INI ADALAH KISAH NYATA
BENAR
Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006
atas permintaan para korban, nama - namanya telah di rubah
untuk menghormati yang telah meninggal, mereka yang selamat telah menceritakan kejadian sebenarnya
Fargo (2014) Sesi 1 Episode 1 CRASHBLACK + http://1toall4.us +
Diterjemahkan oleh : CRASHBLACK
mereka tak akan, dia tak akan berhenti, kau tau itu?
dari hari ke hari...
aku lah yang merancang
aku berharap mereka melakukannya malam ini
ketika dia tidur
tapi aku takut...
Lester, jangan bilang mereka egois
untuk anak Kitty
dia bilang aku harus masak daging panggang
aku bilang, kita membuat agar-agar salad saja, tapi Kitty bilang daging panggang
jadi...
sayang
ada apa sayang?
untuk ulang tahun Gordo nanti malam
kita harus ke rumah adik mu jam 4:00
dengan daging panggang....
kelihatannya, hari ini berbeda...
benar kan?
seperti kemarahan
aku mencuci pakaian, itu suara mesin cuci
Huh.
Kitty bilang mereka baru beli...
buatan Eropa yang multi guna
bisa mencuci dan mengeringkan pakaian dengan 1 mesin cuci
apa kau percaya itu?
mereka tidak akan mampu membelinya
adik mu mampu membelinya
Kitty bilang adikmu baru dapat
...promosi besar-besaran setelah berkerja 3 tahun
Kitty bilang mereka juga baru beli 1 set "surround sound system"
kurasa aku menikah dengan Nygaard yang salah
Oh! Heh heh heh.
itulah maksud ku, kita tertawa bahagia
baik, nanti kita belikan di toko
oh, sayang, kau terus bilang...
"nanti"
baik...
sebaiknya aku bekerja
kau selalu mau menang sendiri
Kitty bilang : Chaz mengatakan
"Salesman" selalu mau menang sendiri
kau harus kerja keras sayang, coba lah untuk tersenyum
mungkin dengan dasi yang lebih bagus
kau yang memberikan dasi ini
baik... kalau kau Salesman terbaik...
aku harus beli dasi yang bagus
setidaknya kau lihat dulu
aku rasa itu mungkin karena pengaturannya.
Kitty berkata: Chaz memperbaiki segala yang ada di rumahnya
dia memperbaiki pemanggang selama akhir pekan
sekarang sudah bagus seperti baru bisa digunakan lagi
BAGAIMANA JIKA KAU BENAR DAN MEREKA SALAH?
KOTA BEMIDJI
jadi itu, uh...
seperti yang ku katakan : ada 2 macam kebijakan...
...yang harus kalian pikirkan
kau punya segalanya dan...
segalanya bertambah, yang mana
mencakup manfaat yang sama...
menghasilkan lebih banyak lagi
kami datang untuk mengikutkan Charline di asuransi kesehatan ku
karena aku mengandung
Yeah. laki - laki, harapan kami...
atau gadis manis
aku ingin menggendong gadis manis
oh.. ya... baik.. eeee...
masih banyak lagi...
banyak alasan untuk... eee...
karena kejadian, apa yang terjadi...
jika kau mengalami kecelakan selagi bekerja
- aku bekerja di perpustakaan - ok
apa yang terjadi jika mobilmu tabrakan...
...dan kau terlempar keluar lewat kaca depan?
katakan saja, kau naik tangga, membersikan selokan,
...dan kau jatuh dan lehermu patah?
hal ini terjadi setiap hari
dan ada yang ketiduran selagi merokok di tempat tidur
mereka terbakar sampai mati
maksud ku, kamar mayat dipenuhi dengan orang-orang
yang berpikir mereka tak memerlukan asuransi kehidupan
demi kenyamanan, aku sarankan ini
...untuk tau bahwa anak laki-laki mu - atau perempuan
- betul... atau gadis kecil itu di dijamin kesehatannya
kami harus ke rumah ibuku jam 4:00
ya... jadi kami akan...
Oh! O... ok...
baik, setidaknya terima brosur ini...
atau.... atau pulpen ini
aku punya pulpen lucu, lihat ini...huh...
dan juga berwarna...
ok... jika kau berubah pikiran, eee...
beritahu aku...
aduh sial...
lihat siapa ini?
- ada apa, pa? - ya, pa..
- ada apa? - Oh, h... hei, Sam.
ini dia nak, pria kulit hitam...
dia tidak kelihatan hitam, pa...
ya pa... dia tidak kelihatan hitam
- lebih kelihatan seperti labu besar - Ha ha. Ya...
ya... seperti labu besar busuk
Lester Niggered [Niggered : sebutan untuk negro]
bukan Sam, namaku Nygaard
seperti masa SMA
kau bersekolah dengan orang kulit hitam, pa?
- ya pa, benarkah? - diam...
bagaimana kabarmu, Lester?
