DETTA ÄR EN SANN HISTORIA.
HÄNDELSERNA SOM SKILDRAS UTSPELADE SIG I MINNESOTA 2006.
PÅ DE ÖVERLEVANDES BEGÄRAN HAR NAMNEN ÄNDRATS.
AV RESPEKT FÖR DE DÖDA HAR RESTEN ÅTERGETTS EXAKT
SÅ SOM DET SKEDDE.
Okej.
Jävlar, jävlar, jävlar!
Nej, vänta. Säg åt honom... Säg åt honom att jag betalar tillbaka.
J-j-jag svär... Nej, nej...
Snälla!
För ända in i...
Jag har barn.
Rör dig inte.
Snälla, snälla.
Hon kommer inte att sluta.
... första pris är tre roliga dagar i Bismarck.
Så skicka in era svar snabbt.
Tävlingen slutar på fredag.
Trevligt att träffas.
- Var det här han arbetade? - Ja...
som revisor.
Jag satt och skrev och en kille kom in
och drog iväg med stackars Phil i slipsen.
Trevlig kille, också.
Väldigt. Så synd.
Spelproblem, har jag hört.
- Säger du det? - Droger, har jag hört.
Jag hörde att han hade legat med en 13-åring.
För Gus skull, Bob!
Sprid inte rykten om stackaren.
Nej, det var spelande, säkerligen.
Jag har övervakningsbandet där uppe.
- Vill du se på det? - Ja, det vill jag.
Man ser inte så mycket.
Som sagt.
Kan du pausa här?
Hittades offrets kläder i garaget?
Phils? Ja.
Enligt labbet skar killen av dem med en kniv, va? Vad konstigt.
Är det här vår kille?
Han som dödade alla i Bemidji?
Det kan det vara.
Vilken läskig kille.
Vem är du?
Bra jobbat, okej?
In genom näsan och ut genom munnen.
Ni ser jättebra ut, tjejer. Fortsätt så.
Nämen, hejsan.
Du har brunkräm på utpressningslappen.
JAG KÄNNER TILL PENGARNA
BETALA 43613 DOLLAR ANNARS BERÄTTAR JAG
Hör på. Jag svär på min...
Fanns det inget mindre rum för oss att prata i?
- Va? - Det var inget.
Det här är ett stort misstag. Jag menade aldrig...
Jag ville bara göra nåt för Don.
Är du klar?
Så här är det. Du är körd.
Du gjorde ett val och det här är konsekvensen.
Jag är konsekvensen.
Snälla, säg inget till Helena.
Jag jobbar inte för Helena.
Jag jobbar för hennes make, Stavros Milos, kungen av mataffärer.
Herregud.
- Här. Kläm på den. - Ja.
Nej.
Är du beredd?
Jag har två frågor och en kommentar.
Första frågan. Varför 43613 dollar?
Jag ska starta ett turkiskt bad.
I det Ottomanska riket...
Andra frågan. Vad vet du?
Angående vad?
Stavros, han som du utpressar.
Du skrev på en lapp: "Jag känner till pengarna."
Vad vet du?
Inget, egentligen.
Helena har berättat så mycket
om att hennes man ljuger om sina pengar.
Så du utpressar en kille för nåt du inte vet vad det är?
Är du redo för kommentaren?
Du är en idiot.
Goda nyheter. Jag tar över.
- Vad tar du över? - Utpressningen.
- Du jobbar för killen. - Precis.
Och nu jobbar du för mig.
Jag förstår inte riktigt.
Det är lugnt. Jag förstår.
Det första vi behöver är ett nytt utpressningsbrev.
REGISTRERINGSNUMMER 628633QI
REGISTRERAD PÅ LESTER NYGAARD
Maggie, är vicesheriffen inne?
Va?
Han är på toaletten.
- Vicesheriffen? - Vad är det?
Jag sitter och skiter.
Ja, så hör på.
Angående trippelmordet i Bemidji.
För helsike, snacka med din ställföreträdande chef.
Jag tänkte göra det, men han lyssnade inte på mig.
Vem är det här? Dan Hoskins?
Nej, sir.
