DETTA ÄR EN SANN HISTORIA
HÄNDELSERNA SOM SKILDRAS UTSPELADE SIG I MINNESOTA 2006.
PÅ DE ÖVERLEVANDES BEGÄRAN HAR NAMNEN ÄNDRATS.
AV RESPEKT FÖR DE DÖDA HAR RESTEN ÅTERGETTS EXAKT
SÅ SOM DET SKEDDE.
De vägrar...
Hon vägrar sluta, liksom?
Dan efter...
Jag var en som fick saker gjorda.
Ikväll ska jag göra det... när hon sover.
Men jag är rädd...
Hon sa att jag måste laga köttfärslimpa.
Jag sa att vi skulle ta med sallad, men Kitty sa köttfärslimpa, så...
Älskling?
Vad... är det, älskling?
Jag sa att Gordo fyller år idag.
Vi ska vara hemma hos din bror med en köttfärslimpa kl. 16:00.
Visst låter den annorlunda idag?
Liksom argt?
Jag tvättar handdukar. Det är ett handduksljud.
Kitty sa att de skaffat en sån där snofsig europeisk allt-i-ett.
Den tvättar och torkar. I en maskin.
Kan du fatta?
Den lär ha kostat dem en slant.
Han har råd med det, din bror.
Kitty sa att han blivit befordrad efter bara ett år.
Hon sa också att de skaffat ett sånt där snofsigt ljudsystem.
Jag tycks ha gift mig med fel Nygaard.
Så sa jag. Vi skrattade gott åt det.
Det går bara lite trögt i företaget.
Det säger du alltid. "Trögt."
Tja...
Bäst jag sätter igång igen.
Sina intäkter skapar man själv.
Det sa Kitty att Chaz sagt åt henne.
Försäljare skapar sina egna intäkter.
Du måste försöka hårdare, älskling. Le, för tusan.
Kanske en finare slips.
Du gav mig den här.
Om du vore en bättre säljare, hade jag köpt en finare.
Ta åtminstone en titt.
Jag går omkring och tror att det kanske är omgivningarna.
Kitty säger att Chaz
fixar saker därhemma hela tiden.
Att han fixade brödrosten över helgen.
Nu är den som ny.
TÄNK OM DU HAR RÄTT OCH DE HAR FEL?
Alltså...
Som sagt är det två olika försäkringar ni borde fundera på.
Vi har Hela Livet,
och Hela Livet Plus, som har samma förmåner som Hela Livet,
plus en väldans massa annat.
Vi ville bara knyta Charlene till min sjukförsäkring.
- Eftersom jag är gravid. - Ja.
- En pojke, hoppas vi. - Eller en flicka.
En liten flicka skulle jag krama sönder.
Jaså? Tja...
Större...
Ännu större anledning att...
För vad händer... om du råkar ut för en arbetsplatsolycka?
- Jag jobbar på biblioteket. - Okej.
Tänk om du råkar ut för en bilolycka och flyger ut genom vindrutan...
...eller... Om du står uppe på en stege och rengör takrännan,
och ramlar ner och bryter nacken?
Sånt händer dagligen.
Och folk somnar när de röker i sängen.
De brinner ihjäl.
Det jag försöker säga är att
bårhuset är fullt med folk som inte trodde sig behöva livförsäkring.
För lugn i sinnet menar jag, att veta att er lille son...
Eller dotter.
Precis... kommer att klara sig bra.
Vi ska vara hemma hos min mor kl. 16.
Ja, så vi måste...
Okej.
Låt mig åtminstone få ge er några broschyrer.
Jag har lite fiffiga pennor... Kolla, va?
...i de flesta färger.
Tja, om ni ändrar er, så bara...
Fan också.
Har man sett på maken?
- Vad är det, pappa? - Ja, vad är det?
Hej, Sam.
Det här, pojkar, är en svart man.
Han... Han ser inte svart ut, pappa.
Ja, han ser inte svart ut, pappa. Mer som en stor pumpa.
Ja! Just precis, som en stor, dum pumpa.
Lester Niggerd.
Kom igen nu, Sam, det är Nygaard... Precis som på high school.
Gick du i skolan med en svart man, pappa?
- Ja, pappa, gjorde du? - Käften.
Hur är läget, Lester?
Fint, bara fint.
- Jaså? - Ja.
Samma här. Åkeriet går finfint.
Vi har riggar överallt kring de stora sjöarna.
