Bazat pe o poveste reală.
Evenimentele prezentate au avut loc în Minnesota în anul 2006.
La cererea supraviețuitorilor, numele lor au fost schimbate.
Din respect pentru cei morți, restul a fost spus exact cum s-a întâmplat.
Thanks to n17t01 www.addic7ed.com
Fargo - Sezonul 1, Episodul 2 "The Rooster Prince"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Suntem aici pentru Hess.
Da, îl căutați pe Gold, Max Gold.
E pe drum.
Tu ești Gold?
Da. Și tu ești...
Suntem din Fargo.
Bun. Au spus că vor trimite pe cineva.
Aveau dreptate.
Nu-i nicio bibliotecă în oraș.
De ce nu-i nicio bibliotecă în acest oraș?
Cheltuieli mari?
El crede că fiecare oraș ar trebui să aibe o bibliotecă.
De acord. Spune-i că sunt de acord.
Fargo ne-a trimis să aflăm ce s-a întâmplat cu Hess.
A fost înjunghiat în ceafă
la un club de striptease, asta s-a întâmplat cu el.
Bine.
Bine, bine.
Crezi că are legătură cu afacerea?
Lucrurile au fost liniștite.
Nicio problemă, nicio încăierare cu alte companii.
Deci?
A fost un tip, am spus asta celor din Fargo.
A trecut pe la garaj în ziua când s-a întâmplat.
Păr castaniu, sub 1.80, nici tânăr nici bătrân.
Avea o tăietură pe frunte, aici.
A spus că vrea să se uite la Sam și exact asta a făcut apoi a plecat.
Uite...
Așteaptă puțin.
A fost prietenul meu, da?
Sam.
Sigur, a fost un nesimțit, dar în sufletul lui...
Tot ce vreau să spun e ca o să-l găsiți, nu?
Cel care a făcut asta.
O să-l găsim.
Cum ți-e capul?
Da, e bine. Încă mă doare, dar...
Ai încercat mâncarea caldă?
Da. Foarte bună.
Da.
Eu și Kitty discutam și ne-am gândit că ar trebui să te muți aici o perioadă.
Să stai cu noi până când îți termini casa de curățat sau vândut.
De ce naiba mi-aș vinde casa?
Nu spun că trebuie să faci asta.
Doar stai cu noi câteva zile până când o curățăm.
Polițiștii au făcut un dezastru.
Da?
Da, scena crimei și restul, au întors casa pe dos.
Căutând indicii, presupun.
Vern Thurman, 28 sept 1961- 20 ian 2006. Un soț și un tată.
Cum ești? Bine?
Mulțumesc.
Nu trebuie să faci asta.
Se adună.
Vern mi-a spus povestea asta odată.
Când era începător, avea un șef care era foarte pămpălău.
A fost omorât de o ploaie cu gheață.
Stătea în parcarea de la Dairy Queen, bând un milkshake,
ploaia a început, de mărimea unei mingi de baseball,
i-a spart capul.
Ce aromă?
De căpșuni, cred.
Mă gândeam când a fost împușcat tatăl meu.
Oprire în trafic, nu?
Da.
A oprit tipii care au jefuit Callihans și au furat mașina de dezăpezire.
Au venit să-mi spună la școală. Aveam matematică.
Și e sănătos, știi?
Șchioapătă, desigur, dar i-a prins pe băieți...
Cel mai tânăr, a fost eliberat condiționat.
A convins juriul că a fost Sindromul Stockholm.
Bun, avem o listă cu cine va trece aici și când și ce va face.
Asta-i astazi.
Să te ducă la spital, să te aducă înapoi acasă, așa că nu-ți face griji.
Bill, m-am gândit,
că prima oară ar trebui să vorbim cu Lester Nygaard.
Lester? Deja a făcut o declarație când a fost la spital.
Da, știu, am citit-o, dar chestia e că,
Vern era în drum spre casa lui Lester
să vorbească cu el despre omorârea lui Hess,
cum că-i posibil implicat.
Lester?
Am fost cu Lester la liceu.
A trebuit să disece un șoarece la ora doamnei Knutson
și săracul Lester a leșinat.
Da, bine, dar...
