ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.
OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.
A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.
POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO
EXATAMENTE COMO OCORREU.
- Sr. Nygaard? - Pode apostar.
- Ela é uma beleza. - Sim.
Ele tem recurso para usar pouca água sem perder potência.
- Vou levar a antiga? - Sim, se não for...
Disseram ao fone que não teria problema.
Claro. Não há problema.
Uma T-160, não é?
Sim.
Nossa. Vejo porque está trocando-a.
Ela é horrível.
Os chineses usaram parafusos de plástico no suporte do motor.
- Aposto que ela sacudia muito. - Você não sabe a metade.
Logo pararam de fabricar.
Foram recolhidas, eu acho.
Verdade seja dita, estou surpreso de vê-la.
Seria melhor lavar suas roupas entre duas rochas,
sabe o que eu quero dizer?
Chazz ficará em Faribault até o julgamento.
Gordo ficará em Red Wing, que é...
Bem, sabe, pelo menos eles estão perto.
O advogado acha que podemos pleitear a condicional,
- por tempo cumprido. - Por homicídio?
Não, para o Gordo. Pela acusação da arma.
- Certo. - Quanto ao Chazz?
Quero distância.
Não importa o que ele conseguir. Não, mesmo.
Não depois do que ele fez.
Você quer dizer, matar a minha esposa?
Bem, sim. Claro que sim.
Mas também...
Bem, digo, olhe para mim.
Fui miss do Condado de Hubbard, pelo amor de Deus.
Você não trai uma miss do Condado de Hubbard.
Não acredito nisso, sabe?
Digo, há três semanas estávamos sentados à mesa...
Comendo presunto.
Gordo está tendo os problemas noturnos de novo.
E, temos que vender tudo para pagar as custas judiciais.
Você sabia?
Que Chazz comprou tempo compartilhado de um barco?
Bem, nem sabia que isso existia.
Sim, existe.
Se houver algo da casa que você queira...
Sabe, talvez os equipamentos de caça do Chazz...
Eu os encaixotei para você.
Não estou certa se é algo que você queira.
Claro. Seria ótimo. Obrigado.
Bem...
Ouça, se houver algo que eu possa fazer.
Lester, você é tão amável.
Eu que deveria dizer isso
depois do que o meu marido fez com você.
- O que você comprou? - Uma máquina de lavar nova.
A antiga...
Bem, tive que me livrar de tudo que estava no porão,
sabe, por causa de toda a...
Você merece, Lester.
Merece tudo de bom.
LEGENDA AlbustigriS.
S01E08 The Heap.
- Então, está de volta? - É o que parece.
O médico me liberou para trabalhar.
Chegaram mais flores de Duluth para você.
Um homem inteligente pensaria que você está sendo cortejada.
Eu não sei do que você está falando.
Pelo menos, coloque-as onde possamos vê-las.
Então, você tem uma estratégia no caso Lester?
Bem, eu irei até lá e vou dizer: "Bill, nós..."
Se você achar que é melhor.
Vá direto ao ponto.
- Qual o seu ponto? - Não tenho um.
Está bem. Tchau, pai.
Chefe, você está ocupado?
- O que foi? - Eu perguntei se está ocupado.
Estão pedindo a sua presença.
Isso pode esperar? Acabei de comer um omelete.
Estou esperando fazer a digestão.
É mesmo? Era de quê?
Bem, era de cogumelos com queijo.
- A Sally que fez? - Sim.
Ela o colocou em papel alumínio para mantê-lo quente.
Molly precisa de você.
Ela me pediu para ver se você poderia ir à sala de reuniões.
- Ela já voltou? - Já.
Pensei que eu tinha mais um dia.
Tudo bem. Vamos ver o que faremos hoje.
Aí está ela, a atiradora.
- Oi, chefe. - Ótima colagem.
Começou a fazer cestas também no seu tempo livre?
São só pontas soltas que eu queria...
Molly, antes que você... Eu quero que saiba...
Eu não me orgulho em dizer
que eu estava errado no caso de Lester.
Eu pensei de maneira errada.
Achei que era um caso de algum vagabundo,
que claramente, não era.
Com um bom trabalho, nós pegamos o cara.
Bem, esse é o problema, na verdade.
Você continua...
Continuo o quê?
Errado.
Desculpe-me... Digo, não quis desrespeitá-lo.
Só que... Não faz nenhum sentido.
Digo, o irmão?
Com tudo que sabemos ser verdade?