Vi köpte precis ett sommarhus vid Bear Island.
Rätt fett.
Kommer ni ihåg historien jag berättade
om killen jag la i en oljetunna och rullade ut på motorvägen?
- Var det han, pappa? - Ja, var det han?
- Det kan ni ge er på. - Japp.
Gamle, fine Lester Pennpitt.
Säg mig, Lester...
Vad hette den där tjejen du hängde med på high school?
Hon den välsvarvade.
- Pearl. - Just det, Pearl.
Vilka lökar hon hade, va?
Pappa säger att hon hade stora tuttar.
Ja, jag vet vad "lökar" betyder, din bögige lille...
Ja, pappa...
Hon runkade av mig en gång.
På balen sista året. Tjocka, fina händer.
Rejält mjuka.
Vi är gifta sen 18 år.
Så pinsamt, pappa.
Ja, superpinsamt, pappa.
18 år, va?
Ja.
Inte illa.
Fattade aldrig vad hon såg hos dig.
Tja...
Hjälp mig nu.
Din lilla pennpitt eller ditt lilla råttansikte?
Tja...
Jag borde jobba vidare.
Kom igen.
Har jag berättat hur jag brukade spöa den här killen på high school?
Jag skrev mitt namn med tusch innan jag slog honom,
så att alla visste vem som gjort det.
- Den var bra, pappa. - Ja, bra, pappa.
Minns du?
Ja, jag... Det var längesen, men...
Vilken dag.
Ursäkta, fröken?
Tror du...
Tar det lång tid? Det här gör ont som tusan.
Vi ropar upp dig.
Ja, men jag har väntat i en timme redan.
Vi ropar upp dig.
Kan man få smutta?
Ta hela burken.
Jag kan inte dricka utan sugrör.
Man tackar.
Vad har hänt med din näsa?
Det...
Det var ett missförstånd.
Var det du som missförstod den andre snubben,
eller han som missförstod dig?
Ursäkta?
Vem missförstod vem?
Nej, det jag menar är...
Det...
Det är inte bra att älta sånt här.
Varför inte?
Ursäkta?
Varför är det inte bra att älta sånt här,
särskilt sånt som fått dig att hamna på sjukhus?
Tja... Jag var underlägsen i antal, om du vill veta.
Tre mot en.
De... var stora också. Åtminstone en av dem.
De andra var bara ungar, men stora för sin ålder, liksom?
Vore jag en man, skulle jag visat Sam ett och annat.
Sam?
Hess.
Mobbare på high school och mobbare nu.
Så varför visade du...
...honom inte ett och annat?
Tja...
Han hade sina söner med sig, och...
Lät du nån slå dig framför sina barn
för att skicka dem en signal?
Nej, det var inte...
Fan.
Bara... Fan.
Enligt min erfarenhet, låter man nån knäcka näsan på en,
så försöker han knäcka ryggen på en nästa gång.
Sam? Aldrig.
Jag menar, det tror jag inte.
Jag... Jag förödmjukade honom väl inför hans söner.
- Förödmjukade honom? - Ja, genom att...
Han berättade om en händelse när han och min fru, när de...
Men han visste inte att hon var min fru, och när jag berättade det...
Killen låg med din fru, och du är rädd att du förödmjukat honom?
Inte låg med. Nej, de...
Han sa att de bara...
Hon har mjuka händer, förstår du, och...
Nej, så nära är vi inte.
Vi kanske blir det en dag.
Men jag måste säga, att vore jag du...
Jag hade dödat honom.
Tja, alltså...
Kom igen nu.
Du sa att han mobbade dig i high school?
I fyra år.
Gav mig magsår.
En gång
la han mig i ett oljefat och rullade mig på vägen.
Seriöst?
Och nu berättar han att han varit intim med din fru.
Han mobbar dig igen framför sina barn.
Detta är en man som inte förtjänar att få andas.
Tja, okej, men...
- Så här är det... - Nej, såhär är det.
Jag menar, fan!
Jag menar... okej,
men vad ska jag göra?
Fan, du verkar ju så säker, du kanske borde döda honom åt mig.
Du ber mig döda honom.
Nej, det... Jag skojade.
Mr Nygaard?
Ja, det är jag. En sekund bara.
Vi... Vi... Vi var bara två killar som snackade, va?
Lättade lite på trycket?
Sir, vi har mycket att göra.
En sekund bara.
Sam Hess.
Nej, det... En sekund. Det är inte...
