ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO
EXATAMENTE COMO OCORREU.
LEGENDA AlbustigriS.
S01E01 The Crocodile's Dilemma.
Eles não vão. Ela não vai parar, sabe?
No dia seguinte...
Eu era um criador.
Espero que façam isso hoje à noite...
Quando ela estiver dormindo.
Mas estou com medo...
Ela disse que tenho que fazer um bolo de carne.
Eu disse que levaríamos salada de gelatina mas...
Kitty disse bolo de carne. Então...
Querido.
O que é isso, querida?
Eu disse que hoje é o aniversário do Gordo.
Devemos estar no seu irmão às 16h,
com o bolo de carne.
Parece... diferente hoje, não acha?
Como se estivesse com raiva?
Estou lavando toalhas. É o som delas.
Kitty disse que compraram uma daquelas europeias 2 em 1.
Disse que lava e seca em uma única máquina.
Acredita nisso?
- Aposto que gastaram uma nota. - Seu irmão pode pagar.
Kitty disse que ele foi promovido
depois de apenas 1 ano no trabalho.
Ela disse que também compraram um daqueles home theaters caros.
Acho que me casei com o Nygaard errado.
Foi o que eu disso e demos boas risadas.
Só está devagar na empresa agora.
Querido. É o que você sempre diz:
"Devagar".
Bem...
É melhor eu ir.
Você faz o seu salário.
Isso é o que Chaz disse à Kitty.
Vendedores fazem seus próprios salários.
Tem que se esforçar, querido. Sorria, pelo amor de Deus!
Talvez usar uma gravata melhor.
Você me deu esta gravata.
Se você fosse um vendedor melhor,
eu teria te comprado uma gravata melhor.
Pelo menos pense nisso.
Penso que possam ser os consertos.
Kitty diz que Chaz conserta coisas na casa o tempo todo.
Disse que ele consertou a torradeira no fim de semana.
Agora parece nova. Tosta rapidamente.
Então, é...
Há dois tipos de apólices que você deveria considerar.
Você tem o "Vida Total" e...
o "Vida Total Mais", que cobre
os mesmos benefícios do "Vida Total"
mais... um monte de coisas.
Só viemos para incluir Charline no meu plano de saúde.
Por causa do bebê que terei.
- É. Um garoto, esperamos. - Ou uma garotinha.
Eu tinha abraçado roupas de menininha.
É? Bem...
E mais...
Tudo... tem um razão a mais...
Pois o que acontece... O que acontece
se sofrer um acidente no seu trabalho?
- Eu trabalho na biblioteca. - Certo.
E se tiver um acidente de carro e voar pelo para-brisas?
Ou se subir em uma escada, para limpar as calhas,
cair dela e quebrar o pescoço?
Essas coisas acontecem todos os dias.
E as pessoas que caem no sono fumando na cama?
Queimam até a morte.
O que quero dizer é: O IML está cheio de caras
que pensavam não precisar de seguro de vida.
Para... ter tranquilidade, digo, para garantir,
- que seu garotinho... - Ou garota.
Certo. Ou garotinha seja assistida.
Nós deveríamos estar na minha mãe às 16h.
É. Então vamos...
Tu... Tudo bem.
Bem, pelo menos me deixe te dar um folheto.
Ou... ou tenho estas canetas.
Tenho estas canetas legais. Olhe para isto.
Tem a maioria das cores...
Tudo bem, se mudar de ideia,
me dê uma...
Que diabos!
Olhem para isso.
- O que foi, pai? - É, pai, o que foi?
Oi, Sam.
Ali garotos... está um negro.
Ele não parece negro, pai.
É, pai, ele não parece negro.
- Parece uma abóbora gigante. - É mesmo!
É, parece uma grande abóbora idiota.
Lester... "Negro".
Qual é, Sam? É Nygaard,
exatamente como era na escola.
Você ia à escola com um negro, pai?
- É, pai, você ia? - Calem-se!
Como vai, Lester?
- Muito bem. - É?
- Sim. - Eu também.
Empresa de transportes arrebentando.
Temos caminhões em toda a região dos Grandes Lagos.
Comprei uma casa de verão depois da Ilha do Urso.
É muito agradável.
Vocês se lembram da história que lhes contei
do garoto que coloquei em um tambor de óleo
e rolei pela estrada?
- É ele, pai? - É, pai, é ele?
- Vocês podem apostar. - Podem apostar.
O bom e velho Lester "pauzinho".
Lester diga
qual era o nome da garota da escola com quem você saia?
