Dette er en sann historie.
Begivenhetene fant sted i Minnesota i 2006.
Etter ønske fra de overlevende er navnene forandret.
Av respekt for de døde er resten fortalt nøyaktig som det skjedde.
Pokker! Pokker, pokker, pokker!
Nei, vent! Fortell ham at jeg skal tilbakebetale alt.
Jeg sverger!
Vær så snill!
-Nei... Jeg har unger. -Ikke rør deg.
Vær så snill!
-Gleder meg. Jobbet han her? -Ja, med regnskap.
Plutselig dro denne fyren stakkars Phil ut etter slipset.
Han var en hyggelig kar. Det var virkelig synd.
-Han hadde problemer med spill. -Han lå med en 13-åring, hørte jeg.
Ikke spre rykter om stakkaren, Bob! Nei, det var spill.
-Vil du se overvåkningsvideoen? -Ja.
Det sier ikke stort.
Som jeg sa.
Kan du fryse bildet der? Fant dere offerets klær i garasjen?
Ja, fyren hadde skåret dem av med en kniv. Virkelig eiendommelig.
Kan det være han som drepte alle de menneskene i Bemidji?
Kanskje. Det er en ekkel, liten fyr.
Hvem er du?
Inn gjennom nesa og ut gjennom munnen.
Dere ser flotte ut, mine damer. Fortsett sånn.
Hei, du.
Du sølte brun krem på utpressingsbrevet ditt.
-Hør her. Jeg sverger på min... -Fant du ikke et mindre rom?
Hva? Alt dette var en stor misforståelse.
Jeg ville ikke...
Jeg ville bare ha noe til Don.
Er du Don? Det har seg sånn at du er ferdig.
Du gjorde et valg, og jeg er følgen av det valget.
Ikke si noe til Helena.
Jeg jobber for mannen hennes, Stavros Milos, supermarkedkongen.
Å, herregud!
Klem på denne.
-Å, nei. -Er du klar?
Jeg har to spørsmål og én kommentar. Forstår du det?
Første spørsmål: Hvorfor 43 613 dollar?
Jeg skal opprette et tyrkisk bad. I det ottomanske riket...
-Neste spørsmål: Hva vet du? -Om hva?
Om Stavros.
Du skrev: "Jeg vet om pengene." Hva vet du?
Egentlig ingenting. Helena snakket så mye om det.
Om ektemannen som lyver om pengene sine.
Presser du en fyr for noe uten å vite hva det er?
Vil du høre min kommentar?
Du er en idiot. Den gode nyheten er at jeg overtar nå.
-Tar over hva? -Utpressingen.
-Du jobber jo for fyren. -Nettopp. Og nå jobber du for meg.
-Jeg er forvirret. -Det er ikke jeg.
Først må vi skrive et nytt utpressingsbrev.
Maggie, er førstebetjenten inne? Hva?
Å, ja.
-Førstebetjent? -Hva? Jeg gjør fra meg.
Jo, angående det trippeldrapet i Bemidji...
Snakk med skiftlederen din.
-Han hører ikke på meg. -Hvem er dette? Dan Hoskins?
-Nei, Gus Grimly. -Grimly?
Jobber ikke du som hundefanger?
Nei, jeg vikarierer bare for dem iblant.
Jo, jeg stanset en bil som kjørte for fort forleden kveld,-
-og jeg lot ham få kjøre med en advarsel.
Men det viser seg... Jeg sjekket registreringsnummeret-
-på grunn av det du sa på brifingen om å undersøke alt.
Og det viser seg at bilen tilhører ett av ofrene.
Hva?
-Fleiper du? -Nei, den tilhører Lester Nygaard.
Men han kjørte tydeligvis ikke. Så det var kanskje drapsmannen.
Hold kjeft. Stanset du en stjålet bil og ga ham bare en advarsel?
Nei, den var ikke meldt stjålet da.
Da jeg sjekket i morges, var den beslaglagt.
-Nok! Det er akkurat som Sioux Falls. -Ja, sir.
-Hva er Sioux Falls? -Hold kjeft.
Du skal se på alle forbryterbildene vi har, og du skal finne denne fyren.
