این یک داستان واقعی است
وقایع به تصویر کشیده شده در شهر مینه سوتا در سال 2006 رخ داده اند
بنا به درخواست بازماندگان اسم ها تعقیر کرده‌اند
برای احترام گذاشتم به مردگان بقیه موارد عیناً مانند واقعیت گفته شده
Hossein Hidden TvSho.Net
انا نمیکنن اون نمیکنه، میدونی؟
..روز بعد
من یه سازنده بودم
امیدوارم امشب اونا انجامش بدن
وقتی اون خوابه
..اما من میترسم
اون بهم گفت میت مولف درست کنم
منم گفتم ما داریم سالاد ژله میآریم اما کیتی گفت میت لوف
..پس
عزیزم
خب چی شد، عزیزم؟
گفتم امشب تولد گوردوه
ما قراره ساعت 4 با میت لوف
خونه برادرت باشیم
فکر نمیکنی امروز
صدا تعقیر کرده؟
یطوری، عصبانی شده؟
دارم حوله هارو میشورم، صدای حوله‌ست
هان
کیتی گفت اونا یک
از اون ماشین لباسشویی های اروپایی همه کاره گرفتن
میگه خودش میشوره و خشک میکنه، یه ماشین
باورت میشه؟
شرط میبندم قیمتش زیاد بوده
برادرت اون میتونه از عهدش بر بیاد
کیتی گفت تازگی ها تو شغلش ارتقا پیدا کرده
بعد فقط یه سال کردن توی اونجا
کیتی گفت یکی از اون
بلند گو ها هم گرفتن
فکر کنم با نایگارد اشتباهی ازدواج کردم
!اوه
همین و گفتم، کلی خندیدیم
خب، الان وضع کار خرابه
اوه، عزیزم همش همین و میگی
"خرابه"
..خب
بهتره برگردم سرکار
خودت پیروزی خودت رو بوجود میآری
کیتی گفت چاز این و بهش گفته
فروشنده ها پیروزی های خودشون رو بوجود میآرن
تو باید سخت تر تلاش کنی، عزیزم لبخند بزن، بخاطر پتی
شاید یه کروات قشنگ تر بپوشی
تو این کروات رو بهم دادی
خب، اگه یه فروشنده بهتر بودی
واست یه کروات خوشکل تر میخریدم
حداقل یه نگاه مینداختم بهشون
فکر میکنم شاید تنظیماتش اینطوریه
کیتی میگفت همیشه چارلز وسایل خونه رو درست میکنه
میگفت آخر هفته توستر رو قطعه قطعه کرده
الان مثه یه نوش شده
..خب، اه
گفتم که، دو نوع بیمه نامه وجود داره
باید در موردش فکر کنید
شما تمام زندگیتون رو میگیرید
و..تمام زندگی پلاس
...که تحت پوشش تمام عمر به همراه
کلی مزایای دیگه
خب، ما آمدیم که برای چارلین بیمه تحت بیمه درمان من بگیریم
چون دیگه داریم بچه دار میشیم
آره، امیدواریم یه پسر باشه
یا یه دختر کوچولو
من فقط یه دختر بچه بدون شلوار رو بغل میکنم
..اوه، آره؟ خب، اه
..حتی بیشتر
کلی..کلی دلیل بیشتر
چی میشه اگه..اگه
یه حادثه توی محل کارتون داشته باشید؟
من توی یه کتاب خونه کار میکنم - خیلی خب -
چی میشه اگه یه تصادف رانندگی داشته باشید
و از شیشه جلو پرت بشید بیرون؟
یا اگه نردبان برید بالا که ناودان رو تمیز کنید
و بیوفتید و گردن‌تون بشکنه؟
این چیزا هر روز اتفاق میوفته
همه مردم تو خواب سیگارشون از دستشون میوفته
اونا میسوزن و میمیرن
حرفم اینه که سرد خونه پر از آدمه
که فکر میکردن بیمه نمیخوان
برای..برای آسودگی خیال، دارم میگم
... تا بدونید از پسر کوچولوتون - یا دختر -
درسته، یا دختر کوچولوتون مراقبت میشه
ما قراره ساعت 4 خونه مادرم باشیم
..آره، ما باید
اوه! باشه
خب، حداقل بذارید بهتون یه بروشور بدم
یا..یا...از این خودکار ها
من خودکار های خوب..خوبی دارم، ببین، هان؟
..با کلی رنگ
خیلی خب، اگه نظرتون تعقیر کرد، آه
..باهام تماس
اوه، لعنت
یه نگاه میکنی؟
قضیه چیه، پدر؟ - آره، پدر -
قضیه چیه؟ اوه، هی سام
این پسر...یه سیاه
سیاه به نظر نمیاد پدر
آره پدر، سیاه به نظر نمیآد
بیشتر شبیه یه کدو تنبله - !آره -
آره، مثه یه کدو تنبل بزرگ احمق
لستر...نیگرد
بیخیال، سام، اسمم نیگارده
درست مثه دبیرستان
با یه سیاه میرفتی دبیرستان، پدر؟
آره، پدر میرفتی؟ - خفه -
چطوری ، لستر؟
اوه آره، خیلی خوب - آره؟ -
آره، منم همینطور
آره، شرکت حمل و نقل داره خوب پیش میره
تو دریاچه های بزرگ خدمه دارم