- oh ya.. sangat baik... - ya?
ya... aku juga
Yeah, Perusahaan Transportasi Truk yang bagus
punya anjungan di seluruh "Great Lakes" [Danau Great]
baru membeli rumah di Pulau Bear untuk musim panas
rumah nya sangat bagus
hei, kalian ingat cerita ku...
...pria yang ku masukkan ke drum minyak
...dan menggulingkan ke jalan raya?
- apa itu dia, pa? - ya pa, apa dia?
- oh... kalian sangat betul. - sangat betul.
Lester berpenis kecil
- Oh... Ahem. - hei Lester..
siapa nama gadis yang kalian ke sekolah bersama - sama
kau tau,... si sexy itu
- namanya Pearl, ya... - ya... Pearl..
gadis itu punya dada besar kan?
maksud ayah gadis itu punya payudara yang besar
ya, aku mengerti maksudnya, kau bodoh...
- Ow. - ayah...oww...
kau tau, dia mengocok penis ku
diacara pelepasan senior, dengan tangannya...
...nan lembut
kami telah menikah, sudah 18 tahun lamanya
oh pa, itu memalukan...
ya pa, sangat memalukan
18 tahun, huh?
ya... itu sesuatu...
dia tidak menyadari kau itu seperti apa
oh...baik... aku....
tidak, maksudku... jelaskan pada ku
apa itu penis kecil mu....
atau wajah mu yang hancur...?
ya...baik...eee....
aku harus masuk ke dalam
oh... sudahlah...
pernah ku bilang bagaimana aku mempermalukan pria kecil ini waktu SMA?
dan kutulis nama ku di cincin ku, dan ku hajar dia
jadi semua orang tau aku menghajarnya
- ini sangat menarik pa... - ya pa, itu sangat menarik...
ingat?
ya... aku.... itu sudah lama sekali, tapi...
oh... hari apa ini...
permisi... nona?
apa dokternya masih lama?
ini sangat menyakitkan
- nanti kami panggil - ya, tapi...
..aku sudah sejam disini - nanti kami panggil
- bisa aku minta sedikit? - Hmm?
Oh.
sial, sangat bisa....
tak dapat meminumnya tanpa sedotan
Ahh.
Whew.
Panggilan Ke Ruang ICU
silahkan hubungi...
terpaksa menunggu?
Mm.
kenapa hidung mu?
Oh, ini .. ee....
ini cuma...
karena salah paham
kau yang salah paham dengan orang lain,..
....atau dia salah paham dengan mu?
gimana?
siapa yang salah paham?
oh...bukan.. maksud ku...
ini..eee....
tidak baik mengingat hal ini lagi
kenapa?
gimana?
kenapa tidak baik mengingat hal ini lagi?
terutama karena hal ini kau masuk rumah sakit
Uh...
aku kalah jumlah...
jika kau bersikeras ingin tau
3 lawan 1
maksudku, pria besar salah 1 dari mereka
2 lainnya masih anak-anak
tapi yang besar ayah mereka, ....
kalau aku pria baik
aku akan tunjukkan ke Sam, apa...
Sam?
Hess.
pengganggu waktu SMA dan pengganggu masa sekarang
terus kenapa tidak kau lakukan?
apa yang ingin kau tunjukkan?
ya...
dia bersama anaknya dan....
kau biarkan dia menghajarmu di depan anaknya
- ...agar mereka tau? - bukan.. itu bukan...
sialan....
cuma....
sial...
berdasarkan pengalaman ku,
jika kau membiarkan orang mematahkan hidung mu...
lain kali, dia akan mematahkan tulang mu...
Sam... tidak mungkin.. mmmm..
maksud ku, kurasa tidak...
ini cuma,,, eeem... aku rasa..ee...
aku membuat nya malu di depan anak nya
- kau mempermalukan dia? - ya...eee
dia menceritakan tentang dia dan istriku
mereka...emmm...
tapi dia tidak tau kalau dia adalah istriku
dan ketika ku katakan padanya...
- wha... - pria ini meniduri istri mu...
...dan kau takut membuatnya malu
eee... bukan bercinta, mereka tak bercinta
dia bilang hanya...
dia punya tangan nan lembut
tidak tuan, kita bukan sahabat
maksudku, mungkin suatu hari nanti
tapi harus ku bilang,
jika aku di posisi mu...
aku akan bunuh pria itu
baik...
ayolah...
kau bilang dia mengganggumu masa SMA kan?
4 tahun
membuatku sakit perut
biar kau tau, pernah sekali,
dia memasukkan aku ke tong minyak dan menggulingkan di jalan
kau serius?
dan sekarang di menceritakan bahwa...
...dia menjalin hubungan dengan istri mu...
dia mengganggu mu lagi, di depan anak nya...
pria ini tidak pantas masih bernapas
ya,,,ok.. tapi.. eee...
