BU, GERÇEK BİR HİKÂYEDİR
Anlatılan olaylar 2006'da Minnesota'da gerçekleşmiştir.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Ölülere olan saygımızdan dolayı gerisi, olduğu gibi aktarılmıştır.
Fargo, 1. Sezon 2. Bölüm "Horoz Prens"
Hess melesi için geldik.
Ya? Siz Gold'la görüşeceksiniz. Max Gold. Şu an geliyor.
- Gold sen misin? - Evet. Siz kimsiniz?
Fargo'danız.
Güzel. Birilerini yolladıklarını söylemiştiler.
Doğru demişler.
Bu şehirde kütüphane yok. Niye bu şehirde kütüphane yok?
Bütçe kısıtlamaları.
Her şehrin bir kütüphanesi olması gerektiğini söylüyor.
Katılıyorum. Katıldığımı söyle.
Fargo, Hess'e ne olduğunu öğrenmemiz için yolladı bizi.
Bir striptiz kulübünde başının arkasından bıçağı yedi, olan bu.
Tamam.
Tamam, anladım.
Bunun işle ilgili olduğunu düşünüyor musun?
Ortalık sessizdi bir süredir. Diğer nakliyat şirketleriyle...
...ne pazarlık, ne de çatışma yaşandı.
Evet?
Bir adam vardı... Bunu Fargo'ya söylemiştim.
Olayın yaşandığı gün garaja geldi.
Kahverengi saçlı, 1.80 civarı, orta yaşlarda.
Alnında bir açık vardı, şurasında.
Sam'e bir bakmak istediğini söyledi, baktı ve sonra gitti.
- Bak... - Bir dakika.
Benim arkadaşımdı o, tamam mı?
Sam. Evet, şerefsizin tekiydi ama özünde...
Demek istediğim, adamı bulacaksınız, değil mi?
Bunu yapan adamı.
Bulacağız.
Kafan nasıl oldu?
Evet, iyi. Hâlâ ağrıyor ama...
- Yemeğin tadına baktın mı? - Evet. Çok iyi.
İşte, Kitty'yle konuştum...
...ve bir süreliğine buraya taşınmalısın diyoruz.
Ev temizlenene ya da evi satana kadar bizimle kal.
Niye evi satayım ki?
Zorundasın demiyorum.
Temizlenene kadar birkaç gün kal.
- Polisler darmaduman bırakmışlar. - Ya?
Suç mahalli falan derken...
...ev, alt üst olmuş.
İpucu arıyorlar herhâlde.
Bir ihtiyacın var mı?
Hiç gerek yok.
Yığılıyorlar sonra.
Vern bir hikâye anlatmıştı.
O çaylakken, göbeğinden dolayı yeri göremeyen bir patronu varmış.
Bir dolu tanesinden ölmüş.
Dairy Queen'in park yerinde durmuş...
...buzlu sütünü içerken...
...tenis topu büyüklüğünde bir dolu tanesi gelip kafatasını ezmiş.
Neyliymiş?
Çilek galiba.
- Babamın vurulduğu zamanı düşünüyorum. - Polis çevirmesi, değil mi?
Evet.
Callihan's'a girip kar küreme makinesini çalan adamları çevirmiş.
Söylemek için okula gelmiştiler. Matematik dersindeydim.
Turp gibi ama.
Topallıyor tabii ama adamları yakaladılar.
Ufak tefek olanı şartlı salıverme aldı.
Stockholm Sendromu olduğuna jüriyi ikna etmiş.
Kimin ne zaman gelip ne yapacağı listesi var.
Günü gününe.
Seni hastaneye götürüp eve getirecek plan. İçin rahat olsun.
Bill, düşündüm de, ilk önce Lester Nygaard'la konuşalım.
Lester mı? O zaten hastanede açıklamasını yaptı.
Evet, biliyorum, okudum. Ama mesele şu ki...
...Vern, Hess'in cinayeti hakkında konuşmak için Lester'ın evine gidiyordu...
...hani Lester'ın bulaşıp bulaşmadığını öğrenmek için.
Lester mı?
Lester'la aynı lisedeydik.
Bayan Knutson'un dersinde bir fare böldük, zavallı Lester da bayıldı.
Evet, tamam da-
Kızın teki beden dersinde regl oldu...
- ...Lester yine bayıldı. - Kana dayanamıyor yani. Yine de...