تازگی یه خونه تابستونی تو جزیره بیر خریدم
خیلی خوشکله
هی، داستان پسری که گذاشتمش توی بشکله
و توی بزرگراه حلش دادم
رو یادتون میآد؟
این همونه، پدر؟ - اره، پدر این همونه؟ -
شک نکن
کیر قدیمی لستر
هی، بگو لستر
اسم اون دختره که تو دبیرستان باهاش بودی چی بود؟
میدونی، اون داغونه
پرل آره - آره -
پرل، عجب سخره های داشت اون دختر، هان؟
پدر میگه سینه ها بزرگی داشته
آره، میدونم معنی "سخره " چیه
!اوه آره پدر، او
میدونی، یبار یه حالی بهم داد
سال آخر، با اون دست های چاقش
واقعاً نرم بود
حالا ما ازدواج کردیم، 18 ساله
اوه پدر، حالتو گرفت
آره پدر، بدجور حالتو گرفت
18 سال، هان؟
آره همچین چیزی
هیچوقت نمیدونستم اون واقعاً توی تو چی دیده
..اوه، خی، من
نه، منظورم اینه .. کمکم کن
کیر احمقانه میدادیت؟
یا چهره موشی مسخره‌ات؟
...آره، خب آه
من باید برگردم سر کار
بیخیال
بهتون گفته بودم من این جوجه رو
توی دبیرستان میزدم؟
و اسمم رو هم با ماژیک روی مشتم می‌نوشتم
که همه بفهمن کی اینکارو کرده
ایده خوبیه - آره پدر، ایده خوبیه -
یادت میآد؟
..آره، قضیه .. قضیه خیلی وقت پیشه، اما
اوه، عجب روزی
ببخشید..خانم؟
فکر میکنید باید بیشتر منتظر بمونم؟
دماغم مثه چی داره درد میکنه
اسمتون رو صدا میکنیم - آره، من الان یک ساعته -
که اینجا نشستم - اسمتون رو صدا میکنیم -
میشه یه قلپ بخورم؟
اوه
میتونی همش رو بخوری
بدون نی نمیتونم بخورم
آه
ووو
ممنون
مم
دماغت چی شده؟
..فقط یه
سوء تفاهم بود
تو باعث سوء تفاهم شدی
یا اون؟
ببخشید؟
برا کی سوء تفاهم پیش آمد؟
اوه نه، دارم میگم
..این، اه
خوب نیست روی این مسائل بمونیم
چرا؟
ببخشید؟
چرا خوب نیست روی این مسائل بمونیم؟
دقیقاً چیزای که تورو آوردن تو بیمارستان
آه
من...اونا بیشتر بودن
اگه حقیقت رو بخوای
سه به یک
منظورم اینه، بزرگ بودن، خب یکی از اونا
دوتاشون بچه بودن
اما رو سنشون خیلی بزرگتر بودن، میدونی؟
اگه یکم مثه اونا بودم
اونطوری که باید سم رو میشوندم سر جاش
سام؟
هس
گردن کلفت مدرسه، هنوزم گردن کلفته
خب پس چرا نکردی؟
چرا نشوندیش سر جاش؟
..خب، اون
پسراش همراش بودن
تو گذاشتی که مرد جلوی بچه هاش کتکت بزنه
تا بهشون یه پیام برسونی؟ - نه، اینطوری نیست -
لعنت
..فقط
لعنت
بر اساس تجربه من
اگه بذاری یه نفر دماغت رو بشکنه
دفعه بعد کمرت رو میشکنه
سام، عمراً
..منظورم اینه، فک نکنم
فقط، آه.. فکر کنم
فکر کنم جلوی بچه هاش شرمندش کردم
تو شرمندش کردی؟ - ..آره، با -
داشت از دورانی که با همسرم بود صحبت میکرد
..اونا، آه
اما اون نمیدونست اون همسر منه
..و وقتی بهش گفتم
چی.. این مرد با زنت میخوابیده
و تو نگران شرمنده شدنش جلوی بچه هاشی
..آه، نمی‌خوابیده، نه، اونا اینکارو نکردن، آه
.. اون گفت فقط
اون دستای نرمی داره منم فکر میکنم
نه، آقا ما دوست نیستیم
منظورم اینه، شاید یه روز بشیم
اما من باید بگم
اگه جای تو بودم
اون یارو رو میکشتم
..خب، حالا
بیخیال
تو گفتی واست تو گردن کلف دبیرستان میکرده، درسته؟
چهار سال
یه جای زخم بهم داد
میدونی چیه، یبار من رو گذاشت تو یه بشکه نفت
و حلم داد تو جاده
ناموساً؟
...و حالا بهت گفته
یه رابطه با زنت داشته
دوباره هم جلوی بچه هاش تورو زده
این مرد شایستکی نفس کشیدن رو نداره
..آره، خیلی خب، اما، آه
قضیه اینجاست - نه، قضیه این نیست -
!خب، لعنت
منظورم اینه، باشه
..باشه ، اما
باید چکار کنم؟
لعنت، تو خیلی در موردش مطمئنی
شاید تو باید واسم بکشیش
تو داری ازم میخوای این یارو رو بکشم
نه، من فقط..من شوخی کردم
آقای نایگارد؟
آه، ببله، منم، ‌یه لحظه
ما فقط داریم دوستانه صحبت میکنیم، درسته؟
ما فقط..داریم اعصابمون رو خالی میکنیم
آقا، واقعاً شلوغه - گفتم که، یه لحظه -
