CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
Les événements dépeints ont eu lieu dans le Minnesota en 2006.
À la demande des survivants, les noms ont été changés.
Par respect pour les morts, le reste est décrit exactement comme ça s'est passé.
Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On vient pour parler de Hess.
Vous devez parler à Gold. Max Gold.
Il arrive.
C'est vous, Gold ?
Vous êtes... ?
On vient de Fargo.
Bien. Ils avaient dit qu'ils envoyaient quelqu'un.
Nous voilà.
Il n'y a pas de bibliothèque dans cette ville.
Comment ça se fait ?
Restrictions budgétaires.
Il dit qu'il devrait y en avoir dans chaque ville.
Je suis d'accord. Dites-lui que je suis d'accord.
Fargo nous envoie pour comprendre ce qu'il s'est passé avec Hess.
Poignardé derrière la tête,
dans un club de strip-tease, voilà l'histoire.
OK, très bien.
Vous pensez que ça a un lien avec les affaires ?
Tout se passe calmement.
Pas de problèmes avec les employés,
pas de conflits concernant le transport routier.
Et donc ?
Il y a eu un type. Je l'ai dit à Fargo.
Il est passé au garage le jour du meurtre.
Cheveux bruns, environ 1,80 m, ni jeune, ni vieux.
Une coupure à la tête, juste là.
Il a dit qu'il voulait voir Sam,
ce qu'il a fait, puis il est parti.
Écoutez...
Un moment.
C'était mon ami.
Sam.
C'est vrai, c'était un con, mais au fond...
Vous allez le trouver, n'est-ce pas ?
Celui qui a fait ça.
On le trouvera.
Comment va la tête ?
Ça va. J'ai encore un peu mal, mais...
T'as essayé ce plat ?
Oui. Vraiment très bon.
Tu sais, Kitty et moi on a discuté,
on se disait que tu devrais venir vivre ici un moment.
Rester un peu avec nous,
le temps de nettoyer et de vendre la maison.
Pourquoi je devrais vendre la maison ?
Je ne t'y oblige pas.
Mais tu peux rester quelques jours le temps de la nettoyer.
Les flics ont foutu le bordel.
C'est vrai ?
La scène du crime, le reste,
ils ont tout retourné.
Ils recherchaient des indices, j'imagine.
Tout va bien ?
Merci.
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Ça s'entasse.
Vern m'a raconté cette histoire une fois.
Quand il était jeune flic,
il avait un patron pas très futé.
Il s'est fait tuer par un grêlon.
Il était sur le parking d'un marchand de glace,
il buvait un milkshake,
il y a eu une averse de grêlons,
ça lui a défoncé le crâne.
Quel parfum ?
Fraise, je crois.
Je repensais à la fois où on a tiré sur mon père.
Un contrôle de papiers ?
Il contrôlait ceux qui avaient volé
le chasse-neige de Callihans.
On me l'a annoncé à l'école. J'étais en cours de maths.
Mais il va bien.
Il boîte, c'est vrai, mais ils les ont attrapés.
Le petit a même eu une liberté conditionnelle.
Il a convaincu le jury que c'était le syndrome de Stockholm.
On a fait une liste pour savoir ce que chacun aura à faire.
Pour l'accouchement.
T'emmener à l'hôpital, te ramener,
tu n'auras à t'occuper de rien.
Bill, je me disais
qu'on devrait parler à Lester Nygaard.
On a déjà pris sa déclaration
à l'hôpital.
Je sais, je l'ai lue,
Vern venait chez lui
pour parler du meurtre de Hess,
pour savoir si Lester était impliqué.
J'étais au lycée avec Lester.
On devait disséquer une souris pendant le cours de Mme Knutson,
et ce pauvre Lester s'est évanoui.
D'accord, mais...
Une fille a eu ses règles en cours de gym,
rebelote, il s'est encore évanoui.
Il ne supporte pas la vue du sang, mais...
Et le meurtre de Hess, c'est sûrement en rapport
avec le monde impitoyable du transport routier.
C'est une coïncidence, selon toi ?
Hess se fait tuer, et le lendemain
- il y a ce massacre chez Lester ? - Tout à fait.
Pour moi c'est une violation de domicile.
Certainement un vagabond.
Un lien avec la drogue, peut-être, mais certainement pas Lester Nygaard.
J'ai pas raison, Ida ?
Tu n'as pas tort.
Mais sur des affaires de cette envergure, Bill,
ça ne fait pas de mal de discuter avec les témoins.