- Gus Grimly. - Grimly?
Herregud, jobbar inte du inom djurskydd?
Nej. Jag... Jag är bara vikarie för honom ibland.
Jag stoppade en fortkörare häromkvällen.
Jag släppte honom med en varning, men sen...
Det visar sig...
Jag kollade nummerskylten enligt det du sa
på genomgången om att vi skulle sköta oss.
Det visade sig att bilen tillhör ett av offren.
- Ett av... - Va?
- Skämtar du med mig? - Nej, sir.
Bilen tillhör Lester Nygaard,
men det var inte han som körde.
Så jag tänkte att det kanske kunde vara mördaren.
Lägg av.
För Guds skull! Du stoppade en stulen bil
och släppte honom med en varning?
Tja... Det var inte...
Den var inte listad som stulen, så...
Och nu, jag kollade imorse, och den är beslagtagen sen igår, så...
Sluta.
Det är precis som i Sioux Falls.
Ja, sir.
- Vad... Vad hände i Sioux Falls? - Håll tyst.
Leta igenom varenda jäkla pärm med förbrytare.
- Ja, sir. - Och hitta honom.
Ja, sir.
Och du ska ringa Bemidji...
och säga åt dem att du har sjabblat. Du.
Och frikänna resten av oss från att vara fårskallar.
Ja, sir. Tack, sir.
NYCKELN TILL LIVET ÄR LYCKA
HOPP
DRÖM
Han har råd med det, din bror.
Kitty sa att han blivit befordrad efter bara ett år.
Hon sa också att de skaffat ett sånt där snofsigt ljudsystem.
Jag tycks ha gift mig med fel Nygaard.
Annars vad då? Vad skulle du göra åt det?
Du kan inte ens titta på mig när vi har sex.
Lägg dig ned på golvet.
Vänta lite. Det är inte som det verkar.
- Ner på golvet, Lester! - Jag har inte gjort nåt...
Jag kom precis hem.
Vänta lite nu.
Gå inte... Det finns inget där...
Det... Det är inte...
Jag har inte gjort nåt! Jag har inte gjort nåt!
Jag kom precis hem. Jag kom precis hem.
Ja, jag avslutade med en spärr och en strike.
Två-tjugotvå.
- Är det så? - Ja.
Lester.
Det var som... Hej, Lester.
Jag borde väl ha ringt.
Snälla. Vad kan vi göra för dig?
Jag tänkte jobba lite. Komma tillbaka in i det.
Så modig du är.
- Tror du att du är redo? - Jag tror det.
Jag kan inte bara sitta hemma och glo.
Bra. Okej.
Vill du arkivera lite eller... Jag ska träffa Gina Hess.
- Vem är det? - Änkan Hess.
Hon måste skriva på ett par papper.
Ja.
För hennes make Sams räkning. Han mördades.
Bo!
Ursäkta, var det okänsligt?
Kan du ta med det till henne?
Det vore till stor hjälp,
för jag ska till tandläkaren, så...
- Men om du inte är redo... - Jo, jag...
Det är i 6-14 C, eller hur?
Och D, ja.
- Fick du soppan jag skickade till dig? - Ja, tack.
Bäst att jag tar formulären.
DIFFENBACH REALTY TILL SALU
- Nu så. Kom. - Okej.
Hej.
Vad gör du här, fjant?
Ja, fjant. Vad gör du här?
Kom igen. Jag ska bara träffa er mamma.
Jaså? Vill du ligga med henne?
Ja, ska du...
Han ska väl inte ligga med vår morsa?
- Då jäklar. - Ingen...
Låt honom vara, för fan.
Och sluta skjuta sönder skylten.
Huset blir aldrig sålt om det är pilar på skylten.
Visst har de mycket energi?
De är vargar.
Vad vill du?
Ja, frun. Jag...
Jag heter Lester Nygaard och är från Munk Insurance.
Varför sa du inte det?
- Stig på. - Tack.
Vill du ha whiskey?
- Sätt dig. - Tack.
Ledsen över pojkarna. De är som djur.
Så är det.
De pruttar på allt. Väggarna, varandra.