سام هس
..نه، فقط فقط یه لحظه، اینطوری نیـ
!آقا
فقط یه کلمه، آره یا نه
..آقا، میخوام نوبت
،آره! آه! آره! دارم میآم
بخاطر پتی
به انداره کافی برات سرد هست، رئیس؟
قراره دما به زیر ده درجه برسه
آره، شنیدم
خیلی ازش خوشم نمیآد
فکر کردم لخت شم
و برنزه کنم
خب این چیه؟
رئیس، ساعت یک به صحنه آدم
این ماشین نیو یورک مدل 93 رو پیدا کردم
مثه اینکه از جاده خارج شده و زده به نرده ها
من رد پایی پیدا کردم که از ماشین دور میشه
احتمالاً راننده آسیب دیده، میدونی
گیج شده، بین درخت ها سرگردان شده
من بازرسی کردم
اینجا خونه مو هم هست
آره، دیدمش
..فکر میکردم شاید یه آهوی کوهی باشه، اما
..مدرک پیدا نکردم، پس
اینجاست
یا خدا
خون روی فرمانه
احتمالاً داداشمون سرش صدمه دیده
شایدم هم سر داداشمون
صندوق عقب رو چک کردی؟
نه، قربان
هان
میخوای به اون رد پاها یه نگاه بندازی؟
خوب به نظر میآد
ایدا چطوره؟
دیگه همین روزا
اسمی انتخاب کردید؟
نمیتونم کاری کنم که اون زن
یه رنگ برای اتاق پیدا کنه
باورم نمیشه آهوی کوهی توی صندوق عقب رو فراموش کردم
سخت نگیر،خیلی وقته اینکارو میکنم
هیچوقت توی صندوق عقب رو برای آقای کوهی چک نکردم
یا هر حیوان دیگه‌ای
رئیس
سلام عزیزم
تو آشپزخانه‌ام
داره بو های خوبی میآد
پسرت همبرگر میخواست
پسر کو ندارد نشان از پدر
مولی یه ماشین تصادفی توی جاده 71 پیدا کرد
حالش چطوره؟
مولی؟
آره خوبه - من همیشه دوستش داشتم -
آره، خیلی جیگره
به نظر میرسه راننده تلاش کرده پیاده ادامه بده
اون گم شده و توی درخت ها یخ زده و مرده
اوه، خدای من - آره -
نکته جالبش اینه، مرده فقط زیرپوش داشته
فقط؟ - آره -
نه کار شناسایی نه هیچی
نتونستن لباس هاش رو پیدا کنن
شاید خوردشون
همم
داشتم به زنگ آبی فکر میکردم
برای اتاق بچه - اوه، آره؟ -
پیش از آن من داشتم به آبی فکر میکردم
بعد نظرم عوض شد - آبی قشنگه -
شاید سبز
خب، من آماده‌ام که رنگش کنم
هر وقت تو بگی
تو یه مرد خوبی، ورن تورمن
خواهرم دییونه بود که میگفت با تو ازدواج نکنم
خواهرت دییونه‌ست
مم
هاها
بابا گفت نوبتی کار کنیم
آره؟ بابا اینم بهت گفت که فکر
تو یه کله پوکی، پس
هی
!خفه شو
دارید اشتباه میکنید
باید تلاش کنید بازوتون رو توی گردن طرف فشار بدید
و با آرنج اون یکی دستتون بگیر
تا اون رو خفه کنید
چی میخواید، آقا؟
آره آقا، شما چی میخواید؟
تابلو بیرون زده هس و پسران
کدومتون بزرگترید؟ - من -
من مایکی هستم
میدونی، وقتی پدر میره جاش رو میده به من
..نخیرم! مامان گفت
!مامان ربطی به این قضیه نداره، خواهر
!هی
میتونم کمکتون کنم؟
سام هیس؟
کی میخواد بدونه؟
من
فقط دو دلیل برای آمدن به مغازه من وجود داره، رفیق
یا یه کامیون میخوای یا راننده کامیونی، ها؟
راننده کامیونی؟
فقط داشتم با پسراتون حرف میزدم
فکر میکنم کوچیکه یکم احمقه
چی گفتی؟
گفتم به نظر میآد آی‌کیوش پایینه
تست گرفتید؟
!بزنش پدر
!آره پدر، بزنش
..میخوام خودم و نگه دارم
میدونی، چون کاملاً معلومه سرت یجایی خورده
و با یه آهن تا سرحد مرگ کتکت نمیزنم
اما، ازت یبار دیگه میخوام
بپرسم چه کوفتی میخوای؟
فقط میخواستم یه نگاه بهت بندازم
باشه، دیگه تمومه
آخه چطوری یه مرد گنده پاش پیچ میخوره؟
یخ بود، روی یخ لیز خوردم
باید مهمونی رو کنسل می‌کردیم - اوه، بچه نباش -
سلام! هی، ما اینجاییم
ما اینجاییم - !سلام -
بیایید تو، چاز داره ژامبون رو درست میکنه
اوه
سه شنبه تیم رو برداشتیم رفتیم دولوت
هتل بزرگ ماریوت
اوه، من همیشه میخواستم اونجا باشم
آره، واقعاً زیباست..تخت های خیلی بزرگ
منظره دریا..اسمش رو بذار
رئیس من و برای شام دعوت کرد - فقط دوتاشون -
استیک هاش به بزرگی دستکش بیس بالن
"گفت "چاز، تو توی این دنیا مقامی بدست میآری