Ayrıca bu Hess cinayeti, bana göre, zalim yerel nakliyat dünyasının işidir.
Evet.
Yani tesadüf olduğunu söylüyorsun?
Hess öldürülüyor, ertesi gün Lester'ın evinde...
- ...toplu cinayet oluyor. - Aynen öyle.
Bence bu bir haneye tecavüz vakası.
Serseri veya ona benzer bir şey.
Belki uyuşturucuyla ilgilidir ama işin içindeki Lester Nygaard değildir.
Haksız mıyım Ida?
Haksız olduğun görülmemiş ki.
Ama böylesi meşhur vakalarda Bill...
...şahitlerle bizzat konuşmaktan zarar gelmez.
"Doğruları kontrol altına almak." Vern böyle söylerdi.
Tamam. Tamam, olur.
Lester'la konuşacağız...
...ama konuşma kısmı benim.
Her şeyin bir sebebi vardır.
- Merhaba Lester. - Bill.
Bay Nygaard, sormamız gereken-
- Molly bu. - Memur Solverson.
Memnun oldum.
Dediğim gibi, sormak istediğimiz-
Nasılsın Lester? Kafan nasıl?
Evet, acıyor.
Hâlâ... Çift görüyorum.
Deme ya. Eğer şu an uygun değilse...
Hayır, hayır, ben de tam... Yardımcı olmak istiyorum.
- Yapılacak çok şey var. - Bir dakikanızı almaz.
Sadece üzüm suyu var. Umarım olur.
Pearl, çocukluğunu hatırlattığını söyler.
Söylerdi.
Şu sakızı hatırlıyor musun?
Biz küçükken hani üzümlü bir sakız vardı ya?
Tüh... Neydi adı onun?
- Hastanede verdiğin açıklamanı aldık. - Evet.
Oradakilere boylu boyuna anlattım her şeyi.
Yani hatırlayabildiklerimi. Doktor, sarsıntı geçirdiğimi söyledi.
Biraz daha sert vursaymışım beynim şişip kulaklarımdan çıkabilirmiş.
Çok şükür öyle olmamış.
Açıklamanızda, eve geldiğinizde...
...karınızı, çoktan ölmüş hâlde bulduğunuzu söylemişsiniz.
Aşağıda, evet. Çamaşır makinesinin şey sesini duydum...
Döndüğünü, ve... Yerde yatıyordu...
...yerde çokça kan...
Adamı duymadım bile. Bir bakmışım...
Ona bakıyorum, sonra ise...
O zaman Şef Thurman'ın evine geldiğini hatırlamıyorsundur?
Hayır. Onun için de çok üzülüyorum. Galiba adamın girdiğini gördü.
Hayır Bay Nygaard.
Şef Thurman, hastane acilinde konuşmuş olabileceğiniz bir adam için geliyordu.
Evvelki gün.
- Öyle mi? - Bak Lester...
...eğer zor geliyorsa olayları yüzeyden-
Siz ve bu diğer adamı Sam Hess hakkında...
...tartışırken gördüğünü iddia eden bir şahidimiz var.
- Kim dediniz? - Sam Hess.
Sam'i hatırlarsın. Lisedeyken seni sürekli pataklardı.
- Ne? - Evet. Sam'in Lester'a takıntısı vardı.
İçlerinden birinin enerjisi bitene dek okul bahçesinde kovalardı onu.
Hatırlarsın. İri çocuk.
Ne isim takmıştı sana? Lester Nig-
- Evet. Evet, Sam. - Evet.
Uzun zaman önceydi bunlar.
Ama acilde ondan bahsediyormuşsunuz. Buna ne demeli?
Sanırım...
Tam hatırlamıyorum ama şey demiş olabilirim...
..."Beynim artık pes etti."
"Pes", "Hess"e benziyor. Muhtemelen...
- Şahidiniz yanlış duymuş olabilir. - Evet, mümkündür.
Bu adamı tarif edebilir misiniz? Boy, göz rengi gibisinden?
Son birkaç gün oldukça belirsizdi benim için.
Sormamızın nedeni bir teorimizin olması.
Bunun, serseri işi olduğu. Ya da serserilerin.
Muhtemelen uyuşturucu ile ilgili.
Düşündüm de, belki bu hastanede konuştuğun adam...
- ...seni evine kadar takip etmiştir. - Tam olarak...