"Contrôler les faits."
Vern disait toujours ça.
D'accord.
On va voir Lester, mais c'est moi qui parle.
Il y a une bonne raison à tout.
Suivez vos rêves avec confiance, vivez la vie que vous imaginiez.
Salut, Lester.
Bill.
Nous avons des questions...
- Voici Molly. - Shérif adjointe Solverson.
Enchanté.
Comme je le disais, nous avons quelques questions...
Tu tiens le coup ? Comment va la tête ?
Ça fait mal.
J'ai toujours un peu... la vision dédoublée.
Seigneur, bon, si on te dérange...
Non, j'allais juste... Je veux aider,
mais il y a tant à faire.
Ça ne prendra qu'une seconde.
J'espère que le jus de raisin vous va.
Pearl dit que ça lui rappelle
son enfance.
Disait.
Tu te rappelles ce chewing-gum ?
Celui au raisin
quand on était gamins ?
Merde...
comment ça s'appelait ?
On a votre déposition de l'hôpital.
Je leur ai tout dit.
Enfin ce dont je me souvenais. Le médecin dit que j'ai une commotion.
Frappé un peu plus fort, mon cerveau aurait enflé
pour me sortir par les oreilles.
Heureusement que ce n'est pas arrivé.
Dans votre déposition, vous dites que vous êtes rentré,
avez trouvé votre femme, qu'elle... était déjà morte.
En bas, ouais. J'ai entendu la machine en plein...
essorage, et je...
vous savez, elle était par terre,
et il y avait plein de...
Je n'ai même pas entendu le type. À un moment, je la...
regardais, puis...
Vous ne vous souvenez pas
de la visite du chef Thurman ?
Non, et j'en suis malade, vraiment.
Il a dû voir le type entrer.
Le chef Thurman est venu vous parler
d'un homme que vous aviez rencontré aux urgences
le jour précédent.
Ça alors !
Si c'est trop dur pour toi,
les grandes lignes suffiront.
Nous avons un témoin qui dit qu'elle vous a vus
vous disputer à propos de Sam Hess.
Qui ?
Tu te rappelles de Sam, il te tabassait au lycée.
Quoi ?
Sam en avait après ce pauvre Lester.
Il le pourchassait dans la cour
jusqu'à ce qu'un des deux n'en puisse plus.
Rappelle-toi,
un gamin costaud.
Comment il t'appelait, déjà ?
Lester Nig...
C'était il y a longtemps.
Mais vous en parliez aux urgences,
alors pourquoi ?
Eh bien, je...
C'est très flou, mais j'ai peut-être dit :
Mon visage est en pièces.
Pièces ressemble à Hess. Sûrement que votre...
Le témoin a mal entendu.
C'est possible.
Vous pouvez décrire le type ?
Taille, couleur des yeux, ce genre de choses ?
Ces derniers jours, tout est vraiment flou.
On te demande ça,
parce qu'on a une théorie, OK ?
Ce serait l'oeuvre d'un vagabond, ou plusieurs,
peut-être liée à la drogue.
Tu vois, je crois que ce type de l'hôpital,
il a pu te suivre chez toi.
- On ne partage pas cette théorie. - Non, mais...
Je suis un peu perdu, là.
J'ai une commotion, je ne sais plus si je l'ai dit.
Les détails...
sont plutôt flous.
Tu sais quoi ?
Ça me va.
En fait, j'ai...
encore quelques...
Merci pour le jus de raisin.
Ça fait remonter les souvenirs.
Je vais chercher le nom de ce chewing-gum en rentrant.
Hubba Bubba.
On se moquait du nom.
Tu te souviens des Hubba Bubba ?
Si tu as besoin de quelque chose, appelle-nous,
parce que franchement, c'est une tragédie.
Pure et dure.
C'était quelqu'un de bien.
Une bonne épouse.
Je n'arrête pas de me demander...
Qui peut avoir fait une chose pareille ?
Bonjour, jeune homme.
Vous avez un paquet pour moi.
D'accord, quel est votre nom ?
Pourquoi ?
Pour que je trouve le paquet.
Duluth.
Pardon ?
Le paquet est adressé à Duluth.
C'est une ville. Il me faut un nom.
Je vous l'ai dit.
Vous vous appelez Duluth ?
J'ai besoin d'une pièce d'identité.
Quoi ?
Vous m'avez entendu.
Je ne peux pas vous donner votre courrier sans pièce d'identité.