O fată a fost la perioadă la ora de gimnastică,
și din nou Lester a leșinat.
Bine, nu-i place sângele, dar totuși...
Plus, crima lui Hess, tind să cred
că-i conectată despre afacerea lui de mașini.
Da.
Vrei să zici că-i doar o coincidență?
Hess este omorât și apoi masacrul din casa lui Lester
- în următoarea zi? - Exact.
Cred că a fost o intrare prin efracție.
E un pierde-vară sau ceva.
Poate conectat cu drogurile, dar nu, e vorba de Lester Nygaard.
Am dreptate, Ida?
Nu prea ai dreptate.
Dar în asemenea cazuri, Bill,
nu face nimic să vorbești cu martorii oculari.
"Preiei controlul faptelor."
Asta obișnuia Vern să zică mereu.
Bine. Bine.
Mergem să-l vedem pe Lester, dar vorbesc eu cu el.
Totul se întâmplă cu un motiv.
Du-te cu încredere în direcția viselor tale. Trăiește-ți viața dorită.
Lester.
Bill.
Dl. Nygaard, avem câteva întrebări pe care am vrea să...
- Ea e Molly. - Adjunctul Solverson.
Sigur, încântat.
Cum spuneam, avem câteva întrebări, așa că...
Cum ești, Lester? Cum ți-e capul?
Da, doare.
Încă văd dublu.
Doamne, dacă ăsta nu-i un moment bun...
Nu, nu, eram pe cale să... Vreau să ajut, doar că,
sunt atâtea de făcut.
Da, sigur, va dura doar un moment.
Tot ce am e suc de struguri. Sper că-i în regulă.
Pearl spune că-i amintește de vremea când era copil.
Spunea.
Îți amintești acea gumă?
Guma de struguri pe care o aveau când eram copii?
Drace, cum îi spunea?
Avem declarația ta de la spital.
Da.
Eram foarte meticulos cu acei băieți.
Adică, ce-mi puteam aminti. Doctorul a spus că am contuzie.
A spus că dacă eram lovit mai rău creierul mi se putea lichefia
și-mi curgea pe urechi.
Slavă Domnului că nu s-a întâmplat asta.
În declarația ta, ai spus că ai venit acasă
și ți-ai găsit soția, care era deja moartă.
În pivniță, da. Am auzit mașina de spălat...
și eu, știi, era pe podea, și era foarte mult...
Nici măcar nu l-am auzit pe tip. Într-un moment eu mă...
uităm la ea și în următorul...
Nu-ți amintești
ca Șeriful Thurman să fi intrat în casa ta?
Nu. Nu, îmi pare rău pentru asta, sincer.
Cred că l-a văzut pe tip intrând prin efracție.
Nu, dl Nygaard.
Șeriful Thurman a venit să vorbească cu tine
despre un om pe care l-ai întâlnit în Camera de Urgențe
cu o zi înainte.
Nu mai spune?
Uite, Lester dacă-i prea dificil pentru tine,
ne poți da doar datele importante...
Avem un martor care spune că te-a văzut pe tine
și pe celălalt tip certându-vă în legătură cu Sam Hess.
Cine?
Sam Hess.
Îți amintești de Sam, obișnuia să te bată în liceu.
Ce?
Da, Sam avea o chestie pentru bătrânul Lester.
Obișnuia să-l fugărească prin curtea școlii
până unul din ei nu mai putea.
Îți amintești, puști imens.
Cum îți spunea?
Lester Nig...
Da. Da, Sam.
Da.
A fost acum mult timp.
Dar vorbeai despre el în Camera de Urgențe,
așa că spune-ne despre ce?
Eu... e puțin neclar, dar e posibil să fii spus că,
"Fața mea-i distrusă(mess)."
"Mess" rimează cu "Hess." Probabil că...
Martorul nu a auzit bine.
Da, e posibil.
Poți descrie individul?
Înălțime, culoarea ochilor, acest tip de descriere?
Știi, ultimele zile, au fost foarte neclare.
Motivul pentru care întrebăm, e că avem o teorie, da?
Ca asta să fie opera unui pierde-vară, sau a mai mulți,
posibil conectați cu drogurile.