Og du skal ringe Bemidji og fortelle dem at du har gjort det helt store.
-Så vi andre går fri for anklager. -Ja, sir. Takk, sir.
LYKKE ER NØKKELEN TIL LIVET
Broren din har råd til det. Han ble forfremmet etter bare ett år.
De har fått surroundanlegg. Jeg giftet meg visst med feil Nygaard.
Hva vil du gjøre? Du ser ikke engang på meg når vi har sex.
-Lester? Ned på gulvet. -Det er ingenting der nede!
Jeg har ikke gjort noe. Jeg kom nettopp hjem.
Vent litt! Det er ingenting der nede!
Jeg har ikke gjort noe! Jeg kom nettopp hjem!
Jeg avsluttet med en "spare" og en "strike". 222 poeng.
Lester!
Det var som bare. Hei, Lester.
-Jeg burde vel ha ringt. -Hva kan vi gjøre for deg?
Jeg tenkte jeg skulle jobbe litt. Komme i gang igjen.
-Du er så tapper. -Er du virkelig klar for det?
Man kan jo ikke bare sitte hjemme.
Bra. Ok... Vil du arkivere litt?
Jeg hadde tenkt å besøke Gina Hess. Enken. Hun skal undertegne papirer.
-Angående Sam. Som ble drept. -Bo.
Beklager. Var det ufølsomt? Kan du kjøre ut til henne?
Det ville vært til god hjelp, for jeg skal til tannlegen.
-Men hvis du ikke er klar... -Det er vel skjema 614 C?
Og D.
-Fikk du suppa jeg sendte deg? -Ja. Takk.
Det er best jeg henter skjemaene.
Kom igjen!
-Hva gjør du her, din taper? -Ja, taper, hva gjør du her?
-Jeg skal treffe moren deres. -Skal du ta henne?
-Han skal vel ikke ha sex med mamma? -Ingen...
La fyren være og slutt å skyte på skiltet på plenen.
Ellers får vi aldri solgt stedet.
-De er sannelig fulle av energi. -De er som ulver. Hva vil du?
Jeg heter Lester Nygaard, og jeg kommer fra Munk Forsikring.
Jaså? Hvorfor sa du ikke det?
Kom inn. Vil du ha en whisky?
Slå deg ned. Jeg er lei for det med guttene. De er noen udyr.
De promper på alt. På veggene, på hverandre...
-Når får jeg pengene mine? -Får jeg..?
Jo... Først av alt vil jeg si at dette med Deres mann gjør meg vondt.
-Vi gikk på skole sammen. -Så rørende, men hva med pengene?
Akkurat. Jeg har med meg noen skjemaer.
I tilfeller der den avdøde ble drept,-
-er prosessen litt annerledes ut. Vi må vente på rettsmedisineren.
Vent nå litt. Du er jo den fyren. Jeg så deg på kirkegården.
Kona di ble drept. Og politisjefen. Hjemme hos deg, hva?
Det er nok best du får en whisky.
Du burde komme deg ut igjen. Treffe jenter, mener jeg.
Du ser ikke så verst ut. I minste laget, kanskje.
Likte du henne? Kona di.
Mannen min var... Ja, du kjente jo ham. Det ble ikke noe bedre.
-Hvordan møttes dere? -I Vegas.
Jeg var danser. Vel stripperske hvis vi skal være ærlige.
Har du vært på en strippeklubb?
-Nei. -Er det alvor?
Nei. Jeg har alltid hatt lyst, men...
Jeg var god.
Jeg har flotte pupper.
Og jeg er veldig...tøyelig.
-Hei. -Hei.
Og det var sånn jeg traff Sam.
Han strødde penger om seg og lovte å få meg bort fra elendigheten.
Jeg var nitten år og dum.
Nå sitter jeg fast her med mine to mongoloide sønner.
-Så ille er de da ikke. -Det fins ikke verre dritt.
Så...fortell meg nå, go'gutten...
Hva må ei jente gjøre for å få ut de pengene? Raskt.
For jeg gjør...hva som helst.
Ikke nå igjen...
-Hva vil du ha? -Adderall.
Skal du lese til eksamen i natt?