Sabe, aquela cheia de curvas.
- É a Pearl. - É.
Pearl... que melões ela tinha, não é?
O pai está dizendo que ela tinha peitos grandes.
Sim, sei o que são "melões", seu florzinha...
- Au! - É, pai, au!
Sabe, ela me masturbou uma vez.
No baile do último ano, com as belas mãos gordinhas.
Muito macias.
Estamos casados agora. Indo para 18 anos.
Pai, isso é constrangedor.
É, pai, muito constrangedor.
18 anos, é?
- É. - É alguma coisa.
Nunca soube o que ela viu em você, na verdade.
- Bem, eu.. - Digo, me ajude a entender.
Foi o seu "pauzinho" idiota
ou a sua carinha de rato?
É, bem...
É melhor eu ir.
Qual é?
Eu já contei como costumava bater nesse carinha na escola?
E pintava no meu punho "Eu bati nele".
Assim, todos saberiam quem bateu.
- Essa foi boa, pai. - É, pai, boa mesmo.
Lembra-se?
Lembro.. eu... Foi há muito tempo, mas...
Que dia!
Desculpe-me... senhorita?
Você acha que... Vai demorar muito?
Esta coisa dói demais.
- Chamaremos o seu nome. - Sim, mas já estou aqui há 1h.
Chamaremos o seu nome.
Posso tomar um gole?
Diabos, pode beber tudo.
Não dá para beber o maldito sem um canudo.
Ufa!
Residente de plantão da UTI,
entre em contato com...
Fui obrigado.
O que aconteceu com seu nariz?
Isso foi...
Apenas um...
mal-entendido.
Você entendeu mal o cara ou ele te entendeu mal?
Como?
Quem entendeu mal a quem?
Não, o que eu estou dizendo...
É...
não é bom ficar falando sobre essas coisas.
- Por quê? - Como?
Por que não é bom falar sobre essas coisas?
Especialmente coisas que te mandam para o hospital.
Bem, eu estava... em desvantagem,
se quer saber a verdade.
Três contra um.
Quero dizer, caras... caras grandes... um deles.
Os outros eram apenas crianças,
mas grandes para as idades deles, sabe?
Se eu fosse homem qualquer,
teria mostrado a realidade ao Sam.
Sam?
Hess.
Foi um valentão na escola, e é um valentão agora.
Então, por que não mostrou?
- A realidade a ele. - Bem, ele...
Os filhos estavam com ele e...
Deixou um homem te bater na frente dos filhos dele?
- Para dar um recado? - Não, isso não é...
Que diabos!
Apenas...
Que diabos!
Pelo que sei, se deixar um homem quebrar o seu nariz,
na próxima vez, ele tentará quebrar sua coluna.
Sam? De jeito nenhum.
Quer dizer, acho que não...
É só... Acho que eu
o constrangi na frente dos filhos.
- Você o constrangeu? - Constrangi.
Ele estava me contando sobre quando ele e minha esposa,
eles estavam...
Mas ele não sabia que ela era a minha esposa,
e quando disse a ele que...
Ele transou com sua esposa,
e você está preocupado em tê-lo constrangido.
Não transou. Não, eles não...
Ele disse só que...
Ela tem as mãos macias, entende, e acho que...
Não, senhor. Não somos amigos.
Quero dizer, talvez seremos um dia.
Mas tenho que dizer, se eu estivesse no seu lugar...
Teria matado aquele homem.
Bem, agora...
Qual é!
Disse que ele te humilhava na escola, certo?
Por quatro anos.
Deu-me uma úlcera.
Sabe, uma vez, ele me pôs em um tambor de óleo
e me rolou na estrada.
Sério?
E agora ele diz que teve relações com sua esposa.
Ele te humilhou de novo na frente dos filhos dele.
Este é um homem que não merece respirar.
Sim, tudo bem, mas...
- Eis a questão. - Não. Ele é a questão.
Que diabos!
Quero dizer... Está bem.
Tudo bem mas...
O que eu deveria fazer?
Se está tão certo sobre isso, talvez devesse matá-lo para mim.
Está me pedindo para matá-lo.
Não, isso foi... Eu estava brincando.
Sr. Nygaard?
Sim, sou eu. Só... um segundo.
Nós... nós... somos apenas dois caras conversando, certo?
Estamos só... desabafando.
- Senhor, está muito corrido. - Como eu disse, um segundo.
Sam... Hess.
Não... só um segundo. Isso não é...
Senhor!
Apenas uma palavra: Sim ou não?