اون بهش ارتقا داد و یه اتاق دنج
آره، شنیدم، لستر؟
یه دفتر دنج
آره، واقعاً خوبه - و اون، برادر کوچیک تر -
آره، گفتم شنیدم - معاون رئيس خرید و فروش -
منطقه غرب میانه
برای جشن بلند گو خریدم
منظورم اینه، خوشکله، ها؟
میخوای با اون فیله ازدواج کنی
بیشتر با اون صمیمی هستی
این را تو برنامه راشل ری دیدم
اون گفت ماساژ دادن عضله پایین رو نرم میکنه
گوشت رو آبدار میکنه
لستر هیچوقت نمیخواد یه چیز جدید رو امتحان کنه
حالا، بیخیال، این حقیقت نداره
ما گردو رو مجبور میکنیم چیزای جدید رو امتحان کنه
چاز میگه باید افق فکریش رو باز کنیم
افق فکریش رو وسیع کنیم
این دنیا بزرگه، میدونی
کلی جای دیگه برای زندگی بجز مینه سوتا هست
مشکل خیلی جدیه، هان؟
یک ... یک جایی کنار ایستگاه آتش نشانی هست
که همیشه یخیه
نمیدونم داشتم به چی فکر می کردم
لستر
اوه! بیا بریم تو گاراژ
کمکم کن چندتا آبجو بیآرم
ماه گذشته گوردو رو بردم پیش یه متخصص
میگه ممکنه اون وهم گرایی داشته باشه
همم؟
..نقاشی کشیدن روی دیوار رو تموم نمیکنه، و کیتی
اون گفت تو کمدش شیشه پیدا کرده
فکر میکنم شب ها توش میشاشه
ها، در مورد چیه؟
هی، میخوای یه چیز توپ ببینی؟
البته
!قشنگه
آره، اونا نه
او، این چیه؟ - ..این -
اتوماتیک توئه M249 S.A.W
"گاهی اوقات هم بهش میگن "بچه خوک
..تو میتونی اون رو داشته باشی؟
قانونیه؟ از لحاض فنی، که اصلاً -
اما من یه دوست دارم که توی در کمپ ریپلی کار میکنه
و، لعنت، من یه آمریکاییم
من مالیات پرداخت میکنم
میخوای یه نگاه بنداری؟
با گاز هوا کار میکنه
در دقیقه 725 تیر میزنه
!اوه
اوه اوه، وای
باید بهم میگفتی انقد سنگین
همه چیز خوبه؟ - نه، لستر -
..همه چیز خوب نیست! تو
..اینجا
..تو شکستیش
چرا انقد فاجعه به بار میآری؟
..هی، ببین از وقتی یه
و حالا کیتی...اون گفت هفته گذشته با پرل صحبت کرده
و اون گفته...همسرت
گفت کارای عجیب و غریب میکنی..افسرده‌ای
گفت وقتی که همینطوری به آینه زل زده بودی
و مسواکت هم تو دستت بوده وایساده بودی مچت رو گرفته
گفت مثه یه سگ از دهنت کف میومده
..اوه، بیخیال! اینطوری..نیسـ
اصلاً ربطی نداره
و برای اطلاع جنابالی
من شب قبلش نخوابیده بودم
پس..پس خمیر دندان !هیچی نبود
واقعاً تو یخ ها لیز خوردی و دماغت شکسته؟
آره آره
من..من بهت که گفتم بیرون ایستگاه آتش نشانی
اونا شیر و باز میکنن و ماشین هاشون رو میشورن
همیشه لغزنده و خیسه
..اوه، میدونی بقیه سرکار
از اینکه چطوری برادرشون ازشون مراقبت میکنه حرف میزنن
برادر بزرگشون
بعضی وقتا به مردم میگم مُردی
منظورم اینه، لعنت، لستر تو 40 سالته
کی میخوای خودت رو ثابت کنی؟
برادر خودت؟
نباید میزدیش
یعنی جداً، تو چته؟
!برادرت
آره، یبار دیگه
بله، یه دفعه دیگه
قبل از 17ام
میخواید این مثه یه حادثه به نظر برسه؟
تصمیم بگیرید و بهم زنگ بزن
ریلتی - منم -
ست پاول،دیروز منتظر بودم زنگ بزنی
دیر کردم
مشکلی هست؟
مشکلات ماشین، حالا خوبه
اما تو ماموریت رو تموم کردی
البته
و اونا کی توی دولوت منتظر تو باشن؟
مشتری جدید مشتاق شروع کاره
بزودی، من یه کاری داشتم
و این کار چیه؟
شخصیه
بیشتر از یکی دو روز نباید طول بکشه
تو دولوت باهات ملاقات میکنم
خیلی خب
باشه
اره
اوه یا، عزیزم
اوه! آه
بله اه، خوبه
!اوه
..آه
!آه
بله؟ نه
بله؟
یا خدا، کجا؟
باشه
میآی دنبالم، هان؟
باید بری؟ - مم -
قتل
مولی داره میآد دنبالم
تو بخواب
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
ممنون - ایدا خوابه؟ -
آره
دلیل مرگ رو چی بنویسم؟
"بنویس "واضح
تو خوبی، بیل؟
اوه آره، الان بالا آوردم
امیدوارم اینجا بالا نیاورده باشی - اوه، نه -
بیرون توی پارکینک
هسمرم اسپاگتی برای شام درست کرده بود