- begini... - tidak... tapi begitu lah....
baik... sial!
maksudku, o..ok..
ok... tapi...
apa yang harus ku lakukan?
kau sangat yakin bisa melakukannya....
mungkin kau harus membunuhnya buat ku....
kau memintaku membunuh pria ini
bukan.. itu... aku cuma becanda
Tuan Nygaard?
eee..ya... itu saya, sebentar...
kita cuma bercakap-cakap kan?
kita cuma saling berbagi
- pak... kami sangat sibuk... - sudah ku katakan, sebentar...
Sam Hess.
tidak...tunggu dulu.. itu bukan....
pak!
cukup bilang: Ya atau Tidak?
pak, aku akan melewatkan antrian mu...
Ya! Aah.. Ya, aku datang...
astaga...
sangat dingin ya, pak...
suhunya menurun jadi negatif 10
ya, aku tau itu....
tak ada yang suka kalau suhu menjadi negatif
serasa seperti pakai celana pendek saja
jadi apa yang ada disini?
pak, aku tiba di TKP jam 13:00
menemukan mobil tahun 93-an dari New York
sepertinya dia melarikan diri dan menabrak pembatas jalan
aku melihat ada jejak kaki meninggalkan mobil ini
kurasa mungkin supirnya terluka, kau tau..
bingung, dan berjalan ke hutan
aku baru saja menyelidiki...
ada darah disini, rambut juga
Yeah. aku lihat itu...
aku rasa itu mungkin rusa tapi emm....
tak kutemukan buktinya, jadi....
ini dia...
Dasar Polisi Hebat
ada darah di kemudi nya
kepala pengemudi sepertinya terbentur
sudah kau periksa bagasinya?
belum pak...
Huh.
jadi kau ingin melihat jejak kaki itu sekarang?
menarik juga
gimana kabar Ida?
dia baik saja
kalian sudah menamai bayi kalian?
dia bahkan tidak bisa...
memutuskan warna yang cocok untuk kamar si bayi
tak ku sangka rusanya ada di bagasi
tak usah dipikirkan. sudah begitu biasanya....
tak pernah memeriksa rusa di bagasi
atau satwa liar lainnya....
pak..
hai sayang....
aku di dapur
kelihatannya enak nih...
anak mu ingin "Hamburger"
begitulah anak ku
Molly menemukan kasus kecelakaan di jalan 71
bagaimana kabarnya?
- Molly? - Mm.
- ya... dia baik saja - aku selalu suka padanya
ya... dia manis..
sepertinya pengemudi itu mencoba berjalan kaki
dia kesasar dan mati kedinginan di hutan
- astaga - ya.....
lucunya dia cuma mengenakan celana pendek
- benarkah? - ya...
- tanpa identitas - Hmm.
tidak ada pakaiannya disana...
mungkin dia memakannya...
Hmm.
kurasa warna biru saja
- untuk kamar bayi kita - oh ya...
Mm. tadinya kurasa biru
- dan aku berubah pikiran - biru bagus kok
mungkin hijau
baik, aku siap untuk mengecat nya
segera setelah kau yakin
kau pria yang baik, Vern Thurman.
kakak ku bersikeras melarangku menikahi mu
kakak mu gila
Mm.
Transportasi Hess & Putranya logistik dan pergudangan
Ha ha.
ayah bilang kita bisa bergantian
ya... ayah bilang bahwa dia rasa....
kau sangat bodoh... jadi...
hei....
diam!
kau salah melakukannya
kau perlu menjepit lehernya dari belakang dengan tangan mu
gunakan siku tangan mu yang 1 lagi
untuk mencekiknya
kau mau apa tuan?
ya tuan, apa yang kau inginkan?
tanda diluar menyebutkan "Hess & Sons"
- siapa anak tertua? - aku
aku Mickey
kau tau, aku yang memimpin ketika ayah keluar
bukan... ibu bilang...
ibu tidak ada hubungannya dengan ini, kak [perempuan]
hei...
bisa ku bantu?
Sam Hess?
siapa yang ingin tau?
aku
hanya ada 2 alasan untuk datang ke toko ku, kawan...
disamping kau butuh truk, atau kau supir truk, huh?
apa kau supir truk?
aku baru saja bicara dengan anak mu
aku rasa anak yang muda sedikit dungu
apa kau bilang?
IQ nya agak lemah maksud ku
pernahkah kau mengecek IQ nya?
hajar dia, pa...
ya pa... hajar dia...
aku akan menahan diri....
kau tau, karena kepala mu terluka..
...dan tak kan kuhajar kau sampai mati dengan ban besi
tapi aku akan tanya sekali lagi..
apa sebenarnya mau mu?
aku hanya ingin bertemu dengan mu...
ok... begitu saja...
bagaimana pria dewasa jatuh begitu saja
karena salju, aku tergelincir...
- kita harusnya membatalkannya - hah, jangan kayak anak kecil
hai..hei... kami datang....