Senhor, vou dar o seu lugar...
Certo! Sim, eu vou para...
Pelo amor de Deus!
Está frio o bastante para você, chefe?
Pode chegar a 10 graus negativos mais tarde.
É. Fiquei sabendo.
Não gostei muito de saber do "negativo".
Pensei em ficar só de calção e pegar um bronzeado.
Então, o que temos aqui?
Chefe, eu cheguei ao local às 13h.
Encontrei este New Yorker 1993.
Parece que saiu da estrada e atravessou a cerca.
Encontrei pegadas indo para longe do carro.
Pensei que nosso motorista ferido pode ter
ficado confuso, e ido para a floresta.
Estava prestes a investigar.
Há sangue aqui. Cabelo também.
É. Vi isso.
Pensei que poderia ser um cervo, mas
não encontrei evidências, então...
Aí está.
Filho da mãe.
Há sangue no volante.
Ele pode ter batido a cabeça.
Ou ela.
Verificou o porta-malas?
Não, senhor.
Quer dar uma olhada naquelas pegadas, agora?
Parece bom.
Como está a Ida?
Dará a luz a qualquer momento.
Já escolheram um nome?
Ela nem consegue decidir a cor para pintar o quarto do bebê.
Não acredito que não vi o cervo no porta-malas.
Não se cobre tanto. Já trabalho nisso há tempos.
Nunca encontrei um cervo no porta-malas.
Ou quaisquer animais selvagens.
Chefe.
- Oi, querida. - Estou na cozinha.
Algo está cheirando bem.
Seu filho queria um hambúrguer.
Parece mesmo meu filho.
Molly encontrou um acidente na Rodovia 71.
- Como ela está indo? - Molly?
- Está indo bem. - Sempre gostei dela.
Sim, ela é adorável.
Parece que o motorista tentou sair a pé.
Ele se perdeu e congelou até morrer na floresta.
- Meu Deus. - É.
O engraçado é que o cara vestia apenas cueca.
- É mesmo? - É.
Sem identificação, nada.
Não encontrei suas roupas em lugar algum.
Talvez ele as comeu.
Pensei que poderia ser azul.
- Para o quarto do bebê. - É?
Antes, eu pensei que poderia ser azul.
- Depois mudei de ideia. - Azul está ótimo.
Talvez verde.
Bem, estou pronto para começar a pintar.
Assim que você se decidir.
Você é um bom homem, Vern Thurman.
Minha irmã foi louca de me falar para não me casar com você.
Sua irmã é louca.
O pai disse que poderíamos revezar.
Disse? Ele também disse que acha
que você tem um cérebro de batata, então...
Cale a boca!
Está fazendo errado.
Precisa pressionar seu antebraço por trás do pescoço dele,
agarre seu cotovelo com a outra mão
para sufocá-lo até ele apagar.
O que quer, senhor?
É, senhor, o que quer?
Lá fora diz Hess e Filhos.
- Quem é o filho mais velho? - Eu.
Sou o Mickey.
Sabe... isso me fará ficar no comando quando o pai se for.
Não vai ficar! A mãe disse...
Ela não tem nada a ver com isso, "irmã"!
Posso ajudá-lo em algo?
Sam Hess?
Quem quer saber?
- Eu. - Há só duas razões
para vir à minha empresa, amigo.
Precisa de um caminhão ou dirige um.
Você é um motorista de caminhão?
Só estava conversando com seus filhos.
Acho que o mais novo é um pouco lerdo.
O que você disse?
Estou dizendo que o QI dele parece baixo.
Já fez o teste?
Acerte-o, pai!
É, pai, acerte-o!
Vou me conter...
Sabe, você já tem uma lesão na cabeça,
e não vou te bater com uma barra de ferro até a morte.
Mas vou perguntar de novo...
o que diabos você quer?
Só queria dar uma olhada em você.
Tudo bem. Está feito.
Como é que um adulto tropeça nos próprios pés?
Foi o gelo. Escorreguei no gelo.
- Deveríamos ter cancelado. - Não seja um bebê.
- Oi! - Estamos aqui.
- Oi!
Entrem. Chaz está mexendo com a carne.
Levou toda a equipe até a cidade de Duluth.
- Grande recepção no Marriott. - Eu sempre quis ficar lá.
É muito confortável... cama king size,
vista para o lago... você imagina.
- O chefe me levou para jantar. - Só os dois.
Um filé enorme.
Ele disse: "Chaz, você fará muito sucesso".
