggard.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu ne me regardes même pas quand on fait l'amour.
Lester, face contre terre.
Y a rien en bas.
À terre.
J'ai rien fait.
Je viens de rentrer...
Attends, ne va...
Y a rien en bas.
J'ai rien fait !
Je viens de rentrer. Oh mon dieu.
J'ai terminé avec un spare et un strike. 222 points.
Bonjour Lester.
J'aurais dû téléphoner, non ?
Mais non... Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
Je pensais travailler un peu.
Me remettre au boulot.
Tu es si courageux.
Tu penses être prêt ?
Je crois bien.
Je peux pas rester à rien faire à la maison.
Très bien, OK.
Tu veux faire du classement ou...
J'allais sortir voir Gina Hess.
- Qui ? - La veuve de Hess.
Elle a des papiers à signer.
Pour son mari Sam. Assassiné.
Bo !
Désolé, ça manquait de tact ?
Tu voulais lui apporter ?
Ça m'arrangerait bien,
je dois voir le dentiste...
Mais si tu n'es pas prêt...
Non, je vais... c'est le 614C ?
Et D.
Tu as reçu la soupe ?
Oui, merci.
Je vais chercher ces formulaires.
À VENDRE.
Regarde. Viens.
C'est parti.
Pourquoi t'es ici, loser ?
Hein, loser ?
Arrêtez, les garçons.
Je viens voir votre mère.
Tu veux te la taper ?
Loser, tu veux... Attends.
Il va pas se taper m'man, hein ?
Il a pas intérêt.
Y a pers...
Bon sang, laissez ce type.
Et arrêtez de tirer sur le panneau.
On ne vendra jamais la baraque, si vous le criblez de flèches.
Ils sont plein d'énergie !
De vrais loups.
Que voulez-vous ?
Madame, je suis...
Lester Nygaard, des assurances Munk.
Pourquoi ne pas l'avoir dit plus tôt ?
- Entrez. - Merci.
Vous voulez un whisky ?
- Asseyez-vous. - Merci.
Désolée pour les garçons. De vrais animaux.
Vraiment,
ils pètent sur tout : les murs, l'un l'autre.
Quand aurai-je mon argent ?
Puis-je...
Tout d'abord, je voudrais vous présenter mes condoléances...
pour votre mari.
On était au lycée ensemble...
Super, mais pour l'argent ?
J'ai des formulaires.
Quand le mort a été tué... assassiné...
la procédure est un peu différente.
- Comment ça ? - Je traverse
la même chose : on doit attendre
que le légiste...
Attendez, vous êtes ce type.
Je vous ai vu au cimetière.
C'est...
Votre femme a été tuée, non ?
Et le chef de la police.
Assassiné chez vous ?
Prenez donc ce whisky.
Vous devriez vous y remettre. Aux rencards.
Vous présentez plutôt bien.
Peut-être un peu petit.
Vous l'aimiez bien ? Votre femme.
Mon mari était...
Vous le connaissiez ? Ça ne s'était pas arrangé.
Comment vous étiez-vous...
À Las Vegas.
J'étais danseuse.
Strip-teaseuse, soyons honnêtes.
Vous êtes déjà allé dans un club ?
- Vraiment ? - Non, enfin,
j'ai toujours voulu, mais...
J'étais douée.
J'ai de beaux nichons.
Je suis super...
souple.
Salut.
Voilà comment j'ai rencontré Sam.
Il a commencé à exhiber son argent,
me dire qu'il allait m'emmener loin de tout ça...
J'avais 19 ans, quelle conne.
Et me voilà, coincée dans le Yukon
avec mes deux fils mongoliens.
Ils ne sont pas si horribles.
J'ai chié des merdes qui me tiendraient mieux compagnie.
Dites-moi...
beau gosse...
que doit faire une fille pour avoir cet argent...
rapidement ?
Je suis prête à...
tout.
Pas encore.
Seigneur !
Vous voulez quoi ?
Des amphétamines.
Vous passez un examen ?
Le grand oral. Prêt à bûcher toute la nuit.
Exactement, et à haute dose.
Faites comme si j'étais un gamin de 9 ans et 130 kg
qui ne sait pas finir une phrase.
Et voilà. 30 mg.
N'en prenez pas deux, c'est trop.
Pour des amphét', disons...
Ça ira.
Un kit zombie, ça vous tente ?
C'est quoi ?
Fusil, machette, antiseptique.
C'est un boulot d'appoint.