Eu estava de cama pensando sobre isso.
Por exemplo, se fosse o irmão,
como explicamos a ligação de Lester para o motel...
Droga, Molly! Apenas...
Você não pode continuar com isso...
Está na hora.
Você tem que esquecer. Nós fizemos o nosso trabalho.
A esposa de Lester foi morta pelo irmão dele.
E ele encurralou e atirou no chefe.
E Lester o acobertou por causa da família.
O que explica...
Tomamos coquetéis para comemorar.
Eu tomei um "Greyhound" e Knutson...
- qual era aquele com a cereja? - "Rob Roy".
Isso, você tomou alguns desses, se não estou enganado.
- E sobre o caso Hess? - O que tem ele?
- Ainda está em aberto, não é? - Está. Não, veja...
Estamos checando se a prostituta tinha namorado ciumento, sabe?
Ele não aceitava que ela saísse com vários homens...
- Quem está no caso agora? - Terry.
- Bem, isso é bom. - Sim.
Só que Terry tem dificuldades de discernimento.
Ele não é o mais inteligente. Concordo com você.
Mas ele é persistente.
Que bom para ele.
- Só que eu estou de volta. - Não.
- Chefe, por favor. - Não, Molly. Policial.
Eu gostaria de passá-lo a você,
gostaria mesmo, só que ambos sabemos que em dois dias
eu voltaria aqui com você apontando nomes nesse quadro
- me deixando irritado. - Chefe, pelo amor de Deus,
tenho evidências que colocam Lester Nygaard
numa sala com o assassino, no dia do assassinato de Hess,
e, na noite seguinte, Lester ligou para o cara.
- Ligou para ele no motel. - Olha,
você não pode... Às vezes as coisas são assim.
É a vida.
Sabe, você vai para a cama inconformado.
Estão mostrando os números da loteria na TV,
você acerta os primeiros, e já começa a imaginar
que está comprando um jato ou um fiorde ou o que seja.
Mas não vai acontecer.
Não vai acontecer.
Todos estamos muito contentes com a sua volta, certo?
Você é uma ótima policial.
Conte a ela sobre o bolo.
O pessoal vai levar um bolo para você mais tarde.
Tente parecer surpresa. É... É algo especial.
O bolo tem um fuzil feito com glacé na cobertura.
Não sei como eles fazem isso, mas...
Oi, Lester.
Eu gostei da sua gravata.
Obrigado. Comprei online.
- Comprou? - Sim.
O terno também.
Eu estava um pouco apreensivo.
Na verdade, tive que devolver uma vez.
Ficou muito grande nos braços.
Bem, eu acho que você está maravilhoso.
E...
Estava pensando em fazer chilli no sábado à noite
se você talvez quisesse se juntar a mim.
Onde ele está?
Seu filho da puta.
- Eu vou acabar com você. - Quer que eu faça isso, mãe?
- É, mãe, quer que façamos? - Calem-se!
Eu vou acabar com você.
Sra. Hess, o que eu posso fazer pela senhora?
Não me venha com "Sra. Hess".
Eu tirei pentelhos seus da minha boca 12h atrás,
e é isso o que eu ganho?
Isso é...
Muito estranho.
- Farei algumas ligações. - Mentiroso.
- Sra. Hess. - Mentiroso.
- Você sabia o tempo todo. - Não, não.
Sra... Gina, este é...
Ouça. Farei algumas ligações.
Como eu disse... Eu falei com o responsável
pelos requerimentos ontem. Ele não mencionou nada...
Eu te deixei gozar dentro de mim.
- Mãe, isso é nojento. - É, mãe, não fale assim.
Qual é, não precisamos falar sobre isso.
Você vai arranjar o meu dinheiro, seu merdinha.
US$ 2 milhões. Você tem até o final do dia.
Ou te mostraremos do que somos capazes.
Nossa! Tudo bem. Tudo bem.
Sinto muito, fracassado.
Eu também.
Certo.
Então, acalmamos?
Acalmamos?
Agora, eis o que irá acontecer:
Farei algumas ligações.
Como eu disse.
Porque isso é o que eu devo fazer primeiro...
Mas se for verdade que Sam não fez alguns pagamentos,
então, eles estão no direito de...
Acho que podemos ter um problema aqui.
- Isso foi... - Desculpe por ver isso, Linda.
Não, eu estou... Isso foi...
Você é incrível.
FARGO, DAKOTA DO NORTE
Ele já vai sair.
Sigam-me.
Senhor, nós...