Deu-lhe um aumento e um escritório maior.
Ouviu isso, Lester? Um escritório maior.
- É. Muito bom. - E ele é seu irmão caçula.
- Já disse que ouvi. - Vice-presidente de vendas.
- Região Centro-Oeste. - Comprei um home theater
para comemorar. Quero dizer, isso é ótimo, não é?
Vai ter que se casar com essa carne,
está ficando cada vez mais íntimo dela.
Vi na Rachael Ray.
Ela disse que a massagem relaxa os músculos,
e torna a carne mais suculenta.
Lester nunca quer experimentar coisas novas.
Espera. Isso não é verdade.
Fazemos Gordo tentar coisas novas o tempo todo.
Chaz diz que temos que abrir seus horizontes.
Ampliar seus horizontes.
É um mundo enorme, sabe. Há mais para viver
além de Minnesota.
Levou um belo tombo, não foi?
Tem um... local perto do Corpo de Bombeiros...
Que está sempre congelado.
Não sei no que diabos eu estava pensando.
Lester.
Venha até a garagem.
Ajude-me a trazer mais cerveja.
Levei Gordo a um especialista no mês passado.
- Acho que ele pode ter autismo. - O quê?
Ele não para de desenhar nas paredes, e Kitty...
Disse que encontrou um pote de conservas em seu armário.
Acho que ele urina nele durante a noite.
O que será isso?
Quer ver algo legal?
Claro.
- Que beleza! - Não são estas.
- Caramba... o que é isso? - Esta aqui...
é uma M249 SAW, metralhadora leve,
às vezes chamada de "o leitão".
Você tem permissão... Pode mesmo ter isso?
Se é legal? Teoricamente, de jeito nenhum.
Mas tenho um amigo que fornece suprimentos no Campo Ripley,
e, diabos, sou um americano. Pago meus impostos.
Quer dar uma olhada? É operada a gás
e refrigerada a ar. Dispara 725 tiros por minuto.
Caramba!
Deveria me dizer que era tão pesada.
- Está tudo bem? - Não, Lester!
Não está tudo bem! Você...
Aqui...
Você quebrou a maldita...
Por que tem que ser um maldito trapalhão?
- Oras. - Desde que você era...
Kitty... falou com Pearl na semana passada,
e ela contou que sua esposa...
Disse que você está estranho... deprimido.
Disse que ela te pegou em pé no banheiro
com a escova de dentes na mão olhando para o espelho.
Disse que saia espuma da sua boca como um cão raivoso.
Qual é! Isso... não é...
como eu esteja ou não me sentindo.
E para sua informação,
eu não tinha dormido bem na noite anterior.
Então... a pasta de dentes, não foi nada!
Tropeçou mesmo no gelo e quebrou o nariz?
É. Tropecei.
Eu... te disse, perto do Corpo de Bombeiros.
Sabe que eles lavam os caminhões,
e fica tudo molhado e escorregadio.
Sabe, os caras no trabalho...
eles falam sobre como admiram seus irmãos.
Seus irmãos mais velhos.
Às vezes, digo às pessoas que você está morto.
Quero dizer, diabos, Lester, você tem 40 anos.
Quando vai tomar uma atitude?
Seu próprio irmão?
Você não tinha que bater nele.
Sério, qual é o seu problema?
Seu próprio irmão!
Sim, mais uma.
Sim, mais uma vez.
Antes da 17ª?
Precisa que pareça um acidente?
Descubra isso e me retorne.
- Realty. - Sou eu.
St. Paul. Sua ligação era esperada ontem.
Eu me atrasei.
Problemas?
Problemas com o carro. Está resolvido agora.
Mas terminou o trabalho?
Claro.
E quando podem te esperar em Duluth?
O novo cliente está ansioso para começar.
Logo. Peguei um desvio.
E a natureza deste desvio?
É pessoal. Não deve demorar
mais do que um ou dois dias.
Informarei Duluth.
Tudo bem.
Assim.
Isso.
Isso, grandão.
Isso!
Isso. Está gostoso.
Alô? Não.
Alô?
Caramba, onde?
Tudo bem.
Vem me buscar, certo?
Tem que ir?
Homicídio.
Molly está vindo me buscar.
Volte a dormir, querida.
- Amo você. - Eu também te amo.
- Obrigado. - Ida está dormindo?
Está.
O que quer que eu escreva como causa da morte?
Escreva "auto-explicativo".
Tudo bem aí, Bill?
Está. Vomitei agora pouco.
- Não aqui, espero. - Não.