Bien sûr que si.
Regardez dans ces colis là-bas,
trouvez celui adressé à Duluth,
et donnez-le-moi.
Fiston, on est à Duluth, donc techniquement
tout le courrier est adressé à Duluth.
Je vais devoir aller là-derrière le chercher moi-même ?
Monsieur.
C'est pas très réglo.
Non, pas très réglo, c'est la fois où j'ai trouvé
un pied humain dans le toaster. Là, c'est juste bizarre.
Le Phoenix Américain. L'Histoire de Stavros Milos.
Me voilà vicaire, apparemment.
Monsieur ?
Bénie soit votre journée.
Il reste une tache.
Je suis le roi des supermarchés
du Minnesota, la mercado rey.
29 magasins dans 15 comtés,
et tout a commencé ici, dans ce bureau.
Au prochain trimestre, on s'étend au Wisconsin et aux Dakotas.
D'ici l'an prochain,
on dominera tout le foutu Midwest.
Vous voyez mes mangues ?
En provenance directe d'Equateur, les kiwis aussi.
C'est ce qui rend mes magasins tellement supérieurs.
J'ai des mangues en janvier.
Et le dos d'une mémé de 90 ans.
Bon sang.
Qui est la bouche d'incendie ?
Semenchko, le chef de la sécurité.
Vous êtes fan des Oilers ?
Wally a été sacré meilleur joueur de sa ligue en 1992.
Il a fait tomber 138 têtes pendant sa carrière.
Notre ami commun a parlé d'une lettre de chantage.
J'ai trouvé ça sur mon pare-brise la semaine dernière.
Je sais pour l'argent. 43 613 $ ou je balance.
Comment ça, je sais pour l'argent ?
Ce n'est pas important.
C'est du chantage.
Je ne vous ai pas fait venir pour la cause.
Mais pour y mettre un terme.
Semenchko m'a dit : Ne le fais pas. Laisse-moi gérer ça.
Mais on ne devient pas la mercado rey
si on ne sait pas déléguer, comprende ?
C'est assez spécifique, 43 613 $.
Il veut peut-être rembourser son prêt étudiant.
Pouvez-vous trouver ce mec ?
Hey, papa. J'en ai une bonne pour toi.
Désolé.
Une porte fermée veut dire "entrée interdite", fiston.
Tu pourrais frapper, au moins.
Tu vas aimer.
Quelle est la boisson préférée du karatéka ?
Le kara-thé. Pigé ?
Kara-thé.
Comme... le thé.
Fiston, dégage d'ici.
Ravi de vous rencontrer.
Écoutez, je peux trouver ce type. La question est :
quel est le sort qu'on lui réserve ?
Qu'il se tire ailleurs. C'est pas ça qu'on dit ?
Qui dit ça ?
Dans les films.
Je ne regarde pas les films.
Vous ne regardez pas les films.
Écoutez, c'est pas compliqué.
On ne devient pas le roi du supermarché
du Minnesota sans se faire quelques ennemis, OK ?
Commencez avec la mégère.
Vous pensez que votre femme vous fait chanter ?
Vous vous êtes déjà tapé une Grecque ?
Passé 40 ans, leur chatte a des crocs.
Et c'est pas ma femme, c'est ma future ex-femme.
Elle me colle un procès pour 50 %.
Sauf que je me dis
que 50 % c'est peut-être pas suffisant pour elle.
C'est un peu gênant mais...
pourriez-vous me dédicacer
votre bouquin ?
J'en serais ravi.
Vous voulez un truc particulier ?
Quelque chose comme : "Pour Frank Peterson,
merci d'avoir coincé mon maître-chanteur."
Je plaisante.
Ce que vous voulez. C'est vous l'écrivain.
En plus des victimes trouvées au sous-sol,
le couple Nygaard,
on aurait tiré sur le chef de la police
à coup de carabine, dans le vestibule.
Ça veut dire "entrée".
Pas de description du ou des suspects,
j'ai dit au nouveau chef de Bemidji
qu'on ouvrirait l'oeil sur tout ce qui pourrait y être lié.
Donc les types louches et les balances des prisons
qui clament savoir quelque chose.
On se met au boulot.
Grimly.
Le type de la fourrière est malade. T'es de service.
Oui, monsieur.
J'ai "aurore boréale." Et toi ? À toi.
J'ai mis "lumières du nord." À toi.
Mon père est rentré avec le dîner. À toi.