- Aynı kanıda değiliz. - Evet... Hayır, ama... Öyle.
Kafam şu anda biraz karışık.
Sarsıntı geçirdim. Böyle dedim mi, bilmiyorum. O yüzden olaylar...
Olaylar biraz bulanık.
Biliyor musun... Ben tatmin oldum.
Benim... Birkaç sorum daha-
Üzüm suyu için teşekkürler Lester.
Eski günlere götürdü.
Eve gidince o sakızın ismine bakacağım.
- Hubba Bubba. - Hubba Bubba, evet.
Evet, Hubba bubba. Çıldırırdık onun için.
- Hubba Bubba'yı hatırlar mısın? - Hayır.
Bir şey lâzım olursa Lester, bizi ara...
...çünkü bu apaçık bir trajedi.
Dosdoğru, hakiki bir trajedi.
Çok iyi bir kadındı.
Çok iyi bir eş.
Kendime sorup duruyorum:
"Nasıl birisi böyle bir şey yapmış olabilir?"
- Günaydın bayım. - Bana bir teslimatınız var.
- Anladım. İsminiz? - Neden soruyorsunuz?
Teslimatınızı bulabileyim diye.
- Duluth. - Anlamadım?
Paket, Duluth'a yollanıldı.
O bir şehir. Sizin isminiz lâzım.
- İsmimi söyledim. - İsminiz Duluth mu?
Kimlik görmem gerekecek.
- Hayır. - Ne?
Beni duydun.
Kimliğini göstermezsen sana postanı veremem.
Evet, verirsin.
Tek yapman gereken, arkandaki paketlere bakıp...
...üzerinde Duluth yazanı bulup bana vermek.
Bak genç, şu an Duluth'dayız, o yüzden teknik olarak...
...tüm postaların üstünde Duluth yazıyor.
Oraya gelip kendim mi bulayım illâ?
Efendim?
Tamam.
İşte bu oldukça sıradışı.
Hayır, oldukça sıradışı olan...
...bir insan ayağını mini fırında bulmamdı. Bu sadece tuhaf.
- Bir papazmışım. - Efendim?
Hayırlı günler.
Bir yeri kaçırdın.
Minnesota'nın süpermarket kralına bakıyorsunuz. Pazar kralı.
15 şehirde 29 market...
...ve hepsi, bu ofiste başladı.
Sonraki çeyrekte, Wisconsin ve Dakota'ya genişliyoruz.
Seneye bu zamanlarda tüm orta batı benim olacak.
Mangolarımı gördün mü?
Ekvator'dan ithal. Kiviler de öyle.
Benim marketlerimi bu kadar güçlü kılan da bu.
Ocağın ortasında mangolarım var.
Bir de 90 yaşındaki birinin sırtı var. Kahrolasıca.
Kim bu itfaiye vanası?
Semenchko. Güvenlik şefi.
Oilers taraftarı mısın?
Wally, 1992 Farm Ligi'nin en değerli oyuncusuydu.
Kariyerinde 138 kişinin canına okudu, değil mi Wally?
Ortak dostumuz, bir şantaj mektubundan bahsetti.
Geçen hafta bunu arabamın ön camında buldum.
Paradan haberim var. 43,613 dolar öde yoksa herkese söylerim.
"Paradan haberim var." ne demek?
Onun önemi yok.
Şantaj bu.
Ne demek olduğunu tartışalım diye çağırmadım seni.
Son vermen için çağırdım.
Semenchko dedi ki, "Yapma.". Dedi ki, "Bırak ben yapayım."
Ama zamanı geldiğin işi devretmeyi bilmezsen...
...Pazar Kralı da olamazsın, anladın mı?
Çok belirli bir rakam bu. 43,613 dolar.
Belki üniversite harcını ödemek istiyordur, ne bileyim.
- Sen adamı bulabilir misin? - Selam baba. Çok komik bir bilmecem var.
Kusura bakmayın.
Kapalı kapının anlamının "girmeyin" demek olduğunu bilmiyor musun?
- Hiç değilse tıklatamaz mısın? - Çok seveceksin.
Bir karatecinin en sevdiği hayvan nedir?
Kar-at-e. Anladın mı?
Kar-at-e.
At.
Yavrum, çık dışarı.
Memnun oldum.
Adamı bulabilirim. Asıl mesele...
...adamı bulunca ne yapmamı istiyorsun?
Sepetle. Öyle denmiyor mu?
