QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 2006, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Subsfactory & The Lebowski Academy presentano:
Fargo 1x02- The Rooster Prince
Traduzione: Missyvs, Brijit, _purplesoul, eurolander, diconodime, Meryjo
Check synch: MikeTheRock Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Siamo qui per Hess.
Ah, sì, cercate Gold...
Max Gold. Sta arrivando.
"HESS E FIGLI" TRASPORTI
Sei Gold?
Sì.
- E voi... - Arriviamo da Fargo.
Bene. Avevano detto che avrebbero mandato qualcuno.
Infatti è così.
Non c'è una biblioteca, in questa città.
Perché non c'è una biblioteca, in questa città?
Tagli alle spese.
Pensa che tutte le città dovrebbero avere una biblioteca.
Sono d'accordo.
Digli che sono d'accordo.
Fargo ci manda per scoprire cos'è successo a Hess.
Gli hanno ficcato un coltello nella nuca in uno strip club, ecco che gli è successo.
Okay.
Okay. Okay, va bene.
Credi che c'entri qualcosa con gli affari?
Io...
la situazione era tranquilla.
Niente cazzate dai dipendenti, né problemi con altre ditte di trasporti.
E allora?
C'era un tizio... l'ho riferito a Fargo...
è passato dalla rimessa, il giorno in cui è successo.
Capelli scuri, circa 1 metro e 80, non giovanissimo, ma neanche vecchio.
Aveva un taglio in fronte...
qui.
Ha detto che voleva dare un'occhiata a Sam... cosa che ha fatto, e poi se n'è andato.
- Senti... - Aspetta un attimo.
Era un mio amico, okay?
Sam.
Certo, era un coglione, ma in fondo...
Insomma, lo troverete, vero?
Il responsabile.
Lo troveremo.
- Come va la testa? - Ah, sì, bene.
Mi fa ancora un po' male, ma...
- Hai assaggiato il pasticcio? - Sì, buonissimo.
Già.
Allora, senti...
io e Kitty ne abbiamo parlato, pensiamo che dovresti trasferirti qui per un po'.
Stai qui con noi, finché non fai pulire la casa o la vendi.
Perché diamine dovrei vendere la casa?
Non dico che devi fare così per forza...
puoi rimanere qualche giorno...
finché non la facciamo ripulire.
La polizia ha lasciato un casino.
Ah, sì?
Sì, la scena del crimine e il resto...
hanno messo tutto a soqquadro.
Cercavano qualche indizio, probabilmente.
Come va? Tutto bene?
Grazie.
Non devi disturbarti.
Si stanno accumulando.
Vern mi ha raccontato un aneddoto, una volta.
Quando era una recluta...
aveva un capo che non era granché sveglio.
E' morto a causa di un chicco di grandine.
Era nel parcheggio di un fast food...
beveva un frullato...
un chicco di grandine, grande come una palla da softball, gli ha fracassato la testa.
A che gusto?
Fragola, credo.
Pensavo a quando hanno sparato a mio padre.
- Al posto di blocco, no? - Già.
Aveva fermato quelli che avevano rapinato il pub Callihans e rubato lo spazzaneve.
Me l'hanno detto mentre ero a scuola.
Ero a lezione di algebra.
Ma sta bene, sai?
Zoppica, certo, ma hanno preso i responsabili...
il più piccolo ha anche ottenuto la libertà vigilata.
Ha convinto la giuria che si trattava di sindrome di Stoccolma.
Okay, abbiamo la lista di chi verrà qui e delle cose da fare.
Sei giunta al termine, lo sai.
Ti accompagneremo all'ospedale, ti riporteremo a casa...
sei a posto.
Senti, Bill, stavo pensando...
dovremmo parlare con Lester Nygaard, come prima cosa.
Lester? Beh...
ha già rilasciato una dichiarazione, all'ospedale.
Sì, lo so, l'ho letta, ma...
vedi, il fatto è che Vern stava andando da Lester per parlargli dell'omicidio di Hess...
sai, in caso Lester potesse essere coinvolto.
Lester?
Andavo a scuola con Lester.
Abbiamo dissezionato un topo, durante la lezione della professoressa Knutson...
e il povero Lester è svenuto.
Sì, okay, ma...
Una volta, a una ragazza sono venute le mestruazioni durante l'ora di ginnastica...