Nettopp. Høy dose. Lat som om jeg er en 130 kilos tilbakestående niåring.
Vær så god. 30 mg. Tar du to sånne, får du ikke sove på en stund.
Skal vi si..? Det holder.
-Hva med et zombie-sett? -Hva er det?
Haglgevær, machete, Bactine. Det er en bigeskjeft.
Til zombieapokalypsen. Når de døde går igjen, og jungelens lov rår.
Jungelens lov rår allerede. En gjeng zombier vil knapt gjøre det verre.
-Men jøss, så fin du er. -Og så fin du er.
-Er det uniformen din? -Ja, det er det.
-Og du har pistol og alt. -Nei, den er laget av tre.
Mener du det?
Nei, den er ekte.
-Hvordan går det med faren din? -Bra. Han har fortsatt restauranten.
Så gøy. Jeg hørte om det som skjedde.
-Drapene. -Ja, det er noe svineri.
Det er jeg sikker på.
-Er du sammen med noen? -Nei, jeg er som en gammel kaptein.
Jeg er gift med havet.
-Bor du i St. Paul? -Ja, jeg flyttet like etter skolen.
Det skjer jo aldri noe i Bemidji. Og så fikk jo Ted den jobben.
-Hvordan har Ted det? -Bra.
Vi er skilt nå. Han lå med fysioterapeuten sin.
Men jeg har det bra. Jeg har truffet menn på Internett.
Nettdating. Det har vært gøy.
Iblant hører man ting...
Iblant blir det bom. En fyr hadde hareskår.
Og en annen stjal alle trusene mine.
Men så traff jeg Roger, og vi har vært sammen i et halvt år nå.
Han tok meg med til Acapulco.
Men han fikk et edderkoppbitt på halsen.
Vi trodde det var et myggestikk, men edderkoppen hadde lagt egg der.
Vi lå sammen da en mengde baby- edderkopper spratt fram fra halsen.
Så heretter blir jeg her i Minnesota.
-Det høres lurt ut. -Vil dere bestille?
King! Kom, King!
Kom, King!
King?
King! Kom da, gutt! King!
Kom til pappa!
King!
Hvor er mitt lille monster?
Her, gutt!
Kom nå, King.
King! Hva pokker?
Ring den beste før det verste skjer.
Besøk Bo Munk Forsikring og møt meg, Bo Munk, før det er for sent.
Lester?
Vi skal til Arby's. Skal du ha noe?
-Nei, takk. -Ok, da ses vi om en stund.
Dere skremte meg. Jeg trodde det var...
Jeg var...
Det er... Unnskyld meg.
-Hallo? -Mr Nygaard?
Dette er bilinntauingen i Duluth. Vi har bilen Deres her.
Registreringsnummer 62863QI. Den ble tauet bort fra Phoenix Farms.
I Duluth? Bare forsyn dere.
-Hvordan får jeg...? -For 150 dollar får De ut bilen.
-Ok. Takk for at De ringte. -Bare kontanter, husk det.
Så... Hva kan jeg hjelpe dere med?
For vi har det litt travelt her akkurat nå.
Hva da?
-Beklager, jeg... -Sam Hess.
Er dere i familie med ham?
Lester, vi så deg hos enken. Dere festet visst. Feiret dere noe?
Ikke tøys.
Jeg har en døv fetter.
Hei. Unnskyld meg.
Jeg vet ikke hvorfor det var låst.
-Jeg forstyrrer vel ikke? -Nei da.
Som sagt koster den 300 dollar i året, pluss 200 dollar i forskudd.
-Les igjennom den og ring meg. -Da snakkes vi snart, Lester.
Politibetjent...
Hvem var de karene? De så ikke ut til å være herfra.
Nei, de var fra storbyen, tror jeg.
De sa at de skulle til...Mexico.
De spurte om en reiseforsikring.
-Apropos forsikring... -Hvis dette handler om saken...
Nei da, jeg trenger bare et råd. Dette med Verns død-
-fikk meg til å tenke. Jeg er enslig, men jeg har jo faren min.
-Hva ville skjedd med ham da? -Nettopp.
Nettopp. Veldig...