Sir!
Bara ett ord.
Ja eller nej.
Sir, jag kommer att ge er plats...
Ja!
Ja, jag kommer, för tusan.
Kallt nog, chefen?
Det skulle bli minus tio sen.
Jag hörde det.
Gillar inte ordet "minus".
Tänkte byta om till shorts och jobba lite på solbrännan.
Så vad har vi här då?
Jag kom hit kl. 13.00
och hittade denna New Yorker, årsmodell 1993.
Den tycks ha glidit av vägen och in i staketet.
Jag hittade fotspår i riktning från bilen.
Tänkte att föraren kanske
blivit förvirrad och gått in i skogen.
Jag skulle precis undersöka saken.
Här finns blod. Och hår.
Jag såg det.
Ett rådjur kanske, tänkte jag, men det fanns inga bevis, så...
Här.
Det var tusan.
Blod på ratten.
- Han kan ha slagit i skallen. - Eller hon.
Har du kollat i bakluckan?
Nej, sir.
Ska vi titta på fotspåren, då?
Låter bra.
Hur mår Ida?
Det är dags vilken dag som helst.
Har ni valt nåt namn än?
Den kvinnan kan inte bestämma färgen i barnkammaren ens.
Otroligt att jag missade rådjuret i bakluckan.
Ta det inte så hårt.
Jag har jobbat här länge.
Aldrig kollat efter rådjur eller andra vilda djur i bakluckor förr.
Chefen.
- Hej, älskling. - I köket.
Nåt luktar gott.
Din son ville ha en burgare.
Det låter som min son, det.
Molly hittade ett vrak på väg 71.
Hur är det med henne?
Molly? Jo, fint.
Jag har alltid gillat henne.
Ja, hon är rar.
Hur som helst tycks föraren ha gett sig av till fots.
Han gick vilse och frös ihjäl i skogen.
- Herregud. - Japp.
Det lustiga är att killen gick omkring i sina kalsonger.
- Verkligen? - Ja.
Inget ID, ingenting.
Kunde inte hitta hans kläder nånstans.
Han kanske åt upp dem.
Jag funderade på blått för barnkammaren.
Jaså?
Jag funderade på blått innan.
- Sen ändrade jag mig. - Blått är fint.
Kanske grönt.
Jag är i alla fall redo att börja måla.
Så fort du bestämt dig.
Du är en bra människa, Vern Thurman.
Min syster var galen som sa åt mig att inte gifta mig med dig.
Din syster är galen.
- Pappa sa att vi kunde turas om. - Jaså?
Han sa också att du är en korkskalle.
Hallå!
Du gör fel.
Du måste pressa underarmen mot baksidan av hans hals,
och fatta armbågen med den andra handen och strypa honom.
Vad vill du, mister?
Ja, mister, vad vill du?
Skylten där ute anger "Hess & Sons".
- Vem är den äldre sonen? - Jag.
Mickey.
Så... Då bestämmer jag när pappa inte är här.
Inte alls! Mamma sa...
Mamma har inget med det att göra, syrran!
Hallå!
Kan jag hjälpa till med nåt?
Sam Hess?
Vem frågar?
Jag.
Det finns bara två anledningar att komma hit, min vän.
Antingen behöver du en lastbil, eller så kör du en.
Kör du lastbil?
Jag pratade bara med dina söner.
Jag tror att den yngre är lite efterbliven.
Vad sa du?
Jag menar att han tycks ha lågt IQ:
Har du testat honom?
Nita honom, pappa.
Ja, nita honom, pappa.
Jag ska lägga band på mig själv.
Du har ju uppenbart en skada på skallen,
så jag ska inte slå ihjäl dig med ett fälgkors.
Men jag frågar dig igen: Vad fan vill du?
Jag ville bara ta mig en titt på dig.
Okej, det räcker.
Hur kan nån ramla över sina egna fötter?
Det var isigt. Jag halkade på isen.
- Vi borde ha avbokat. - Var ingen barnunge.
- Hej! - Hej, här är vi.
- Vi är här. - Hej.
Kom in. Chaz jobbar med maten.
Tog med hela teamet till Duluth på tisdagen.
Fet buffé på Marriot Hotel.
Jag har alltid velat bo där.
Ja, det är fantastiskt.
Kingsize-säng, utsikt över sjön, allt man vill ha.
- Chefen bjöd ut mig på middag. - Bara de två.
Steken var stor som en plockhandske.