- ed ecco che Lester è svenuto di nuovo. - Okay, non sopporta il sangue...
- ma comunque... - In più, l'omicidio di Hess...
ha sicuramente a che fare con il mondo spietato dei trasporti regionali.
Sì.
Quindi si tratta...
solo di una coincidenza, dici?
Hess viene ucciso, e poi... il giorno dopo, il massacro da Lester?
Esattamente.
Insomma, credo si tratti di violazione di domicilio.
Sai, tipo un balordo o qualcosa del genere...
forse c'entra anche la droga...
ma non Lester Nygaard.
Ho ragione, Ida?
Non hai tutti i torti.
Ma...
in casi come questo, non guasta mai fare due chiacchiere con il testimone oculare.
"Prendi in mano la situazione". Lo diceva sempre Vern.
Okay.
Okay, va bene. Andiamo a trovare Lester...
ma ci parlo io.
TUTTO SUCCEDE PER UNA RAGIONE
SEGUI CON FIDUCIA I TUOI SOGNI. VIVI LA VITA CHE HAI IMMAGINATO
Ciao, Lester.
- Bill. - Signor Nygaard, abbiamo delle domande...
- Lei è Molly. - Agente...
Solverson.
Certo, piacere di conoscerla.
Dicevo, abbiamo delle domande da farle.
Come stai, Lester? Come va la testa?
Sì, sì, fa male. Ogni tanto...
- ci vedo ancora doppio. - Cristo, beh...
- se non è un buon momento... - No, no, stavo giusto per...
vorrei esservi d'aiuto, ma ho un sacco di lavoro da fare.
Certo, ci vorrà solo un secondo.
Ho solo del succo d'uva, spero vada bene.
Pearl dice che le ricorda l'infanzia.
Diceva.
Ti ricordi le gomme?
Quelle gomme all'uva che vendevano quando eravamo piccoli?
Accidenti, come si chiamavano?
Abbiamo la dichiarazione che ha rilasciato in ospedale.
Sì.
Sì, sono stato molto esaustivo con quei signori.
Almeno, per quel che ricordavo. Il medico ha parlato di commozione cerebrale.
Dice che bastava un colpo un po' più forte, e il cervello poteva uscirmi dalle orecchie.
Grazie a Dio non è successo.
Nella dichiarazione, dice di essere tornato a casa e di aver trovato sua moglie...
già morta.
Di sotto, sì. La lavatrice era in funzione...
la centrifuga, e...
beh, lei era sul pavimento...
sapete, c'era un sacco di... non ho proprio sentito quel tizio.
Un minuto prima...
la sto guardando...
e quello dopo...
Quindi...
non ricorda l'arrivo del Capo della polizia Thurman?
Oh, no. No, sono terribilmente dispiaciuto.
Avrà visto il tizio che entrava in casa...
No, signor Nygaard.
Il Capo della polizia voleva parlarle...
di un uomo che potrebbe aver incontrato al pronto soccorso, il giorno prima.
- Ma davvero? - Sì, ascolta, Lester...
se non te la senti di parlarne...
- dicci giusto l'essenziale... - Abbiamo una testimone che afferma...
di averla vista discutere con un uomo di Sam Hess.
Chi?
Sam Hess.
Non puoi non ricordarti di Sam... ti pestava sempre, al liceo.
- Cosa? - Oh, sì.
Sam era fissato con il povero Lester.
Lo rincorreva per tutto il cortile, finché uno dei due non ce la faceva più.
Te lo ricordi? Un ragazzone.
Com'è che ti chiamava?
- Lester Neg... - Ah, sì. Sì, Sam.
Sì.
E' passato tanto tempo.
Ma...
stava parlando di lui, al pronto soccorso. Come mai?
Beh...
io...
è tutto molto confuso, ma potrei aver detto...
"Ho la faccia in condizioni pessime".
"Pessime" somiglia a "Hess", probabilmente la vostra...
testimone ha sentito male.
Sì, è possibile.
Può descriverci quell'uomo?
Altezza...
- colore degli occhi, cose del genere? - Sapete, è tutto molto confuso.
Te lo chiediamo perché...
abbiamo una teoria, okay?
Che questa sia opera di un balordo.
O di balordi.
Magari c'entra la droga.
Vedi, penso che quest'uomo che hai conosciuto all'ospedale...