Foi no estacionamento.
Minha esposa fez espaguete para o jantar.
Foi uma pena vomitá-lo.
Estou bem agora, contanto que eu não olhe.
Que diabos!
É o Sam Hess.
Hess, dono da empresa de transportes?
Sim, com os dois filhos debilóides.
Espere um pouco. Hess não era ligado
a uma organização criminosa fora de Fargo?
Contrabandistas de armas e tal?
É o que dizem. Mas nunca provaram.
Caramba, você... Digo, acha que poderia ser
algo do crime organizado?
Sabe, um matador ou algo do tipo.
Ainda não sei o que pensar,
a não ser que eu estava numa cama quente há meia hora.
Quantas vezes tenho que te dizer?
Não pode simplesmente pegar o lençol de uma cama
e colocá-lo em outra. É "anti-hingienico".
Eu os chacoalho antes.
Você não tem juízo. Deus te deu um cérebro de molusco, não foi?
Vá retirar o gelo!
- Preciso de um quarto. - Só você?
- Como? - O quarto é só para você?
Que diferença faz?
É outro preço para dois.
E se tiver animais de estimação, cão, gato, são US$ 10 a mais.
E se eu tiver um peixe?
Como?
Um peixe me custaria US$ 10?
E se eu tivesse aranhas ou ratos?
Ou bactérias?
Senhor, bactérias não são animais de estimação.
- Poderia ser. - Senhor, talvez
você ficaria mais feliz em outro motel.
Só quero saber as normas.
Olhe, sou um observador das organizações.
Senhor, você tem ou não um animal de estimação?
Não. É só eu.
Por que a deixa falar com você daquele jeito?
Ela não é tão ruim assim.
Filho, ela te comparou a um molusco.
Bem, o que devo fazer?
Um cara me insultou uma vez.
Eu urinei em seu tanque de combustível.
O carro nunca mais funcionou direito.
Leroy's Motor Inn.
Senhora, estou olhando pela minha janela,
e há um jovem urinando no tanque de combustível
de um Cavalier vermelho.
Filho da...
Seu pequeno...
- Quer se aquecer, querida? - Sim, obrigada, pai.
- O que está vendo? - Arquivo de homícidio.
- É? - É.
Sam Hess foi morto ontem à noite no Lucky Penny.
- Não diga. - Facada na cabeça.
Você não ouviu isso de mim.
Oi Molly. Lou.
- Café? - Claro.
- Ovos mal passados? - Não vou recusar.
Como vai a perna?
Vai da minha bunda ao chão como a outra.
Penso em pescar no gelo no fim de semana.
- Lamento ouvir isso. - Interessado?
Não, única coisa que já pesquei no inverno foi um resfriado.
Ouça chefe, estive pensando, sobre o cara de cueca na neve.
Há algo de estranho.
Além do fato de ele estar só de cueca?
É. Veja, sobre o acidente sabemos que quem dirigia
feriu a cabeça no volante, certo?
- Mas o cara na neve. - Sem lesão na cabeça.
- É. Então veja... - Ótimo trabalho policial,
- delegada. - Obrigada.
Mas se ele não é o motorista, devemos nos perguntar...
Quem ele é?
Checamos as digitais e nada. E, o carro foi roubado.
- É mesmo? - Sim, roubado em Grand Forks.
Liguei para a polícia local. Estou aguardando um retorno.
Alguma ideia sobre Hess?
Não, ainda não.
A... mulher que estava com Hess?
Não viu direito o cara que o matou
por causa do sangue nos olhos dela, mas...
estamos buscando digitais na faca.
E, Bill está checando as lojas locais,
para saber se talvez a faca foi comprada aqui em Bemidji.
Você vai se tornar uma boa chefe um dia.
Eu?
E quanto ao Bill? Ele tem prioridade.
Bill limpa sua arma com espuma de banho.
Você quem será.
Se você quiser.
Quando falar com a polícia, apenas seja clara.
"Não, mas obrigada", em outras palavras.
Eu já conversei com Fargo,
e eles mesmos querem lidar com isso.
Estão enviando um pessoal.
Lidar com o quê? Ele estava em um bordel.
Fico feliz que ele esteja morto.
Mãe, não fale assim.
É, mãe, não fale assim.
Ele me fez morar no Pólo Norte,
e, depois, tem a coragem de...
Não estou brincando.
Cantarei no funeral dele.
Sr. Mickey, tem uma ligação para o senhor.
Ela disse que é pra mim, seu idiota.