Får jag mina pengar?
- Får... Får jag? - Ja, visst.
Tja...
Först vill jag säga att jag beklagar det om din make.
- Vi gick i high school tillsammans och... - Så fint.
Men angående pengarna...
Ja.
Jag har ett par formulär.
Om den avlidne har dödats... Mördats, menar jag...
ser processen lite annorlunda ut.
- Vad menar du? - Jag går igenom detta själv.
Vi får se vad rättsläkaren...
Vänta lite.
Du är den där killen.
Jag såg dig på kyrkogården.
Ja, det...
Din fru mördades, va? Och polischefen.
- Han mördades hemma hos dig, va? - Ja.
Det är nog bäst att du tar whiskeyn.
Du borde ge dig ut i svängen igen. Och dejta.
Du ser inte dum ut.
Lite liten, kanske.
Gillade du henne?
Din fru.
Min make var...
Ja, du kände väl honom?
Det blev inte bättre.
Ja, hur träffades...
I Vegas.
Jag var dansare.
Strippa, närmare bestämt.
Har du varit på strippklubb?
Nej. Nej.
- Inte? - Nej, jag menar,
jag har alltid velat det, men...
Jag var duktig.
Ja.
Jag har snygga bröst...
- och är väldigt vig. - Oj.
- Hej. - Hej.
Det var så jag träffade Sam.
Och han började vifta runt med sina pengar
och säga att han skulle ta med mig bort från skiten.
Jag var 19... Så korkad.
Nu sitter jag fast i Yukon med mina två mongoloid-söner.
De är inte så hemska.
Jag har bajsat ut korvar jag gillar bättre än dem.
Ja.
- Du... - Säg mig, snygging...
Vad måste jag göra för att få pengarna...
snabbt?
För jag gör vad som helst.
Herregud.
Ledsen.
Inte igen.
Jösses.
Vad vill du ha?
Jag behöver Adderall.
Har du ett prov på gång?
Stort slutprov, behöver du plugga hela natten?
Precis. En stor dos, med.
Låtsas att jag är en 140 kilo tung 9-åring som inte kan avsluta en mening.
Här. 30 milligram.
Ta inte två och tro att du ska somna.
Det är i regel tjack.
Så vi kan väl säga... Det duger.
- Vill du ha ett zombie-kit? - Vad är det?
Zombie-kit. Gevär, machete, lite Bactine.
En sidosyssla.
Jag gör ryggsäckar inför zombieapokalypsen.
Utifall de odöda skulle återkomma
och alla måste kämpa för att överleva.
Så är det redan.
Jag vet inte om ett gäng zombies kunde göra saker värre.
Herregud!
Se på dig.
Herregud. Se på dig.
Är det din uniform?
Ja, det är det.
Och du har pistol och allt.
Nej, den är gjord av trä.
Allvarligt?
Nej, det är en riktig pistol.
- Hur är det med din pappa? - Bra.
Han har kvar restaurangen, så...
- Roligt. - Ja.
Jag hörde om vad som hände.
Morden.
Jösses.
Ja. Det är en lerig väg, så...
Det kan jag tänka mig.
Dejtar du nån?
Jag? Nej.
Nej, du känner mig.
Jag är som en gammal sjökapten.
Jag är gift med sjön.
- Bor du i St. Paul? - Ja.
Jag flyttade direkt efter high school.
Det händer ju aldrig nåt i Bemidji.
Och Ted fick jobbet.
- Ja, hur är det med Ted? - Bra.
Vi är skilda nu.
Eftersom han låg med sin fysioterapeut.
- Jösses. - Men jag mår bra.
Jättebra, faktiskt.
Jag har träffat män online.
- Online-dejtande? - Ja.
- Så det har varit roligt. - Verkligen?
För ibland hör man historier...
Vissa man träffar är inget att ha.
En jag träffade var harmynt.
Och en annan stal alla mina underkläder.
Men så träffade jag Roger...
Och vi har dejtat i ett halvår nu.
Han tog med mig till Acapulco.
Ja.
Men han fick ett spindelbett
på halsen.