- Kim diyor bunu? - Filmlerde deniyor.
- Ben film izlemem. - Film izlemezsin demek.
Bak, karışık bir tarafı yok.
Birkaç düşman edinmeden Minnesota'nın market kralı olamazsın.
Karımla başla işe.
Karının sana şantaj yaptığını mı düşünüyorsun?
Yunan bir kadına çaktın mı hiç?
40 yaşından sonra amlarında diş çıkıyor.
Ayrıca, karım değil, yakında eski karım olacak.
%50 için bana dava açıyor.
%50'nin ona yeterli olmadığını düşünüyorum artık.
Biraz utanç verici bu ama...
...kitabımı imzalar mısın?
Memnuniyetle.
Kişisel bir şeyler yazmamı ister misin?
Evet. "Frank Peterson'a. Şantajcımı nalladığın için teşekkürler." yazar mısın?
Şaka yapıyorum. Ne istersen yaz. Yazar sensin.
Bodrumdaki kurbanlara ek olarak, yani Bay ve Bayan Nygaard...
Duyduğumuza göre polis şefi antrede vurulmuş.
Yani girişte.
Şüpheli veya şüphelilerin belli bir tasviri yok...
...ama Bemidji'deki yeni şefe, mantıklı gelen şeyler için tetikteyiz dedim.
Yani, şüpheli kişilerin veya hapishane muhbirlerinin...
...bir şey bildiklerini söylemesi oluyor bu.
Herkes işinin başına.
Grimly.
Hayvanlara bakan eleman yine hasta izni aldı. Sen görevdesin.
Anladım efendim.
"Aurora borealis" buldum ben. Tamam.
"Kuzey ışıkları" yazdım ben. Tamam.
- Babam yemek getirmiş. Tamam. - Ne var bu akşam? Tamam.
- Hamburger galiba. Tamam. - Ve tavuk nugget.
Ve tavuk nugget. Tamam.
- Sosları getirdin mi? - Fazladan bile getirdim.
- Günün güzel miydi? - Evet.
Bir seminer vardı.
Müdür, zorbalık ve zorbalığın ne kadar...
...yanlış olduğundan bahsetti ve birisinin zorbalık yaptığını...
...veya zorbalığa maruz kaldığını görürsek bir şey demeli veya durdurmalıymışız.
Ben de elimi kaldırdım ve sordum:
Zorba, senden iriyse veya...
...bıçak gibi bir şeyi varsa ne yapmalıyız, dedim.
O ne dedi?
Zorbanın bıçağı varsa bir yetişkine söylemeliymişiz.
- İyi bir tavsiye. - Ya vakit yoksa?
Sen polissin. Birinin bir şey yaptığını görsen, onu durdururdun, değil mi?
Bazen birden çok doğru kapı vardır.
O ne demek oluyor?
Demek oluyor ki...
...sen varsın ve ben, senden sorumluyum...
...ve bazen öyle bir durumda olabilirim ki...
Böyle bir şey olmadı ve olmayacak gerçi.
Kötü bir şey yapmak isteyen bir adama...
...mani olmaya çalışırsam bana zarar gelebilecek bir durum.
Veya daha da kötüsü.
- O zaman sana kim bakardı? - Ama senin işin bu.
Benim iki işim var: İlki ve en önemlisi senin baban olmam.
Birinin bir şey yaptığını görseydim onu durdururdum.
Eminim öyle yapardın.
Her mekânda olduğu gibi.
Kız veya uyuşturucu istiyorsanız direkt sorun.
Bizi tanıyorsun.
Polise de söyledim, gözümdeki kandan dolayı adamı göremedim.
Adamın eşkali var. 1.78 boyunda, kahverengi saçlı...
...alnında büyük bir yarası var. Bir şey hatırlatıyor mu?
- Lenny olabilir. - Lenny kim?
Buraya sıkça gelir. Çok içer.
Hess gibi adamlar hakkında bazı şeyler dediğini duymuşluğum var.
Cebindeki iki kuruşla kendisini bir bok sanıyor.
Bardaki o, Lenny. Kafasında yara bandı olan.
Ruslar, uzaya köpek yollarlarmış.
Ki bence çok saçma. Köpek uzayda ne yapsın?
Hadi maymun falan olsa araç gereçleri...
...falan idare edebilirler.
Merhaba. Arkadaşıma portakallı gazoz, bana da limonlu sıcak su.
