QUESTA E' UNA STORIA VERA.
I FATTI RAPPRESENTATI SONO ACCADUTI NEL 2006, IN MINNESOTA.
SU RICHIESTA DEI SUPERSTITI, SONO STATI UTILIZZATI NOMI FITTIZI.
PER RISPETTARE LE VITTIME, IL RESTO E' STATO FEDELMENTE RIPORTATO.
Subsfactory & The Lebowski Academy presentano:
Fargo 1x01 - The Crocodile's Dilemma
Traduzione: Missyvs, Brijit, Meryjo, _purplesoul, diconodime, eurolander
Check synch: Silviabbà
Revisione: MiaWallace www.subsfactory.it
Non vogliono. Non vuole fermarsi, capito?
Il giorno dopo...
mi sentivo un dio.
Spero che lo facciano stanotte...
mentre dorme.
Ma ho paura.
Ha detto che devo fare un polpettone.
Ho detto che avremmo portato un'insalata russa, ma...
Kitty ha detto polpettone, così...
Tesoro?
Che c'è, tesoro?
Ho detto che c'è il compleanno di Gordo, stasera.
Dobbiamo essere da tuo fratello per le 16.
Con un polpettone.
Fa un rumore diverso, oggi...
non ti sembra?
Tipo... arrabbiata?
Sto lavando gli asciugamani. Sono gli asciugamani.
Kitty ha detto che ne hanno presa una di quelle europee multifunzione carissime.
Dice che lava e asciuga, insieme.
Riesci a crederci?
- Gli sarà costata un occhio della testa. - Tuo fratello può permetterselo.
Kitty ha detto che ha ricevuto una promozione, dopo neanche un anno di lavoro.
Kitty ha anche detto che hanno comprato uno di quei nuovi dolby surround..
Mi sa che ho sposato il Nygaard sbagliato.
Ho detto così, ci siamo fatte una bella risata.
E' solo un periodo un po' fiacco, in azienda.
Tesoro...
è quello che dici sempre... "fiacco".
Beh...
è meglio che vada.
Sei tu l'artefice dei tuoi risultati.
Kitty dice che gliel'ha detto Chaz.
Chi vende è l'artefice dei suoi risultati.
Devi impegnarti di più, tesoro. Sorridi, per l'amor del cielo.
Magari metti una cravatta più carina.
Me l'hai regalata tu.
Beh, se fossi un assicuratore migliore, ti avrei comprato una cravatta più bella.
Almeno dacci un'occhiata.
Continuo a pensare che siano le impostazioni.
Ketty dice che Chaz aggiusta sempre tutto, in casa.
Dice che ha smontato il tostapane, durante il weekend.
Ora è come nuovo. Tosta in un lampo.
E SE TU AVESSI RAGIONE E LORO TORTO?
Allora...
come vi dicevo, ci sono due tipi di polizze...
a cui dovreste riflettere. C'è la "polizza sulla vita"...
e... la "polizza sulla vita plus"...
che include gli stessi vantaggi della "polizza sulla vita" più... molto altro.
Siamo qui solo per includere Charline nella mia assicurazione sanitaria.
- Visto che aspetto un bambino. - Già.
- Un maschio, si spera. - O una femminuccia.
La stritolerei di abbracci, se fosse femmina.
Ah, sì? Beh...
ancora di più...
tutte... tutte le ragioni per...
perché... che succederebbe... che succederebbe...
se avesse un incidente sul lavoro?
- Lavoro in biblioteca. - Okay.
Che succederebbe se avesse un incidente stradale e volasse fuori dal parabrezza?
O se si trovasse in cima a una scala...
a pulire le grondaie, e...
cadesse da quell'affare maledetto e si rompesse l'osso del collo?
Sono cose che succedono tutti i giorni.
La gente si addormenta fumando a letto.
Muoiono bruciati.
Cerco solo di dirvi che l'obitorio...
è... è... è pieno di gente a cui non serve la polizza sulla vita.
Lo dico... per tranquillità...
- così che il vostro bambino... - O bambina.
Giusto, o bambina, sia al sicuro.
Dobbiamo essere da mia madre per le 16.
Già. Dobbiamo...
Okay. Beh, fatevi dare una brochure almeno.
O... oppure ho delle penne.
Ho queste penne bellissime, guardate, eh?
Con quasi tutti i colori...
okay, beh, in caso cambiaste idea, fatemi una...
Diamine.
Che stai guardando?
- Chi è, papà? - Già, chi è, papà?
Ehi, Sam.
Questo, ragazzi...
è l'uomo nero.
Non mi pare nero, papà.
Già, papà, non mi pare nero.
Sembra più un'enorme zucca.
Sì, sì! Tipo un enorme, stupido zuccone.
Lester... Negro.
Dai, Sam, è Nygaard.
Come a scuola.