- potrebbe averti seguito fino a casa. - Non è una teoria...
- che condividiamo entrambi. - Già.
Beh... sì.
Sono un po'...
scombussolato...
in questo momento.
Non so se vi ho detto che ho subito una commozione cerebrale, quindi...
sì, è tutto...
è tutto un po' confuso.
Sai che c'è?
Mi ritengo soddisfatto.
- Veramente, io avrei altre doman... - Sì, grazie per il succo d'uva, Lester.
Mi ha riportato indietro nel tempo, e...
cercherò il nome di quelle gomme, quando tornerò a casa.
Hubba Bubba.
Hubba Bubba, sì!
Sì, Hubba Bubba, il nome ci faceva scompisciare.
- Ti ricordi le Hubba Bubba? - No.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, Lester, chiamaci.
Perché sappi che questa è una tragedia.
Una vera e propria, pura e semplice tragedia.
Era una brava donna, sapete...
una brava moglie.
Non posso fare a meno di chiedermi...
"Chi potrebbe aver fatto una cosa del genere?"
SERVIZIO POSTALE
Buongiorno, signore.
Ha un pacco per me.
D'accordo, qual è il suo nome?
Perché?
Come trovo il pacco, altrimenti?
Duluth.
Come, prego?
Il destinatario del pacco è "Duluth".
Quella è una città.
Mi serve il suo nome.
Le ho detto il mio nome.
Si chiama Duluth?
Beh, avrò bisogno di vedere un documento.
- No. - Cosa?
Mi ha sentito.
Beh...
non posso darle il suo pacco se non mi mostra un documento.
Certo che può.
Deve solo guardare tra quei pacchi laggiù, trovare quello per Duluth e consegnarmelo.
Senta, siamo a Duluth, quindi tecnicamente...
tutta la posta è per Duluth.
Devo venire lì dietro a controllare io stesso?
Signore?
Okay.
Tutto questo è un po' anomalo.
No, anomala è stata quella volta che ho trovato un piede umano in un forno.
Questo è solo strano.
Sono un sacerdote, a quanto pare.
Signore?
Io ti benedico.
Là non hai pulito.
Stai guardando il re dei supermercati del Minnesota, "Mercado Rey".
"FENICE AMERICANA" LA STORIA DI STAVROS MILOS
29 negozi in 15 contee...
e tutto è iniziato proprio qui, in quest'ufficio.
Nel prossimo trimestre, ci espanderemo nel Winsconsin e nel North e South Dakota.
Tra un anno...
controlleremo l'intero Midwest.
Hai visto i miei mango?
Direttamente dall'Ecuador. E anche i kiwi.
Ecco cosa rende i miei negozi dannatamente superiori.
Ho i mango anche a gennaio, cazzo.
E la schiena di una novantenne.
Dannazione.
Chi è l'idrante lì a fianco?
Semenchko...
capo della sicurezza.
Sei un fan degli Oilers?
Wally è stato giudicato il miglior giocatore della Farm League 1992.
Ha spaccato 138 teste, nella sua carriera. Vero, Wally?
Un amico che abbiamo in comune ha parlato di una lettera di ricatto.
Ho trovato questo sul parabrezza, la settimana scorsa.
SO DEI SOLDI. DAMMI 43.613 O LO DICO A TUTTI
Che significa "So dei soldi"?
Non importa cosa significa.
E' un ricatto.
Non ti ho fatto venire qui per scoprire cosa vuol dire.
Ti ho fatto venire qui per farlo smettere.
Semenchko ha detto "Non farlo, lascia che me ne occupi io".
Ma non si diventa "Mercado Rey"...
senza sapere quando è necessario delegare.
"Comprende"?
E' un numero piuttosto preciso, 43.613 dollari.
Dannazione... forse vuole ripagare il suo debito universitario.
Che ne so. Quello che ti chiedo è: riesci a trovarmi il responsabile?
Ehi, papà. Ne ho una nuova per te.
Oh, scusate.
Non lo sai che la porta chiusa significa "Non entrare"?
O perlomeno "bussare", porca miseria?
Questa ti piacerà.
Qual è la bevanda preferita di un campione di karate?
Kara-tè.
L'hai capita?
Kara... tè.
E'... è il tè.
Figliolo...
levati dalle palle.
E' stato un piacere.