Cred că acest tip pe care l-ai întâlnit la spital,
- poate te-a urmărit acasă. - Nu știm asta...
- Nu amândoi avem aceiași teorie. - Da. Nu, dar...
- Deci... - Da.
Sunt puțin amețit acum.
Am o contuzie. Nu sunt sigur dacă am zis asta.
Așa că da, lucrurile sunt cam neclare.
Știi ce?
Sunt mulțumit.
De fapt...
Mai am câteva între...
Da, mersi pentru sucul de struguri, Lester.
Mă întorc înapoi acum.
Și am să caut numele gumei când o să ajung acasă.
Hubba Bubba.
Da, Hubba Bubba.
Obișnuiam să râdem pe seama ei.
- Îți amintești de Hubba Bubba? - Nu.
Dacă ai nevoie de ceva, Lester, sună-ne,
pentru că-ți spun, asta-i o tragedie.
Una din tragediile pe care nu le poți schimba.
A fost o femeie bună.
O soție bună.
Mă tot întreb,
"cine ar face o chestie ca asta?"
Poșta.
Bună dimineața, tinere.
Ai un pachet pentru mine.
Bine, care-i numele tău?
De ce?
Ca să pot găsi pachetul.
Duluth.
Pardon?
Pachetul e adresat către "Duluth."
Ăla-i un oraș. Am nevoie de numele tău.
Ți-am spus numele.
Numele tău e "Duluth"?
O să am nevoie de un act de identitate.
Nu.
Poftim?
M-ai auzit.
Păi...
Nu-ți pot da pachetul dacă nu-mi arăți un act de identitate.
Sigur că poți.
Tot ce trebuie să faci e să cauți prin pachetele de acolo,
și să găsești cel adresat către "Duluth" și să mi-l dai.
Fiule, suntem în Duluth, așa că tehnic,
toate pachetele sunt adresate către "Duluth."
O să fiu nevoit să merg personal să-l iau?
Domnule?
Bine.
Ăsta-i destul de anormal.
Nu, destul de anormal a fost când am găsit
un picior uman în cuptor. Asta-i doar ciudat.
American Phoenix.
Aparent, sunt un preot.
Domnule?
Să ai o zi binecuvântată.
Ai ratat un loc.
Te uiți la regele supermarketului din Minnesota, la mercado rey.
29 de marketuri în 15 județe și totul a început în acest birou.
Următorul sediu o să-l avem în Wisconsin și Dakota.
La anul pe vremea asta, voi conduce Vestul Mijlociu.
Mi-ai văzut mango?
Direct din Ecuador, la fel și kiwi.
Asta face ca magazinele mele să fie superioare.
Am mango în ianuarie.
Și spatele unei femei de 90 de ani.
La naiba.
Cine-i hidrantul?
Semenchko, șeful securității.
Ești un fan Oilers?
Wally e cel mai important jucător din 1992.
A doborât 138 de recorduri, nu-i așa Wally?
Prietenul nostru comun a zis ceva despre o scrisoare de șantaj.
Am găsit-o pe parbriz săptămâna asta.
Dă-mi 43.613$
Ce înseamnă asta, "Știu despre bani"?
Ce înseamnă nu contează.
E un șantaj.
Nu te-am adus aici pentru ceea ce înseamnă.
Te-am adus aici pentru că vreau să înceteze.
Semenchko a zis, "nu o fă." A spus, "lasă-mă să mă ocup eu."
Dar nu poți să fii la mercado rey
fără să știi când să delegi, comprende?
E o sumă exactă, 43.613$.
Poate că vrea să plătească cheltuielile studentului, nu știu.
Ceea ce contează, poți să-l găsești pe acest tip?
Tată. Am una bună pentru tine.
Scuze.
Nu știi că ușa închisă înseamnă "stai afară" băiete?
Sau măcar bate la ea, ce dracu?
O să-ți placă asta.
Care-i băutura preferată a unui karatist expert?
Kara-tea (ceai). Te-ai prins?
Kara-tea (ceai).
E ceai.
Fiule, ieși draculuiafară.
Mă bucur să te întâlnesc.