Andavi a scuola con l'uomo nero, papà?
- Sì, papà, ci andavi? - Zitti.
Come te la passi, Lester?
Sì, beh, piuttosto bene.
- Ah, sì? Anch'io. - Sì.
Sai, la società di trasporti va alla grande.
Ho tir in tutta la zona dei Grandi Laghi.
Ho appena comprato una casa estiva a Bear Island.
E' davvero bella.
Ehi, vi ricordate la storia che vi ho raccontato...
di quel ragazzo che ho messo nel barile...
e ho fatto rotolare per strada?
- E' lui, papà? - Sì, papà, è lui?
- Oh, certamente. - Certamente.
Vecchio e caro Lester cazzetto fino.
Ehi, dimmi un po', Lester...
come si chiamava quella ragazza con cui stavi al liceo?
Sai... quella formosa.
Pearl.
- Sì, Pearl. - Già.
Che davanzale che aveva quella, eh?
Papà sta dicendo che aveva le tettone.
Sì, lo so che significa davanzale, frocetto!
- Ahi! - Sì, papà, ahi!
Sai, mi ha fatto una sega, una volta.
Al ballo dell'ultimo anno, con quelle belle mani ciccione.
Che tocco morbido.
Siamo sposati. Da 18 anni.
Oh, papà, che imbarazzo!
Sì, papà, super imbarazzante!
18 anni, eh?
Sì.
Ah, però.
Non ho mai capito cosa ci trovasse in te, davvero.
- Beh, sono... - No, sul serio...
aiutami a capire.
E' il tuo stupido cazzetto fino...
o la tua faccetta da topo?
Sì, beh...
devo proprio andare.
Oh, su, andiamo.
Vi ho mai raccontato di come picchiavo sempre questo nanetto, a scuola?
Scrivevo il mio nome sul pugno, col pennarello indelebile, prima di colpirlo.
Così tutti sapevano che ero stato io.
- Bella questa, papà. - Già, papà, proprio bella questa.
Te lo ricordi?
Sì, è passato tanto tempo...
Che giornata!
Mi scusi...
signorina?
Pensa che ci vorrà ancora molto?
Fa un male cane.
La chiameremo tra poco.
Sì, ma è passata già un'ora.
La chiameremo tra poco.
Posso averne un sorso?
Diamine, prendila tutta.
Non riesco a berla senza una cannuccia.
Un medico di terapia intensiva è desiderato...
Grazie.
Cos'ha fatto al naso?
Solo...
è stato solo...
un fraintendimento.
E' lei che ha frainteso l'altro tipo o lui che ha frainteso lei?
Prego?
Chi ha frainteso chi?
Oh, no, voglio dire...
è...
è inutile rimuginare su queste cose.
Perché?
Prego?
Perché è inutile rimuginare su queste cose?
Soprattutto se la mandano all'ospedale.
Beh, ero in inferiorità numerica, a dir la verità.
Tre contro uno.
Erano tipi grossi... beh, almeno uno di loro.
Gli altri due erano ragazzini, ma grossi per la loro età.
Se fossi stato una persona diversa...
avrei dato a Sam una bella lezione.
Sam?
Sì.
Il bullo del liceo, che è tuttora un bullo.
E perché non l'ha fatto?
Dargli una bella lezione?
Beh, era...
era con i suoi figli, e...
Si è fatto pestare da un uomo, davanti ai suoi figli...
- per dar loro il buon esempio? - No, non è...
Diamine!
Che...
diamine.
In base alla mia esperienza...
se si fa rompere il naso da un uomo...
la prossima volta proverà a romperle la schiena.
Sam? Impossibile.
Cioè, non credo...
è che... suppongo...
di averlo messo in imbarazzo davanti ai suoi figli.
- L'ha messo in imbarazzo? - Sì...
mi stava raccontando di una volta in cui lui e mia moglie erano...
ma non sapeva che fosse mia moglie...
e quando gliel'ho detto...
Quest'uomo è andato a letto con sua moglie, e lei teme di averlo messo in imbarazzo?
Non ci è andato a letto. No, non hanno...
ha detto che hanno solo...
- sa, lei ha un tocco morbido, e immagino... - No, signore...
non siamo amici, magari un giorno lo diventeremo...
ma devo dirglielo, se ci fossi stato io...
al suo posto...
avrei ucciso quell'uomo.
Non esageriamo.
Suvvia.
Ha detto che l'ha presa di mira al liceo, no?
Per quattro anni.
Mi è venuta un'ulcera.
Sa, una volta mi ha messo in un barile e mi ha fatto rotolare per la strada.
Davvero?
E ora le viene a dire...
che ha avuto rapporti con sua moglie.
Fa di nuovo il bullo...
davanti ai suoi figli.
Questo è un uomo che non merita di respirare.
Sì, okay, ma...
- il fatto è che... - No, il fatto è questo.