اینکه بریزمش بیرون یکم شرم آوره
حالا خوبم، تا وقتی که نگاه نکنم
او، لعنت
این سام هسه
هس صاحب کمپانی کامیون؟
آره، با دوتا بچه ها هردوشون مثه سک بی کله‌ان
صب کن، هس به اتحادیه
فارگو ارتباطی نداره؟
اسحله کار ها و اینطور چیزا؟
خب اونا میگن، هیچوقت مدرکی ندیدن
خب، وای تو.. منظورم اینه فکر میکنی ممکنه
مثلاً جرایم سازمان یافته باشه؟
میدونی، یه حمله یا یه چیزی مثه اون
هنوز نمیدونم چی فکر میکنم
بجز اینکه من تا یک ساعت پیش تو تخت نرم و گرمم بودم
چند دفعه باید بهت بگم؟
نمیتونی ملافه هارو از روی یه تخت برداری
و رو یکی دیگه بندازی این غیر بهداشتی
اول تکونشون میدم
خدا بهت اندازه عقل یه حلزون هم مخ نداده، داده؟
برو برف هارو پارو کن
یه اتاق میخوام - فقط خودتونید؟ -
ببخشید؟ - اتاق فقط برای خودتون؟ -
چه فرقی داره؟
نرخ دو نفر فرق داره
و اگه حیوانی..سگ، گربه دارید ده دلار بیشتر میشه
اگه یه ماهی داشته باشم چی؟
ببخشید؟
برای یه ماهی باید 10 دلار بدم؟
یا اگه عنکبوت یا موش نگه دارم چی؟
اگه باکتری داشته باشم چی؟
آقا، باکتری حیوان نیست
میتونه باشه - آقا، به نظرت -
تو یه هتل دیگه راحت تر نیستی؟
فقط میخوام قوانين هتل رو بدونم
میبینی، من حقوق میخونم
آقا، حیوانی دارید یا نه؟
اوه، نه فقط منم
چرا میذاری اینطوری باهات صحبت کنه؟
اونقدر ها هم بد نیست
پسر، اون با یه حلزون مقایسه‌ات کرد
خب، باید چکار کنم؟
یبار یه یارو بهم توهین کرد
منم توی باکش شاشیدم
ماشین دیگه هیچوقت مثه درست حرکت نکرد
مسافرخانه لروی موتور
اوه بله، خانم من دارم به بیرون پنجره نگاه میکنم
و اینجا یه پسر جوان هست که داره توی باک یه ماشین کاوالیر قرمز
ادرار می‌کنه
..حروم زاد
!هی! هی
..تو
قهوه میخوای، ها؟ - آره، ممنون پدر -
داری به چی نگاه میکنی؟
پرونده قتل
اوه، آره؟ - آره -
سام هس دیشب توی لاکی پنی
خودش رو به کشتن داد
نگفته بودي
چاقو توی گردن
از من نشنیده بگیر
هی، اینجا مولی، لو
کافی؟ - البته -
تخم مرغ نیم پز؟ - نه نمیآرم -
پات چطوره؟ - ای -
مثه بقیه از کون شروع میشه میره پایین
داشتم فکر میکردم آخر هفته یکم ماهیگیری یخی کنیم
متاسفم که این رو میشنوم
علاقه نداری؟ - نه قربان -
تنها چیزی که تاحالا تو ماهی گیری زمستونی گرفتم سرماخوردگی بوده
بگو، رئیس گوش کن، من داشتم درمورد
اون جنازه با زیرپوش توی برف ها فکر میکردم
یه چیز عجیب در موردش هست
داری در مورد یه چیز دیگه بچر اینکه
که اون فقط زیرپوش پوشیده میگی دیگه؟ - آره -
ببین، ما از لاشه ماشین میدونیم که هرکی که تصادف کرده
سمت راست سرش جای ضربه داره، درسته؟
..اما جنازه توی برف - زخمی نداره -
..آره، پس ببین - خوبه -
پلیس روش کار میکنه، خانم - اوه، مرسی -
اما اگه اون راننده نیست ..فکر کنم باید بفهمیم که
کی راننده‌ست؟
اثر انگشتش رو گرفتم هیچی نبود
به علاوه، ماشین دزدی هست
اوه آره؟ - آره آره، از گراند فورکس دزدیده شده -
زنگ زدم به پلیس محلی، منتظر تماسم
فکر برای هس داری؟
نه، نه زیاد
آم..زنی که هس باهاش بود؟
درست به قاتل نگاه نکرده
چونگه چشماش خونی شده بودن، اما.. آم
میدونی، ما داریم اثر انگشت های چاقو رو چک میکنیم
اوه، همچنین، بیل به فروشگاه های محل رفت
شاید چاقو اینجا توی بمیدجی خریده شده باشه
تو یه روزی یه رئیس خوب میشی
من؟
پس بیل چی؟ اون ارشدیت داره
بیل اسلحه‌اش رو توی کف وان حموم میشوره
نه، تو رئيس میشی
اگه بخوای
وقتی با پلیس حرف میزنی، فقط سخت نگیر
یطوری "ممنون، اما ممنون نیستم" ـه
من همیشه قبلاً با فارگو حرف میزدم
و اونا خودشون میخواستن باهاش معامله کنن
اونا دارن افراد رو میفرستن
معامله با چی؟ اون توی یه فاحشه خونه بوده
خوشحالم مرده