- kami datang.... - hai...
ayo masuk, Chaz sedang membuat "ham"
Oh.
membawa semua rekan ku ke Duluth hari selasa
menginap di Marriott
oh... aku ingin sekali tinggal disana
ya... disana sangat indah, tempat tidur luar biasa
melihat danau, kau sebut saja....
- Bos ku mengajak ku makan malam - hanya mereka berdua
Steak yang sangat besar
dan berkata : "Chaz, kau dapat promosi"
naik gaji dan kantor baru
ya... dengarkan itu Lester
kantor baru
- ya... sangat bagus - dan dia ini adalah adik mu
- ya... sudah ku bilang aku dengar... - wakil presiden penjualan
wilayah Midwest
ku beli "surround sound" untuk merayakannya
maksudku, ini sangat menyenangkan, bukan?
kau akan menikahi "ham" itu...
kau sangat ahli membuatnya
aku menonton cara Rachael Ray [acara memasak di TV luar]
dia bilang pijat dagingnya perlahan
untuk membentuk dagingnya [ham]
Lester tidak pernah ingin mencoba hal yang baru
tunggu... itu tak benar...
kami selalu menyuruh Gordo melakukan hal baru
Chaz bilang kita harus membuka wawasannya
memperluas wawasannya
dunia ini besar, kau tau...
masih ada kehidupan di luar Minnesota.
dapat luka baru ya?
terantuk di dekat "pemadam kebakaran"
karena sangat dingin
tak tau apa yang sedang ku pikirkan saat itu
Lester.
Ohh! ayo kita ke garasi
bantu aku mengambil bir lagi
ku bawa Gordo ke dokter spesialis bulan lau
kurasa dia mungkin "autisme"
Hmm?
selalu menggambar di dinding, dan Kitty...
dia bilang dia menemukan botol di lemarinya
aku rasa dia kencing ke situ waktu malam
huh... kenapa bisa begitu...
hei, mau lihat sesuatu yang menarik....?
tentu saja
mantab...
ya.. bukan yang ini
- astaga, apa itu? - ini adalah...
senjata M249 S.A.W
terkadang disebut sebagai "anak babi"
kau punya ijin untuk itu?
- apa ini legal? - teknisnya tidak...
tapi aku punya kawan yang menjual ini di "Camp Ripley"
...dan aku orang amerika
aku membayar pajak
kau ingin lihat
punya gas, pendingin udara
dengan tembakan 725 kali per menit
Oh!
Oh. astaga...
seharusnya kau bilang ini sangat berat
- apa itu baik saja? - tidak Lester!
itu rusak...
sini...
kau merusaknya...
kenapa kau jadi menjengkel kan?
- hei...tidak.. - sejak kau...
dan Kitty bilang : dia bicara dengan Pearl minggu lalu
...dan dia mengatakan itu. Istri mu bilang...
kau menjadi aneh dan pemurung...
dia bilang kau berdiri di kamar mandi...
...dengan sikat gigi mu di tangan mu dan memandangi cermin....
buih keluar dari mulut mu seperti anjing gila
oh...sudahlah... itu bukan....
bagaimana aku mungkin atau mungkin tidak merasa...
dan perlu kau ketahui...
aku kurang tidur akhir-akhir ini...
jadi, sikat gigi itu bukan apa - apa
apa kau benar - benar tergelincir dan mematahkan hidung mu?
ya ...ya...
aku sudah bilang, di sekitar "pemadam kebakaran"
kau tau, mereka menggunakan selang dan mencuci truk...
...dan membuat licin dan basah..
oh, orang di tempat kerja ku....
mereka menceritakan bagaimana saudara mereka
abang mereka
terkadang aku bilang kau sudah mati
maksud ku, astaga Lester, kau berumur 40 tahun
kapan kita akan main - main bersama
saudara mu sendiri...
kau tak perlu menghajarnya...
maksudku, kenapa kau sebenarnya?
saudaramu sendiri...
ya... sekali lagi...
ya..sekali lagi..
sebelum tanggal 17
apa kau ingin itu dibuat seperti kecelakaan
pikirkan dulu dan hubungi aku kembali
- "Realty" - ini aku..
St. Paul. seharusnya kau menelpon kemarin
aku agak terlambat
ada masalah?
masalah mobil, sudah ku perbaiki
tapi sudah kau selesaikan tugas mu
tentu saja
dan kapan kau tiba di Duluth?
klien baru sudah menunggu
segera, aku mengambil jalan panjang
dan jalan panjang nya di mana?
itu rahasia
tak akan lebih sehari atau 2 hari
aku beri tahu orang di Duluth
baiklah...
ok...
ya...
Oh, yah, badan besar
Uhh! Oh, yah.
Yah. Oh. ini enak
Oh!
Uh...
Aah!
Yeah? tidaak...
Yep?
astaga, dimana?
ok...
jemput aku ya?