Han sa: "Chaz, du är på väg uppåt."
Han fick löneförhöjning och ett hörnkontor.
- Ja. - Hörde du, Lester?
Ett hörnkontor.
Ja, riktigt fint.
Din lillebror.
Ja, jag hörde.
Vicedirektör, försäljning i Mellanvästern.
Köpte ljudsystemet för att fira. Inte illa, va?
Om du och den där skinkan kommer ännu närmare varann, får ni gifta er.
Det såg jag på Rachael Ray.
Hon sa att man ska massera ner musklerna
för att få köttet saftigare.
Lester vill aldrig prova på nya saker.
Vänta nu lite. Det där stämmer inte.
Gordo får prova nya saker hela tiden.
- Vi måste öppna hans vyer. - Vidga hans vyer.
Världen är stor.
Livet har mer att ge än bara Minnesota.
Måste varit en rejäl kullerbytta?
Det finns en fläck borta vid brandstationen.
Den är alltid isig.
Vet inte vad tusan jag tänkte på.
Lester...
...häng med ut till garaget.
Hjälp mig hämta mer öl.
Vi tog Gordo till en specialist förra månaden.
Han kanske har autism.
Jaså?
Han slutar inte rita på väggarna,
och Kitty hittade en glasburk i hans garderob.
Antar att han pinkar i den på natten.
Vad handlar allt det om?
Du... Vill du se nåt häftigt?
Okej.
- Schysst! - Inte de där.
Jisses. Vad... är det där?
Det här... är ett M249 SAW lätt maskingevär,
ibland kallat "Griskultingen".
Får man... Får man ens ha sådana?
Är det lagligt?
Tekniskt sett, inte en chans,
men jag har en polare som jobbar borta på Camp Ripley.
Och jag är ju för fan amerikan.
Jag betalar mina skatter.
Vill du ta en titt?
Gasdriven, luftkyld, skjuter 725 skott i minuten.
Okej.
Jisses.
Du kunde ju ha sagt att den var så tung.
- Är det okej? - Nej, Lester, det är det inte!
Här.
Du hade sönder...
- Varför är du en sån jäkla klant? - Ta det lugnt nu.
Ända sen du...
Och nu Kitty.
Hon sa att hon snackat med Pearl och att hon fått nog... Din fru.
Hon sa att du betett dig underligt.
Att hon sett dig i badrummet,
med tandborsten i handen, stirrandes i spegeln.
Att skum trängde ur munnen på dig som på en hund med rabies.
Kom igen nu. Sådär... känner jag mig inte, eller kanske inte.
Och bara så att du vet,
så hade jag inte sovit mycket natten innan.
Så... Så tandkrämen, det var inget som...
Har du verkligen halkat och brutit näsan?
Ja. Ja.
Jag sa ju det, utanför brandstationen.
De brukar ju tvätta bilarna,
och sen blir allt halt och vått.
Killarna på jobbet,
de snackar ibland om hur de ser upp till sina bröder...
...sina äldre bröder.
Ibland påstår jag att du är död.
Jag menar, Lester, för fan, du är 40 år gammal.
När ska du skärpa till dig?
Din egen bror?
Du hade inte behövt slå honom.
Vad är det för fel på dig?
Din egen bror!
RUNDLES REALITY LÖSNINGAR - RÅDGIVNING - BESKYDD
Ja, en... En gång till.
Före den 17:e?
Måste det se ut som en olycka?
Klura ut det och ring upp mig.
- Realty. - Det är jag.
Jag förväntade mig att du skulle ringa igår, St. Paul.
Jag blev försenad.
Problem?
Bilstrul. Det är åtgärdat.
Men du slutförde uppdraget?
Självklart.
Och när kan de förvänta sig att du är i Duluth?
Den nya kunden vill gärna sätta igång.
Snart. Jag tog en omväg.
Och vad var det för omväg?
Privat. Borde bara ta en dag eller två.
Jag meddelar Duluth.
Okej.
Ja, ja, bamsen.
Ja, ja.
Åh, så skönt.
Ja? Japp?
Ja?
Jisses. Var då?
Okej.
Hämta upp mig, okej?
Måste du åka?
Mord.
Molly hämtar mig.
Somna om, älskling.
- Älskar dig. - Älskar dig med.
Tack.
- Sover Ida? - Japp.
Vad ska jag skriva under "dödsorsak"?
Skriv "uppenbar".
Är du okej, Bill?