Jag trodde det var ett myggbett,
men spindeln verkade ha lagt ägg där inne eller så,
för när vi var mitt uppe i akten
ploppade små bebisspindlar ut från hans hals.
Herregud.
Ja, där lärde man sig en läxa, va?
Från och med nu stannar jag här i Minnesota.
Det låter bra.
Vill ni beställa lite mat?
King!
Kom hit, King!
King!
Kom hit, King!
Kingie-the-King!
King!
Kom hit! Hit, King!
King!
Kom till pappa!
Kingie-the-King!
Var är mitt lilla monster?
Kom hit.
Kom hit, King.
King!
Vad i helvete?
King!
... innan det värsta sker, ring Bo Munk Insurance.
Kom till Bo Munk Insurance och prata med mig, Bo Munk, redan nu.
Jösses.
Herregud.
Är det...
Lester?
Vi ska till Arby's.
Vill du ha nåt?
Nej. Nej, tack.
Vi ses om ett tag då.
Du skrämde mig. Jag trodde att stället var...
Jag var...
Det är... Ursäkta mig.
- Hej. - Mr Nygaard, tack.
- Det här är Lester. - Ja, mr Nygaard,
det här är Duluth Impound.
Ville bara säga att vi har din bil.
Ursäkta?
Din bil, registreringsnummer 628633QI.
Den bogserades igår från Phoenix Farms på Elm.
- I Duluth? - Ja, sir.
Ta vad du vill.
Vad måste jag göra...
Ta med bevis för att du är ägaren och 150 dollar
- så får du din bil. - Okej, ja...
Vi tar bara kontanter.
- Tack för att du ringde. - Bara kontanter.
Ja.
Vad kan jag göra för er?
För jag är lite upptagen just nu.
Vad är det där?
Nej, ursäkta, jag...
Sam Hess.
Är ni släkt med honom?
Vi såg dig med änkan, Lester.
Ni verkade ha fest.
Firade ni kanske nåt?
Nej, kom igen.
Herregud.
Jag har en döv kusin.
Hej.
Ursäkta mig.
Ursäkta dörren. Vet inte hur det gick till.
Kommer jag olägligt?
Nej, nej. Jag gav bara herrarna en offert.
Som sagt, 300 dollar per år, plus 200 i förskott.
- Okej. - Kolla igenom det och ring mig.
Det låter bra. Vi hörs, Lester. Vicesheriffen.
Vilka var det där, då?
Va?
De var inte härifrån, antar jag.
Från stan, antar jag.
De sa att de skulle... Vart var det nu?
Mexiko? Ja.
De hade lite frågor om en semesterförsäkring.
På tal om försäkringar...
Jag pratade med Bill, så om det rör fallet...
Nej, jag vill bara ha ett litet råd.
När Vern är död, och vi pratar inte om detaljer,
men när han dog började jag fundera.
Jag är ensam, men har min pappa och så.
Så jag undrar vad som händer med honom.
- Jaså? - Ja.
Ja. Väldigt...
För många tjejer i din ålder tänker inte på sånt här.
Postymt och så vidare, liksom.
Så jag ville komma och prata med dig.
Kanske teckna en försäkring.
Och jag har all min information här. Personnummer och så.
Jösses. Jag är ledsen.
- Behöver du hjälp med det? - Nej, det är lugnt.
Okej. Ja...
Okej, ja...
Jag har mycket... Det finns många valmöjligheter,
försäkringsmässigt sett.
Jag skulle kunna dra hela det långa talet för dig.
Gör det, jag har tid.
Jag skulle kunna dra hela talet,
men allt står här.
Alla detaljer.
Och jag måste stänga snart.
Okej.
- Tack för din tid. - Det är lugnt.
Läs igenom det och ring mig.
Hej då.
Han dödade min hundjävel.
Du sa att du skulle hitta honom.
- Han höjde summan. - 1 miljon dollar.
Han dödade min hund och vill nu ha 1 miljon dollar?
Ät bajs är mitt svar!
Och om det är din ex-fru?
Tror du att min fru dödade hundjäveln?
Det var inte frun, din idiot!