Je fais ces sacs pour l'apocalypse des zombies.
Au cas où les morts reviennent,
que l'homme redevienne un loup pour l'homme.
C'est déjà le cas, mon ami.
Pas sûr que ce serait pire avec quelques zombies.
Mon dieu, voyez-moi ça !
C'est ton uniforme ?
Oui.
Tu as un flingue et tout.
Non, il est en bois.
Sérieusement ?
Non, c'est un vrai.
Comment va ton père ?
Bien. Il a toujours le restaurant...
Super.
J'ai appris ce qui est arrivé.
Les meurtres.
Bon dieu.
C'est un terrain glissant...
J'imagine.
Tu vois quelqu'un ?
Moi ? Non.
Tu me connais, une vieille capitaine de navire.
Mariée à la mer.
Tu habites à St-Paul ?
Depuis juste après le lycée.
Il ne se passe
jamais rien à Bemidji.
Ted a eu ce poste.
Comment va-t-il ?
Bien.
On est divorcés, parce qu'il a...
couché avec sa kiné.
- Seigneur. - Mais ça va.
Super.
J'ai dragué sur internet.
Internet ?
C'était super.
Vraiment ? On entend de ces histoires...
De temps en temps, on tombe sur le mauvais numéro.
Comme ce type avec un bec-de-lièvre.
Ou celui qui a piqué toutes mes petites culottes.
Puis j'ai rencontré Roger.
Ça fait six mois qu'on sort ensemble.
Il m'a emmenée à Acapulco !
Mais il s'est fait mordre par une araignée dans le cou.
On a d'abord pensé à un moustique,
mais apparemment l'araignée y avait pondu des oeufs,
parce qu'on était en train de le faire
et plein de bébés araignées ont jailli de son cou.
Désolée.
Seigneur.
J'ai compris.
Je ne sortirai plus jamais du Minnesota.
Bon plan.
Vous êtes prêtes à commander ?
King ! Viens ici !
Ici, King !
Ici, mon chien !
Viens voir papa.
Où est mon petit monstre ?
Ici, mon chien !
Allez, King.
C'est quoi ce bordel ?
Avant que le pire n'arrive,
appelez les meilleurs, les assurances Bo Munk.
Venez donc me voir aux assurances Bo Munk,
avant qu'il ne soit trop tard.
Seigneur.
Bon : pause de midi.
- Mon dieu. - J'ai envie d'un rôti.
On va tous chez Arby.
Je te rapporte quelque chose ?
Non merci.
À plus tard, alors.
Vous m'avez fait peur. Je croyais que...
J'étais aux...
C'est...
Pardon.
- Allô. - M. Nygaard.
Ici Lester.
C'est la fourrière de Duluth.
Nous avons votre voiture.
Pardon ?
Immatriculée 628633QI,
on l'a remorquée hier depuis Phoenix Farms.
- À Duluth ? - Oui, monsieur.
Prenez ce que vous voulez.
- Que... - Il nous faut
la carte grise et 150 $
et on vous la rend.
En liquide, bien sûr.
Merci d'avoir appelé.
Uniquement en liquide.
Que puis-je pour vous, Messieurs ?
On est un peu... débordés en ce moment.
Comment ?
Pardon, je...
Sam Hess.
Vous êtes de la famille ?
Lester.
On t'a vu avec sa veuve.
Vous vous amusiez bien.
Quelque chose à fêter ?
Enfin...
J'ai un cousin sourd.
Pardon.
Désolé pour la porte. Je ne sais pas comment s'est arrivé.
Je ne vous dérange pas ?
Non, non, je leur faisais un devis.
Comme je le disais, ça fait 300 $ par an,
et 200 d'avance.
Jetez un coup d'œil,
- et appelez-moi. - Sûr.
À plus tard, Lester.
Madame l'agent.
Qui était-ce ?
Pardon ?
Pas du coin, on dirait.
De la ville, je pense.
Ils m'ont dit qu'ils allaient... où, déjà ?
Ah oui, au Mexique.
Ils voulaient en savoir plus sur l'assurance voyage.
En parlant d'assurance.
Écoutez, j'ai parlé à Bill,
si ça concerne l'affaire...
Oh, non. Je voulais juste un petit conseil.
Vern est mort et, sans entrer dans les détails,
sa mort m'a fait réfléchir.
Vous voyez, je suis célibataire,
mais je dois penser à mon père.
Je me demandais ce qui lui arriverait.
Non, c'est très...