Che diamine!
Cioè, okay.
Okay, ma...
che cosa dovrei fare?
Diamine, se ne è così sicuro, magari dovrebbe ucciderlo per me.
- Mi sta chiedendo di uccidere quell'uomo. - No, era... stavo scherzando.
Signor Nygaard?
Sì... so... sono io, un attimo solo...
noi, noi... stiamo solo parlando, vero? Ci stiamo solo...
sfogando un po'.
- Signore, c'è gente in fila. - Ripeto, un attimo solo.
Sam...
Hess.
No, aspetta un attimo, non è...
Signore!
Basta una parola...
"sì"...
o "no".
- Signore, cederò il suo posto... - Sì!
Sì, arrivo...
santo cielo!
Fa abbastanza freddo per lei, capo?
Dovrebbe scendere a -10 gradi, più tardi.
Sì, l'ho sentito.
Non mi sembra tanto dispiaciuto.
Già mi vedevo in pantaloncini...
ad abbronzarmi.
Allora, che abbiamo qui?
Capo, sono arrivata sul posto alle 13. Ho trovato questa Chrysler New Yorker del '93.
Sembra sia finita fuori strada, rompendo la recinzione.
Ho trovato una serie di impronte che si allontanano dall'auto.
Magari il guidatore è rimasto ferito, e in preda alla confusione...
ha vagato nel bosco. Stavo per andare a controllare.
C'è del sangue.
E dei peli.
Sì, li ho visti.
Pensavo potesse essere un cervo, ma...
non ho trovato prove.
Eccole.
Per la miseria.
Sangue sul volante.
- L'uomo potrebbe aver battuto la testa. - O la donna.
Hai controllato il bagagliaio?
No, signore.
Vuole dare un'occhiata a quelle impronte?
Buona idea.
Ida come sta?
Ormai manca poco.
Avete scelto un nome?
Quella donna non riesce a decidersi nemmeno sul colore della cameretta.
- Incredibile che mi sia sfuggito il cervo. - Non fartene un cruccio.
In tanti anni di servizio, non mi è mai capitato un cervo nel bagagliaio.
O altri animali selvatici.
Capo.
- Ciao, cara. - Sono in cucina!
Che buon profumo.
Tuo figlio voleva un hamburger.
Tipico di mio figlio.
- Molly ha trovato un catorcio sulla 71. - Come se la passa?
Molly?
- Bene. - Mi è sempre piaciuta.
Sì, è un tesoro. Comunque...
pare che il guidatore abbia provato...
a farsela a piedi.
- Si è perso, ed è morto congelato nel bosco. - Mio Dio.
Già.
Il bello è che il tipo indossava solo le mutande.
Davvero?
Sì.
Nessun documento di identità, niente.
Non siamo riusciti a trovare i vestiti.
Forse se li è mangiati.
Ho pensato al blu...
per la cameretta.
Ah, sì?
Prima, ho pensato al blu.
- Ma poi ho cambiato idea. - Il blu è bello.
Magari verde.
Beh...
sono pronto a dipingere...
appena avrai deciso.
Sei un brav'uomo, Vern Thurman.
Mia sorella era pazza a dirmi di non sposarti.
Tua sorella è pazza.
- Papà ha detto che potevamo fare a turno. - Ah, sì?
Papà ha detto anche che hai il cervello di una patata...
- quindi... - Ehi!
Sta' zitto!
Stai sbagliando.
Devi serrargli il collo con l'avambraccio...
e afferrarti il gomito con l'altra mano, per soffocarlo.
Che cosa vuole, signore?
Sì, signore, che cosa vuole?
L'insegna fuori dice "Hess e figli".
- Chi di voi due è il più grande? - Io.
Sono Mickey.
Quindi...
sono io che comando, quando papà non c'è.
- Non è vero! Mamma ha detto... - Mamma non c'entra niente, sorellina!
Ehi!
Posso aiutarla?
Sam Hess?
Chi vuole saperlo?
Io.
Ci sono solo due motivi per venire qui da me, amico.
O hai bisogno di un camion...
o guidi un camion, okay?
Sei un camionista?
Stavo solo parlando con i suoi ragazzi.
Credo che il più piccolo sia un po' ritardato.
Cos'hai detto?
Sto dicendo che il suo QI mi sembra un po' basso.
Gli avete fatto fare dei test?
Picchialo, papà!
Sì, papà, picchialo!
Devo controllarmi...
sai, vedo che hai già una ferita alla testa...
e non voglio ucciderti a colpi di chiave inglese.
Ma te lo chiedo di nuovo...
cosa diavolo vuoi?
Volevo solo darti un'occhiata.
Okay.
Si può fare.
- Ma come fa un uomo adulto a inciampare? - Era ghiacciato.
Sono scivolato sul ghiaccio.