Il a pris quoi ? À toi.
Des hamburgers apparemment. À toi.
Et des nuggets.
Terminé.
T'as pris les sauces ?
Tout un tas.
Bonne journée ?
Il y a eu une réunion.
Le principal a parlé de l'intimidation,
du fait que c'était mal, et que si on voyait quelqu'un
se faire agresser, on devait dire quelque chose ou agir.
J'ai levé la main et j'ai demandé
ce qu'on était censé faire si la brute
était plus grande que nous ou si elle avait un couteau.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'on devait informer un adulte.
C'est un bon conseil.
Oui, mais si le temps manque ?
Tu es flic.
Si tu voyais quelqu'un mal agir,
tu l'arrêterais, non ?
Tu sais, parfois
il y a plusieurs choix possibles.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que...
Je t'ai toi, et je suis responsable de toi.
Et je pourrais être dans une situation où,
ça n'est pas arrivé, et ça n'arrivera pas,
une situation où le gars que j'empêcherais
de faire du mal me blesserait.
Ou pire.
Qui s'occuperait de toi alors ?
Mais c'est ton boulot.
J'ai deux boulots, et le premier,
le plus important, c'est celui de père.
Si je voyais quelqu'un mal agir, je l'arrêterais.
Je n'en doute pas.
On coopère, bien sûr.
Si vous voulez une fille, de la drogue, vous n'avez qu'à demander.
Vous savez qui nous sommes.
Je l'ai dit à la police. J'ai pas vu le type,
à cause du sang dans mes yeux.
On a une description du type. 1 m 77, cheveux bruns,
un gros bleu sur le front. Ça vous parle ?
Ça pourrait être Lenny.
C'est qui Lenny ?
Il vient souvent. Il a une bonne descente.
Je l'ai déjà entendu dire des trucs
sur les mecs comme Hess.
Ils ont de l'argent dans les fouilles, se prennent pour des gros durs.
C'est lui au bar, avec le pansement sur la tête.
Les Russes envoyaient des chiens dans l'espace,
c'est débile, il va foutre quoi dans l'espace, le chien ?
Au moins un singe,
ça peut faire marcher l'équipement.
Mon ami voudrait un soda à l'orange,
et moi une tasse d'eau chaude avec du citron.
Vous êtes quoi,
des gars du cirque ?
Mon ami se demandait ce que vous aviez à la tête.
Votre ami cherche un rencard ?
Ici c'est pour les queues qui aiment les chattes,
et pas l'inverse.
Comment vous vous êtes fait ça ?
Une vis.
J'ai pas peur de deux merdes comme vous.
Vous aimez jouer avec les lames ?
Continue de causer, mon grand, et t'auras la réponse.
C'est lui ?
Tu peux retirer le ruban adhésif ?
Allez vous faire foutre, connards !
Je vais vous tuer !
Bon, OK.
Je suis désolé d'avoir dit ça,
de vous avoir insultés.
Je ne crois pas ce soit lui.
Super. Encore quelques-unes.
Vous vous appelez comment déjà ?
Frank Peterson, madame.
Je travaille pour Mike, votre avocat.
Ravi de vous rencontrer.
Désolé. De l'auto-bronzant.
C'est un porc. Vous avez senti ses mains ?
Est-ce que j'ai senti les mains de votre mari ?
Elles sentent les pieds.
Ton cul est à tomber, chérie. Continue comme ça.
J'ai pour charge d'établir
le capital de votre mari.
On veut que vous obteniez la plus grosse somme possible.
J'ai une estimation évaluée
à 10 millions de dollars.
Plus.
15 millions ?
Faisons une petite pause.
Cinq minutes. Tiens.
Madame, pouvez-vous me confirmer que votre mari
a monté sa première épicerie avec un prêt de son oncle,
comme indiqué dans les comptes ?
C'est ce qu'il dit.
Vous ne le croyez pas ?
Stavros a deux oncles.
Le premier était un ivrogne qui vivait dans une grange,
et le deuxième est mort dans un accident de pêche quand il avait 10 ans.
D'où venait l'argent alors ?
Salut, m'man.
Frank Peterson.
Je vous ai vu au magasin.
J'en ai une pour vous.
Quel os le chien ne mangera jamais ?
Un os de poulet ?
Un Oscar.
Elle est bonne. Un Oscar.
Papa va l'aimer.
Ton père, ton père.
Ton père nous entube.
Maman.
Quoi ? C'est la vérité.