Pot să-l găsesc pe tip. Întrebarea e,
ce vrei să fac cu el odată ce-l găsesc?
Trimite-l împachetat. Nu așa se spune?
Cine spune asta?
Filmele.
Eu nu mă uit la filme.
Nu te uiți la filme.
Nu-i complicat.
Nu poți să fii regele supermarketului
în Minnesota fără să nu-ți faci câțiva inamici, da?
Începe cu blestemata de nevastă.
Crezi că soția ta te șantajează?
I-ai tras-o unei femei grecoaice?
După 40 de ani, păsăricilor le cresc dinți.
Și nu-i soția mea, curând o să fie fosta mea soție,
și mă da în judecată cu scopul de a obține 50%.
Exceptând faptul că încep să cred că poate 50% nu-i de ajuns pentru ea.
E puțin cam stânjenitor dar poți să-mi semnezi o copie a cărții mele?
Aș fi încântat.
Vrei ceva personal?
Da, ai putea scrie "Pentru Frank Peterson,
mulțumesc că mi-ai executat șantajistul."
Glumeam.
Orice dorești. Tu ești autorul.
Secția de poliție a orașului Duluth.
În plus față de victimele din pivniță și anume dl și dna Nygaard,
audiem și Șeriful Poliției care a fost împușcat în foaier.
Asta înseamnă "hol."
Nicio descriere asupra suspectului sau a suspecților,
dar am spus noului Șerif din Bemidji
că vom fi cu ochii-n patru pentru orice ar părea suspect.
Asta înseamnă persoanele suspicioase sau informatorii închisorilor
spunând că știu un lucru.
Să ne punem pe treabă.
Grimly.
Tipul de la controlul animalelor a sunat anunțând că e bolnav. Ești de servici.
Da, domnule.
Am "Aurora Boreală." Tu ce ai? Terminat.
Eu pun tot "Aurora Boreală." Terminat.
Tatăl meu a ajuns cu cina. Terminat.
Ce mănânci în seara asta? Terminat.
Se pare că burgeri. Terminat.
Și bucățele de pui prăjit.
Terminat.
Ai luat și sos?
Extra iute chiar.
O zi normală?
Da.
Am avut o întâlnire și directorul a vorbit despre bătaie,
și cum bătaia e greșită și dacă am vedea pe cineva
fiind bătut, ar trebui să spunem ceva sau să intervenim
și am ridicat mâna și am întrebat
ce ar trebui să faci dacă un bătăuș e mult
mai mare decât tine sau are un cuțit sau ceva.
Și ce a spus?
E un sfat foarte bun.
Da, dar dacă nu-i destul timp?
Adică, ești poliția.
Dacă vezi pe cineva făcând ceva, i-ai opri nu?
Știi, câteodată e mai mult decât lucrul corect.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă...
Eu te am pe tine și sunt responsabil pentru tine
și câteodată s-ar putea să fiu într-o situație unde...
și asta nu s-a întâmplat și nu se va întâmpla...
dar o situație unde dacă încerc să-l opresc pe acest tip
de la a face ceva lucru rău, aș putea să fiu rănit.
Sau mai rău.
Și apoi cine ar mai avea grijă de tine?
Dar e datoria ta.
Am două datorii, prima
și cea mai importantă, să fiu tatăl tău.
Dacă aș vedea pe cineva făcând ceva, eu una i-aș opri.
Te cred asta.
Fiecare cooperare, desigur.
Dacă vrei o fată, vrei droguri, doar întreabă.
Știi cine suntem.
Am spus poliției, nu am putut să văd tipul
datorită sângelui care mi-a fost în ochi.
Avem o descriere a omului. 1.77, păr castaniu,
mare zgârietură pe frunte. Sună cunoscut?
Ar putea fi Lenny.
Cine-i Lenny?
Vine aici foarte des. Bea foarte mult.
L-am auzit spunând câteva lucruri de-a lungul anilor despre tipii ca Hess.
Bani în buzunar, cred că-s mari și tari.
E cel de la bar, cu bandajul pe frunte.
Rușii, au reușit să trimită un câine în spațiu,
dar e stupid, pentru că ce va face un câine în spațiu?