Ja.
Spydde lite för en stund sen.
- Inte här inne, hoppas jag. - Nej, ute på parkeringen.
Frugan lagade spaghetti till middag.
Verkade synd att spy upp den.
Jag mår bra nu... Bara jag inte tittar.
Tusan.
Det är ju Sam Hess.
Som äger åkeriet?
Ja, med två söner. Den ene dummare än den andre.
Vänta nu.
Är inte Hess knuten till det där syndikatet i Fargo...
...vapensmugglare och sånt?
Det sägs så.
Jag har aldrig sett några bevis.
Jisses, menar du...
Tror du att det här kan ha med organiserad brottslighet att göra?
Ett beställningsmord?
Jag vet inte vad jag ska tro än...
...förutom att jag låg i en varm säng för en halvtimme sen.
LEROY'S MOTOR INN LEDIGA RUM
Hur många gånger ska jag behöva säga det?
Du kan inte bara ta bort lakanen från en säng
och sen lägga dem på en annan.
Det är ohygieniskt.
Jag skakar dem ju först.
Du har lägre IQ än en mussla, va?
Gå ut och skotta.
- Jag behöver ett rum. - Bara du?
- Ursäkta mig? - Är rummet bara till dig?
Vad spelar det för roll?
Det är högre pris för två.
Och om du har husdjur, hund, katt, så kostar det tio dollar extra.
Om jag har en fisk, då?
Ursäkta?
Skulle en fisk också kosta tio dollar?
Eller möss och spindlar?
Eller bakterier?
Sir, bakterier är inga husdjur.
Skulle kunna vara.
Ett annat motell kanske skulle passa bättre?
Jag vill bara veta policyn.
Jag studerar sånt här.
Sir, har du husdjur eller ej?
Nej, det är bara jag.
Varför låter du henne tala sådär till dig?
Hon är inte så illa.
Hon jämförde dig med en mussla.
Vad skulle jag ha gjort, då?
En kille förolämpade mig en gång.
Jag pissade i hans bensintank.
Den bilen körde aldrig rakt fram igen.
Leroy's Motor Inn.
Ja, frun.
Jag tittar ut och ser en ung man
urinera ner i bensintanken på en röd Cavalier.
Den jävla...
Hallå!
Din lilla...
- Lite värmande kaffe, älskling? - Ja tack, pappa.
- Vad läser du? - En mordfil.
- Jaså? - Ja.
Sam Hess blev dödad igår kväll på Lucky Penny.
Det menar du inte.
En kniv i skallen.
Det var inte jag som sa det.
Hallå där, Molly. Lou.
- Kaffe? - Visst.
- Hårdkokta ägg? - Tackar jag inte nej till.
Och benet?
Från röven till golvet, precis som det andra.
Tänkte isfiska lite till helgen.
Tråkigt att höra.
- Intresserad? - Nej, sir.
Det enda vinterfiske har gett mig är förkylningar.
Du, chefen, jag har funderat,
angående killen i snön med kalsongerna.
Det är nåt märkligt med det.
Förutom det faktum att han bara bar kalsonger?
Ja. Från bilvraket vet vi att vem som än körde,
så skadade de huvudet på ratten, eller hur?
- Men killen i snön... - Ingen huvudskada.
Ja, så...
Bra polisjobb uträttat, vicesheriffen.
Tackar.
Men om han inte var föraren, så måste vi ju fråga oss...
...Vem är han?
Vi körde fingeravtrycken, men ingenting.
Bilen var dessutom stulen.
- Jaså? - Ja, borta i Grand Forks.
Jag ringde polisen där. Jag väntar bara på att de ringer.
Några tankar om Hess?
Nej, inte direkt.
Hon... flickan som Hess var med
kunde inte se killen som dödade honom,
på grund av allt blod i ögonen, men...
Vi undersöker kniven efter fingeravtryck.
Bill åker också runt till affärer i trakten
för att se om kniven kanske köpts här i Bemidji.
Du kommer att bli en bra polischef en dag.
Jag?
Bill, då? Han är högre rankad.
Bill badar sin pistol i skumbad.
Nej, det blir du...
Om du vill.
När du talar med polisen, så håll det enkelt.
Tack, men nej tack, med andra ord.
Jag har redan talat med Fargo,
och de vill hantera detta själva.
De skickar folk.
Hantera vad då?
Han var på ett horhus.
Jag är glad att han är död.
Säg inte så, mamma.