Senta, posso trovarle il responsabile. La domanda è...
che vuole che ne faccia, quando lo trovo?
Gli dai il benservito. Non si dice così?
Chi lo dice?
Nei film?
Non guardo i film.
Non guardi i film.
Senti...
non è complicato.
Non si diventa il re dei supermercati del Minnesota senza farsi qualche nemico, no?
A partire da mia moglie, cazzo.
Pensa che sua moglie la stia ricattando?
Hai mai scopato con una donna greca?
Dopo i 40, alle loro fighe crescono i denti.
E non è mia moglie. E' la mia futura ex moglie...
e mi sta facendo causa per avere il 50 percento.
Ma adesso inizio a pensare che forse il 50 percento non sia abbastanza per lei.
E' un po' imbarazzante, ma...
mi firmerebbe una copia del libro?
Con piacere.
Vuoi...
una dedica personale?
Sì, può scrivere "A Frank Peterson..."
"grazie per esserti scopato la mia ricattatrice".
Scherzo. Scriva quello che vuole. E' lei lo scrittore.
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI DULUTH
Oltre alle vittime nello scantinato...
ovvero il signore e la signora Nygaard...
sappiamo che il Capo della polizia è stato ucciso da un colpo di fucile nel foyer.
Significa ingresso.
Ancora nessuna descrizione del sospetto o dei sospetti...
ma ho riferito al nuovo Capo della Polizia di Bemidji che siamo in allerta
per qualsiasi indizio.
Ovvero qualsiasi persona sospetta o informatori che dicono di sapere qualcosa.
Okay, al lavoro!
Grimly.
L'agente della protezione animali è di nuovo malato. Sei in servizio al suo posto.
Sissignore.
Ho messo "Aurora boreale". Tu? Passo.
Ho messo solo "Luci del Nord". Passo.
Mio padre è tornato con la cena. Passo.
Cosa c'è, stasera? Passo.
Sembrano hamburger. Passo.
E crocchette di pollo.
E crocchette di pollo. Passo e chiudo.
Hai preso le salse?
Anche quelle extra.
E' stata una bella giornata?
Sì.
Abbiamo...
fatto un'assemblea e il preside ha parlato di bullismo...
e di come il bullismo sia sbagliato, e se...
quando vediamo qualcuno che subisce il bullismo, dobbiamo dire qualcosa o fermarlo.
E io ho alzato la mano...
e ho chiesto cosa dobbiamo fare se...
il bullo è, tipo, molto più grosso di noi, o...
se ha un coltello o altro.
E lui cos'ha detto?
Ha detto che se il bullo ha un coltello...
dobbiamo parlarne con un adulto.
Beh, è un buon consiglio.
Sì, ma...
se non ci fosse il tempo? Insomma...
tu sei un poliziotto, se vedi qualcuno fare qualcosa, lo fermi, no?
Beh, sai...
a volte non c'è solo una cosa giusta da fare.
Che vuol dire?
Vuol dire...
che io ho te...
e sono responsabile per te...
e a volte...
potrei trovarmi in una situazione in cui...
non è successo, e non succederà...
ma una situazione in cui...
se provo a impedire a un tizio di fare una brutta cosa...
potrei farmi male...
o peggio.
E allora...
chi si prenderebbe cura di te?
Ma è il tuo lavoro.
Beh, ho due lavori...
e il primo, e più importante, è essere tuo padre.
Beh...
se vedessi qualcuno fare qualcosa...
lo fermerei.
Ne sono certo.
Piena collaborazione? Certo!
Se volete donne...
volete droghe...
chiedete e basta.
Tu sai chi siamo.
L'ho detto alla polizia...
non sono riuscita a vedere il tizio perché avevo il sangue negli occhi.
Abbiamo una descrizione dell'uomo.
Circa 1,80, capelli scuri, grosso livido sulla fronte.
Le dice qualcosa?
- Potrebbe essere Lenny. - Chi è Lenny?
Viene spesso qui...
beve molto.
L'ho sentito dire diverse cose, negli anni, su tipi come Hess.
Soldi in tasca...
si credono dei duri.
E' lui, al bancone...
con il cerotto sulla fronte.
Beh, i russi mandavano i cani nello spazio...
è stupido, che ci fa un cane nello spazio?