- mau pergi? - Mm.
kasus pembunuhan
Molly datang menjemputku
tidurlah kembali..sayang
- ku sayang kamu - sayang kamu juga
- terima kasih - Ida sudah tidur?
Yep.
ku tulis apa penyebab kematian nya?
tuliskan sudah jelas
kau tak apa, Bill?
oh ya, aku muntah tadi
- kuharap jangan disini... - oh tidak...
di tempat parkir saja nanti
istriku membuat spaghetti untuk makan malam
sangat sayang untuk dimuntahkan
aku tak apa - apa selama aku tidak melihat mayat itu
aw.. astaga...
ini Sam Hess.
Hess pemilik perusahan truk itu?
ya, dengan 2 anaknya yang sangat bodoh itu
sebentar... bukankah Hess terikat...
dengan sindikat Fargo?
penyeludupan senjata dan sejenisnya
ada yang bilang tapi belum terbukti
astaga, kau... apa kau merasa ini
semacam kejahatan terorganisir
kau tau, pembunuh bayaran atau sejenisnya...
aku belum ada dugaan...
kecuali aku tidur nyenyak setengah jam yang lalu
PENGINAPAN LEROY kosong
berapa kali harus ku katakan?
kau tidak boleh melepas seprai dari satu tempat tidur...
...dan memasangnya di tempat tidur lain. itu tidak bersih
aku kibaskan dulu kok
kau tidak punya pikiran seperti kerang ya?
sana sekop-i jalan itu [*jalannya penuh salju]
- aku butuh kamar... - cuma kau?
- maaf? - apa kamarnya hanya untuk mu?
apa bedanya?
beda harganya untuk 2 orang
dan jika kau bawa peliharaan,.... anjing...kucing... itu ditambah 10 dollar.
gimana jika ku bawa ikan?
permisi?
apa ditambah 10 dollar jika ku bawa ikan?
atau gimana jika ku bawa laba-laba atau tikus?
- gimana jika aku punya bakteri? - pak, bakteri bukan hewan peliharaan
- bisa saja... - pak, mungkin kau akan lebih senang di Motel lain
aku cuma ingin tau peraturan disini
aku adalah mahasiswa
pak, kau bawa peliharaan atau tidak?
oh tidak... hanya aku...
kenapa kau biarkan dia bicara seperti itu?
em... dia baik kok
nak, dia membandingkan mu dengan kerang
jadi apa seharusnya ku lakukan?
seseorang pernah menghina ku
aku kencingi tangki kendaraannya
mobil itu akan mogok
Penginapan Leroy
oh ya buk, aku melihat dari jendela ku,
...dan ada anak muda mengencingi tangki...
...mobil Cavalier warna merah
anak...
hei...hei...
dasar kau...
KEDAI KOPI LOU
- air hangat sayang? - ya... terima kasih, pa...
apa itu?
berkas pembunuhan
- Oh, yeah? - Yeah.
Sam Hess dibunuh tadi malam...
...di Lucky Penny.
kenapa
pisau di kepala nya
jangan bilang kau tau dari aku
hei kalian, Molly, Lou
- kopi? - tentu saja
- telur setengah masak? - boleh
- gimana kaki mu? - Eh.
sama dengan kaki orang lain
ingin memancing akhir pekan ini
turut bersedih
- tertarik? - tidak, pak...
satu - satunya hal yang ku dapat dari memancing di musim dingin adalah kedinginan
pak.... aku telah memikirkan...
...tentang orang di salju dengan celana pendek
- hmmmm - ...ada yang aneh dengan itu
- ada hal lain, selain dia cuma mengenakan celana pendek - ya...
kita tau kecelakaan seperti apa....
...supir akan terbentur ke kemudi
- tapi orang di salju itu... - kepalanya tak ada luka
- ya.... benarkan.
- kerja bagus Deputi. - Oh, terima kasih...
tapi jika dia bukan supirnya, aku rasa kita harus cari tau...
...siapa dia ?
tidak ada sidik jari ditemukan
ditambah, itu adalah mobil curian
- Oh, ya? - ya, di Grand Forks.
aku menghubungi polisi setempat. aku sedang menunggu konfirmasinya.
ada dugaan itu Hess?
bukan, sepertinya bukan...
wanita yang bersama Hess
tidak bisa melihat pembunuhnya dengan jelas karena darah masuk ke matanya tapi...
kami mengecek sidik jari di pisau itu
Bill akan ke toko - toko setempat
melihat apa pisau itu dibeli disini di Bemidji
suatu hari kau akan menjadi kepala
aku?
bagaimana dengan Bill? dia kan senior
Bill membersihkan senjatanya dengan busa sabun.
tidak, tapi kau lah itu
kalau kau mau
jika kau nanti bicara dengan polisi, bicara seadanya sajalah
"terima kasih tapi bukan berterima kasih" kata lainnya
aku sudah menghubungi Fargo
....dan mereka ingin menangani hal ini sendiri.
mereka pembunuh bayaran
menangani seperti apa? dia berada di tempat pelacuran
aku senang dia mati
Ma, jangan bicara seperti itu
ya Ma, jangan bicara seperti itu
memindahkan ku ke kutub utara
...dan dia bersenang - senang dengan ...
aku tak becanda
aku akan bernyanyi di pemakamannya
♪ La la la la la-la-la-la-la-la ♪
Tuan Mickey, ada telpon untuk mu
dia bilang untuk ku, dasar dungu
- bisa aku ikut? - tidak...
astaga.... temani saja ibu...