- Avremmo dovuto disdire. - Non fare il bambino!
- Ehi, siamo qui! - Ciao!
- Siamo qui. - Ciao!
Entrate! Chaz si sta occupando del prosciutto.
Martedì ha portato tutta la squadra giù a Duluth.
Una bella mangiata al Marriott.
- Ho sempre voluto andarci. - Già, è davvero bello...
letto king size...
vista sul lago...
tutto quello che vuoi.
- Il capo mi ha portato a cena. - Solo loro due.
Una bistecca grande come un guantone da baseball.
Ha detto, "Chaz..."
"diventerai qualcuno, in questo mondo."
Ha ottenuto un aumento e un ufficio con vista.
- Già. - Sentito, Lester?
Un ufficio con vista.
Già, ottimo.
- Lui, il tuo fratellino. - Sì, ti ho detto che ho sentito.
Vicepresidente vendite. Zona Midwest.
Ho comprato il dolby surround per festeggiare. Voglio dire, è fantastico, no?
Tra poco dovrai sposarlo, quel prosciutto, ci stai prendendo sempre più confidenza.
L'ho visto su Rachel Ray.
Ha detto che il massaggio...
ammorbidisce il muscolo...
e rende la carne più succosa.
- Lester non vuole mai provare cose nuove. - No, aspetta un attimo. Non è vero.
Noi facciamo sempre provare tante cose a Gordo.
- Chaz dice che deve aprire i suoi orizzonti. - Allargare...
i suoi orizzonti.
Il mondo è grande, sapete. C'è...
molto altro oltre il Minnesota.
Hai fatto un bel ruzzolone, vero?
C'è questo... posto, vicino alla caserma dei pompieri...
è sempre ghiacciato.
Non so a che diamine stessi pensando.
Lester.
Vieni in garage.
Aiutami a prendere altra birra.
Il mese scorso abbiamo portato Gordo da uno specialista.
Pensiamo che potrebbe essere autistico.
Non la smette di disegnare sui muri e...
Kitty mi ha detto che ha trovato un barattolo, nel suo armadio.
Credo che, di notte, ci faccia pipì dentro.
Cosa gli succede?
Ehi...
vuoi vedere una vera figata?
Certo.
- Belli! - Sì, non questi.
- Acci... Cosa... Cos'è? - Questo qui...
è una mitragliatrice leggera M249 SAW...
chiamata anche "il maialino".
- Puoi... puoi tenerla? - Se è legale?
Tecnicamente, neanche per sogno.
Ma ho un amico che rifornisce Camp Ripley.
E, accidenti, sono americano. Pago le tasse.
Vuoi dare un'occhiata?
E' a recupero di gas e raffreddata ad aria. Spara 725 colpi...
al minuto.
Oh, mio...
dovevi dirmi che era così pesante. E' tutto okay?
No, Lester! No che non è okay! Hai...
Ecco...
hai rotto questa maledetta...
- Perché mandi sempre tutto a puttane, cazzo? - Ehi, dai.
Da quando sei...
E poi Kitty, la settimana scorsa, ha parlato con Pearl...
e ha detto che...
tua moglie...
le ha detto che ti comporti in modo strano...
che sei giù di morale.
Ha detto che ti ha trovato nel bagno,
con lo spazzolino da denti in mano, a fissare lo specchio.
Ha detto che ti usciva la schiuma dalla bocca come un cane rabbioso.
Andiamo! Non...
si tratta...
di come mi possa o meno sentire. E, per tua informazione...
non avevo dormito molto...
la notte prima, quindi... il dentifricio?
- Non significa nulla! - Ti sei davvero rotto il naso inciampando?
Sì.
Te... te l'ho detto, fuori dalla caserma dei pompieri.
Sai che azionano le pompe per lavare i camion e diventa tutto scivoloso.
Sai, i ragazzi, al lavoro...
parlano di quanto ammirino i loro fratelli.
I loro fratelli maggiori.
A volte dico alla gente che sei morto.
Voglio dire, diavolo, Lester, hai 40 anni.
Quando comincerai a rimboccarti le maniche?
Tuo fratello?
Non dovevi colpirlo.
Dico sul serio, che problemi hai?
Tuo fratello!
Sì, un altro.
Sì, un'altra volta.
Prima del 17.
Deve sembrare un incidente?
Decida e mi richiami.
Realty.
Sono io.
St. Paul. Aspettavo la tua chiamata, ieri.
Ho fatto tardi.
Problemi?
Con l'auto. Ora è tutto risolto.
Ma hai portato a termine il lavoro.
Certo.
E quando pensi di arrivare a Duluth?
Il nuovo cliente è ansioso di iniziare.
Presto. Ho fatto una piccola deviazione.
E la natura di questa...
deviazione?
Personale.
Non dovrei metterci più di uno o due giorni.
Lo farò sapere a Duluth.