Sirkte falan mı çalışıyorsunuz siz?
Arkadaşım merak etmiş de, kafanızı nasıl yaraladınız?
Arkadaşın flört mü arıyor? Çünkü burası...
...am isteyen sikler için; sik isteyen amcıklar için değil.
Cidden ama, kafanı nasıl yaraladın?
Siktirin.
Bir dangalak ve ibneden korkacak değilim.
Bıçaklarla oynamayı sever misin?
Konuşmaya devam edersen kendi gözlerinle göreceksin.
Bu mu?
Bandı çıkarabilir misin?
Ağzınıza sıçayım ulan sizin! Hepinizi geberteceğim!
Sakin şimdi, tamam mı?
Daha önceden söylediklerim için özür dilerim. Dangalak ve ibneli olan.
Bu olduğunu sanmıyorum.
Harikulade. Birkaç tane daha.
Adım ne demiştin yakışıklı?
Frank Peterson, bayan. Boşanma avukatınız Mike için çalışıyorum.
Büyülenmişsinizdir eminim.
Kusura bakmayın, yeni bronzlaştım da.
Domuzun tekidir. Ellerini kokladınız mı?
- Kocanızın ellerini mi diyorsunuz? - Ayak kokuyorlar.
Kıçın müthiş görünüyor canım. Böyle devam et.
Her neyse. Kocanızın tüm malvarlığının...
...ne kadar olduğunu hesaplamam görevi verildi.
Mümkün olan en yüksek boşanma nafakasını almanızı istiyoruz.
Kocanızın net servetinin 10 milyon dolar olduğunu hesapladım.
Daha fazla.
15?
Tamam canım. Biraz dinlenelim, olur mu?
Beş dakika. Al bakalım.
Bayan, kitabında da yazdığı üzere kocanızın ilk bakkalını kurması...
...amcasından aldığı borçla mı oldu?
Hikâye böyle.
- Ama siz inanmıyorsunuz? - Stavros'un iki amcası vardı.
Birisi ahırda yaşayan bir ayyaştı...
...diğeri de, Stavros 10 yaşındayken balık tutarken öldü.
- O zaman para nereden geldi? - Selam anne.
- Frank Peterson. - Evet, marketten.
Bir bilmecem var.
İnsanlar hangi kuzuyu yemezler?
Tavuk?
Bir ana kuzusunu.
Doğru ya!
Güzeldi. Ana kuzusu.
- Babam buna bayılacak. - Ah o baban, ah o baban...
- Baban ağzımıza ediyor bayım. - Anne.
Ne? Gerçekçi oluyorum ben.
Baban şerefsizin teki ve sen, ona çok güveniyorsun.
O benim babam, sen de benim annemsin...
...ve her şey yoluna girecek, tamam mı?
Ne tatlı bir çift oldular, değil mi?
Benim, Lester.
Şey... Ben... Benim... Karım...
Kahretsin.
Sanırım ben...
Şu anda bodrumda ölü yatıyor...
...ve çok fena tırsıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Benim, Lester.
Şey... Ben... Benim... Karım...
Kahretsin.
Sanırım ben...
Şu anda bodrumda ölü yatıyor...
...ve çok fena tırsıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Lester, yaramazlık mı yaptın sen? - Tanrım.
Kusura bakmayın, yeni bronzlaştım da.
Çekiçle...
Buraya gelebilir misin? Willow Creek Drive, no 613.
Lütfen. Lütfen?
Tamam Lester. Hemen geliyorum.
Burası bildiğin bok çukuru.
Bak şimdi am biti, olaylar şöyle olacak:
Bokunu pırtını toplayıp toz olacaksın.
Stavros'a, adamı bulamadığını söylerim...
...bunun karşılığında ben de kafanı uçurmam.
Duydun mu beni büzük?
Biraz araştırdım seni, birkaç yeri aradım, anladın mı?
Sana ve senin büyük şehirlerdeki bağlantılarının gelip...
...bildiğimizi okutmasına ihtiyacımız yok.
Ben yapacağım.
Anladın mı? Ben.
20 yıl boyunca kral için çalıştım.
Neyim yani, biliyor musun? Lanet olasıca başbakan.
Mektubu bana ver, bokunu pırtını topla ve...
N'apıyorsun lan sen?
İğrençsin.
Bana bak dürzü, numaran bende var.