مامان، اینطوری حرف نزن
آره مامان، اینطوری حرف نزن
من و مجبور کرد که توی قطب شمال زندگی کنم
.. و بعد میره تو
شوخی نمیکنم
میخوام روز خاک سپاری آواز بخونم
# لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا #
آقای مایکی، تلفن دارید
من و گفت، مشنگ
میتونم بیآم؟ - !نه -
خدا! فقط پیش مامان بمون
سلام؟ - مایکی؟ لویس گراسمن هستم -
وکیل پدر شما
اول از همه
میخواستم بگم که چقدر برای از دست دادن پدرتون ناراحتم
باشه
و مسئله بعدی
من مسئول این هستم که به دارایی های
فراوان پدر شما سرکشی کنم
منظورت پوله؟ - درسته -
پول، املاک و مستغلات، منابع
... ماشین و، آه
خب، چطوری بگم
وصیت نامه کاملاً روشنه
پدر شما تصمیم گرفته که همه چیز رو به
برادر کوچیکتر شما مو بده
دستم انداختی؟ - میدونم شنیدنش سخته -
اما خیلی وصیت واضع هست
من تمامی دارایی هایم را برای"
فرزند دومم و پسر
"مورد علاقه‌ام مو بجای میگذارم
قشنگه
باید خیلی اون پسر رو دوست داشته باشه
بهرحال، همین
یبار دیگه برای از دست دادن پدرتون متاسفم
اگه سوالی داشتید
لطفاً سریع باهام تماس بگیرید
خب، گفتم، خانم هس
داریم ی قضیه رو برسی چک میکنیم
اما اگه چیزی هست که میتونید
...در مورد کار همسرتون به ما بگید - ممنون برای آمدنتون، رئیس -
اما خانم هس هیچ ربطی به کار شوهرشون ندارن
فرانکلی، اوه گیج
شوهرش یه پایه از اجتماع و همه چی بود
منظورم اینه، لعنتی
تاجران بمجیدی از سال 96 تا 68 بهش رای دادن
اون کی بود؟
آره - همینطور که گفتم، این گیج کننده‌ست -
ما هردو میدونیم پسراتون
در گذشته مشکلاتی با قانون داشتن
به اتهام های مثه کالا دزدی و اینطور چیز های
و میدونی، احتمال داده میشه که
همسر شما به جرم اتحادیه
فارگو ارتباطی داشته باشه
..شما میخواید اینجا وایسید بذارید این و درستش کنم
میخواید اینجا وایسید و یه قربانی رو متهم جلوی زن و بچه‌اش
متهم جلوه بدید؟
خب، نه، نه، هیچ کسی به کسی نمیگه متهم
فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده
!رئیس! 217! 217
!آه
نیازی نیست بهتون بگم که بیرون سرده
و همین الان، چیزی زیاد تعقیر نکرده
بذار یه نگاه به جایی که هستیم بندازم
..این چه وضعشه
دما توی دولوت 5درجه‌ست
هی، لستر - اوه، سام علیک -
وای، چه اتفاقی واسه صورتت افتاده؟
میدونی اونجا نزدیک آتش نشانی کجاست؟
جایی که ماشین هارو میشورن؟ - آره، تو یخ ها لیز خورم -
اوف
بگو لستر، میخوام پرونده سام هس رو بکشی بیرون
کیو؟
سام هس، میدونی
صاحب انبار کامیون توی وینسلو
میدونی، گندهه؟
آره، خب اون فوت کرده
اوه، آره؟ - آره، شرم آوره -
خیلی میشه بیمش
میگن قتله
شنیدم با چاقو کشتنش
تو خوبی، لستر؟
..البته، آه
البته، میدونی من با اون میرفتم دبیرستان؟
نگفته بودی، خب بگذریم
میخوام تو بهش رسیدگی کنی
بعداً باید تلفنی با همسرش حرف بزنم
..آه
..تو بودی
خدایا
واقعاً تو اون رو کشتی؟ سام رو؟
اوه خدای من
سام مرده؟
چه احساسی داری؟
..خب، منظورم اینه
البته، این
میدونی، فاجعه
خب، پس چرا کشتیش؟
!حالا یه دقیقه صبر کن
..من هرگز
خب، حقیقتاً، تو کشتیش
یادت میآد، آره یا نه؟
من هرگز نگفتم آره - نه هم نگفتی -
نه، اینطوری..بیخیال
اینطوری نیسـ.. توی یه دادگاه قانونی
کی در مورد دادگاه قانونی حرف زد؟
...فقط منظورم اینه
من..خدایا
و اون یه همسر داشت، میدونی و دوتا پسر
لستر، اون تورو گذاشت توی یه بشکه
و حلت داد توی جاده
مشکلت اینه که تمام زندگیت رو فقط فکر کردی
قوانین وجود داره
قانونی وجود نداره
ما قبلاً گوریل بودیم
تمام چیزی که داریم چیزیه که ما داریم و میتونیم ازش دفاع کنیم
حتیقت اینه، تو امروز مرد تر
از دیروزی
چطوری متوجه شدی؟
این یه جزر و مد قرمزه، لستر
این زندگی مائه