Okay.
Sì.
Oh, sì, omaccione.
Oh, sì.
Sì.
Così, così.
Sì? No.
Sì?
Oddio, dove?
Okay.
Mi vieni a prendere?
Devi andare?
Omicidio.
Molly sta venendo a prendermi.
Torna a dormire, amore.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Grazie. - Ida dorme?
Sì.
Cosa vuoi che scriva sotto "Causa del decesso"?
Metti: "Si spiega da sé".
Tutto okay, Bill?
Sì.
Ho vomitato poco fa.
- Non qui dentro, spero. - Oh, no.
Sono andato nel parcheggio.
Mia moglie ha fatto gli spaghetti per cena.
E' stato un peccato vomitarli.
Sto bene, adesso.
Finché non guardo.
Oh, accidenti.
E' Sam Hess.
L'Hess della società di trasporti?
Si, quello con i due figli più stupidi di un asino.
Un secondo.
Hess non aveva legami con quel gruppo di Fargo?
I trafficanti d'armi?
Così si dice in giro.
Non ci sono mai state prove.
Oddio, quindi...
cioè, pensi che potrebbe essere una cosa legata alla criminalità organizzata?
Un'esecuzione o altro.
Non so ancora cosa penso...
a parte che ero al caldo, a letto, fino a mezz'ora fa.
Quante volte devo dirtelo?
Non puoi prendere le lenzuola da un letto e metterle su un altro.
Non è igienico.
Prima le scuoto.
Una cozza ha più cervello di te, lo sai?
Vai a spalare il vialetto.
- Vorrei una camera. - Solo per lei?
- Come? - E' solo per lei la stanza?
Che differenza fa?
Il prezzo è differente per una doppia.
E se ha animali, un cane o un gatto, sono 10 dollari in più.
E se avessi un pesce?
Prego?
Un pesce mi costerebbe 10 dollari?
O se avessi dei ragni o dei topi?
Se avessi dei batteri?
Signore, i batteri non sono animali domestici.
- Forse sì. - Forse starebbe meglio in un altro motel?
Voglio solo conoscere il regolamento.
Sa, studio le istituzioni.
Signore, ha un animale o no?
No. Sono da solo.
Perché le permetti di parlarti così?
Non è così male.
Figliolo, ti ha paragonato a una cozza.
Beh, cosa dovrei fare?
Una volta un ragazzo mi ha insultato.
Gli ho pisciato nel serbatoio della macchina.
L'auto non è mai più andata dritta.
Leroy's Motor Inn?
Si, signora, sto guardando fuori dalla finestra, e...
c'è un ragazzo che sta urinando nel serbatoio di una Cavalier rossa.
Figlio di...
Ehi!
Piccolo...
- Caffè caldo, tesoro? - Sì, grazie, papà.
Cosa leggi?
- Il fascicolo di omicidio. Sì. - Davvero?
Sam Hess è stato ucciso, la notte scorsa, al Lucky Penny.
Ma davvero?
Un coltello in testa.
Io non ti ho detto nulla.
- Ehi, ciao, Molly. Lou. - Caffè?
- Certo. - Uova?
- Non posso rifiutare. - Come va la gamba?
Insomma. Va dal culo al pavimento, proprio come l'altra.
Pensavo di andare a pesca, questo weekend.
Mi dispiace.
Ti interessa?
No, signore. L'unica cosa che io abbia mai preso, pescando in inverno, è il raffreddore.
Ascolti, capo. Ho pensato...
riguardo l'uomo in mutande sulla neve.
C'è qualcosa di strano.
Intendi a parte il fatto che avesse addosso solo le mutande?
Sì. Vede...
dall'auto abbandonata, sappiamo che chi era alla guida ha sbattuto la testa sul volante.
Ma l'uomo sulla neve...
- Non aveva ferite. - Sì, quindi... insomma...
Hai fatto un buon lavoro di indagine, agente.
Grazie.
Ma, se non è il conducente, credo che dovremmo chiederci...
chi è?
Ho seguito le sue impronte. Niente.
In più, è venuto fuori che l'auto è stata rubata.
- Ah, sì? - Sì.
Sì. A Grand Forks.
Ho telefonato alla polizia locale. Sto aspettando che mi richiamino.
Nessuna idea su Hess?
No, per ora no.
La... signora con cui era Hess?
Non ha visto bene chi l'ha ucciso, a causa del sangue negli occhi, ma...
stiamo facendo analizzare il coltello per le impronte.
Bill sta provando a scoprire se il coltello sia stato comprato qui a Bemidji.
Un giorno sarai un buon capo.
Io?
E Bill? Lui ha l'anzianità.
Bill pulisce la pistola con il bagnoschiuma.
No, lo diventerai tu.
Se lo vorrai.
Quando ti rivolgi alla polizia, parla in maniera semplice.