O que o agente Pepper está tentando dizer sobre o massacre
é que, sim, tecnicamente, estávamos lá fora
no nosso carro enquanto acontecia...
Mas você tem que...
Você tem que enxergar isso de forma positiva,
porque isso nos deixa...
O agente Budge e eu...
- Isso nos deixa... - Preparados.
É a palavra que gostamos. Preparados para pegar esse cara.
Porque, senhor, em primeiro lugar,
conseguimos essa foto de um caixa eletrônico na rua.
A foto captura nosso... Um único indivíduo
que claramente está armado e prestes a...
A foto não é ótima, mas eu...
Pensamos que é definitivamente um homem branco.
Senhor.
Ouça, senhor.
Aqui é onde vocês trabalham agora.
Somos altamente treinados e eficientes.
Eu tenho uma condecoração.
Uma condecoração?
Esse é o seu...
Está certo.
É...
Sabe, nós ainda estamos... ainda estamos bem.
Estamos vivos. Ele poderia ter...
Poderia ser pior, certo? Muito, muito pior.
Sim.
Ficaremos aqui por duas semanas, no máximo.
Ele só quer ver nos esforçarmos um pouco.
Sinto que...
Não, digo, é justo.
Eu entendo.
Digo, nós fizemos...
Quero dizer, 22 pessoas foram assassinadas,
enquanto estávamos sentados no carro, parecendo uns...
Sim, estamos bem. Nós estamos bem.
Eu nunca soube de um assassino surdo.
"Carolina Murphy" teve a língua cortada
por um índio nos anos 80.
Ele trabalhou um pouco depois mas nunca foi o mesmo.
E "Buzz Mead", você o conhece?
Ele nasceu com um olho apenas.
Ele tirava o olho de vidro nas festas
e deixava cair em sua bebida.
Ele era uma figura.
Agora, o outro cara, o seu parceiro,
podia ouvir muito bem.
Tivemos uma pequena conversa antes de eu cortar sua garganta.
Por falar nisso, você está sem emprego agora.
Caso ainda não tenha lido os jornais.
Uma vez eu vi um urso.
Sua perna estava presa em uma armadilha de aço.
Ele a mastigou a perna até o osso para se libertar.
Foi no Alasca.
Morreu cerca de 1h depois caído em um córrego.
Mas ele vivia sob seus próprios termos, sabe?
Você chegou perto.
Mais perto do que qualquer outro.
Eu não sei se foi você ou o seu parceiro,
mas olhe...
Se você ainda se sentir ferido quando você se curar,
venha me ver.
Só estava Bill e eu, certo?
Era uma noite tranquila. E surgiu a chamada.
Ele não gosta quando eu conto essa história.
- Soube que você ganhou flores. - Ganhei.
Algumas pessoas adoram falar demais.
Eu soube que foi mais de uma vez.
Bem, há um pretendente.
É tudo o que eu posso dizer.
Vern era tão ruim no namoro.
Uma vez ele me deu um buquê de hera venenosa.
Ele mesmo colheu.
Ele mora em Duluth,
o meu cavalheiro.
Ele tem uma filha.
Qual é o nome dele?
Eles o chamam de Sérgio.
Acho que ele é um pirata.
- Engraçadinha. - Bem...
O seu tem um clip na cobertura.
E, Ida, o seu tem um barril na cobertura, eu acho.
É bom reunir todos mais uma vez, não acha?
É como um grande e feliz...
Que é ótimo, é isso.
Eu queria te agradecer
por prender o cara.
- Não fui eu. Estava de cama. - Pare.
Você estava no hospital com uma bala em você.
Não.
Bill pode ter feito a prisão, mas
ambas sabemos quem fez o trabalho de verdade.
Ele ainda não foi condenado.
Quero dizer, nem toda a evidência...
Para mim, ainda existem...
Mas sim, estou feliz que isso ficou para trás.
Policial Solverson.
Oi, é o Gus.
Grimly.
Sim, oi.
Então, o que está fazendo?
Sabe, estou patrulhando.
Sim, claro.
Eu ajudei um cara
que teve suas partes íntimas presas a uma caixa de correio.
Ele não gostava da correspondência?
Algo assim.
Amanhã será a audiência sobre o tiroteio.
É mesmo.
Ela será...
Será amanhã.
Bem, basta dizer a verdade.
Você não acha?
A visibilidade era muito baixa e...
você viu uma sombra e atirou nela.