- Posso ir junto? - Não!
Caramba! Fique aqui com a mãe.
- Alô? - Mickey? É o Lewis Grossman,
advogado do inventário do seu pai.
Primeiramente,
gostaria de dizer que sinto muito por sua perda.
Certo.
A próxima coisa é
que sou responsável pela supervisão
da divisão dos bens do seu pai.
- Quer dizer, o dinheiro? - Isso.
Dinheiro, imóveis, participações, automóveis e...
Bem, não há uma maneira delicada para falar isso.
O testamento é bem claro.
Seu pai decidiu deixar tudo
para o seu irmão mais novo, Moe.
- Você está brincando? - Sei que é difícil de ouvir.
Mas o testamento é bem específico. Cito:
"Deixo todos os meus bens
para o meu segundo e favorito filho, Moe".
É adorável.
Ele devia amar muito aquele garoto.
Enfim, é isso.
Novamente, sinto muito por sua perda.
Se tiver alguma dúvida, não hesite em me ligar.
Bem, como eu disse, Sra. Hess, estamos checando algumas coisas,
mas se tiver algo que possa nos dizer dos
- negócios do seu marido... - Agradeço a visita, chefe, mas.
Sra. Hess não tinha envolvimento nenhum com os negócios de Sam.
Francamente, ela está incrédula.
Seu marido era um pilar da comunidade e tudo mais.
Quero dizer, diabos,
foi eleito empresário do ano de Bemidji em 1996 e 1998.
Quem era?
É. Como eu disse, é um quebra-cabeças.
Claro, sabemos que alguns dos seus rapazes
já tiveram problemas com a lei antes...
roubo de cargas e afins.
Sabe, a polícia tinha o caso e talvez seus caminhões estejam
ligados a uma organização criminosa fora de Fargo.
Você vai ficar aqui... deixe-me ver se entendi.
Vai ficar aqui e chamar a vítima de criminoso
na frente da esposa e dos filhos?
Ninguém está chamando alguém de criminoso.
Só estamos tentando saber o que ocorreu.
Chefe! Agressão com intenção de matar!
Não preciso dizer que está um frio daqueles lá fora.
E daqui para frente, não vai ser muito diferente.
Vamos dar uma olhada aonde estamos...
- Que diabos! - Faz 5 graus em Duluth...
- Oi, Lester. - Oi, Bo.
Caramba, o que aconteceu com o seu rosto?
Sabe aquele local perto do Corpo de Bombeiros?
- Onde eles lavam os caminhões? - É. Escorreguei no gelo.
Nossa!
Lester, preciso que você pegue o contrato de Sam Hess.
Quem mesmo?
Sam Hess, o dono da empresa de transportes em Wislow.
Sabe, um grandão?
Bem, ele está morto.
- É? - Sim, é uma pena.
É uma grande apólice.
Estão dizendo que foi homicídio.
Esfaqueado até a morte, foi o que ouvi.
Você está bem, Lester?
Claro...
Claro... sabia que eu frequentei a escola com ele?
Você não disse. Preciso que pegue a apólice dele.
Tenho que ligar para a esposa dele mais tarde.
Você o...
Caramba! Você o matou? O Sam?
Meu Deus!
Sam está morto?
Como se sente sobre isso?
Bem, digo...
É claro, que isso é...
sabe, uma tragédia.
- Por que o matou, então? - Espera aí!
- Eu nunca... - Na verdade, você o matou.
Lembra-se, sim ou não?
- Eu nunca disse que sim. - Nunca disse que não.
Não. Isso não vai... Qual é!
Isso não vai... para um tribunal...?
- Quem falou em tribunal? - Quero dizer...
Eu... caramba!
Ele tinha esposa, sabe, e aqueles garotos.
Lester, ele te colocou em um tambor
e te rolou pela estrada.
Seu problema é que você passou a vida toda
pensando que existem regras.
Não existem.
Nós costumávamos ser gorilas.
Tudo o que tínhamos era o que tomávamos e defendíamos.
A verdade é que você é mais homem hoje
do que foi ontem.
Como sabe?
É uma maré vermelha, Lester, nossas vidas.
A merda que eles nos fazem comer...
Dia após dia, o chefe, a esposa, etc,
nos desgastando.
Se não enfrentar isso,
mostre a eles que, no fundo, você continua um gorila.
Apenas deixa rolar.
Ligação, chefe.
É a sua esposa.
- Oi, querida. - Branco.
- Branco o quê? - Eu decidi
pintaremos o quarto do bebê de branco.