In altre parole: "Grazie, ma no, grazie."
Ho già parlato con Fargo, e vogliono occuparsene loro stessi.
- Stanno inviando degli uomini. - Occuparsi di cosa?
Era in un bordello.
Sono contenta che sia morto.
Mamma, non dire così.
Si, mamma. Non dire così.
Mi fa vivere al Polo Nord e poi ha il coraggio di...
Non sto scherzando.
Canterò, al suo funerale.
Signor Mickey?
C'è una chiamata per lei.
Dice a me, cretino.
- Posso venire? - No! Cavolo...
resta qui con la mamma.
- Pronto? - Mickey?
Sono Lewis Grossman, il notaio di suo padre.
Prima di tutto...
volevo dirle quanto mi dispiace per la sua perdita.
Okay.
Inoltre...
sono responsabile di gestire la ripartizione degli ingenti beni di suo padre.
Intende il denaro?
Esatto. Denaro, beni immobili...
investimenti, automobili e...
beh, non c'è un modo delicato per dirlo. Il testamento è molto chiaro.
Suo padre ha deciso di lasciare tutto a suo fratello minore, Moe.
Sta scherzando?
So che non è semplice da accettare.
Ma il testamento è molto chiaro.
Cito...
"Lascio tutti quanti i miei beni..."
"al mio secondogenito..."
"e figlio preferito, Moe."
Che dolce.
Doveva volere molto bene a quel ragazzo.
Comunque, è così.
Ancora, mi dispiace per la sua perdita.
Se avesse qualsiasi domanda, non esiti a contattarmi.
Dunque, come le dicevo, Signora Hess, stiamo...
controllando alcune cose.
Ma se ci fosse qualcosa che potesse dirci riguardo agli affari di suo marito...
Apprezziamo la visita, sceriffo, ma la Signora Hess
non era in nessun modo coinvolta, negli affari del marito.
Francamente, è confusa.
Suo marito era un pilastro portante della comunità.
Cioè, diavolo...
è stato eletto "Uomo d'affari di Bemidji", nel 1996 e nel '98.
Chi era?
Già.
Come ho detto, è un mistero.
Certo, sappiamo che alcuni dei vostri ragazzi hanno avuto problemi con la legge, in passato.
Accuse di merce rubata e simili.
E, sapete...
la polizia è a conoscenza che forse la vostra società aveva legami
con quell'organizzazione criminale di Fargo.
Siete davvero qui, davanti a me...
Fatemi capire, state davvero dando del criminale alla vittima...
davanti a sua moglie?
- Ai suoi figli? - Non stiamo dando del criminale a nessuno.
Cerchiamo di capire cos'è successo.
Capo!
Codice 217! 217!
Che diamine...
Ehi, Lester.
Ciao, Bo.
Dio, ma che hai fatto alla faccia?
Ha presente quel posto vicino alla caserma dei pompieri?
- Dove lavano i camion? - Esatto.
Sono scivolato sul ghiaccio.
Accidenti.
Lester, mi dovresti trovare le pratiche di...
Sam Hess.
Su... chi, scusa?
Sam Hess.
Il proprietario del deposito dei camion, nei pressi di Winslow.
Ricordi? Quel tipo robusto?
Sì, beh... è morto.
- Oh, davvero? - Sì, purtroppo.
La polizza è bella consistente.
Si parla di omicidio.
Pugnalato, dicono.
Tutto bene, Lester?
Certo.
Sapevi che andavamo al liceo insieme?
Davvero? Comunque ho bisogno che tiri fuori le pratiche della polizza.
Devo chiamare la moglie, più tardi.
L'ha...
Oddio. L'ha ucciso per davvero?
Sam?
Oh, mio Dio.
Sam è morto?
Quali sensazioni provi?
Beh, voglio dire...
ovviamente è...
una tragedia, di certo.
- Allora perché l'avresti ucciso? - No, aspetti un attimo.
- Io non ho mai... - Beh, in realtà, l'hai fatto.
Ricordi, "sì" o "no"?
Non ho mai detto "sì".
Ma non hai detto "no".
No.
Non... oh, andiamo.
Non vuole dire... in tribunale...
Chi ha mai parlato di tribunali?
Dico solo che...
dico che... oh, Gesù.
Aveva una moglie, sai...
e dei figli.
Lester, ti ha messo in un barile e ti ha fatto rotolare per strada.
Il tuo problema è che hai passato tutta la vita...
a pensare che ci siano delle regole.
Non ce ne sono.
Una volta eravamo dei gorilla.
Quello che avevamo era solo quello che riuscivamo ad afferrare e difendere.
La verità è che sei molto più uomo oggi di quanto non fossi ieri.
Da cosa lo capisce?
E' una marea rossa, Lester...
la nostra vita.