Magari una scimmia, potrebbe lavorare...
ai dispositivi o cose così.
Ciao, il mio amico vorrebbe un'aranciata,
e io prendo una tazza di acqua calda con del limone.
E voi chi sareste? Una specie di numero da circo?
Il mio amico si chiedeva cosa ti sei fatto alla testa?
Il tuo amico cerca compagnia?
Perché questo posto è per i piselli che cercano passere,
non per passere che cercano piselli.
No, sul serio, cosa ti sei fatto alla testa?
Fottetevi.
Non mi spaventano un cazzone e un coglione.
Ti piace giocare con i coltelli?
Continua a parlare, ragazzone, e presto lo scoprirai.
E' lui?
Puoi togliere il nastro adesivo?
Dio vi maledica, brutti bastardi! Vi uccido tutti!
Ehi, ora...
sentite, okay?
Vi chiedo scusa per quello che ho detto prima sul...
cazzone e il coglione...
Non credo sia lui.
Meraviglioso. Ancora.
Come hai detto che ti chiami, bellezza?
Frank Peterson, signora.
Lavoro per Mike, il suo avvocato divorzista.
Molto lieto di conoscerla.
Mi scusi, è l'autoabbronzante.
E' un porco.
Gli ha annusato le mani?
Se ho annusato le mani di suo marito?
Puzzano come piedi.
Il tuo culetto è pazzesco, tesoro. Continua così.
Sì, ecco... mi hanno chiesto di stilare una lista di tutti i beni di suo marito.
Vogliamo che lei ottenga un accordo di divorzio il più cospicuo possibile.
Mi sembra che il patrimonio netto di suo marito si aggiri intorno ai...
- 10 milioni. - Di più.
15?
Okay, dolcezza, facciamo una pausa, ti va? Cinque minuti.
Ecco qui.
Signora, può confermarmi che suo marito...
ha aperto il primo alimentari con un prestito di suo zio, come dice nel libro?
Quella è la sua versione.
Ma lei non ci crede?
Stavros aveva due zii.
Uno era un alcolizzato che viveva in un fienile.
E l'altro è morto in un incidente di pesca, quando aveva 10 anni.
- Allora da dove ha preso i soldi? - Ehi, ma'!
Frank Peterson.
Ah, sì, quello del negozio.
Ehi, ne ho una per te.
Che tipo di osso un cane non mangerà mai?
Di pollo?
Un col-osso.
Oh, già!
Bella, questa. Un col-osso.
A mio padre piacerà.
Tuo padre... tuo padre...
- tuo padre ci fotterà entrambi, signorino. - Mamma...
Che c'è? Sto solo dicendo la verità.
E' un osso duro, tuo padre...
- e tu ti fidi troppo. - Beh, è mio padre...
e tu sei mia madre...
e tutto si sistemerà, okay?
Non sono bellissimi insieme?
Sì, sono io, sono Lester.
Lei è... mia moglie... è...
accidenti...
penso di aver...
è nello scantinato, morta...
Senti, sto dando di matto, non so che fare.
Sì, sì, sono io, Lester.
Lei è... mia moglie... è...
accidenti...
penso di aver...
è nello scantinato, morta...
Senti, sto dando di matto, non so che fare.
Lester, hai fatto il cattivo?
Dio...
sì.
Mi scusi, è l'autoabbronzante.
Il martello e... senti...
puoi venire da me?
Sono al 613 di Willow Creek Drive...
per favore... per favore?
Certo, Lester, arrivo subito.
Questo posto è una topaia.
Okay, coglione, ecco cosa succederà.
Raccatterai la tua roba e sparirai.
Dirò a Stavros che non sei riuscito a trovare il tizio.
E, in cambio, non ti spaccherò la testa.
Ci siamo capiti, pezzo di merda?
Mi sono informato su di te, ho fatto delle telefonate, mi capisci?
E non serve che tu e i tuoi grossi agganci in città...
veniate qui e ci mostriate quando è l'ora di agire.
A quello ci penso io.
Hai capito? Io.
Lavoro per il re da vent'anni.
E sai questo cosa fa di me? Il primo ministro, cazzo.
Quindi dammi la lettera, raccogli la tua roba e...
Che diavolo stai facendo?
E' disgustoso.
Okay, perfetto...
ho il tuo numero.
Ti sto addosso.
Tienilo bene a mente...
sei stato avvertito.