- Mas omitir a parte... - Omitir a parte
que a pessoa na qual você atirou era eu.
Lamento muito sobre isso.
Sim, eu imaginei pela quantidade de flores.
- Foi exagerado? - Não.
Não, foi ótimo.
Então...
Eu vi no jornal esta manhã
que o Festival dos Lenhadores está próximo, sabe...
Greta quer muito ir.
Pois é, eu também.
Quer? Ótimo.
Ótimo. Bem, talvez...
Digo...
Talvez nós te veremos lá.
Sim, com certeza, se formos juntos.
É mesmo.
Isso é...
Você tem razão.
E quando você tem razão, você tem mesmo.
Na sexta-feira há escultura com motosserra
e muita comida.
E no sábado, assam porco em um buraco no chão.
Eu nunca comi, mas deve ser bom.
Eu nem sabia que podiam fazer isso.
Nos domingos fazem um concurso de comer tortas.
Sim, sim. Não, eu... Sabe,
eu gosto de ir só pela comida.
Greta gosta disso. Dos diferentes concursos.
Você já viu aqueles caras que...
UM ANO DEPOIS
Pai. Responda, pai. Câmbio.
Estou aqui. Responda.
O que aconteceu com o jantar? Câmbio.
Sim, já estou terminando.
Pensei que teríamos tacos hoje. Câmbio.
Certo, não se esqueça do molho de tomate.
Câmbio e desligo.
Cheguei!
Você se esqueceu da comida, não é?
- A mãe está em casa? - Está.
É o seu pai?
Ele se lembrou do molho de tomate?
Droga, posso voltar.
Não, está tudo bem. Acho que ainda temos.
Vá se trocar, e vamos comer. Estou faminta.
Está bem.
Pode colocá-los sobre a mesa?
- Está bem. - Obrigada, Greta.
Certo.
Seu pai quer saber sobre o jogo de domingo.
- Assistir no local, ou... - Pensei em assistirmos aqui.
Sabe, eu poderia fazer aquele macarrão.
Aquele com ervilhas?
Alcaparras. Você gostou da última vez.
Não se esqueça que no sábado temos o aniversário na Ida.
Eu me lembro.
Foi uma semana antes de te conhecer.
Aniversário de quê?
Apenas seu...
Molly tinha um amigo que foi morto ano passado,
por isso, vamos lá prestar homenagens.
Era Vern, certo?
Isso.
Ele era o chefe antes do Bill.
Ele me contratou. Ida, a mulher com o bebê?
- Sim. - Era a esposa dele.
Falando nisso, ela perguntou se podíamos levar bebidas.
Sim, ainda tenho algumas cervejas do Halloween.
Eu me lembro de você jogando-as fora.
- É mesmo. - Pois, é.
Eu irei à loja.
- Você está bem? - Estou sim.
Está difícil ficar tanto tempo sentada. As pernas adormecem.
22 PESSOAS ASSASSINADAS EM FARGO
- FBI. - Oi.
É a policial Solverson de novo. De Bemidji.
Sim?
Bem, eu liguei algumas vezes sobre o massacre em Fargo,
e que eu poderia conhecer o responsável,
- que é suspeito num caso... - Sim.
Vi o seu nome no computador.
Parece que as suspeitas foram investigadas e descartadas.
Sim, eles prenderam um cara, mas não sei se foi mesmo ele...
- Você tem alguma novidade? - Não.
Não, eu só...
Você sabe, várias pessoas estão mortas, então...
Colocarei um aviso no arquivo que você ligou.
- Certo, mas... - Não contaria com um retorno.
Estamos muito ocupados agora, com a "Lei Patriótica".
FARGO, DAKOTA DO NORTE
A sala dos arquivos.
Uma sala com arquivos.
Digamos que você levou um arquivo.
- Para onde? - Não importa.
Digamos que você levou um arquivo.
Ainda continua sendo a sala dos arquivos?
É pizza hoje, certo?
Na cafeteria? Ou é bolo de carne?
Eu estou dizendo que ambos concordamos
que a sala dos arquivos
sem um dos arquivos
continua sendo a sala dos arquivos.
Agora, digamos que você levou outro arquivo.
E depois outro.
Se a sala dos arquivos, sem um deles,
continua sendo a sala dos arquivos,
e você continua levando um arquivo por vez,
você pode ficar com zero arquivos.
Estou dizendo logicamente, ou até com arquivos negativos,
- e ainda seria... - Como isso seria possível?
Logicamente falando.
Só que ninguém leva arquivos.