Ensendeyim.
Unutma, uyarıldın.
Semenchko uyardı.
Molly, baksana.
Evet şef?
Aynı fikirde olduğumuzdan emin olmak istedim.
- Ortala. - Hangi konuda aynı fikirde?
Lester ve olay hakkında işte.
Doğru yoldan gittiğini bildiğinden emin olmak istedim.
Başka şehirleri arayıp, buna benzer sorunları var mı diye sorabilirsin.
Daha yükseğe.
Polis şefi dahil, üç cinayete benzer sorun mu?
Tıpatıp değil. Kaba olarak benzer.
Aynen oraya, mükemmel.
- Şef, biliyorum Lester'ın- - Eyalet polisini arayabilirsin.
Çevirme yapmışlar mı diye bir sor.
- Kafasında yara olan şüpheli sürücüler gibisinden. - Evet.
- Evet, ama bence... - Zavallı Lester'ı rahat bırak, tamam mı?
Gordo'nun odasında kalacaksın.
Kanepede yatacak ama sen takma.
Babası ona kale yaptı. Bayılıyor bunlara.
Dışarısı buz gibi!
Ama Phoenix Çiftliklerinde mevsim her daim yaz.
- Bezelyeler çok güzel hayatım. - Evet anne, çok güzel.
- Senin yemeğin nasıl Lester? - Çok güzel.
Hafta sonu ava çıkmayı düşünüyordum.
Gordo'ya onu ava götüreceğimi söyledim.
İlgilenir misin?
Hayatım, olan olaylardan sonra abinin...
...etrafında silah ve şiddet görmek isteyeceğini sanmıyorum.
- Tüh ya. Özür dilerim. Arada... - Sorun değil.
- ...götlüğüm tutuyor. - Düzgün konuşalım.
Hayır, hayır. Bence...
Bir geyik avlamaya falan gidebiliriz.
Düşündüm de, evi cidden satsam mı?
Bir... Ne deniyor ona? Taze başlangıç yaparım.
Ya? Harika. Ben Jimmy'yi ararım.
İyi bir pazarmış şimdi. Çok iyiymiş.
Doğru kararı vermişsin. O eski evde, çok fazla kötü anı var.
İkimiz de öyle düşünüyoruz.
Aman! Çok özür dilerim.
- Sorun değil. - Özür dilerim.
Bir şey olmaz.
Merhaba.
Nasıl yardımcı olabilirim?
Bana...
Yaram için bir şey lâzım, böyle denebilir herhalde.
Ağrı kesici mi diyorsunuz yoksa spesifik bir şey var mı?
Hani... Yaranın enfekte olmasını engelleyecek bir şey gibi.
Tamam. Yani bir antibakteriyel.
- Tamam. - Arkada olacaktı.
- Bay Nygaard? - Evet? Merhabalar.
Merhaba. Yine ben, memur Solverson.
Birkaç sorum daha var. Şu an uygun mudur?
Pek sayılmaz. Şu an...
Tabii, anlıyorum. Bir dakikanızı bile almaz.
Acile dönecek olursak...
...ilk gidişiniz yani, burnunuz kırıldığı için, değil mi?
Tüh! Şimdi aklıma geldi.
Bayım...
Dürüst olmam gerek:
Rahatsız edildiğimi hissetmeye başlıyorum.
- Hayır, ben... - Bayım, ilacınız!
Bayım!
Sizi kastediyor sanırım.
Karımı öldüren vahşiyi aramak yerine, gelmiş...
...hastanede konuşmuş olabileceğim...
- ...bir adamı soruyorsunuz. - Saygısızlık etmek istemem ama...
...ortadaki tek kurban eşiniz değil.
Bir arkadaşım ve Sam Hess de öldürüldü.
Söyledim size, Sam'i en son lisede gördüm.
Örmeyi Seviyorsanız Korna Çalın
Bu sizin arabanız mı, bilemiyorum Bay Nygaard.
Ne? Hayır, bu... Karımın arabası.
Benimki tamircide.
Mesele şu ki, inanması zor, bayım.
Siz diyorsunuz ki her şey bir tesadüf. Sam'i falan tanımanız.
Sessiz sakin bir şehirken 24 saatte, siz de dahil, dört kurbanımız oluyor.
Sam Hess'in öldüğü gün onun hakkında konuştuğunuzu...
...söyleyen tanıklar var...