- hallo? - Mickey, aku Lewis Grossman
pengacara ayah mu
pertama - tama...
aku turut berduka cita
ok
selanjutnya adalah
aku bertanggung jawab untuk mengawasi pembagian harta ayah mu
- maksud mu uang? - benar
uang, rumah, saham...
...mobil dan.. eee
mungkin sulit menerima nya
tapi ini sudah sangat jelas
ayah mu memutuskan untuk memberikan segalanya....
...ke adikmu Moe
- apa kau becanda? - aku tau ini sulit diterima
ayahmu menuliskan rinciannya bahwa
"aku memberikan seluruh harta ku...
...untuk anak ke-2 ku
...dan putra tersayang ku Moe."
itu manis
dia pasti sangat menyayangi anak itu
itu saja
sekali lagi, aku turut berduka cita
jika ada pertanyaan...
jangan ragu untuk menghubungi ku
baik, seperti yang ku katakan, nyonya Hess
kami sedang memeriksa beberapa hal,
tapi jika ada sesuatu, katakan pada kami
- tentang bisnis suami mu - kami hargai kunjungan kalian, Pak
tapi nyonya Hess tidak ada hubungannya dengan bisnis Sam
terus terang, dia bingung....
suaminya menjadi tonggak komunitas dan lainnya
maksud ku..
sebagai pengusaha di Bemidji pada tahun 1996 dan 1998
siapa yang nelpon?
ya, seperti yang ku bilang, ini membingungkan
kita berdua tau, beberapa anak buahmu...
mempunyai catatan kriminal...
tuduhan pencurian barang dan sejenisnya
berdasarkan kasus tersebut..
- ada kemungkinan masalah kalian berhubungan dengan sindikat Fargo. - woo.... apa?
kalian datang kesini.... biar ku perjelas
kalian kesini dan berkata korban adalah penjahat
di depan istri dan anaknya
tidak ada yang mengatakan korban adalah penjahat
hanya mencari tau, apa yang sebenarnya terjadi
Pak! kode 217! kode 217!
Uhh! Ugh!
tidak perlu ku beritahu betapa dinginnya di luar sana
cuaca belum ada perubahan
kita lihat keadaan cuaca nya
sial...
suhu di Duluth adalah 5 derajat
- hei, Lester. - Oh,hei Bo.
astaga, kenapa dengan wajah mu?
kau tau tempat dekat pemadam kebakaran?
- tempat mencuci truk? - ya.. aku tergelincir disana...
kasian...
Lester, aku ingin kau mencari berkas Sam Hess
siapa tadi?
Sam Hess
pemilik perusahaan truk di Winslow
orang gemuk itu
ya... dia meninggal
- oh ya? - ya, kasian...
ini polis asuransi yang besar
kabarnya dibunuh
kabarnya, ditikam sampai mati
kau tak apa, Lester?
tentu... ee
aku dan dia satu SMA
benarkah...
aku ingin kau mencari polis asuransi nya
aku akan menghubungi istrinya nanti
Uh...
apa kau...
astaga
apa kau benar-benar membunuhnya? Sam?
astaga
apa Sam mati?
bagaimana perasaan mu mendengarnya?
maksudku....
ini pasti...
suatu tragedi
ya, kenapa kau membunuhnya?
tunggu sebentar...
aku belum pernah...
sebenarnya kau membunuhnya
kau ingat, Ya atau Tidak?
- aku tak pernah bilang Ya - tak berkata Tidak
tidak, ini tak kan....
ini tak kan.... di pengadilan..
siapa bilang tentang pengadilan?
maksud ku,..
astaga
dia punya istri dan anak - anak
Lester, dia memasukkan mu ke tong minyak
...dan menggulingkan mu di jalan
masalah mu adalah menyia-nyia kan waktu
memikirkan aturan itu
tidak ada aturan
kita sama saja dengan gorilla
yang kita miliki adalah apa yang bisa kita ambil dan pertahankan
kenyataannya adalah kau lebih dewasa hari ini
daripada kau yang kemarin
bagaimana kau mengetahui itu?
ada ombak besar Lester
di kehidupan kita
memaksa kita menerima segalanya
hari demi hari, bos, istri, dan lainnya
melemahkan kita
jika kau tak melawan itu
mereka akan menganggap mu seekor kera
untuk melawan semua hal itu...
...kau hanya perlu membersihkan itu semua
Vern Thurman Kepala Kepolisian
panggilan pak...
dari istri mu...