Hon är ond, men hon har ett mänskligt hjärta.
Hon älskade det jävla djuret mer än mig.
Nej, det här är annorlunda.
Nån sjuk jävel får en kick av att skada små saker.
Vem mer känner till pengarna?
Ingen. Det är inget att känna till.
Det måste vara nåt...
Annars skulle han inte utpressa dig.
Nej, ingen vet.
Ingen kan veta om det. Det är omöjligt.
Vad betyder det?
Gillar du den?
St. Lawrence.
Beskyddarhelgon av hårdingar. Bränd levande av romarna.
Vet du vad han sa?
"Vänd på mig. Jag är välgrillad på den sidan."
Ett sjujäkla helgon.
Är du grekisk ortodox?
För att jag är grek?
Vi kan säga att jag och Gud har...
Har du aldrig avgett ett nyårslöfte?
Att sluta röka? Gå ner i vikt?
Och då...
Jag vet inte. Du är experten.
Jag vill ha tag på hundmördaren.
Jag vill flytta till fastigheten tills det här är över.
Han kom till huset en gång. Han kanske gör det igen.
Det finns en bostad intill garaget. Semenko visar dig den.
Men jag börjar tappa tålamodet.
Fixa det.
Det är jäkligt varmt här.
Har du gått igenom alla de där?
Va?
Det är bara det...
Din pappa har gjort ett misstag.
Jag släppte en kille som jag inte borde ha släppt.
Nu måste jag ringa en annan jurisdiktion
och säga åt dem att
på grund av mig kom deras misstänkte undan.
Det är nog bättre att göra det personligen.
BILL OSWALT POLISCHEF
Vad är det här, då?
- Vår misstänkte. - Jaså?
Han filmades när han kidnappade den nakne killen.
- Kidnappade han honom naken? - Nej, påklädd.
Phil McCormick.
Förövaren skar av kläderna i parkeringsgaraget.
Säger du det?
Ja.
Så här är det.
Jag tog fotot och visade det för Lester.
- Vad då? - Inte officiellt.
Jag sa att jag ville teckna en försäkring, vilket är sant.
Sen lät jag bara honom se fotot
och du skulle ha sett hans min.
Som om han såg ett spöke.
Lester känner killen väl och inte bara från nåt kort samtal.
Jag måste säga att jag är jättearg.
- Ja, men innan du... - Besvära honom inte, sa jag ju.
Jag sa att han inte...
- Och vad... - Jag sa inte att han...
Och vad gör du?
- Redan dan därpå? - Ja, men...
Tänk om han var inblandad. Tänk på det.
Nej!
Han har precis förlorat sin fru och du går på honom.
- Jag vet, men... - Lös den nakne killen.
Det är det fall jag gav dig.
Är det här din misstänkte, efterlys honom, så tar vi honom.
Ja, men tänk om han och Lester...
Vet du vad? Berätta sanningen för dem och säg att du är ledsen.
Så säger du alltid till mig.
- Du är en duktig tjej. - Så vitt du vet.
Sitt bara här, jag... Jag är strax tillbaka.
Ja, hej, jag...
Jag körde hit från Duluth PD.
Jag vill prata med nån om Lester Nygaard.
Hej, ja, hej.
Vicesheriff Solverson. Vad kan jag hjälpa till med?
Tja...
Vi kanske borde prata på mitt kontor?
- Ja. Ja. - Okej.
Sätt dig.
Vill du ha kaffe? Det är nybryggt.
Nej, jag... Jag måste bara...
- Det är bra. - Okej.
För tre dar sen när jag patrullerade
stoppade jag en kille i en silverfärgad Taurus...
Han stannade inte för stopp.
Och jag...
Jag gav honom en varning.
Men sen, jag fick en känsla.
Vad då för slags känsla?
En dålig känsla.
Jag blev misstänksam.
Så jag kollade nummerplåtarna
och bilen var registrerad på ett av era offer.
- Va? - Ja.
Lester Nygaard.
Det var som...
Han sa att hans bil var på verkstan...
- Jaså? - Ja.
Så här ligger det till.
Det var inte Lester som körde.