Mange jenter på din alder tenker ikke på sånne ting. Etter ens død.
Så jeg tenkte jeg kanskje skulle kjøpe en forsikring.
Jeg har alle mine opplysninger her. Syketrygd og sånt.
-Trenger du hjelp? -Nei da.
Ok... Ok.
Ja... Jo, jeg har en mengde...
Det er mange forsikringsalternativer,-
- og jeg kan godt ta hele lista... -Jeg har god tid.
Jeg kan ta hele lista, men alt står i denne.
Og...jeg må stenge ganske snart.
Ok.
-Takk for at du tok deg tid. -Bare hyggelig.
Se gjennom alt sammen og ring meg.
Ha det.
Han drepte hunden min.
-Du sa at du skulle finne ham. -Han har økt prisen.
En million dollar? Etter å ha drept hunden. Et dritt, svarer jeg til det.
-Hva hvis det er ekskona di? -Tror du hun drepte hunden?
-Det var ikke henne, din dust. -Hun har faktisk et hjerte.
Hun elsket hunden mer enn jeg. Dette er en syk, sadistisk jævel.
-Hvem andre vet om pengene? -Ingen. Det er ingenting å vite.
Noe må det være. Ellers hadde han ikke presset deg for penger.
Ingen vet noe. Ingen kan vite noe. Det er umulig!
Og det betyr?
Liker du den? Sankt Laurentius.
Råskinns-skytshelgenen. Brent lev- ende av romerne. Vet du hva han sa?
"Snu meg, jeg er stekt på denne siden." Det er litt av en helgen.
-Er du greskortodoks? -Fordi jeg er greker?
La oss bare si at Gud og jeg har et...
Avlegger du nyttårsløfter? Slutte å røyke, slanke deg?
Og så...
Hva vet jeg? Du er eksperten.
Finn den jævla hundemorderen.
Jeg vil bo hjemme hos deg til dette er over. Han kan komme igjen.
Du kan bo ved siden av garasjen, men jeg mister tålmodigheten. Gjør det!
Det er pokker så varmt her inne.
Har du sett gjennom alle?
Hva er det?
Det er bare...
Pappa gjorde en tabbe. Jeg lot en fyr gå. Det burde jeg ikke ha gjort.
Så nå må jeg ringe et annet distrikt og fortelle at-
-en mistenkt slapp unna på grunn av meg.
Det er nok bedre å oppsøke dem.
-Hva er dette? -Vår mistenkte.
Kameraet oppfanget ham da han bortførte den nakne fyren.
Phil McCormick. Gjerningsmannen skar av ham klærne i parkeringshuset.
Nå skal du få høre. Jeg viste bildet til Lester.
-Hva? -Jeg sa at jeg trengte forsikring.
"Tilfeldigvis" så han bildene. Det var som om han så et spøkelse.
Lester kjenner denne fyren.
Jeg må si jeg er superirritert her.
Jeg sa at du ikke skulle plage ham, og hva gjør...
-Jeg sa ikke at han var... -Og hva gjør du dagen etter?
Tenk om han er innblandet? Tenk på saken.
Han har jo nettopp mistet kona. Opp- klar saken med den nakne mannen.
-Etterlys din mistenkte. -Ja, men tenk om han og Lester...
Fortell sannheten og be om unnskyld- ning. Det pleier du å si til meg.
Du er ei god jente. Sett deg der, så kommer jeg snart.
Hei, jeg kommer fra politiet i Duluth.
Jeg vil prate med noen om Lester Nygaard.
Hei der. Jeg er politibetjent Solverson.
-Hva kan jeg hjelpe deg med? -Jo...
-Skal vi prate ved skrivebordet mitt? -Ja.
Slå deg ned. Vil du ha kaffe? Den er nytrukket.
Nei, jeg må bare...
-Nei takk. -Ok.
For tre dager siden var jeg ute og patruljerte.
Jeg stanset en fyr i en sølvfarget Ford Taurus.
Han overså vikeplikten. Og jeg...
Jeg ga ham en advarsel, men så...
Jeg fikk bare en følelse.
-Hva slags følelse? -En dårlig følelse. En mistanke.