- Eles trazem mais. - E um cemitério?
Digo, se remover um corpo de um cemitério,
continua sendo um cemitério. Mas um cemitério sem corpos,
- o que é? - Um condomínio.
Certo, isto é...
Bem, esse são os meus oficiais...
- Onde estão todos? - Intervalo para o café.
- Quem é esse? - É o Tahir. Ele...
- Oi. - Olá. Eu sou o Tahir.
Eu sou a Molly. Policial Solverson.
Lembra-se do que eu te disse sobre Sally e eu adotarmos.
- Lembro, da África. - Só que...
Sou do Sudão.
- Conhece os "Garotos Perdidos"? - Conheço.
Bem-vindo à América.
- Achei que havia um problema. - O garoto desapareceu.
- Desapareceu como? - Conta-lhe a história.
Essa é a maior loucura.
Certo, continue. Conta-lhe.
Na minha aldeia, eu cuidava de cabras.
- Conhece cabras? - Conheço.
Um dia, homens vieram e mataram todos.
Mães, pais, irmãos, irmãs.
- Nossa. - Eu fiquei sozinho.
Eu andei por três dias.
Então, eu conheci ótimas pessoas... americanos.
Essas pessoas me colocaram em um avião para a América.
Terra dos livres.
- Lar dos valentes. - Sim, para nós.
Ele veio para morar conosco. Sim. Continue.
No aeroporto, um homem disse: "Posso levar sua bagagem?"
Ele disse que estava indo buscar o carro, mas...
- Ele não voltou. - O cara roubou sua bagagem.
Dá para acreditar? De um refugiado.
Eu esperei por um dia inteiro no aeroporto.
Mas esse homem não voltou.
Eu não tinha dinheiro, nem documentos.
Uma mulher adorável me disse: "conte à polícia".
Mas eu estava com medo.
Eu disse a ela que tinha uma família me aguardando.
Uma ótima família.
Uma família americana.
Mas o nome e número estavam na bagagem.
A adorável mulher me deu casaco e dinheiro
- para pegar o ônibus. - Nem todos são ruins.
Peguei o ônibus para a cidade.
Mas eu estava faminto.
Há quatro dias sem comer.
Então, eu vi uma loja. Você conhece...
"Verão no Inverno"?
- Phoenix Farms. - Isso! Phoenix Farms.
Eu devo contar-lhe?
Então...
Ele furtou. Pegou um pouco de comida.
Na verdade, ele fez isso todos os dias.
Por... quanto tempo?
- Três meses. - Três meses.
Enquanto isso, estávamos nervosos.
Lembra-se? De todas as ligações?
De mim levantando a voz?
Como é possível perder um garoto da África no maldito Minnesota?
Eu roubei comida todo dia mas...
Fiquei envergonhado.
Eu não queria roubar.
Eu queria trabalhar, mas em quê?
Então, há uma semana,
Sally e eu fomos à cidade para o balé.
Você foi ao balé?
Sim, Sally gosta de balé.
Então... Continue. Conclua.
Eu estava procurando doces e copinhos de amendoim na loja.
Então, o homem me pegou.
- Achei que estava preso. - Era eu!
É o ponto de partida da história.
Todas as semanas procurando por ele,
escrevendo cartas, telefonando,
até espalhamos folhetos.
E então, eu parei em um supermercado
em outra cidade,
tudo para Sally não ficar sem biscoitos no balé.
E lá estava o garoto. Quais as chances disso ocorrer?
- Nem consigo imaginar. - Eu fiquei muito preocupado
e pensando que eu estava preso.
Mas o Sr. Bill foi me abraçando e chorando.
Pois é, bem... Você sabe...
E... Olha onde estou,
com a minha família americana.
Sally disse que é um milagre. Eu não sei. Pode ser.
Mas não questiono o universo. Esse é o meu lema.
Às vezes as coisas simplesmente acontecem.
Sim, eu gosto de pensar que isso seja verdade.
Pois é.
Nós te encontramos, amigo. Encontramos você.
Isso te causa alucinações.
- O quê? - Fico feliz em te explicar.
É um tipo de pesadelo no qual os seus sonhos
ficam desordenados por um mês.
Cale-se.
Desordenados.
Alô. Inspetor Clancy falando.
Você precisa de algo?
Não, eu estou bem. Volte a dormir.
Afastem-se! Para sua segurança.
Afastem-se!
Chefe! Chefe!
O que significa isso? Polícia por todo o hotel.