گه‌ای اونا مجبورمون میکنن بخوریم
روز به روز، رئیس همسر، و غیره
داره مارو نابود میکنه
اگه جلوش واینسی
گذاشتی فک کنن که هنوزم یه بوزینه‌ای
تا به حسابت بیارن
از بین میری
تلفن، رئیس
همسرتونه
هی، عزیزم - سفید -
سفید چی؟ - تصمیم گرفتم -
اتاق رو سفید رنگ میزنیم
الانشم سفیده - ..خب -
میخوام دوباره زنگش بزنم
اتاق بچه باید روکش رنگی نو داشته باشه اینطوری فکر نمی‌کنی؟
رنگ میکنم، سایه خاصی میخوای؟
منظورت چیه؟ - خب، تو باید -
میتونی زنگ سفیدت رو ، به روشنی برف کنی
پوست تخم مرغی
درسته، پوست تخم مرغی هم وجود داره
اوه، به اون فکر نکرده بودم
بهت میگم، چرا بیخیال این چیزا نشیم
و یه سایه متفاوت انتخاب کنیم
و امشب انتخابش کنیم؟
ما داریم بچه دار میشیم، ورن
حقیقت داره
نه، بلاخره مشخص شد
من قراره بچه داشته باشیم
نمیتونم صبر کنم
بزودی میبینمت
چیز دیگه‌ای میخوای؟
نه، من خوبم
بیا تو، رئیس
این ورنه، ادامه بده
رئيس ، من تو بیمارستانم
..من داشتم پسر هس رو چک میکردم، و آه
حالش چطوره؟ - اوه، میدونی -
استخوان ترقوه شکسته، صورتش تقریبا ترکیده
شرم آوره - آره -
هی، من با سو راندتری حرف زدم
..و ازشون خواستم جدیداً هرچقدر آسیب دیدگی سر داشتن
میدونی، تئوری من در مورد راننده ماشین تصادفی
و اون گفت دیروز داشتن
واقعاً آدم عجیبی بوده اون گفت، واقعاً عجیب بوده
و این چیزیه که نظرم رو جلب کرده
چون مرد با سر آسیب دیده
داشته با یکی دیگه در مورد سام هس حرف میزده
آوه، آره - بله قربان -
میگفت دوتایی داشتن آروم با هم حرف میزدن
پس یهو فکر کردم
شاید این دوتا پرونده با هم ارتباط دارن، ها؟
ممکنه
اون گفت اون مرده کی بوده؟
لستر نیگارد
واقعاً؟
می‌شناسیش؟ - البته، من لستر رو میشناسم -
توی فروشگاه بو حق بیمه میفروشه
آره، آره من زنگ زدم اونجا و اونا بستن
پس میخوام برم خونه لستر
نه، من لستر رو می‌شناسم، من اینکارو میکنم
تو دیگه تمومی، کار خوب بود
لستر؟ - توی زیرزمینم -
چکار میکنی، ها؟
من، دارم سعی میکنم این چیزا رو درست کنم
بنظر میرسه سری موتور شکسته
مطمئنی میدونی داری چکار میکنی؟
خیلی آسون به نظر میآد
میخوای بهش یه شانس بدی؟
چیزی توش نیست
دارم..دارم برای امتحانش میگم
خاموشش کن
سوزوندیش
ماشین لباسشویی من و سوزوندیش - .نه، من ن -
..این
جزر و مد، میدونی؟
..من..من، وایساده بودم
..من
میخواستم مرد باشم
اما تو یه مرد نیستی، لستر
تو حتی نصف یه مرد هم نیستی
راستش نمیدونم چرا باهات ازدواج کردم
"مامانم گفت "اینکارو نکن، پرل
مامان گفت "این از اون پسر هاست که "همیشه بازنده‌اند
و میدونی اونا بزرگ شدن که چی باشن؟ "
"بازنده
حرفت رو پس بگیر
یا چی؟
میخوای چکار کنی؟
تو حتی وقتی که داریم سکس میکنیم تو صورتم هم نمیتونی نگاه کنی
!حالا، صبر کن! توئی که به صورتم نگاه نمیکنی
خب اینطوری میتونم یه مرد واقعی رو تصور کنم
اوه
همم
حرفت رو پس بگیر
یا چی؟ میخوای چکار کنی؟
اوه! تو میخوای من رو بزنی؟
..این یه
اوه
خدایا
خدایا ، خدایا
خدایا، متاسفم
خدایا
آره، منم
تو باید کمکم کنی من یه کار بد کردم
مسافرخانه لروی
اوه! سلام، میشه با اتاق 23 حرف بزنم لطفاً؟
آره؟ - آره -
آره، این... منم، لستر
..آه، اونن. آه.. هسـ..همسرم، اون آه
..آوه، لعنتی، آم
..ببین، فکر کنم، آه توی زیرزمین مرده
و آه، ببین، من از ترس ریدم به خودم
نمیدونم چکار کنم
لستر، پسر بد بودی؟
..ها
خدایا
آره
..چکش و، آه..ببین
میتونی بیآی؟ من توی ویلو کریک درایو هستم
شماره 613
!خواهش میکنم
خواهش میکنم؟
حتماً لستر، من میآم
ممنون! ممنون
اینم از این
چکار کردی؟
!تو کشتیش
چکار کردی؟
تو کشتیش
!تو کشتیش
هی، لستر
شنیدم امشب هوا -10 درجه میشه
پرل خونه‌ست - نه نه -
خونه برادرمه، باشه پس