...ve sonra, geçmişinizin pek parlak olmadığı ortaya çıkıyor ve...
Diyeceğim o ki...
Ne olduğunu kavramamda bana yardımcı olun.
Tüm sorularını cevap- Bill'e sor, tamam mı?
Patronuna. Tatmin olduğunu söylemişti.
Ve benim... Bana bir bak.
Karım...
...öldü ve siz beni rahatsız ediyorsunuz.
- Sizi rahatsız etmiyorum bayım. Ben- - Bill'le konuş.
O sana söyler. Bu, haneye tecavüz olayıydı.
Benimle konuşarak vakit kaybediyorsun.
Ben... Ben sana yardımcı olamam. Ayağına dikkat et.
Nasıl gidiyor?
Lester ve Hess, aynı liseye gitmişler ve Hess, bunu fena hırpalıyormuş.
Bilgili bir dedektif bunu bir ipucu olarak görür.
Evet, ben de öyle dedim...
...ama görünüşe göre Bill tesadüflere fazla inanıyor.
Ortak düşünceden olan eksiğini öz saygı ile tamamlıyor.
Evet.
Bill'in teorisi var mı?
Bir seri olduğunu düşünüyor.
Bir serseri veya serseri çetesi.
Sanki sene 1942'ymiş gibi.
Serserileri ulusal bir tehdit gibi - avare gibi görüyor.
Artık şef o, bu yüzden gündemi o belirliyor: Her zaman olduğu gibi.
Evet, aynen öyle. Bence...
Önce bu trafik kazası oluyor...
...külotlu ve donmuş adamlı...
...sonra sürücünün kafası yaralanıyor ve...
...Lester'la konuşacağı yer olan acile gidiyor...
...ve 24 saat içinde Hess ölüyor...
...sonra Lester'ın ve Vern'ün karısı olayları oluyor.
Hatırlar mısın bilmiyorum ama sen beş yaşındayken...
...dişlerini yapabilmek için sana anestezi vermek zorunda kaldılar.
O maskeyi taktılar hani...
- Meyve kokulu gaz verdiler. - Evet.
Narin küçük kızım, delgi ve iğnelerle dolu zorlu dünyada.
31 yaşındayım baba. Silah taşıyorum.
Biliyorum.
Boş sözler değil bunlar ama.
Okul öğretmenlerinin okulu asmak gibi şeylere maruz kalması var...
...bir de bir polisin gördüğü şeyler var.
Cinayet, şiddet ve her türlü suç.
Bir de senin ilgilendiğin şeyler var.
- O neymiş? - O da, eğer yanılmıyorsam...
...vahşet. Açık ve net.
Kıyım, nefret, ölü bakışlı ve köpekbalığı gülüşlü iblisler...
Bir gün evlenecek ve çocuklara karışacaksın...
...ve onların yüzüne bakınca...
...dünyadaki güzellikleri göreceksin...
...çünkü görmezsen nasıl yaşayacaksın?
Çenen çok düşük, biliyor muydun bunu?
Çenem hep sorun olmuştur.
- Lou. - Şef.
- Molly, biraz konuşabilir miyiz? - Tabii.
Bir sandalye çek. Kahve veya bir şey ister misin?
Yok...
Lester Nygaard beni aradı ve çok üzgündü sesi.
Arayacağını düşünmüştüm.
Evet, biraz konuştuk işte.
Bizim bu konuda... Kurbanı rahatsız etme değil...
...serseri olayına yoğunlaşacağımız konusunda...
- ...kendimi ifade ettim sanıyordum. - Onu rahatsız etmedim.
- Sorularım vardı. - Artık şef benim. O yüzden...
Herkesin, arkamda dizilmesi lâzım. Kurallara uyması.
- Evet. Evet, doğru. - Bunu konuşmuştuk...
...ve şimdi seni bu dosyadan almak zorundayım.
Vern'ü nasıl sevdiğini biliyoruz. Kim sevmezdi hem? Ama...
Senin için en hayırlısı...
Kariyerin için yararlı da olabilir...
...çünkü şu çıplak ve donlu adam dosyasında seni başa getireceğim.
- O dosyada başa geçireceğim. - Bill, bak- - Evet! Kararım böyle.
Kendine iyi bak.
Peki o zaman.
- Yemekte görüşürüz. - Evet.
Delgi ve iğneler.
Hayır, yapmayın...
Çeviri: Timeless