- Já é branco. - Bem...
Quero pintá-lo novamente.
O quarto do bebê deve ter um pintura nova, não acha?
Eu acho. Algum tom em especial?
- O que quer dizer? - Bem, tem o branco gelo,
- o branco neve... - Casca de ovo.
Certo. Tem o casca de ovo.
Eu não tinha pensado nisso.
Quer que eu passe na loja,
pegue diferentes tons, para escolhermos à noite?
- Vamos ter um bebê, Vern. - É verdade.
Quero dizer que finalmente isso está ficando claro.
Vamos ter um bebê.
Mal posso esperar.
Eu te vejo em breve.
Está precisando de algo?
Não.. Estou bem.
Pode falar, chefe?
É o Vern. Prossiga.
Chefe, estou no hospital.
Chequei sobre o garoto Hess, e...
- Como ele está? - Sabe,
clavícula quebrada, e lesões na cabeça.
- Que pena. - É.
Fui falar com Sue Roundtree,
e perguntei se surgiu alguém com lesões na cabeça.
Minha teoria sobre o motorista e o acidente.
E ela disse que sim, ontem.
Ela disse que era um cara muito estranho, intenso.
Agora que fica interessante.
Ela disse que o cara com a cabeça ferida
estava conversando com outro cara sobre Sam Hess.
- É? - Sim, senhor.
Ela disse que eles pareciam bem amigos.
Estou pensando que talvez os casos possam estar ligados.
Podem estar.
Ela disse quem era o outro cara?
Lester Nygaard.
Sério?
- Você o conhece? - Claro, conheço o Lester.
Vende seguros na empresa do Bo.
É. Eu liguei lá mas já estavam fechados.
Então, estava indo à casa do Lester.
Não, eu conheço Lester. Eu vou.
Pode encerrar por hoje. Bom trabalho.
- Lester? - No porão.
O que está fazendo, querido?
Estou... tentando consertar a coisa maldita.
Parece que o suporte do motor quebrou.
Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Parece bastante simples.
Então, quer experimentá-la?
- Não há nada aí. - Não.
Para... quero dizer, para fazer um teste.
Desligue-a.
Desligue-a!
Você a destruiu.
- Destruiu a lavadora de roupas. - Não, eu estava...
Foi a...
a maré, sabe? Eu... estava enfrentando...
Eu estava...
Eu estava sendo um homem.
Mas você não é um homem, Lester.
Não é nem a metade de um homem.
Sinceramente, não sei o que me deu para casar com você.
Minha mãe disse: "não faça isso, Pearl".
Ela disse: "É o tipo de garoto que perde o tempo todo".
"Sabe no que esses garotos se tornam, não sabe?"
"Perdedores".
Retire o que disse.
Ou o quê?
O que você vai fazer?
Você nem consegue me encarar quando estamos transando.
Espera aí! É você quem não me encara!
Assim eu posso imaginar um homem de verdade.
Retire o que disse.
Ou o quê? O que você vai fazer?
Você vai me bater?
Isso é uma pia...
Caramba!
Meu Deus, eu sinto muito.
Meu Deus!
Alô, sou eu.
Você tem que me ajudar. Eu fiz algo ruim.
Leroy's Motor Inn.
Oi. Pode passar para o quarto 23, por favor?
- Alô? - Alô.
Sou... sou eu. É o Lester.
Ela está... minha esp... minha esposa, ela está...
Inferno...
Olha, eu acho que eu... ela está morta no porão
e, olha, estou pirando aqui.
Não sei o que fazer.
Lester, você foi malvado?
Caramba!
É.
O martelo e... olha...
pode vir aqui? Estou na Willow Creek Drive.
Número 613.
Por favor!
Por favor?
Claro, Lester. Eu estarei aí.
Obrigado! Obrigado.
Aqui vamos nós.
O que você fez?
Você a matou!
O que você fez?
Você a matou.
Você a matou!
Oi, Lester.
Ouvi que vai cair para 10 graus negativos hoje.
- Pearl está em casa? - Não, não.
- Ela está no meu irmão. - Tudo bem, então.
Como está o nariz?
Isso...
Dói.
Como isso aconteceu, afinal?
Escorreguei. Perto do Corpo de Bombeiros.
Nossa! Foi ao hospital?
É. Eles arrumaram.
Falou com alguém enquanto esteve lá?
O que quer dizer?
A razão pela qual estou aqui... Não sei se você soube.
Sam Hess foi morto ontem à noite no Lucky Penny.