دماغت چطوره؟
..آه، این.آه
صدمه دیده
چطوری اتفاق افتاد؟
لیز خوردم، کنار آتش نشانی
رفتی بیمارستان؟
آره، اونا پانسمانش کردن
وقتی اونجا بودی با کسی حرف زدی؟
منظورت چیه؟
..خب، من واسه این اینجام نمیدونم شنیدی یا نه
سام هس دیشب توی لاکی پنی کشته شده
اوه...آره - کار کثیفی بود -
و خب، شنیدم تو قبل از اینکه سام بمیره در موردش
با یکی حرف زدی
توی بیمارستان
نه، فک نکنم
اسمش چی بود؟ یکی دیگه؟
!هاها
..تو خوبی، لستر؟ یکم
یکم عصبی به نظر میرسی
..آره،آره،آره، این فقط، میدونی، آم
..پرل بزودی میآد خونه، و آهم
لستر، خوب گوش بده
میخوام روی زمین بخوابی
حالا، صبر کن، فقط یه لحظه
لستر، روزی زمین - اینطوری که به نظر میآد نیست، حالا صبر کن -
..صبر کن، نکن
نکن.. اون پایین نرو
نرو...اون پایین هیچی نیست
هیچی...من کاری نکردم
من کاری...من تازه آمدم خونه، من تازه آدم خونه و
اون پایین هیچی نیست
هیچی.. من کاری نکردم
!من کاری نکردم! من کاری نکردم
من تازه آدم خونه،من تازه آدم خونه
رئیس دورمن هستم، من توی ویلو کریک درایور 613 هستم
..درخواست نیرو دارم ، 613 ویلو کریک
رئیس
رئیس؟
بازم هست؟
لستر، پلیس دیگه‌ای هم هست؟
چی بهش گفتی؟
هیچی
در مورد سام پرسید
گلوله دیگه هم واسه این داری؟
نه
تو زیرزمین؟
مم
او،او،او
پلیس اینجاست
!گفتم پلیس اینجاست
... باید چکار .. چکار
افسر افتاده زمین
ویلیو کریک ددرایور 613
راجر، تایید کد 3
!پلیس بمیدجی
همه واحد ها، افسر در ویلیو کریک درایور 613
به کمک فوری نیاز داره
!پلیس بمیدجی
اگه کسی تو خونه‎ است
با دستای بالا بیآد بیرون
باشه
!مولی - اوه خدا -
!این پایین
شوهره زنده‌ست
اوه
خدایا
دولوت، مینه سوتا
پدر، بیا تو، پدر، تمام
آره، پدر اینجاست، برگرد
تیمم سیزده تا بالاتره، تمام
چی شده؟ تمام
اینم یکی دیگه، تمام
عزیزم، مسواک زدی؟ تمام
آره، تمام
تکالیفت؟ تمام
ریاضی و علوم رو انجام دادم اما هنوز انگلیسی رو نه
تمام
باشه، خب، بمحض اینکه بازی تموم بشه باید بری درس بخونی
تمام
شب بخیر افسر
سب بخیر
گواهی نامه و مدارک، لطفا
میتونیم اینطوری انجامش بدیم
تو مدارکم رو میخوای
من خودم بهت میگم که این ماشینم خودم نیست من قرضش گرفتم
ببین چی میشه
ما باید اینکارو بکنیم
یا باید سوار ماشینت بشی و بری
حالا، چرا باید اینکارو بکنم؟
یه سری جاده ها هست که نباید بری
چون نقشه گفته " اینجا اژدها وجود دارد
حالا نمیگن
اما معنیش این نیست که اژدها ها وجود ندارن
پدر، بیا، پدر تمام
از ماشین پیاده شید لطفاً قربان
بچه‌ات چند سال داره؟
گفتم از ماشین بیا بیرون
پدر، بیا پدر، تمام
بذار بهت بگم چی میشه
افسر گریملی
شیشه‌ام رو میکشم بالا
و بعد دور میشم
و توام میری خونه پیش دخترت
و هرسال به صورتش نگاه میکنی
و میدونی که زنده‌ای چون انتخاب کردی
توی یک شب خاص نرفتی به یه جاده
که راه رفتن توی نور رو انتخاب کردی
نه تو تاریکی رو
متوجهی؟
قربان
دارم شیشه‌ام میکشم بالا
پدر بیا، پدر
تمام
پدر، اونجایی؟
تمام
من دو نوع ساندویچ دارم...تن و ترکیه
تن برای ماهی
بجز اینکه شاید تو فکر کنی که اونا فکر کنن این هم نوع خواریه
میدونی، من تو رستوران کمک بیشتری میخوام
میدونی، یکی که بشینه و جواب تلفن هارو بده
مهماندار - این و بهشون میگن؟ -
یا
..بگذریم
فکر نکنم این چیزی باشه که بهش علاقه داری
من یه افسر پلیسم، پدر
خب، میدونم
و اینم میدونم مردم دنیا کمتر به
زن های میزبان تیر میزنن
تا یه افسر قانون
..درسته، پس
ینی منظورت اینه به پدر پیرت کمک میکنی؟
نه
باید بری سراغ یکی دیگه
گوش کن، یه لحظه فکر کردم
فکر کنم باید برگردم سر کار
بعداً میآیم سراغ ماهی ها
خوب به نظر میآد
دوستت دارم پدر
دوستت دارم عزیزم
Hossein Hidden TvSho.Net