C'est un connard, ton père, tu lui fais trop confiance.
C'est mon papa,
et tu es ma maman,
et tout va s'arranger, d'accord ?
Quel adorable couple, n'est-ce pas ?
Ouais, c'est moi, Lester.
Elle est... Ma femme, elle...
Je crois...
Elle est au sous-sol, morte.
Je suis en train de paniquer. Je sais pas quoi faire.
C'est moi.
Lester.
Elle est... Ma femme, elle...
Je crois...
Elle est au sous-sol, morte.
Je suis en train de paniquer. Je sais pas quoi faire.
As-tu été un vilain garçon ?
Seigneur...
Désolé. De l'auto-bronzant.
Le marteau...
Tu peux venir ? J'habite Willow Creek Drive.
Au 613.
Pitié !
Bien sûr. J'arrive.
Quel merdier, cet endroit.
Bon, sac à merde, voilà le topo :
tu ramasses tes merdes et tu te casses.
Je dis à Stavros que t'as pas trouvé le mec,
et en échange, je te fracasse pas la tête.
Tu m'entends, tête de cul ?
J'ai fait des recherches sur toi, passé des coups de fil, tu vois ?
On n'a pas besoin de toi et tes connexions de la grande ville
pour nous donner l'heure.
Je suis l'homme de main.
Tu comprends ? Moi.
20 ans que je bosse pour le roi.
Ça fait de moi le foutu premier ministre.
Alors donne-moi la lettre, ramasse tes merdes et...
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est dégueulasse.
OK, petit malin, j'ai pigé.
Je t'ai à l'oeil.
Rappelle-toi : on t'a prévenu.
Semenchko t'a prévenu.
Chef ?
Je veux m'assurer
qu'on est sur la même longueur d'ondes.
Que tu te concentres.
À quel sujet ?
Lester et l'affaire.
Je veux m'assurer que tu te concentres sur l'aspect cambriolage.
Appelle d'autres villes,
vois s'ils ont le même problème. Plus haut.
Trois meurtres, y compris le chef de la police ?
Pas littéralement.
Des vagabonds.
Juste là, parfait.
Chef, vous ne croyez pas que Lester...
Appelle les gendarmes.
Vois s'ils ont fait des contrôles routiers.
Du genre louche, avec un chauffeur
présentant une blessure à la tête.
Mais je crois...
Laisse ce pauvre Lester tranquille.
Tu seras dans la chambre de Gordo.
Et lui sur le canapé... Ne t'en fais pas.
Son père lui a construit un fort. Il l'adore.
Chérie, il fait froid dehors !
Mais ici à Phoenix Farms, c'est toujours l'été !
Excellents, tes petits pois.
Excellents, maman.
Comment tu trouves ?
Excellent.
Je pensais aller chasser
ce week-end.
J'ai dit à Gordo que je l'emmènerai tirer.
Ça t'intéresse ?
Chéri, je ne crois pas
que ton frère veuille s'entourer d'armes et de violence,
après ce qui est arrivé.
Désolé.
C'est bon.
- Je suis si con. - Gros mot !
Ça parait...
Traquer un cerf...
J'ai réfléchi,
je devrais vendre la maison, non ?
Prendre un... comment on dit ? nouveau départ.
C'est super. J'appellerai Jimmy.
Le marché se porte bien en ce moment, d'après lui.
C'est le bon choix, chéri.
Trop de mauvais souvenirs dans cette baraque.
On le pense tous les deux.
Mon dieu !
Je suis désolée.
- Ça va. - Désolée.
C'est bon.
Bonjour.
Que puis-je pour vous, fiston ?
J'ai une...
Il me faut quelque chose pour une blessure.
Des antalgiques ou plus exotique ?
Quelque chose pour l'empêcher de s'infecter.
Un antiseptique.
- D'accord. - J'en ai là derrière.
Bonjour.
C'est encore l'adjointe Solverson.
J'ai des questions.
Vous êtes occupé ?
J'étais en train de...
Je comprends.
Ce sera rapide.
Si on en revient aux urgences,
cette première visite, c'était bien pour un nez cassé ?
Merde, je viens de me rappeler.
Monsieur...
Je vais être honnête,
je me sens un peu harcelé, là.
- Ce n'est pas... - Votre pommade !
Monsieur !
Il vous parle.
Vous me parlez d'un type
avec qui j'aurais parlé à l'hôpital,
au lieu de chercher l'animal
- qui a tué ma femme. - Sauf votre respect,
votre femme n'est pas la seule victime.