Semenchko ti ha avvertito.
Ehi, Molly.
- Sì, capo? - Allora...
voglio solo capire se la pensiamo allo stesso modo.
No, lo voglio al centro.
Riguardo a cosa?
Sai...
riguardo a Lester e il caso.
Voglio essere sicuro che ti concentrerai sulla pista dell'effrazione.
Magari chiama le altre città e vedi se hanno avuto problemi simili.
No, più in alto.
Tipo tre omicidi, incluso il capo della polizia?
Non intendevo questo.
Criminali e cose del genere.
Proprio lì, perfetto.
Capo, so che secondo lei Lester non...
Allora senti la polizia di Stato. Controlla se hanno fermato qualche auto.
Tipi sospetti... conducenti con ferite alla testa e così via.
Certo...
- certo, ma io penso che... - Vedi di...
lasciare in pace il povero Lester, intesi?
Starai nella stanza di Gordo.
Lui dormirà sul divano, che è...
Non importa! Suo padre gli ha costruito un fortino. Lo adora!
Piccola, si gela, qui fuori!
Ma da "Phoenix Farms" è sempre estate.
- I piselli sono proprio buoni, tesoro. - Sì, mamma, davvero buoni.
- Come trovi la cena, Lester? - Oh, sì. Molto buona!
Pensavo di andare a caccia, questo fine settimana.
Ho detto a Gordo che lo avrei portato a sparare.
Vuoi venire?
No, tesoro, non credo che tuo fratello voglia intorno tutti quei fucili e quella violenza,
non dopo quello che è successo.
- E' vero, scusami. - No, tranquillo.
- A volte sono un vero stronzo. - Niente parolacce!
No, no, no... si tratta di...
sai...
catturare un cervo e cose così.
Ho pensato che dovrei vendere la casa, sai?
Per... come si dice...
iniziare tutto da capo.
Sul serio?
E' fantastico!
Chiamerò Jimmy.
Dice che è un momento buono per il mercato, davvero buono.
E' la cosa giusta da fare, caro.
Troppi brutti ricordi, in quella vecchia casa.
Sia io che Chaz lo pensiamo così.
Oh, santo cielo.
- Oh, scusami tanto. - Va tutto bene.
- Mi dispiace. - E' tutto a posto.
Salve.
Come posso aiutarla, figliolo?
Beh... ho...
mi serve qualcosa per una ferita, credo di poterla chiamare così.
Intende un antidolorifico o qualcosa di locale?
Beh, è... penso più a...
qualcosa che... prevenga un'infezione.
Okay, allora un antibatterico.
- Perfetto. - Ne ho qualcuno sul retro.
- Signor Nygaard? - Sì?
- Salve. - Salve.
Agente Solverson, di nuovo. Ho ancora qualche domanda.
E' un buon momento?
Non proprio, stavo...
Certo, capisco... ci vorrà solo un secondo.
Ascolti, ritornando al pronto soccorso...
la prima visita fu per il naso rotto, giusto?
Accidenti...
mi sono appena ricordato che...
- Signore? - Sarò sincero con lei...
io... io... sto cominciando a sentirmi un pochino...
tormentato da lei.
- Vede, io non... - Signore! La sua pomata!
Signore!
Credo che ce l'abbia con lei.
Sa una cosa? Lei mi chiede di un tizio...
con cui avrei parlato in ospedale...
mentre dovrebbe stare lì fuori a cercare...
l'animale che ha ucciso mia moglie.
Con tutto il rispetto, signore, sua moglie non è l'unica vittima.
Un mio amico è stato ucciso...
- oltre, come sa, a Sam Hess. - Già...
gliel'ho detto, non vedo Sam dal liceo.
SUONA IL CLACSON SE AMI LAVORARE A MAGLIA
Non sono sicura che questa sia la sua auto, signor Nygaard.
Cosa? Oh, no, è...
è quella di mia moglie.
La mia è all'ufficio.
Beh, signore, è... difficile credere a tutto, sa?
Voglio dire, lei dice che è tutta una gran coincidenza...
il fatto di conoscere Sam e tutto il resto.
E' una città tranquilla e, all'improvviso, abbiamo 4 vittime in 24 ore, lei compreso.
E poi c'è questa testimone che dice di...
averla sentita parlare di Sam Hess, il giorno in cui è morto...
poi viene fuori che voi due, in passato, avete avuto delle divergenze, quindi...
sa, sto solo dicendo...
mi aiuti a capire cos'è successo.
Senta, ho risposto a tutte le sue... chieda a Bill...
okay?
Il suo capo...
ha detto che si riteneva soddisfatto.
E io... mi guardi.
Mia moglie...
è morta...
e lei mi sta tormentando.
- Non la sto tormentando, signore. Io... - Parli con Bill!
Io...
le dirà che... è stata un'effrazione.
Perde il suo tempo a parlare con me.
Mi... non posso aiutarla.
Faccia attenzione.
Allora, come va?
Beh, è venuto fuori che Lester e Hess andavano insieme al liceo e che Hess lo pestava.
- Per un buon detective sarebbe un indizio. - Già...
è quello che ho detto...
ma Bill crede molto nelle coincidenze, a quanto pare.
Compensa il poco buonsenso con l'autostima.
Già.
Bill ha una teoria?
Sì, per lui non è stato niente di premeditato...
sai?
Un balordo o "una banda di balordi".
Sai, come nel 1942.
Come... "I balordi sono una minaccia per la nazione, vagabondi!".
Beh, è lui il capo, ora...
quindi decide lui come si agisce...
- funziona così. - Sì, lo so, è solo che...
voglio dire, sai, c'è stato quest'incidente stradale...
con quell'uomo in mutande trovato morto congelato nelle vicinanze...
e il conducente ha una ferita alla testa e forse è andato al pronto soccorso,
dove ha parlato con Lester di Sam Hess...
e poi, nell'arco di 24 ore...
Hess muore...
e poi c'è la colluttazione con la moglie di Lester e Vern.
Non so se ti ricordi, ma...
quando avevi 5 anni, ti hanno dovuto fare l'anestesia per aggiustarti i denti.
Ti hanno dato quella mascherina.
- Il gas che odorava di gelato alla frutta. - Già.
La mia dolce bambina.
In un brutto mondo fatto di trapani e aghi.
Ho 31 anni, papà.
- Vado in giro con una pistola. - Lo so.
Ma è tutto relativo, sai?
C'è il genere di cose a cui è esposta una maestra...
ragazzi che fanno forca e cose simili...
e poi ci sono le cose che vede un poliziotto...
omicidi, violenza...
e una generale mancanza di rispetto per la legge...
e poi c'è il genere di cose con cui hai a che fare ora.
Che sarebbe?
Che sarebbe...
se ho ragione...
barbarie, pura e semplice.
Massacro, disprezzo...
diavoli dagli occhi spenti e il ghigno da squalo.
Un giorno, ti sposerai...
e avrai dei bambini...
e quando li guarderai...
negli occhi...
dovrai sapere cosa c'è di buono nel mondo...
perché, altrimenti...
come vivrai?
Parli troppo, lo sai?
E' sempre stato un problema.
- Lou. - Capo.
Molly, posso parlarti un attimo?
Sì, certo.
- Prendi una sedia. Vuoi del caffè o... - Sì, no...
Sai, mi ha chiamato Lester Nygaard ed è molto alterato.
- Beh, sai, immaginavo che l'avrebbe fatto. - Già, abbiamo parlato di tutto questo...
e credevo fossimo...
credevo fosse chiaro...
che ci saremmo concentrati sulla pista dei balordi, senza tormentare la vittima.
Beh, lo sai, io non...
- l'ho tormentato. Avevo solo delle domande. - Già, beh...
ora il capo sono io e devo...
tutti devono seguire le mie direttive, sai, mettersi in riga.
- Certo, sì. Sì, capisco. - Bene, ne avevamo parlato...
e ora devo...
toglierti il caso.
Beh, sappiamo tutti che tenevi a Vern. Cioè, diamine, chi non ci teneva. Ma...
forse è meglio se...
e potrebbe rivelarsi buono anche per la tua carriera, perché...
ti metterò a capo dell'indagine sul tizio congelato, quello nudo.
Sì, condurrai tu quell'indagine.
- Bill, ascolta, io... - Sì!
Questa è la mia decisione.
Stammi bene.
Beh, okay, allora.
- Ci vediamo a cena. - Sì.
Trapani e aghi.
No...
aspettate.
www.subsfactory.it