- hei sayang - putih
- apanya putih? - aku memutuskan...
kita akan mencat kamar bayi kita dengan warna putih
- itu kan memang putih - ya...
aku ingin dicat lagi
kamar bayi seharusnya ber-cat baru, kan?
ya betul, jadi warna putih seperti apa?
- maksud mu apa? - ya...
kau punya kulit putih, salju putih
kulit telur
benar, kulit telur
oh... aku belum memikirkan itu
begini saja, nanti aku carikan di toko peralatan
...dan membeli warna yang berbeda
...dan kita rumbuk kan nanti malam
kita punya anak Vern.
ya betul
bukan, maksudku ini bulan terakhir
kita akan punya anak
aku sudah tak sabar
sampai ketemu nanti
apa ada hal lain?
tidak... cuma itu saja
TOKO PERALATAN BIRCHMONT NO 147 Perkakas | Perkakas Dapur | Cat | Persewaan
halo, pak...
ini Vern. silahkan...
pak, aku di rumah sakit
aku telah memeriksa anaknya Hess, dan eee...
- bagaimana kabarnya? - Oh, kau tau...
tulang lehernya patah, sudah di rawat dengan baik..
- kasian... - ya...
hei... aku berbicara dengan Sue Roundtree
..dan ku tanya : apa ada pasien teluka di kepala baru - baru ini
kau ingat teori ku tentang pengemudi dan kecelakan
...dan dia bilang kemarin ada pasien seperti itu
dia sangat aneh, katanya. sangat seram
dan ini semakin menarik
karena dia bilang, pasien itu...
membicarakan tentang Sam Hess dengan orang lain
- Oh, ya? - ya pak...
mengatakan mereka berdua seperti pencuri
dan tiba-tiba aku berpikir,
mungkin ke-2 kasus ini berhubungan, ya?
bisa saja..
apa dia bilang siapa orang lain itu?
Uh, Lester Nygaard.
benarkah?
- Oh, kau kenal dia? - tentu saja, aku kenal Lester
pegawai asuransi di kantor Bo
ya, aku menelpon kesana, dan mereka telah tutup
jadi aku akan ke rumah Lester
jangan, aku kenal Lester. aku saja kesana
tugas mu selesai, kerja bagus
- Lester? - di ruang bawah
sedang apa kau sayang?
aku coba memperbaiki sesuatu
sepertinya motoriknya rusak
kau yakin bisa memperbaikinya?
sepertinya ini mudah
apa kau mau mencoba nya?
belum ada isinya
untuk dicoba saja kok
matikan
kau merusaknya
- kau merusak mesin cuci ku - tidak, aku...
itu...
ombak
aku sedang melawan...
aku...
aku telah menjadi laki-laki
tapi kau bukan laki-laki, Lester
kau bahkan bukan setengah laki - laki
sejujurnya, aku tak tau apa yang merasuki ku sehingga menikahi mu
ibu ku bilang : jangan nikahi dia Pearl
dia bilang : dia anak yang selalu kalah
dan kau tau apa jadinya dia nanti, kan?
jadi pecundang
tarik ucapan mu
atau apa?
apa yang akan kau lakukan?
kau bahkan tak berani melihat ku ketika kita bercinta
oh tunggu, kau yang tidak melihat ku
dengan begitu aku bisa membayangkan kau seorang laki-laki
Oh!
Hmm.
tarik ucapan mu
atau apa? apa yang akan kau lakukan?
Oh! kau akan memukul ku?
itu...
Oh.
astaga
Oh, Tuhan, maafkan aku
Oh, Tuhan
Bagaimana Jika Kau Benar dan Mereka Salah?
uh ya ini aku
kau harus menolongku, aku melakukan hal buruk
Penginapan Leroy
oh... hai.... tolong sambungkan ke kamar 23?
- ya? - ya
ya.. ini Lester..
eee.. dia... uh...istriku,
astaga...em...
dengar, ku rasa aku..em... dia meninggal di ruang bawah
dan aku ketakutan disini
aku tak tau harus bagaimana
Lester, apa kau jadi pria jahat?
Ha...
astaga
Yeah.
martil itu dan uh... dengar..
bisa kau kesini? aku di Willow Creek Drive.
nomor 613
tolong.....
pasti, Lester. aku akan kesana..
terima kasih... terima kasih...
ini dia
apa yang kau lakukan?
kau membunuh nya
apa yang kau lakukan?
kau membunuhnya
hei Lester
ku dengar suhunya menurun ke negatif 10
- apa Pearl di rumah? - Uh, tidak...
- dia dirumah adik ku.- - ok kalau begitu
bagimana dengan hidung mu?
Ah, ini, uh...
ini sakit
ngomong-ngomong, kenapa hidung mu?
terjatuh, di dekat pemadam kebakaran
Ouch. kau pergi ke rumah sakit?
ya... mereka mengobati ku
apa kau ngobrol dengan seseorang disana?