Beaucoup de femmes de votre âge
ne pensent pas à ce genre de choses.
Les assurances obsèques, tout ça.
Je pensais venir vous voir et peut-être souscrire à une police.
J'ai tous mes papiers avec moi,
la sécurité sociale et le reste.
Oh, mon dieu. Je suis désolée.
Je vais vous aider.
Non, ça ira.
J'ai beaucoup de...
il y a beaucoup de choix, en matière de polices.
Je pourrais vous faire le grand laïus.
Allez-y, j'ai le temps.
Je pourrais vous faire le laïus,
mais, vous savez... c'est...
tout est là.
Je vais devoir fermer.
Je vous remercie.
Je vous en prie.
Lisez-ça et appelez-moi.
Au revoir.
Il a tué mon clébard.
Vous aviez dit que vous le trouveriez.
Il est devenu plus gourmand.
Un million de dollars ?
Il tue mon chien et il veut un million ?
"Va te faire foutre", voilà ce que je lui dis.
Si c'est votre ex-femme ?
Vous vous imaginez qu'elle a tué le clebs ?
C'était pas elle, ducon.
Elle est vicieuse, mais elle a un cœur.
Elle l'aimait plus que moi.
Non, c'est autre chose.
Un cinglé qui s'éclate à faire mal aux plus faibles.
Qui d'autre sait pour l'argent ?
Personne. Il n'y a rien à savoir.
Il doit y avoir quelque chose,
sinon on ne vous ferait pas chanter.
Personne ne sait.
Et ne peut le savoir. C'est impossible.
C'est-à-dire ?
Vous aimez ?
Saint Laurent, patron des gros durs.
Brûlé vif par les Romains. Vous savez ce qu'il a dit ?
"Tournez-moi. C'est cuit de ce côté."
En voilà un saint !
Vous êtes orthodoxe grec ?
Pourquoi, parce que je suis grec ?
Disons que Dieu et moi...
Vous avez déjà pris une bonne résolution au Nouvel An ?
Arrêter de fumer, perdre du poids...
Je ne sais pas. C'est vous l'expert.
Trouvez ce foutu tueur de chien.
Je voudrais emménager
jusqu'à ce que ce soit résolu.
Il est venu une fois. Il reviendra peut-être.
Le bungalow à côté du garage.
Semenchko vous montrera.
Mais je perds patience. Trouvez-le.
Ce qu'il fait chaud ici.
Tu les as tous examinés ?
Quoi ?
C'est juste que...
Ton père a fait une erreur.
J'ai laissé partir un type, je n'aurais pas dû.
Là, je dois appeler cette autre juridiction
pour leur dire qu'à cause de moi,
leur suspect s'est enfui.
Il vaudrait mieux leur dire en face, non ?
Bill Oswalt Chef de la police
C'est quoi ?
Notre suspect.
Des caméras l'ont filmé kidnappant l'homme nu.
- Il l'a kidnappé nu ? - Habillé.
Phil McCormick.
Il l'a déshabillé dans le parking.
Sans blague.
Écoutez ça,
j'ai montré la photo à Lester.
- Quoi ? - Pas officiellement.
J'ai dit que je voulais une assurance,
ce qui est vrai, et j'ai fait en sorte
qu'il voie la photo. Vous auriez dû voir sa réaction.
Comme s'il avait vu un fantôme.
Lester le connait bien,
ils ont eu plus qu'une simple conversation.
Je dois dire que je suis plutôt contrarié.
Avant que vous...
Je t'avais dit de ne pas l'embêter.
J'ai dit que ce n'était pas... Et après...
Je n'ai jamais dit qu'il...
Et après qu'est-ce que tu fais ? Le lendemain ?
D'accord, mais s'il était impliqué ?
Réfléchissez-y.
Il vient de perdre sa femme, et tu lui cherches des noises.
Je sais, mais...
Trouve qui est le type nu, comme je t'ai demandé.
Si c'est ton suspect,
lance un avis de recherche.
Bien sûr, mais si lui et Lester...
Dis-leur la vérité
et que tu es désolé.
Ce que tu me dis toujours.
Quelle gentille fille.
C'est toi qui le dis.
Assieds-toi là... Je reviens.
Bonjour, je...
Je viens de la police de Duluth.
Je veux parler de Lester Nygaard à quelqu'un.
Bonjour. Je suis le shérif adjoint Solverson.
Je peux vous aider ?
Allons parler dans mon bureau.
Asseyez-vous.
Vous voulez du café ?
On vient d'en faire, alors...