Nej, säg inte så, mamma.
Han tvingar mig att bo på Nordpolen, och sen vågar han...
Jag skojar inte.
Jag ska dansa på hans grav.
Mr Mickey, telefon.
Det är till mig, dumskalle.
- Får jag följa med? - Nej.
Stanna här med mamma.
- Hallå. - Mickey?
Detta är Lou Grossman, jag sköter din fars kvarlåtenskap.
För det första...
...vill jag uttrycka mina kondoleanser.
Okej.
Sedan...
Det är jag som ansvarar för utdelningen av din fars omfattande kvarlåtenskap.
- Du menar pengarna? - Precis.
Pengar, fastigheter, egendom, bilar, och...
Det finns inget fint sätt att säga detta på.
Testamentet var mycket tydligt.
Din far gav allt till din yngre bror, Moe.
Skojar du?
Jag vet att det är tufft...
...men testamentet var mycket tydligt.
Citat: "Jag lämnar alla mina tillgångar
"till min andre-födde favoritson Moe."
Så rart.
Han måste verkligen ha älskat den pojken.
Det var hur som helst allt.
Återigen mina kondoleanser.
Tveka inte att ringa mig om du har några frågor.
Som sagt, mrs Hess, så följer vi upp vissa saker,
men om det är nåt du kan berätta om din makes affärer...
Jag uppskattar besöket, polischefen,
men mrs Hess var inte inblandad i Sams affärer.
Hon är faktiskt helt förstummad.
Hennes make var ju en samhällets stöttepelare och allt.
Jag menar, för tusan,
han valdes ju till Årets Affärsman i Bemidji 1996 och 1998.
- Vem... vem var det? - Det berättar jag sen.
- Ja. - Som sagt, ett mysterium.
Vi vet ju båda att några av era killar haft problem med lagen förut.
Stulna varor och liknande.
Och delstatspolisen undersöker ju
kopplingar mellan ert företag och brottssyndikatet i Fargo.
Tänker ni stå här och... Låt se nu.
Ni tänker stå här
och kalla offret för brottsling inför hans fru och barn?
Det är ingen som kallar nån för brottsling.
Vi försöker bara reda ut vad som hänt.
Chefen! 217! 217!
ORIENTALISK GRILL
Vad tusan?
- Hej, Lester. - Hej, Bo.
Jisses, vad har hänt med ditt nylle?
Du vet den där fläcken vid brandstationen?
- Där de tvättar bilarna? - Ja.
Halkade på isen.
Du, Lester, du måste ta hand om Sam Hess försäkring.
Vems?
Sam Hess. Han som äger åkeriet borta på Winslow.
Stor kille.
I varje fall är han död.
- Va? - Ja.
Synd. Omfattande försäkring.
Mord, sägs det. Knivhuggen, hörde jag.
Mår du bra, Lester?
Ja.
Absolut... Visste du att vi gick i high school ihop?
Det menar du inte.
Hursomhelst så måste du ta hand om försäkringen.
Jag måste ringa hans fru sen.
Var det...
Jisses. Var det du som dödade honom? Sam?
Herregud.
Är Sam död?
Hur känner du inför det?
Jag menar...
Det är ju givetvis en tragedi.
Varför dödade du honom då?
Vänta nu lite!
Jag har aldrig...
Jo, det gjorde du faktiskt.
Minns du, ja eller nej?
Jag sa aldrig "ja".
Du sa inte "nej".
Nej, det... Kom igen nu.
I en domstol...
- Vem har sagt nåt om domstol? - Jag menar bara...
Jisses.
Och han hade en fru, och sina två pojkar.
Lester, han lade dig i en oljetunna och rullade dig på vägen.
Ditt problem är att du i hela ditt liv har trott att det finns regler.
Det gör det inte.
En gång i tiden var vi gorillor.
Det enda vi hade var det vi tog och kunde försvara.
Sanningen är att du är mer man idag än du var igår.
Hur menar du då?
Livet är en röd ström, Lester.
All skit de tvingar i oss...
Dag ut och dag in,
chefen, frugan, och så vidare, de nöter ner oss.
Om du inte kämpar emot,
och låter dem veta att du innerst inne är en apa,
så kommer de att köra över dig.
VERN THURMAN POLISCHEF
Telefon, chefen. Det är frugan.
- Hej, älskling. - Vitt.
Vitt vad då?
Jag har bestämt att vi ska måla barnkammaren i vitt.