Cel puțin cu o maimuță, ele pot să ajusteze
echipamentul sau ceva.
Prietenul meu ar vrea un suc de portocale,
și eu aș vrea un pahar de apă fierbinte cu lămâie.
Ce ar trebui să fiți voi un număr de la circ?
Prietenul meu se întrebă cum te-ai rănit la cap?
Prietenul tău caută un partener?
Pentru că ăsta-i un loc pentru sulele care preferă păsăricile,
nu păsăricilor cărora le plac sulele.
Nu, pe bune, cum te-ai rănit?
Tăiat.
Nu mi-e frică de un tăntălău și un inapt.
Îți place să te joci cu cuțitele?
Continuă să vorbești și vei afla.
Haide!
El e tipul?
Poți să-i iei banda de la gură?
Nenorociți infecți!
O să vă omor pe toți!
Bine, uite, da?
Îmi pare rău pentru ce am zis mai devreme
despre tăntălău și inapt.
Nu cred că-i el.
Delicios. Încă puțin.
Care ai spus că-i numele tău, superbule?
Frank Peterson, doamnă.
Lucrez pentru Mike, avocatul tău pentru divorț.
Încântător, sunt sigur.
Scuze. O cremă de bronz.
E un porc. I-ai mirosit mâinile?
Dacă i-am mirosit mâinile soțului tău?
Miros a picioare.
Fundul tău arată superb, dragă. Continuă.
Oricum, mi-a fost dat să pun cap la cap
un istoric complet al tuturor bunurilor soțului tău.
Vrem să-ți dăm cel mai bun aranjament de divorț.
Am valoarea netă a soțului tău, estimată la 10 milioane de dolari.
Mai mult.
15?
Bine, dragă, hai să ne răcorim, da?
Cinci minute. Poftim.
Doamnă, poți să confirmi că soțul tău
a început primul market cu un împrumut de la unchiul său,
cum zice în carte?
Asta-i povestea.
Dar nu o crezi?
Stavros avea doi unchi.
Unul din ei era un bețiv care trăia într-un hambar,
și celălalt a murit într-un accident maritim când avea zece ani.
De unde au venit banii atunci?
Mamă.
Frank Peterson.
Da, de la magazin.
Am una bună pentru tine.
Ce fel de bone(os) nu-l va mânca câinii niciodată?
De pui?
Trombone(trombon).
Da!
E una bună. Un trombon.
Tatălui meu i-ar plăcea asta.
Tatăl tău, tatăl tău.
Tatăl tău ne strică, domnule.
Mămico.
Ce? Sunt sinceră.
E un dificil, tatăl tău și tu ai prea multă încredere.
E tatăl meu și tu ești mama mea și totul o să fie bine, da?
Nu sunt cei mai drăguți?
Da, sunt eu. Lester.
Soția mea, cred că... La naiba.
E moartă în pivniță și...
Încep s-o iau razna. Nu știu ce să fac.
Da, sunt eu. Lester.
Soția mea, cred că... La naiba.
E moartă în pivniță și...
Încep s-o iau razna. Nu știu ce să fac.
Lester, ai fost un băiat rău?
Doamne...
Scuze. O cremă de bronz.
Ciocanul și... poți să vii aici? Sunt pe Willow Creek Drive.
Numărul 613.
Te rog!
Te rog?
Sigur, Lester. O să ajung imediat.
Locul ăsta îi o cocină.
Bine ratatule, uite cum stă treaba.
O să-ți împachetezi boarfele și o să pleci.
Îi spun lui Stavros că nu l-ai putut găsi pe tip,
și în schimb, nu-ți voi sparge capul.
M-ai auzit, uscatule?
Am făcut ceva cercetări asupra ta, am dat niște telefoane, mă înțelegi?
Și nu avem nevoie de tine și de conexiunile tale
ca să vii aici să ne arăți cum stă treaba.
Eu sunt acel tip.
Mă înțelegi? Eu.
Timp de 20 de ani lucrez pentru rege.
Știi ce mă face asta? Prim Ministru.
Așa că dă-mi scrisoarea, împachetează-ți boarfele și...
Ce dracu faci?
E dezgustător.