La merda che ci costringono a ingoiare...
giorno dopo giorno...
il capo, la moglie e tutti gli altri...
ci consuma dentro.
Se non ti ribelli...
facendo capire loro che sei ancora una scimmia...
nel profondo, quando è necessario...
verrai solo spazzato via.
VERN THURMAN CAPO DELLA POLIZIA
Telefonata per lei, capo.
E' sua moglie.
- Ehi, tesoro. - Bianco.
Bianco cosa?
Ho deciso, dipingeremo la cameretta di bianco.
- Ma è già bianca. - Beh...
voglio dipingerla di nuovo.
La camera del bambino ha bisogno di una nuova passata, non credi?
Ma certo.
- Vuoi una tonalità particolare? - Cosa intendi?
Beh, c'è il bianco brillante, il bianco neve...
Guscio d'uovo.
Giusto, c'è il guscio d'uovo.
Non ci avevo pensato.
Sai cosa ti dico? Mi fermo dal ferramenta...
prendo qualche tonalità diversa, e stasera decidiamo.
Avremo un bambino, Vern.
Lo so.
No, voglio dire... adesso me ne rendo conto davvero.
- Avremo un bambino. - Non vedo l'ora.
Ci vediamo dopo.
Hai bisogno di altro?
No. Sono a posto.
Mi sente, capo?
Qui Vern, dimmi.
Capo, ho finito, qui in ospedale. Ero qui con il figlio di Hess e...
Come sta?
Oh, beh, clavicola rotta, e ha preso una bella botta in testa.
- Mi dispiace. - Già.
Ho parlato con Sue Roundtree...
le ho chiesto se avessero avuto casi di ferite alla testa, di recente.
Sa, la mia teoria sul conducente e il parabrezza...
e mi ha risposto di sì... ieri.
Un tizio molto particolare, ha detto.
Cupo.
E qui la cosa si fa interessante.
Ha detto che il tipo con la ferita parlava con un altro uomo...
di Sam Hess.
- Davvero? - Sì, signore.
Dice che i due sembravano in combutta.
Quindi ho pensato che magari i due casi potrebbero essere collegati.
Forse sì.
Ti ha detto chi era l'altro uomo?
Lester Nygaard.
Sul serio?
- Lo conosce? - Certo, conosco Lester.
Vende assicurazioni da Bo.
Sì, sì. Ho chiamato, ma erano chiusi, così...
pensavo di andare a casa di Lester.
No, conosco Lester. Vado io.
Puoi staccare. Hai fatto un buon lavoro.
Lester?
Sono nello scantinato.
Che stai facendo, tesoro?
Sto...
cercando di aggiustare questo rottame.
Sembra che il supporto del motore si sia rotto.
E sei sicuro di sapere come si fa?
Sembra abbastanza semplice.
Allora... vuoi provare?
Ma è vuota.
Solo per una prova, intendo.
Spegnila.
Spegnila!
L'hai fatta fuori.
- Hai rotto la mia lavatrice. - No, è stata...
è stata la...
la marea, sai... mi stavo ribellando perché...
perché sono un uomo.
Tu non sei un uomo, Lester.
Non sei neanche la metà di un uomo.
Onestamente, non so cosa mi abbia spinto a sposarti.
Mia madre lo diceva, "Non farlo, Pearl".
Diceva "E' il classico ragazzo che perde in continuazione".
"E sai che tipo di uomo diventerà, vero?".
Un perdente.
Rimangiatelo.
Altrimenti?
Cosa farai?
Non mi guardi nemmeno, quando facciamo sesso.
Ehi, aspetta! Sei tu che non mi guardi!
Così posso immaginare un vero uomo.
Rimangiatelo.
Altrimenti?
Cosa farai?
Vuoi colpirmi?
Mi fai ride...
Gesù.
Gesù...
Gesù.
Oddio... scusa.
Oddio...
oddio...
E SE TU AVESSI RAGIONE E LORO TORTO?
Sì... sono io.
Mi devi aiutare, ho fatto una cosa terribile.
Leroy's Motor Inn.
Salve, può mettermi in contatto con la stanza 23, per favore?
- Sì? - Sì.
Sì, sono io, sono Lester.
Lei è... mia moglie... è...
accidenti...
penso di aver...
è nello scantinato, morta...
Senti, sto dando di matto, non so che fare.
Lester, hai fatto il cattivo?
Dio...
sì.
Il martello e... senti...
puoi venire da me?
Sono al 613 di Willow Creek Drive...
per favore...
per favore?
Certo, Lester, arrivo subito.
Grazie, grazie.
Ci siamo.
Cos'hai fatto?
L'hai uccisa.
Cos'hai fatto?
L'hai uccisa.
Ehi, Lester!
Pare che stanotte scenderà a meno 10 gradi.
Pearl è a casa?
No, è da mio fratello.
Ah, okay.
Come va il naso?
Questo...
fa male.