Den är redan vit.
Då... vill jag måla om den.
Visst borde barnkammaren få ett nytt färglager?
Absolut.
Nån särskild nyans?
Vad menar du?
Det finns ljusvitt, snövitt...
Äggskalsvitt.
Precis, äggskalsvitt.
Det hade jag inte tänkt på.
Vi säger så här:
Vad sägs om jag fixar lite olika färgnyanser,
så klurar vi ut det ikväll?
- Vi ska ha barn, Vern. - Det stämmer.
Nej, jag menar att det har börjat sjunka in.
Vi ska få barn.
Jag kan inte bärga mig.
Vi ses snart.
Nåt annat du behöver?
Nej, det är lugnt.
Kom, chefen.
Vern här. Sätt igång.
Jag är på sjukhuset, chefen.
Jag kollade till Hess-grabben, och...
Hur mår han?
Brutet nyckelben, hyfsad hjärnskakning.
- Synd. - Ja.
Jag talade med Sue Roundtree
och frågade om de haft några huvudskador på sistone,
du vet ju min teori om föraren och bilvraket,
och hon sa att de hade det... igår.
Riktigt märklig snubbe, sa hon. Riktigt intensiv.
Och det är nu som det blir intressant.
Hon sa att killen med huvudskadan
talade med nån annan om Sam Hess.
- Jaså? - Ja, sir.
Hon sa att de verkade tajta.
Så därför tänkte jag att de här båda fallen,
de kanske liksom hänger ihop?
Kanske det.
Sa hon vem den andre var?
Lester Nygaard.
Verkligen?
- Känner du honom? - Absolut.
Han säljer försäkringar.
Ja, jag ringde dit och de hade stängt,
så jag tänkte åka hem till honom.
Nej, jag känner Lester. Jag gör det.
Åk hem, du. Bra jobbat.
Lester?
I källaren.
Vad gör du, älskling?
Jag... försöker fixa den här jäkla saken.
Motorupphängningen tycks ha gått sönder.
Säkert att du vet vad du gör?
Det verkar rätt enkelt.
Vill du testköra?
Den är tom.
För att testa.
Stäng av.
Stäng av!
Du har dödat den.
- Du har dödat min tvättmaskin. - Nej, jag...
Det var... strömmen, du vet?
Jag stod upp mot... Jag var...
Jag var en man.
Men du är ingen man, Lester.
Du är inte ens en halv man.
Jag vet ärligt talat inte hur jag kunde gifta mig med dig.
Mamma sa: "Gör det inte, Pearl."
"Han är en sån som alltid förlorar."
"Och du vet väl vad sådana blir som vuxna? Förlorare."
Ta tillbaka det där.
Annars vad då? Vad skulle du göra åt det?
Du kan inte ens titta på mig när vi har sex.
Vänta nu!
Det är du som inte tittar på mig!
Det är så jag kan föreställa mig en riktig man.
Ta tillbaka det där.
Annars vad då? Vad skulle du göra åt det?
Slå mig?
Det vore ju...
Herregud.
Herregud. Herregud. Herregud, förlåt.
Herregud.
Ja, det är jag.
Du måste hjälpa mig. Jag har gjort nåt hemskt.
Leroy's Motor Inn.
Hej. Rum 23, tack?
- Hallå? - Ja.
Det är... Det är jag. Det är Lester.
Hon... Min fru, hon är...
Fan också!
Jag tror att jag...
Hon ligger död i källaren, och...
Jag håller på att få panik. Jag vet inte vad jag ska ta mig till.
Har du varit stygg, Lester?
Herregud.
Ja, jag tog hammaren, och...
Kan du komma hit? Jag bor på Willow Creek Drive 613.
Snälla! Snälla?
Absolut, Lester. Kommer strax.
Tack. Tack!
Då kör vi.
Vad har du gjort?
Du dödade henne!
Vad har du gjort?
Du dödade henne.
God kväll, Lester.
Jag har hört att det ska sjunka till minus tio ikväll.
- Är Pearl inne? - Nej.
Hon är hemma hos min bror.
Okej då.
Hur mår näsan?
Den...
Den gör ont.
- Hur gick det till, förresten? - Jag halkade utanför brandstationen.
Åkte du till sjukhuset?
Ja, de fixade till den.
Talade du med nån när du var där?
- Hur menar du? - Jo, anledningen till att jag är här...
Du har säkert redan hört.