Non, je veux juste...
Ça va.
Il y a 3 jours, quand je patrouillais,
j'ai arrêté un type.
Une Taurus grise qui avait grillé un stop,
je lui ai donné un avertissement,
et j'ai eu une sensation.
De quel genre ?
Une mauvaise sensation. De la méfiance.
J'ai rentré ses plaques, et il s'avère
que la voiture appartient à l'une de vos victimes.
- Quoi ? - Lester Nygaard.
L'enfoiré.
Il disait qu'elle était au garage.
Il y a un problème.
Lester ne conduisait pas.
C'est maintenant que je le sais, car j'ai vérifié la plaque,
- mais à ce moment-là... - C'était lui ?
Bon sang. Oui.
Je pense que c'est lui.
- Comment... - Une caméra de surveillance
qui a filmé le kidnapping d'un comptable.
Sans blague.
Il y a un point que je ne comprends pas.
Vous dites que vous savez maintenant
que Lester ne conduisait pas.
Vous aviez contrôlé ses papiers ?
Je lui ai demandé,
mais il...
m'a menacé et j'ai...
C'est...
Ce n'est pas une bonne excuse,
mais il avait l'air très dangereux,
ses yeux faisaient vraiment peur...
Papa ?
Tu me donnes un dollar pour le distributeur ?
Attends.
On nous donne... ces jetons.
Mets-le comme une pièce.
Super, merci.
Quel âge ?
Greta ? 12 ans. C'est une gentille fille.
Sa maman est à la maison ?
On est tous les deux. Ça fait 10 ans.
Il n'y a plus de M&M's.
Vous venez de Duluth ?
J'allais dîner.
Il y a un bon restau près d'ici,
vous dînez avec moi avant de repartir ?
Non, non. On ne veut pas vous embêter.
Mais non.
On parlera du type et de vos souvenirs.
Un indice en sortira peut-être.
C'est chez Lou.
Remontez la rue, c'est à côté.
Je lance un avis de recherche.
J'arrive.
Elle a l'air sympa, non ?
Quoi ?
Ay, caramba.
Il n'y a que vous deux ?
Non, une charmante dame va nous rejoindre.
Police de Duluth.
Oui, monsieur.
Vous travaillez avec Ben Schmidt ?
Il doit être lieutenant maintenant.
Oui, monsieur. C'est mon patron.
C'est un con.
C'est lui.
Je me souviens d'une affaire à Sioux Falls.
Une opération conjointe.
Un sacré rodéo.
Salut papa.
Salut mon coeur.
Il va me falloir un milk-shake.
Un double, tiens.
Moi aussi ?
Mange des légumes.
La même chose. Accompagné de burgers.
Très bien.
Étrange, non ?
Ce Lester qui ne déclare pas le vol de sa voiture.
En effet.
Je suis sûre qu'il est mêlé à des affaires louches.
Tu as un copain ?
Une jolie fille comme toi ?
Elle est trop jeune pour ça.
C'est ce qu'on se dit.
Vous saviez que les araignées pouvaient pondre
dans votre cou ?
Pardon ?
C'est arrivé à l'ami d'une amie.
Dégoûtant.
Elle m'a dit qu'il...
Il dormait quand les bébés araignées ont surgi.
Dire qu'on vit dans un monde
où ce genre de chose arrive.
Celui qui trouve le verre alcoolisé a gagné.
Il plaisante.
Attendez.
Non, j'ai gagné.
Les burgers arrivent.
Merci.
Salut, Lester.
Dis-moi...
laquelle fait le plus gros trou ?
La fille de Pharaon
descendit au fleuve pour se baigner,
et ses compagnes se promenèrent le long du fleuve.
Elle aperçut la caisse au milieu des roseaux,
et elle envoya sa servante pour la prendre.
Elle l'ouvrit, et vit l'enfant :
c'était un petit garçon qui pleurait.
Elle en eut pitié, et elle dit :
C'est un enfant des Hébreux !
Elle lui donna le nom de Moïse,
car, dit-elle, je l'ai retiré des eaux.
En ce temps-là, Moïse, devenu grand,
se rendit vers ses frères, et fut témoin de leurs pénibles travaux.
Il vit un Egyptien qui frappait un Hébreu d'entre ses frères.
Il regarda de côté et d'autre, et, voyant qu'il n'y avait personne,
il tua l’Égyptien, et le cacha dans le sable.
Synchro par M-03 Traduit par la communauté www.addic7ed.com