Com'è successo?
Sono scivolato, davanti alla caserma dei pompieri.
- Sì. - Sei stato all'ospedale?
L'hanno rimesso a posto.
Hai parlato con qualcuno, mentre eri lì?
Che intendi?
Il motivo per cui sono qui...
non so se l'hai saputo...
Sam Hess è stato ucciso, ieri notte...
al Lucky Penny...
- brutta storia. - Già.
E... beh...
so che hai parlato con un tizio...
di Hess, prima che morisse...
mentre eri all'ospedale...
- No, non penso proprio. - Com'è che si chiamava?
L'altro tizio?
Stai bene, Lester? Sembri un po' nervosetto.
Sì, sì, è solo che, sai...
Pearl sta tornando a casa, e...
Lester, ascoltami molto bene...
stenditi a terra.
- Aspetta, un attimo. - Lester!
- Non è come sembra. - A terra!
Fermo. No... non... non andare laggiù.
No... non c'è niente giù!
Non è... non ho fatto niente.
Non ho... sono solo tornato a casa, e...
non c'è niente, giù...
non è... non ho fatto niente.
Non ho fatto niente! Non ho fatto niente! Sono solo tornato a casa... tornato a casa.
Qui è Thurman, sono al 613 di Willow Creek Drive.
Mi servono rinforzi. 613 di Willow Creek...
Capo?
Altri?
Lester, ci sono altri poliziotti?
Cosa gli hai raccontato?
Niente.
Mi ha chiesto di Sam.
Hai altri proiettili per questo?
No.
E' quello lo scantinato?
La polizia è qui.
Ho detto che la polizia è qui!
Cosa facciamo?
Agente a terra.
613 di Willow Creek Drive.
Ricevuto. Confermiamo codice 3.
Polizia di Bemidji!
A tutte le unità, soccorso immediato ad agente,
al 613 di Willow Creek Drive.
Polizia di Bemidji!
Se c'è qualcuno in casa,
uscite fuori con le mani in alto.
E SE TU AVESSI RAGIONE E LORO TORTO?
Molly?
Quaggiù!
Il marito è vivo.
Oddio!
Papà, ci sei? Papà, passo.
Sì, papà è qui. Passo.
La mia squadra è sopra di 13 punti. Passo.
Cos'è successo? Passo.
Hanno realizzato un altro field goal. Passo.
Fantastico.
Ti sei lavata i denti? Passo.
Sì. Passo.
Compiti? Passo.
Ho fatto quelli di matematica e scienze, mi resta da fare inglese. Passo.
Okay, va bene, appena la partita è finita.
Chiudo.
Buonasera, agente.
Buonasera.
Patente e libretto, per favore.
Potremmo fare così.
Lei mi chiede i documenti,
io le dico che l'auto non è mia, che l'ho presa in prestito...
e vedere dove la cosa ci porta...
Potremmo fare così.
Oppure, lei può tornarsene in auto e andarsene via.
E perché dovrei farlo?
Perché ci sono strade che non vanno percorse.
Perché una volta c'erano mappe con sopra scritto "Ci sono draghi, qui".
Ora non c'è più scritto.
Ma non significa che non ci siano draghi.
Papà, ci sei? Papà, passo.
Esca fuori dalla macchina, signore.
Quanti anni ha sua figlia?
- Ho detto "Esca fuori dalla macchina" - Papà, ci sei? Papà, passo.
Le spiego cosa succederà...
agente Grimly.
Tirerò su il mio finestrino...
e poi me ne andrò.
Lei tornerà a casa da sua figlia.
E, ogni paio di anni, guarderà il suo viso,
e saprà che è vivo perché ha scelto di non percorrere una certa strada, una notte.
Perché ha scelto di seguire la luce, invece che l'oscurità.
Mi capisce?
Signore...
sto tirando su il finestrino.
Papà, ci sei? Papà.
Passo.
Papà?
Papà, sei lì? Passo.
Ho preso due panini, col tonno e col tacchino.
Il tonno per pescare.
A meno che non pensino che sia cannibalismo.
Sai...
cerco un aiuto al ristorante...
sai, qualcuno che...
accolga gli ospiti e risponda al telefono.
Una hostess.
Le chiamano così?
- Sì. - Già.
Ad ogni modo...
non so se sia qualcosa che...
ti potrebbe interessare.
Sono un agente di polizia, papà.
Certo, lo so.
Ma so anche che la gente, a questo mondo, è...
meno incline a sparare a una hostess che a un servitore della legge.
- E' vero. - Quindi...
vuol dire che aiuterai il tuo vecchio?
No.
Ma forse quello potresti scriverlo su un annuncio.
Senti, ripensandoci, devo tornare al lavoro.
Rimandiamo la pesca a un altro giorno?
E va bene.
Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anch'io, tesoro.
www.subsfactory.it