Sam Hess blev mördad igår kväll på Lucky Penny.
- Otäcka saker. - Ja.
Och, tja...
Jag hörde att du snackat med nån kille om Hess innan han dog...
På sjukhuset.
Nej, det tror jag inte.
Vad hette han nu igen... den andra killen?
Är allt bra, Lester? Du verkar... lite skärrad.
Ja, jo, ja, det är bara, liksom...
Pearl kommer hem snart, och...
Lyssna noga nu, Lester.
Lägg dig ned på golvet.
- Vänta lite nu. - Ner på golvet, Lester!
Det är inte som det verkar.
Vänta nu lite.
Gå... inte dit ner.
Gå inte... Det finns inget där...
Jag har inte gjort nåt... Jag kom precis hem.
Jag kom precis hem, och... Det finns inget där.
Det... Jag har inte gjort nåt.
Jag har inte gjort nåt!
Jag kom precis hem. Jag kom precis hem.
Detta är polischef Thurman. Jag är på Willow Creek Drive 613.
Begär förstärkning. Nummer 613, Willow Creek...
Chefen?
Finns det fler?
Lester, finns det fler poliser?
Vad berättade du för honom?
Ingenting.
Han frågade om Sam.
- Har du fler skott till den här? - Nej.
Är det där källaren.
Jisses.
Polisen är här.
Jag sa att polisen är här! Vad ska vi göra?
Polis nedskjuten.
Willow Creek Drive 613.
Uppfattat. Bekräftar Kod 3.
Polisen i Bemidji!
Herregud.
Alla enheter:
Polisman i behov av omedelbar assistans på Willow Creek Drive 613.
Polisen i Bemidji!
Om det finns nån i huset, så kom ut med händerna i luften!
Molly!
Här nere!
Maken lever.
Jisses!
KVALITETSFÄRGER
Kom in, pappa. Över.
Pappa här. Kom tillbaka.
Vikings leder med 13. Över.
Vad hände? Över.
Ett field goal till. Över.
Fett. Har du borstat tänderna? Över.
Japp. Över.
Läxorna? Över.
Matte och naturkunskap fixat. Engelskan kvar. Över.
Så fort matchen är slut.
Över.
God kväll, konstapeln.
God kväll.
Körkort, tack.
Vi skulle kunna köra så.
Du ber mig om mina papper,
jag säger att det inte är min bil, att jag lånat den,
och sen ser vi vart det leder.
Så skulle vi kunna göra...
...eller också skulle du kunna hoppa in i din bil och köra iväg.
Varför skulle jag göra det?
För att vissa vägar bör man aldrig beträda.
Förr i tiden stod det på kartan: "Drakar finnes här."
Nu gör det inte det.
Men det betyder inte att det inte finns drakar där.
Pappa, kom. Över.
Sir, kan du kliva ur bilen, tack?
Hur gammalt är ditt barn?
Jag sa: Kliv ur bilen.
Pappa, kom in. Över.
Låt mig berätta vad som kommer att hända, konstapel Grimly.
Jag tänker veva upp rutan.
Sen kör jag iväg, och du åker hem till din dotter,
och nån gång vartannat år,
kommer du att tittat på henne och veta att du är vid liv,
för att du valde att inte beträda en viss väg en viss kväll,
att du valde att träda in i ljuset istället för i mörkret.
Förstår du?
Sir.
Jag vevar upp nu.
Pappa, kom. Över.
Pappa...
... är du där? Över.
Jag har två olika mackor. Tonfisk och kalkon.
Tonfisk är för fiskarna...
...om du inte tror att de ser det som kannibalism.
Jag behöver faktiskt lite hjälp på restaurangen.
Nån som visar gästerna tillrätta och svarar i telefon.
En värdinna?
- Är det så det kallas? - Ja.
Hur som helst...
Jag vet inte om det är något som skulle intressera dig.
Jag är polis, pappa.
Ja, jo, det vet jag.
Jag vet också att folk här i världen
är mindre benägna att skjuta en värdinna än exempelvis en polis.
Det stämmer.
Betyder det att du tänker hjälpa din gamle far?
Nix.
Men det vore kanske nåt att nämna i din annons.
När jag tänker efter ska jag nog dra och jobba.
Skjuta upp fisket?
Låter bra.
Älskar dig, pappa.
Älskar dig med, älskling.
BASERAT PÅ FILMEN "FARGO"
Översättning: Erik Iancovici, Deluxe