Jag vet det nu eftersom jag kollade nummerplåten, men då...
Han här, kanske?
Jösses.
Ja.
Det... Jag tror att det är han.
- Hur fick du... - Övervakningskameran
såg honom i St. Paul när han kidnappade en revisor.
- Säger du det? - Ja.
Det är en sak jag inte förstår.
Du sa att du fick reda på senare
att det inte var Lester som körde.
Men, jag menar...
du kollade väl upp hans körkort och registrering?
Tja...
Du förstår, jag frågade...
Men han hotade mig.
Och jag...
Det är... Det är...
Jag vet att det inte är nån ursäkt, men...
Jag...
Han ser väldigt farlig ut och hade skrämmande ögon.
- Och jag bara... - Pappa?
Ja?
Får jag en dollar till automaten?
Ja.
Vänta lite. Ja.
Vi får såna här polletter.
Lägg den i myntinkastet.
Jättebra. Tack.
Hur gammal?
Greta? 12.
Hon är en jättebra flicka.
Är hennes mamma hemma?
Nej.
Det är bara vi, sen tio år tillbaka.
Det är slut på M&M's.
Så ni har kört hela vägen från Duluth?
Ja.
Okej...
Jag tänkte äta. Det finns ett bra burgerställe i närheten.
Vill ni båda göra mig sällskap innan ni åker tillbaka?
Nej, nej, vi vill inte vara till besvär.
Det är inget besvär.
Vi kan prata om killen och se vad du minns.
Kanske en ledtråd kommer fram.
Det är Lou's. Bara ett par kvarter bort.
Jag skickar ut en efterlysning på honom, sen kommer jag.
Hon verkade väl vara trevlig?
Va?
- Bara ni två? - Nej.
En väldigt söt kvinna gör oss snart sällskap.
Duluth-polisen?
Ja, sir.
Känner du till Ben Schmidt? Han är nog vicesheriff nu.
Ja, sir. Han är min chef.
Lite av en skitstövel.
- Det stämmer. - Ja.
Vi var med om en grej ihop i Sioux Falls...
ett samarbete mellan olika styrkor.
Vilken rodeo det var.
- Hej, pappa. - Hej, raring.
Jag vill nog ha en milkshake ikväll.
Bäst att ta en dubbel.
Jag med?
Ja, okej. Du måste äta nåt grönt.
Samma här, och burgare till alla.
Det låter bra.
Det är lite konstigt, va?
Att Lester aldrig anmälde bilen som stulen.
Ja. Han är nog insyltad i skumraskaffärer.
Har du pojkvän?
Nej.
En så söt tjej som du?
För ung för att ha pojkvän.
Ja, fortsätt du intala dig själv det.
Har du hört talas om en spindel som lägger ägg i nåns hals?
Vad då?
En vän sa att det hänt en av hennes vänner.
- Äckligt. - Ja.
Hon sa att de...
Han låg och sov och så plötsligt sprang bebisspindlarna ut.
Vill jag leva i en värld
där nåt sånt kan hända en person?
Jag hällde bourbon i en av dem.
Den som hittar den får ett pris.
Han skämtar bara.
Vänta. Nej, jag vinner.
- Burgarna kommer snart. - Tack.
Hej, Lester.
Hej.
Vilken gör störst hål?
Beskåda Faraos dotter som steg ner för att tvätta sig i floden.
Hennes jungfruar gick vid flodbanken.
När hon såg korgen i vassen
bad hon en jungfru hämta den.
När den hade hämtats öppnade hon den
och såg i den en gråtande bebis.
Av medkänsla för den sa hon:
"Det här är ett hebreiskt barn."
Och hon adopterade honom som sin son och kallade honom för Moses,
och sa: "För att jag tog honom ur vattnet."
En dag när Moses hade vuxit upp
gick han ut bland sitt folk och såg deras lidande.
Han såg en egyptier slå en hebré, hans landsman.
Han såg sig om, och då ingen var i närheten
dräpte han egyptiern och gömde honom i sanden.
BASERAT PÅ FILMEN "FARGO"
Översättning: Mattias Backström, Deluxe