Quem te mandou? Por que você está aqui?
- É a suíte do Sr. Williams. - Ele foi assassinado.
Assassinado?
- Calma, pessoal. - Fique calmo você.
- E isso vale para todos. - Sim, o chefe está certo.
Como pensar com tanto barulho?
- Você não pode... - Então cale-se.
- Onde está o corpo? - Está lá dentro.
Por que você gritou?
Uma garota não deveria gritar ao encontrar um cadáver?
Façam silêncio. Venham.
Estamos indo bem.
Estou acordado.
Desculpe-me.
Eu estava dizendo que estamos indo bem, sabe?
Mas foi aqui, inspetor. Não foi, Johnny?
Temos tudo o que precisamos.
Isso é um absurdo. Ninguém ousaria matar
neste hotel, sem antes me comunicar.
- Não estava vendo coisas? - Ele não viu coisas.
Bem, eu vou dormir.
Foi como eu te disse, inspetor.
Lembre-se do ditado: "onde há fumaça de arma,
- "sempre há um assassinato." - Sim, sim, sim.
Pois é, pra mim também.
É o Jeff, o porteiro da noite.
Deixei-o aqui para cuidar do corpo.
O que aconteceu?
Eu estava de pé, apavorado,
e, de repente, as luzes se apagaram.
Então, algo me atingiu na cabeça.
E, as luzes se apagaram de novo.
Isso é tudo o que eu sei,
e é tudo o que eu espero descobrir.
Incrível, pessoal. Aplausos.
Nossa! Como ele faz isso?
Senhoras e senhores, chequem suas carteiras.
Certifiquem-se de que ele não as fez desaparecer também.
Bem, tem sido um grande ano
para o mercado se seguros... Um ano excepcional.
As vendas cresceram.
E...
Os índices de perdas caíram ótimos 17%.
E esses são apenas números.
Todos nós sabemos que por trás de cada apólice de seguros
e do resseguro que cobre a apólice...
Há um vendedor.
Um homem ou uma mulher
batendo de porta em porta, fazendo ligações,
oferecendo às pessoas e empresas
o plano certo para as suas necessidades.
E assim, sem mais delongas,
eu vou dar-lhe
o Prêmio de Melhor Vendedor de Seguros de 2007:
Lester Nygaard.
Caramba. Isso.
Obrigado.
Muito obrigado.
Muito obrigado. Isso... Nossa.
É uma verdadeira honra.
Agora...
Eu sabia que deveria ter memorizado isso.
De repente não...
Fale com o coração.
Tudo bem.
Todos que me conhecem
sabem que esse ano foi muito difícil para mim.
E que eu não teria superado sem o amor e apoio
da minha bela esposa, Linda.
Vamos aplaudi-la.
Eu te amo, Linda.
Sabe, você pode passar a vida toda
sem cuidados,
e um dia tudo muda.
Pessoas morrem.
Perdem suas casas.
Vão para a prisão.
É uma calamidade.
Eu sei disso, pois passei por isso.
Se esse ano me ensinou algo,
e acredite, eu vi de tudo,
é que o pior acontece.
E você precisa estar assegurado.
Muito obrigado. É uma grande honra.
Estou tão orgulhosa de você, Lester.
Obrigado, querida.
- Você está cansada? - Você não está?
Bem...
Na verdade, não. Estou me sentindo tenso.
Sabe, talvez eu vá tomar algo no bar.
- Você quer que eu vá? - Não, não.
Você vai para cama. Logo estarei lá.
É a minha noite, sabe?
Desculpe-me, sou tão deprimente.
Você é a minha alegria.
Pode ir. Logo estarei lá.
- Oi. - Oi.
Grande noite?
Vendedor do ano.
Drogas?
Seguros.
Realmente dão um prêmio para quem vende mais drogas?
- Remédios. - Isso faz mais sentido.
Sim. Então, o que vai beber?
Algo perigoso. Vamos dar uma olhada.
"Blood and Sand" O que é?
Uísque com laranja sanguínea.
- É esse. - Tudo bem.
Eu me sentei e... Senhorita,
pode trazer mais água com gás?
Obrigado.
Enfim...
Então eu disse: "Oi, eu sou Dr. Michaelson.
É um prazer conhecê-lo", e tudo mais.
Eu estava pronto para aplicar-lhe a anestesia.
Apliquei no meu próprio dedo.
Doeu, mas eu não quis parecer idiota, então eu...
LEGENDA AlbustigriS