Uh... maksud mu?
alasan ku kesini... mungkin kau sudah tau
Sam Hess dibunuh tadi malam di Lucky Penny.
- Oh... ya - bisnis kotor
dan aku dengar, kau ngobrol dengan orang lain
...mengenai Hess sebelum dia mati
di rumah sakit itu
bukan... ku rasa tidak
siapa nama nya? orang lain itu?
Ha ha!
kau tak apa Lester? kau tampak...
tampak sedikit gelisah
ya ya ya, ini cuma... em...
Pearl akan segera pulang, dan em..
Lester, dengarkan aku baik - baik
aku ingin kau menunduk disana
tunggu,,, tunggu sebentar...
- Lester, menunduk - itu bukan apa - apa... tunggu
tunggu... jangan..
jangan kebawah sana
jangan... tak ada apa-apa dibawah
aku tak melakukan apa-apa
aku baru ke rumah,
tak ada apa-apa dibawah
aku tak melakukan apa-apa
aku baru sampai dirumah
ini Kepala Polisi Thurman. aku di jalan Willow Creek Drive nomor 613
meminta bantuan, nomor 613 jalan Willow Creek....
pak..
pak..?
ada lagi?
Lester, apa ada polisi lain disini?
apa yang kau bilang pada nya?
tak ada
dia bertanya mengenai Sam
apa masih ada peluru untuk ini?
tidak
apa pelurunya di bawah?
Mm.
Ow, ow. Ow.
polisi itu disini
aku bilang, polisi itu disini
apa yang kita lakukan
petugas tertembak
jalan Willow Creek Drive nomor 613
Diterima mengkonfirmasi-kan kode 3
Polisi Bemidji
semua unit, petugas butuh bantuan darurat...
...di jalan Willow Creek Drive nomor 613
Polisi Bemidji!
jika ada orang disini,
keluar dengan tangan diatas
Bagaimana jika kau benar dan mereka salah?
ok
- Molly! - astaga
dibawah sini
suaminya selamat
Oh.
astaga
Duluth, Minnesota
Pa, hallo pa, ganti
ya, ayah disini... ganti..
tim ku naik 13 peringkat, ganti,,,
apa yang terjadi.. ganti..
mengalahkan tim lain. ganti...
bagus... kau sudah sikat gigi? ganti...
ya. ganti...
PR? ganti..
matematika dan sains sudah aku masih harus mengerjakan Bhs. Inggris, ganti...
ok... kerjakan setelah permainan selesai, ganti....
malam, petugas
malam
tolong tunjukkan SIM & STNK anda
boleh saja
kau meminta surat-suratku
ini bukan mobil ku, aku meminjam nya
melihat - lihat apa yang ada di luar sana
boleh saja
atau kau boleh kembali ke mobil mu dan pergi dari sini
kenapa aku harus melakukan itu?
karena ada jalan yang tak bisa kau lewati
karena peta mengatakan : ada naga disini
sekarang memang belum
tapi bukan berarti tak ada naga disini
Pa, halo pa, ganti
tolong keluar dari mobil mu pak
berapa umur anak mu?
- aku bilang keluar dari mobil - Pa, halo pa, ganti
biar ku katakan apa yang akan terjadi...
Petugas Grimly.
aku akan menaik kan kaca ku
terus aku akan pergi dari sini
...dan kau akan pulang menemui putri mu
...dan setiap tahun, kau akan melihat nya
...dan menyadari kau hidup karena kau memilih..
untuk tidak melewati jalan tertentu pada malam tertentu
bahwa kau memilih ke jalan terang
dari pada jalan gelap
kau mengerti maksud ku?
pak...
aku menaikkan jendela ku
Pa, halo pa, ganti
Pa, apa kau disitu?, ganti...
aku punya 2 jenis "sandwiches" tuna dan kalkun
Tuna untuk ikan
kecuali kau pikir mereka akan berpikir itu kanibalisme.
kau tau
aku telah mencari bantuan lebih lanjut di restoran.
kau tau, layanan pelanggan dan layanan telpon
kepala pelayan
- itulah sebutan mereka - ya...
huh...
ngomong - ngomong...
aku tak yakin kalau kau tertarik dengan itu
aku petugas kepolisian, pa
tentu, aku tau itu...
aku juga tau bahwa orang - orang...
...kurang tertarik menjadi kepala pelayan
...daripada petugas kepolisian
itu benar.
jadi itu berarti kau akan membantu ayah mu?
tidak
tapi mungkin kau bisa meng-iklan kan nya.
setelah ku pikirkan...
aku rasa lebih baik aku pergi bekerja
semoga dapat ikan yang banyak
kelihatannya bagus
sayang kamu, pa
sayang kamu juga, sayang
Fargo (2014) Sesi 1 Episode 1 CRASHBLACK + http://1toall4.us +
Diterjemahkan oleh CRASHBLACK