Un de mes amis a été tué, plus Sam Hess.
Je ne l'ai pas vu depuis le lycée.
Klaxonnez si vous aimez le tricot.
Je ne suis pas sûre que ce soit votre voiture.
Quoi ?
C'est... celle de ma femme.
La mienne est à l'agence.
C'est dur à admettre.
Vous dites que ce n'est qu'une coïncidence,
que vous et Sam vous connaissiez.
C'est une ville tranquille,
et nous voilà avec 4 victimes en 24 h, vous compris.
Puis ce témoin disant que vous parliez
de Sam Hess le jour de sa mort,
puis j'apprends que vous aviez eu des différends dans le passé...
Je vous demande juste...
de m'aider à comprendre ce qui s'est passé.
J'ai répondu à... Demandez à Bill.
Votre patron, il a dit que ça lui allait.
Et j'ai... Regardez-moi.
Ma femme...
est morte, et vous me harcelez.
Je ne vous harcèle pas.
Parlez à Bill !
Il vous dira que c'était un cambriolage.
Vous perdez du temps à me parler.
Désolé. Je ne peux pas vous aider.
Attention à vos pieds.
Alors, ça avance ?
J'ai découvert que Lester et Hess
allaient au lycée ensemble et que Hess le brutalisait.
Un bon inspecteur y verrait un indice.
C'est ce que j'ai dit,
mais Bill croit beaucoup aux coïncidences.
Il manque de bon sens
mais pas d'amour-propre.
Bill a une théorie ?
Oh oui, il pense que c'était un coup de folie.
Un vagabond ou un "gang de vagabonds."
Comme si on était en 1942.
Comme s'ils étaient une menace nationale, franchement.
C'est lui le chef maintenant,
c'est lui qui décide, c'est comme ça.
Je sais, mais c'est tellement...
On a un accident de voiture
et à côté ce cadavre en caleçon, complètement gelé.
Le conducteur s'est blessé
à la tête, a dû aller
aux urgences, où il a parlé de Sam Hess à Lester,
et en 24 heures, Hess est mort,
et il y a cette affaire
avec la femme de Lester et Vern.
Je ne sais pas si tu te souviens, mais quand tu avais 5 ans,
on a dû t'anesthésier
pour soigner tes dents.
Ils t'ont mis un masque.
Le gaz avait un parfum de fruits.
Ma douce petite fille plongée
dans ce dur monde de roulettes et d'aiguilles.
J'ai 31 ans, papa. J'ai une arme.
Je sais.
Tout est relatif.
Il y a ce à quoi est exposé
un professeur, l'absentéisme par exemple,
et ce que voit un policier :
les meurtres, la violence, les fraudes en tout genre...
Et puis il y a ce que tu vois en ce moment.
C'est-à-dire ?
C'est-à-dire, si j'ai raison...
la sauvagerie, sous sa forme la plus pure.
La tuerie, la haine,
les démons aux yeux morts et aux sourires carnassiers,
et...
un jour, tu vas te marier...
tu auras des enfants,
et quand tu les regarderas, quand tu verras leurs visages,
tu devras voir ce qui est bon dans ce monde,
parce que si ce n'est pas le cas, comment sera ta vie ?
Tu parles beaucoup, tu sais ?
Ça a toujours posé problème.
- Lou. - Chef.
Je peux te parler ?
Bien sûr.
Assieds-toi. Un café ?
Lester Nygaard m'a appelé, très énervé.
J'ai pensé qu'il le ferait peut-être.
On en avait parlé,
je croyais... avoir été clair
sur le fait qu'on se concentrerait sur le vagabond,
au lieu de harceler la victime.
Je... ne l'ai pas harcelé.
J'ai... des questions.
Je suis le chef maintenant et...
Tout le monde doit m'écouter,
être à mes ordres.
Bien sûr, je le sais.
On en avait parlé,
et voilà que je dois te retirer l'affaire.
On sait tous que tu aimais Vern.
Qui ne l'aimait pas ?
C'est peut-être mieux si...
et ça sera profitable à ta carrière,
je vais te nommer en charge de l'enquête
pour ce type gelé et à poil.
Tu dirigeras l'enquête.
Bill, écoute...
Voilà ma décision.
À plus tard.
Bon, d'accord.
On se voit au dîner.
Roulettes et aiguilles.
Attendez...
Synchro par M-03 Traduit par la communauté www.addic7ed.com