- Sim. - O negócio foi feio.
Bem, eu soube que você estava falando com outro cara
sobre Hess antes de ele morrer.
No hospital.
- Não. Acho que não. - Qual era mesmo o nome dele?
O outro cara?
Você está bem, Lester? Parece um pouco...
- parece um pouco nervoso. - Sim, sim, sim, sabe...
Pearl vai estar em casa logo, e...
Lester, me ouça com muito cuidado.
Preciso que você deite-se no chão.
Espere... espere um segundo.
- Lester, no chão. - Não é o que parece. Espera.
Espera. Não...
Não... não vá lá.
Não... não há nada lá em baixo...
Não é... não fiz nada.
Eu não... Acabei de chegar em casa e...
Não há nada lá em baixo... Não é... não fiz nada.
Não fiz nada!
Acabei de chegar em casa.
Aqui é o chefe Thurman. Estou na Willow Creek Drive, 613.
Solicitando reforço, Willow Creek, 613...
Chefe.
Chefe?
Alguém mais?
Lester, tem mais policiais?
O que disse a ele?
Nada.
Ele perguntou sobre Sam.
Tem mais munição para esta coisa?
Não.
Aquele é o porão?
A polícia está aqui.
Eu disse que a polícia está aqui!
O que vamos... fazer...?
Oficial ferido.
Willow Creek Drive, 613.
Entendido. Confirmando emergência.
Polícia de Bemidji!
Todas as unidades, oficial precisando
de assistência urgente na Willow Creek Drive, 613.
Polícia de Bemidji!
Se houver alguém na casa,
saia com as mãos para cima!
E SE VOCÊ ESTIVER CERTO E ELES ERRADOS?
Certo.
- Molly! - Meus Deus!
Aqui em baixo!
O marido está vivo.
Caramba!
Pai. Pode falar, pai? Câmbio.
Sim, estou aqui. Retorne.
Meu time está vencendo por 13 pontos. Câmbio.
O que aconteceu? Câmbio.
Acertou mais um "field goal". Câmbio.
Maravilha. Escovou seus dentes? Câmbio.
Escovei. Câmbio.
Fez a lição de casa? Câmbio.
Fiz as de matemática e ciências. Falta a de inglês.
Câmbio.
Certo, assim que o jogo acabar.
Câmbio.
- Boa noite, oficial. - Boa noite.
Habilitação e documento do carro, por favor.
Poderíamos fazer assim:
Você me pede os documentos.
Eu digo que não é o meu carro, que o peguei emprestado...
e veremos até aonde as coisas vão.
Poderíamos fazer assim.
Ou você pode entrar em seu carro e ir embora.
Por que eu faria isso?
Porque há estradas pelas quais você não deve prosseguir.
Porque os mapas costumavam informar: "há dragões aqui".
Agora, eles não informam.
Mas não significa que os dragões não estejam lá.
Pai. Pode falar, pai? Câmbio.
Saia do carro, por favor, senhor!
Qual a idade da sua filha?
Eu disse para sair do carro!
Pai. Pode falar, pai? Câmbio.
Deixe-me te dizer o que vai acontecer...
Oficial Grimly.
Vou subir meu vidro,
e então vou embora.
Você vai para casa, para sua filha,
e em poucos anos, vai olhar para o rosto dela
e saber que você está vivo porque escolheu
não prosseguir em certa estrada em uma certa noite,
que escolheu ir em direção à luz ao invés de ir para a escuridão.
Você me entende?
Senhor...
Estou subindo meu vidro.
Pai. Pode falar, pai?
Câmbio.
Pai? Você está aí?
Câmbio.
Então, tenho dois tipos de sanduíches: Atum e peru.
Atum é para os peixes.
A menos que ache que eles pensam que isso é canibalismo.
Sabe... estou precisando de mais ajuda no restaurante.
Sabe, alguém para acomodar os clientes, atender o telefone.
- Uma hostess. - É assim que chamam?
É.
Enfim...
Não tenho certeza se isso é algo que poderia te interessar.
Sou uma policial, pai.
Claro, sei disso.
Também sei que dificilmente atirariam em uma hostess
sabendo que ela é uma policial.
- É verdade. - Então...
Significa que vai ajudar o seu velho?
Não.
Mas talvez você possa colocar um anúncio para isso.
Ouça, pensando bem, acho que vou trabalhar.
Vamos deixar a pescaria para a próxima?
Parece ótimo.
Te amo, pai.
Também te amo, querida.
LEGENDA AlbustigriS