Bine, lipitoare, am numărul tău.
Sunt cu ochii pe tine.
Doar amintește-ți, ai fost avertizat.
Semenchko te-a avertizat.
Molly.
Da, Șerife?
Vreau doar să mă asigur că suntem pe aceiași undă cu totul.
Vreau s-o pui în centru.
Pe aceiași undă cu ce?
Despre Lester și despre caz.
Vreau doar să mă asigur că știi să privești și din alt unghi.
Poate să suni în alt oraș,
să vezi dacă e o problemă similară. Puțin mai sus.
Similară cu trei crime, inclusiv Șeriful poliției?
Nu literalmente.
Despre ticălosul care a făcut asta.
Chiar acolo, perfect.
Uite, Șerife, știu că nu crezi că Lester...
Poate poți suna și statalii, știi?
Vezi dacă au fost asemănări ale mașinilor oprite.
Cele suspicioase unde șoferul
- avea o rană pe frunte. - Da.
- Da, dar cred că... - Doar...
Lasă-l pe săracul Lester în pace, da?
O să stai în camera lui Gordo.
El stă pe canapea, care... Nu-ți face griji.
Tatăl lui i-a construit un cort. O să fie încântat.
Iubito, e frig afară!
Dar aici la Phoenix Farms, tot timpul e vară.
Foarte bun borșul, dragă.
Da, mamă, foarte bun.
Cum e cina, Lester?
Da. Foarte bună.
Mă gândeam să merg la vânat în acest weekend.
Am zis că-l învăț pe Gordo cum să tragă.
Ești interesat?
Dragule, nu cred
că fratele tău vrea să fie în preajma armelor și a brutalităților,
nu după ceea ce s-a întâmplat.
Drace. Îmi pare rău.
- Nu, nu, e în regulă. - Pot să fiu
- un adevărat nesimțit câteodată. - Limbajul.
Nu, nu, eu... Sună...
Să omori o căprioară sau ceva.
M-am gândit, poate că ar trebui să vând casa, știi?
Cum îi spuneți, un nou început?
Da?
Minunat. Îl sun pe Jimmy.
E o piață bună acuma... foarte bună.
E alegerea corectă, dragă.
Prea multe amintiri rele în acea casă.
Eu și Chaz așa credem.
Doamne!
Îmi pare rău.
- E în regulă. - Îmi pre rău.
E în regulă.
Ce pot să fac pentru tine, fiule?
Am o...
Am nevoie de ceva pentru o rană, cred că așa se spune.
Vorbim despre pastile de durere sau ceva mai local?
Cred că e pentru a nu lăsa să se infecteze.
Bine. Asta ar fi un anti-bacterial.
Da. Am ceva în spate.
Dl Nygaard?
Da?
Adjunctul Solverson din nou.
Mai am câteva întrebări.
E un moment bun?
Nu prea. Sunt mijlocul unei...
Sigur, da, nu, înțeleg.
Da, nu va dura mult.
Ascultă, revenind la Camera de Urgențe,
unde prima vizită, a fost pentru un nas rupt, așa-i?
Drace. Doar ce mi-am amintit.
Domnule...
Știi, trebuie să recunosc,
încep să mă simt puțin hărțuit aici.
- Nu, asta nu-i... - Domnule, unguentul tău!
Domnule!
Cred că la tine se referă.
Întrebi despre un tip cu care e posibil să fi vorbit la spital
când tu ar trebui să fii acolo să cauți animalul
- care mi-a ucis soția. - Cu tot respectul, domnule,
soția ta nu-i singura victimă aici.
Un prieten de-al meu a fost omorât, plus Sam Hess.
Da, ți-am spus, nu l-am văzut pe Sam de la liceu.
Nu sunt sigură că asta-i mașina ta, dl Nygaard.
Poftim?
Nu, e a soției.
A mea e la vulcanizare.
Domnule, doar că e greu de crezut, înțelegeți?
Adică, spuneți că asta-i o mare coincidența,
știind că-l cunoașteți pe Sam și toate alea.
Și e un oraș liniștit și dintr-odată
avem patru victime în 24 de ore, inclusiv dumneavoastră.