Jeg sjekket registreringsnummeret, og bilen tilhørte et av ofrene deres.
-Hva? -Ja, Lester Nygaard.
Den jæv... Han sa at bilen hans var på verksted.
Jaså?
Men saken er den...
Det var ikke Lester som kjørte. Det vet jeg nå, men akkurat da...
Var det han?
Det var som bare... Ja, det er...
Jeg tror det er han. Hvordan..?
Overvåkningskamera. Han bortførte en regnskapsfører i St. Paul.
Det er én ting jeg ikke helt forstår.
Du sa at du ikke fikk vite før senere at det ikke var Lester som kjørte.
Men du sjekket vel bilførerens sertifikat og vognkort?
Jo, jeg...
Du forstår jeg spurte,-
-men han...truet meg.
Og jeg...
Jeg vet at det ikke er noen unnskyldning, men jeg...
Han så virkelig farlig ut, og han hadde skremmende øyne, og jeg...
Pappa? Får jeg en dollar til automaten?
Ja.
Jeg har en... Vi har fått polletter.
-Legg den i myntinnkastet. -Takk.
-Hvor gammel? -Greta? Tolv. Flott unge.
-Er moren hjemme? -Nei, det er bare oss to.
Det er ti år siden nå.
De hadde ingen M&M.
-Kjørte dere hit helt fra Duluth? -Ja.
Jeg hadde tenkt å spise middag på et bra burgersted i nærheten.
Vil dere slå følge med meg før dere kjører tilbake?
-Nei, vi vil ikke være til bry. -Det er ikke noe bry.
Du husker kanskje noe mer om fyren. Vi finner kanskje en ledetråd.
Restauranten heter Lou's. Jeg skal først etterlyse fyren, så kommer jeg.
Hun virket hyggelig, hva?
-Hva er det? -"Ay caramba".
-Er det bare dere to? -Nei, en vakker dame kommer snart.
-Duluth-politiet? -Ja, sir.
-Ben Schmidt? Førstebetjent. -Ja, han er sjefen min.
-Litt av en drittsekk. -Stemmer.
Vi jobbet sammen i Sioux Falls en gang. En felles innsatsstyrke.
-Det var skikkelig kaos. -Hei, pappa.
Jeg tror jeg trenger en milkshake i kveld. En dobbel.
-Får jeg også en? -Ja, men du må spise noe grønt.
-Samme her. Og hamburgere til alle. -Høres bra ut.
Ja... Det er litt merkelig, hva?
At denne Lester-fyren ikke meldte bilen stjålet.
Han er nok innblandet i noe riktig vemmelig.
Så... Har du en kjæreste?
-Nei. -Ei pen jente som deg?
-For ung til å ha kjæreste. -Det kan jo du innbille deg.
Har du hørt om en edderkopp som legger egg i halsen på en person?
-Det skjedde med en venninnes venn. -Ekkelt.
De lå... Han sov, og plutselig løp en mengde babyedderkopper ut.
Jeg vet ikke om jeg vil leve i en verden der sånt skjer.
Jeg helte bourbon i en av dem. Premie til den som finner den.
Han tøyser bare.
Nei, vent litt... Jeg vinner.
-Hamburgerne kommer straks. -Takk.
-Hei, Lester. -Hei. Ja...
Hvilken lager størst hull?
"Da kom Faraos datter ned til elva for å bade,-
-og hennes terner gikk på bredden. Da hun fikk se kurven i sivet,-
-sendte hun en terne av sted for å hente den."
"Da hun åpnet den, så hun at det var en gutt som lå der og gråt."
"Da ynket hun seg over ham og sa: Det er en av hebreernes guttebarn."
"Hun adopterte ham som sin sønn og ga ham navnet Moses."
"For jeg har dratt ham opp av vannet, sa hun."
"Da Moses ble voksen, gikk han ut og fikk se folkets tvangsarbeid."
"Han så en egypter som slo en hebreer, en av hans brødre."
"Moses så seg om til alle kanter, og da han ikke så noen-
-slo han egypteren i hjel og gjemte ham i sanden."
Tekst: Øystein Johansen www.btistudios.com