Și apoi mai e acest martor care zice că vorbeai
despre Sam Hess în ziua în care a murit și apoi
se pare că voi doi ați avut niște altercații în trecut, așa că...
Tot ce vreau să zic e că...
ajută-mă să înțeleg ce s-a întâmplat.
Ți-am răspuns tuturor... Doar întreabă-l pe Bill, da?
Șeful tău, a spus că-i mulțumit.
Și eu am... Uită-te la mine.
Soția mea e moartă și tu mă hărțuiești.
Nu te hărțuiesc, domnule. Eu...
Vorbește cu Bill!
Îți va spune că asta a fost o intrare prin efracție.
Îți irosești timpul vorbind cu mine.
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
Ai grijă la picior acum.
Cum merge?
Se pare că Lester și Hess
au fost la liceu împreună și Hess obișnuia să-l bată.
Un detectiv deștept ar considera asta un indiciu.
Da, asta am zis și eu,
dar aparent, Bill crede în coincidențe.
Ceea ce-i lipsește e judecata de a avea respect față de sine.
Da.
Bill are o teorie?
Da, spune că a fost o izbucnire, știi?
Un pierde-vară sau o "bandă de ei."
Știi, ca în 1942.
De parcă ei sunt o amenințare națională... vagabonzii.
El e Șeriful acum,
așa că el stabilește ce și cum, ca de obicei.
Da, doar că...
Adică, știi, avem acest accident de mașină
cu acest om înghețat, doar cu chiloți pe el
și șoferul cu o rană la cap
și poate că s-a dus în Camera de Urgențe
unde a vorbit cu Lester despre Sam Hess
și în mai puțin de 24 de ore, Hess este mort
și apoi mai e zarva asta
cu, știi tu, soția lui Lester și Vern.
Nu sunt sigur dacă-ți amintești, dar când aveai cinci ani,
trebuiau să te anestezieze ca să-ți repare dintele.
Ți-a dat acea mască.
- Anesteticul mirosea ca tutti frutti. - Da.
Mica mea fetiță într-o lume plină de probleme.
Am 31 de ani, tată. Port o armă.
Știu.
Dar e relativ, știi?
E tipul ăla de chestii
la care profesorul este expus... chiulului și chestiilor de genul
și apoi sunt chestiile pe care un polițist le vede...
crima, violența și cei care încalcă legile nelegiuit...
și apoi e problema pe care o întâmpini în acest moment.
Și anume?
Și anume, dacă am dreptate... brutalitate, pur și simplu.
Măcel, ură,
diavolii cu ochi mișelești și zâmbet de rechini,
și într-o zi, o să te măriți și o să ai copii
și când te uiți la ei, la fețele lor,
trebuie să vezi ce-i bun în lume,
pentru că dacă nu o faci, cum vei trăi?
Vorbești mult, știi asta?
Tot timpul a fost o problemă.
- Lou. - Șerife.
Molly putem vorbi?
Da, sigur.
Trage-ți un scaun. Vrei ceva cafea sau...
Da, nu...
Lester Nygaard m-a sunat și e foarte supărat.
Da, m-am gândit că o să facă asta.
Da, am vorbit despre asta și toate chestiile,
și am crezut că suntem... am crezut că m-am făcut clar
cum că trebuie să privești din unghiul unui pierde-vară
și nu să hărțuiești victima.
Nu l-am hărțuit.
Am avut întrebări, atâta tot.
Da, păi, eu sunt Șeriful acum, și trebuie să...
Toată lumea trebuie să fie de acord cu mine.
Sigur, da. Da, știu.
Da, am vorbit despre asta și acum trebuie să te scot de la caz.
Cu toții știm ce ai simțit în legătură cu Vern.
Adică, drace, cine nu a simțit? Dar... poate că-i mai bine dacă tu...
și ar fi bine pentru cariera ta,
pentru că am să te pun șeful investigației
tipului înghețat, cel dezbrăcat.
Da, te pun în conducerea acelei investigații.
- Bill, ascultă, eu... - Da!
Asta-i decizia mea.
Ai grijă.
Bun.
- Ne vedem la cină. - Da.
Plină de probleme.
Nu, așteaptă...
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro