INI ADALAH KISAH NYATA.
Peristiwa ini terjadi di Minnesota tahun 2006.
Atas permintaan para korban nama mereka telah diubah.
Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.
Tn. Nygaard?
Tepat sekali.
Dia sangat bagus.
Punya fitur hemat air tapi tidak boros tenaga.
Aku bisa bawa yang lama?
Ya.
Mereka bilang di telepon tidak masalah.
Tentu. Tidak masalah.
T-160, ya?
Ya ampun.
Aku tahu kenapa kau menukarnya.
Dia sangat jelek.</​i>
Tenaga mesin. Sekrup plastik buatan Cina.
Pasti dia melompat seperti kuda.
Kau tak tahu setengah ceritanya.
Mereka langsung menghentikan produksi.
Ditarik dari pasaran, kurasa.
Aku terkejut melihatnya di sini.
Mereka menahan Chaz di Faribault sampai persidangan.
Gordo di Red Wing.
Kau tahu, setidaknya mereka berdekatan.
Menurut pengacaranya kami bisa mengajukan masa percobaan,..
..dipotong masa tahanan.
Untuk kasus pembunuhan?
Tidak, Gordo..
..pada dakwaan senjatanya.
Chaz? Baguslah.
Aku tak peduli apa hukumannya.
Tidak setelah perbuatannya.
Membunuh Istriku, maksudmu?
Ya.
Tentu saja.
Tapi juga..
Coba lihat aku.
Aku Miss Hubbard County.
Kau tak mungkin selingkuh dari Miss Hubbard County.
Aku hanya tidak percaya.
Maksudku, tiga minggu lalu, kita duduk mengitari meja..
..makan ham.
Dan sekarang Gordo mendapat mimpi buruk lagi.
Ditambah, kami harus jual semuanya untuk bayar tagihan hukum.
Apa kau tahu..
..Chaz membeli tiket liburan di atas perahu?
Aku bahkan tak tahu itu sebuah masalah.
Ya, itu sebuah masalah.
Jadi jika ada sesuatu di rumah yang kau inginkan..
..mungkin peralatan berburu Chaz?
Aku mengemasnya untukmu.
Entah kau mau atau tidak.
Tentu. Itu bagus.
Terima kasih.
Jika ada sesuatu yang bisa kubantu.
Oh, Lester, kau sangat baik.
Aku yang harus bilang begitu..
..setelah apa yang suamiku lakukan padamu.
Apa yang kau beli?
Mesin cuci baru.
Yang lama..
Aku harus singkirkan semua dari ruang bawah tanah,..
..dikarenakan..
Kau pantas mendapatkannya, Lester.
Semua hal baik, kau pantas.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Kembali bekerja?
Sepertinya begitu.
Dokter sudah mengijinkanku, jadi..
Banyak bunga dikirim untukmu dari Duluth.
Orang yang cerdas akan berpikir dia sedang dirayu.
Entah apa yang Ayah bicarakan.
Setidaknya taruh di tempat yang terlihat.
Jadi kau punya strategi pada kasus Lester ini?
Aku akan masuk dan bilang "Bill, kita.."
Jika menurutmu itu yang terbaik.
"Pendekatan langsung."
Maksud Ayah?
Tidak ada maksud.
Baiklah.
Sampai jumpa, Ayah.
Chief, kau sibuk?
Apa?
Kubilang, "Apa kau sibuk?"
Ada yang meminta kehadiranmu.
Boleh menunggu?
Aku baru makan omelet.
Menunggu untuk dicerna.
Benarkah? Omelet apa?
Dicampur jamur dan keju.
Sally yang buat? / Ya.
Dia membungkusnya dalam kertas timah agar hangat.
Molly membutuhkanmu.
Memintaku bertanya apa kau bisa ke ruang staf.
Dia sudah kembali?
Ya.
Kukira beberapa hari lagi.
Baiklah.
Mari lihat apa yang akan kita lakukan hari ini.
Itu dia, si penembak.
Hei, Chief.
Kolase yang bagus.
Kau juga belajar merajut keranjang?
Ya, itu hanya beberapa petunjuk yang ingin aku..
Molly, sebelum kau..
Aku ingin kau tahu..
Aku tak terlalu bangga untuk bilang..
Aku salah pada kasus Lester.
Dugaanku salah.
Kukira karena pengembara,..
..yang mana itu salah, sangat jelas.
Tapi, kita berhasil,..
..kita menangkap pelakunya, jadi..
Itu masalahnya,..
Sebenarnya, kau masih..
Masih apa?
Salah.
Maaf, maksudku, tanpa merendahkan.
Itu tidak masuk akal.
Maksudku, adiknya?
Dengan semua yang kita tahu benar?
Aku berbaring di tempat tidur hanya untuk memikirkannya.
Sebagai contoh, jika memang adiknya,..
..bagaimana kita jelaskan panggilan telepon..
..dari rumah Lester ke motel..
Molly, hentikan..
Kau tak boleh terus berulang-ulang..
Sudah saatnya.
Kau harus melepaskannya.
Kita berhasil.
Adik Lester membunuh istrinya.
Dan dia menjebak dan menembak Chief.
Dan Lester menutupi perbuatannya karena faktor kakak beradik,..
..yang mana menjelaskan..
Kami minum-minum untuk merayakannya.
Aku minum Greyhound.
Knutson minum.. apa itu yang ada ceri?
Rob Roy.
Kau minum beberapa, kalau tidak salah.
Bagaimana dengan kasus Hess?
Bagaimana dengan itu?
Masih dibuka, kan?
Ya, tidak.
Kami mengecek apakah si pelacur punya pacar.
Pacar yang cemburu.
Kelihatannya dia tidak diganggu oleh..
..sembarang orang, tapi sebaliknya..
Siapa yang tangani sekarang? / Terry.
Itu bagus. / Ya.
Tapi Terry tak tahu..
..bagaimana menanganinya.
Kuakui dia bukan yang terbaik.
Tapi dia pantang mundur.
Bagus untuknya.
Tapi aku sudah kembali sekarang.
Tidak. / Chief, kuhohon.
Tidak, Molly, Deputi.
Aku mau menugaskannya padamu,..
..aku mau, tapi kita berdua tahu dalam dua hari,..
Aku akan kembali ke sini lalu kau menunjuk nama..
..di papan itu dan aku mengunyah dasiku.
Kumohon, Chief,..
..aku punya bukti yang memastikan Lester Nygaard..
..dalam satu ruangan bersama si pembunuh di hari tewasnya Hess,..
..lalu malam berikutnya, Lester menelepon si pembunuh.
Dia meneleponnya di motel. / Dengar,..
Itulah yang terjadi terkadang.
Inilah hidup.
Kau pergi tidur merasa tidak puas.
Mereka membacakan nomor undian di TV,..
..awalnya nomormu cocok, sudah terbayang di pikiranmu,..
..kau membeli jet atau berlibur atau terserah,..
..tapi bukan itu kenyataannya.
Bukan kenyataannya.
Hei, dengar.
Kami semua senang kau kembali.
Kau polisi yang hebat.
Katakan tentang kuenya.
Mereka akan memotong kue untukmu nanti.
Cobalah untuk terkejut.
Ini sungguh spesial.
Ada senapan serbu di atasnya terbuat dari krim,..
..entah bagaimana mereka membuatnya.
Tapi..
Hei, Lester.
Aku suka dasimu.
Terima kasih.
Aku membelinya online.
Benarkah?
Jaket juga.
Aku sedikit ragu awalnya.
Aku harus mengembalikan jaket yang pertama.
Lengannya terlalu besar.
Menurutku kau terlihat hebat.
Dan..
Aku berencana akan memasak..
..pada Sabtu malam..
..mungkin kau mau ikut.
Di mana dia?
Dasar bajingan.
Aku akan memukul kemaluanmu.
Ibu ingin aku melakukannya?
Ya, Bu, kami saja? / Diam!
Aku akan memukul kemaluanmu.
Ny. Hess, apa yang bisa aku bantu?
Jangan panggil aku begitu.
Aku mengeluarkan rambut kemaluanmu dari gigiku 12 jam yang lalu,.
..kemudian aku mendapatkan ini?
TIDAK MEMENUHI SYARAT
Ini adalah..
Ini sangat tidak beres.
Aku akan menelepon.
Pembohong. / Ny. Hess.
Pembohong.
Kau tahu sepanjang waktu. / Tidak, tidak.
Nyonya.. Gina, ini..
Aku akan menelepon seseorang.
Aku berbicara dengan seseorang dari pihak klaim asuransi kemarin.
Dia tidak bilang satu hal pun..
Aku membiarkanmu ejakulasi di dalamku.
Bu, itu jorok. / Ya, Bu, jangan bicara seperti itu.
Ayolah, kita tak perlu membahas itu.
Kau akan mendapatkan uangku, pria brengsek.
2 juta dolar.
Kau punya waktu sampai hari berakhir.
Beri dia pelajaran.
Astaga.
Baiklah.
Maaf, pecundang.
Aku juga.
Ya.
Jadi apa kita tenang?
Apa kita tenang?
Ini yang akan terjadi.
Aku akan menelepon seseorang,..
..seperti kataku.
Karena ini pertama kalinya aku..
Tapi jika benar, Jika Sam memang lupa membayar,..
..berarti mereka berhak untuk..
Kurasa kita mungkin punya masalah di sini.
Itu..
Maaf kau harus melihatnya, Linda.
Tidak, tadi itu..
Kau hebat.
KOTA FARGO, NEGARA BAGIAN NORTH DAKOTA
Dia akan segera keluar.
Ikut.
Pak, kami..
Yang ingin Agen Pepper katakan, soal pembunuhan sindikat itu,..
..benar, secara teknis, kami ada di sana..
..di luar, di dalam mobil saat kejadian itu..
Tapi Anda harus..
Anda harus melihatnya sebagai hal positif,..
..karena itu membuat kami..
Saya dan Agen Budge..
Itu membuat kami.. / Siap.
Itu kata yang kami suka.
Siap untuk menangkap pelakunya.
Karena, Pak, pertama-tama,..
..kami mendapat foto ini dari ATM di seberang jalan.
Itu memperlihatkan seorang individu tunggal..
..yang jelas bersenjata dan baru saja akan..
Fotonya tidak bagus, tapi saya..
Kami berpikir pasti pria kulit putih.
Pak.
Dengar, Pak.
Ini tempat kerja kalian sekarang.
Kami sangat efektif, sangat terlatih..
Saya punya penghargaan.
Penghargaan?
Itu yang..
Baik.
Kita masih bagus.
Kita masih hidup.
Dia bisa saja..
..bisa saja lebih buruk, kan?
Jauh lebih buruk.
Kita di sini, paling lama dua minggu.
Dia hanya ingin melihat kita berkeringat sedikit,..
..merasakan..
Tidak, maksudku, Ini setimpal.
Aku mengerti.
Maksudku, kita..
22 orang terbunuh,..
..kita hanya duduk di dalam mobil layaknya sepasang..
Kita tak apa-apa. Kita baik-baik saja.
TOILET PRIA
Aku tak pernah dengar pembunuh bayaran tuli.
Carolina Murphy lidahnya dipotong..
..oleh Indian di tahun 80-an.
Dia bekerja setelah itu tapi tidak seperti dulu.
Dan Buzz Mead kau tahu Buzz?
Dia terlahir hanya dengan satu rongga mata.
Dia sering mengeluarkan matanya di pesta..
..dan menjatuhkannya ke dalam minumannya.
Dia orangnya brengsek.
Pria yang satu, temanmu,..
..pendengarannya bagus.
Kami sedikit berbicara sebelum kugorok lehernya.
Kau menganggur sekarang, omong-omong,..
Mungkin kau tidak baca koran.
Aku pernah melihat beruang.
Kakinya menginjak perangkap.
Dia mengunyah menembus tulang agar terlepas.
Itu di Alaska.
Mati sekitar sejam kemudian tertelungkup di sungai.
Tapi dia menggunakan caranya sendiri.
Kau mendekat.
Lebih dekat dari siapa pun.
Entah apakah kau atau temanmu, tapi dengar..
Jika kau masih merasa ganjil tentang semua, saat sembuh,..
..temui aku.
Hanya aku dan Bill.
Malam yang lambat.
Lalu panggilan masuk.
Dia tak suka saat kuceritakan kisah ini.
Kudengar kau dapat bunga.
Beberapa orang suka menyebarkan gosip.
Lebih dari sekali, kudengar.
Ada seorang pelamar..
..hanya itu yang bisa kukatakan.
Vern sangat payah saat pacaran.
Satu waktu, ia memberiku karangan bunga beracun.
Dia memetiknya sendiri.
Dia di Duluth,..
..priaku.
Punya anak perempuan.
Apa namanya?
Mereka memanggilnya Sergio.
Kurasa dia bajak laut.
Sangat lucu.
Punyamu yang pakai es.
Dan, Ida, krim-mu keluar dari tong.
Senang semua bisa bersama lagi, bukan?
Seperti sebuah keluarga..
Yang mana yang baik, kan.
Aku ingin berterima kasih..
..karena menangkap pelakunya.
Bukan aku.
Aku di tempat tidur. / Hentikan.
Kau di rumah sakit dengan peluru.
Tidak.
Bill yang melakukan penangkapan, tapi..
..kita berdua tahu siapa yang paling berjasa.
Pelakunya belum dihukum.
Maksudku, tidak semua bukti..
Bagiku, masih ada..
Tapi ya, aku senang sudah berlalu.
Deputi Solverson.
Hai. Ini Gus.
Grimly.
Oh, ya, hai.
Jadi apa yang terjadi?
Kau tahu, sedang berpatroli.
Tentu, ya.
Aku membantu seseorang..
..yang kemaluannya terjepit di kotak surat.
Dia tak suka suratnya?
Sepertinya begitu.
Ada sidang besok soal penembakan itu.
Oh, ya.
Itu..
Itu besok.
Jujur saja.
Bukan?
Saat itu berkabut, dan..
..kau melihat bayangan, lalu kau tembak.
Tapi biarkan kejadian..
Ya, biarkan kejadian..
..di mana orang yang kau tembak adalah aku.
Aku sangat menyesal tentang itu.
Ya, aku tahu dari jumlah bunganya.
Terlalu banyak?
Tidak.
Tidak, itu bagus.
Jadi..
..aku melihatnya di koran tadi pagi..
..Festival Memotong sebentar lagi..
Diadakan di kotamu.
Dan Greta, dia benar-benar ingin pergi.
Ya, aku juga.
Benarkah? Bagus.
Mungkin..
Maksudku..
Mungkin kita akan ketemu.
Ya, tentu jika kita pergi bersama.
Ya.
Itu..
Kau benar.
Dan saat kau benar, kau memang benar.
Hari Jumat ada lomba mengukir..
..dan ada banyak makanan.
Dan hari Sabtu ada lomba memanggang babi.
Aku belum pernah coba, tapi pasti akan seru.
Aku tak tahu kau bisa melakukannya.
Hari Minggu ada lomba makan pie.
Ya, tidak..
..aku lebih suka makan biasa saja.
SATU TAHUN KEMUDIAN
Ayah. Masuk. Ganti.
Ayah di sini. Ganti.
Apa menu makan malamnya? Ganti.
Ya, Ayah baru saja selesai.
Kita akan makan Taco malam ini. Ganti.
Baik, jangan lupa sambalnya.
Sekian.
Ayah pulang!
Ayah melupakan makanannya, ya?
Ibu sudah pulang? / Ya.
Itu Ayahmu?
Dia ingat sambalnya?
Sial. Aku bisa kembali.
Tak masalah. Kurasa masih ada yang tersisa.
Ganti bajumu, lalu kita makan.
Aku kelaparan. / Baik.
Taruh saja di meja.
Baik. / Terima kasih, Greta.
Baik.
Ayah ingin tahu tentang pertandingan di hari Minggu.
Menonton langsung atau..
Kurasa kita tonton saja dari sini.
Aku bisa membuat pasta.
Yang ada kacang polongnya?
Kacang Caper. Terakhir kau suka.
Jangan lupa, ada acara..
..di rumah Ida hari Sabtu, hari peringatannya.
Aku ingat.
Seminggu sebelum kita bertemu.
Hari peringatan apa?
Cuma..
Molly punya teman yang terbunuh tahun lalu,..
..jadi kita akan ke sana dan memberi penghormatan.
Namanya, Vern, kan?
Ya.
Dia Chief sebelum Bill.
Mempekerjakan Ibu.
Ida, wanita yang punya bayi..
..adalah istrinya.
Yang, omong-omong, dia bertanya kalau kita bisa membawa minuman.
Ya, aku masih punya beberapa bir Halloween yang kubeli.
Seingatku kau memuntahkannya di lantai.
Oh, ya. / Ya.
Aku akan ke toko.
Kau baik-baik saja?
Tentu.
Sulit untuk duduk selama itu.
Kakiku jadi lemas.
22 orang terbunuh di Fargo
FBI.
Hai.
Deputi Solverson lagi. Kepolisian Bemidji.
Ya.
Aku sudah menelepon beberapa kali..
..soal pembantaian sindikat di Fargo,..
..aku mungkin tahu siapa yang bertanggung jawab,..
..maksudnya dia adalah tersangka dalam kasus kami..
Ya, aku melihat nama Anda di komputer.
Sepertinya kecurigaan itu..
..sudah diselidiki dan diberhentikan.
Ya, mereka menangkap seseorang,..
..tapi aku tak yakin dia benar-benar..
Apa Anda punya informasi baru?
Tidak.
Tidak, aku hanya..
Banyak orang yang mati, jadi..
Akan kucatat panggilan Anda.
Baik, tapi..
Kami tak mengharapkan panggilan balik.
Kami cukup sibuk belakangan ini,..
..karena tugas kenegaraan dan lainnya.
KOTA FARGO, NEGARA BAGIAN NORTH DAKOTA
Ruang berkas.
Sebuah ruangan berisikan berkas.
Katakanlah kau mengeluarkan satu berkas.
Membawanya ke mana?
Tidak penting.
Katakanlah kau mengeluarkan satu berkas.
Apakah ini masih ruang berkas?
Hari ini Pizza, kan?
Di kantin?
Atau roti daging?
Maksudku kita berdua sepakat..
..kalau ruang berkas..
..dikurangi satu berkas..
..tetap masih ruang berkas.
Sekarang, katakanlah kau mengeluarkan satu lagi..
..lalu satu lagi.
Jika ruang berkas dikurangi satu berkas..
..tetap masih ruang berkas,..
..dan kau terus mengeluarkan satu per satu,..
..berkasnya bisa habis.
Maksudku, secara logika.. atau bahkan berkasnya minus,..
Bagaimana mungkin berkasnya minus?
Tidak, maksudku secara logika..
Tapi tak ada yang mengambil berkas.
Mereka malah menambahnya.
Bagaimana dengan kuburan?
Maksudku, mengeluarkan satu mayat,..
..tetap saja masih kuburan.
Tapi kuburan tanpa mayat,..
..apa itu?
Kondominium.
Baik, ini adalah..
Ini adalah para petugasku, jadi..
Di mana yang lain?
Minum kopi. Siapa ini?
Ini Tahir. Dia..
Hei. / Halo. Aku Tahir.
Aku Molly. Deputi Solverson.
Ya, ingat, aku pernah bilang aku dan Sally akan mengadopsi anak.
Ya, dari Afrika.
Ya.
Aku dari Sudan.
Kau tahu, Lost Boy?
Tentu aku tahu.
Selamat datang di Amerika.
Kukira ada masalah.
Oh, benar. Dia menghilang.
Hilang bagaimana?
Ceritakan padanya.
Ini sangat gila.
Silakan. Ceritakan.
Di desaku, aku memelihara kambing.
Kau tahu kambing?
Suatu hari, seseorang datang..
..dan membunuh semua orang.
Ibu, ayah, kakak, adik.
Astaga.
Hanya aku yang bebas.
Tiga hari aku berjalan.
Lalu aku bertemu orang yang baik, orang Amerika.
Orang baik ini..
..membawaku ke Amerika.
Tanah kebebasan.
Rumah para berani.
Ya, untuk kami.
Dia akan tinggal bersama kami.
Ya. Lanjutkan.
Saat di bandara,..
..pria ini bilang, "Bawa tasnya"
Katanya akan ambil mobil, tapi..
..dia tidak kembali.
Seseorang mencuri tasnya. Apa kau percaya?
Seorang pengungsi.
Suatu hari satu malam..
..aku menunggu di bandara,..
..tapi orang ini tidak kembali.
Aku tak punya uang dan surat izin.
Seorang wanita yang baik bilang, "Katakan pada polisi..,"
..tapi aku takut.
Kubilang aku punya keluarga yang menunggu.
Keluarga yang baik.
Keluarga Amerika.
Tapi namanya ada di dalam tas juga nomor teleponnya.
Wanita yang baik itu memberiku mantel dan uang..
..untuk naik bus.
Jadi tidak semuanya buruk.
Aku naik bus menuju kota.
Tapi aku sangat lapar.
Empat hari aku tidak makan.
Lalu aku melihat sebuah toko.
Kau tahu..
July in January?
Phoenix Farms.
Benar! Phoenix Farms.
Aku harus bilang ini padanya?
Jadi..
..dia mencuri.
Mengambil beberapa makanan.
Bahkan, setiap hari selama.. berapa lama?
Tiga bulan. / Tiga bulan.
Sementara itu, kami panik.
Kau ingat? Semua panggilan telepon itu?
Aku berbicara nyaring?
Bagaimana bisa kau kehilangan anak dari Afrika di Minnesota?
Setiap hari aku mencuri makanan, tapi..
..aku malu.
Aku tak mau mencuri.
Aku ingin bekerja, tapi apa yang bisa kulakukan?
Kemudian seminggu yang lalu,..
..Sally dan aku menuju kota untuk pertunjukan balet.
Kau pergi ke balet?
Sally suka balet, ya.
Jadi.. Silakan. Selesaikan.
Aku mencari di sekitaran toko.
Permen dan kue.
Kemudian orang ini menarikku.
Kupikir aku ditangkap.
Itu aku!
Itulah inti dari ceritanya.
Berminggu-minggu mencari anak ini,..
..menuliskan surat, menelepon,..
..kami bahkan memasang selebaran.
Kemudian aku mampir di supermarket..
..di kota lain,..
..agar Sally mendapatkan cemilan di pertunjukan balet,..
..dan di situlah anak ini.
Seberapa besar kemungkinannya?
Aku bahkan tak bisa bayangkan.
Aku sangat cemas..
..dan kupikir aku ditangkap.
Tapi Tn. Bill..
..memelukku dan menangis.
Ya, begitulah,..
..kau tahu..
Dan..
..lihat sekarang aku di mana,..
..aku dengan siapa, keluarga Amerika-ku.
Sally bilang ini mujizat.
Entahlah. Mungkin.
Tapi jangan pertanyakan alam semesta.
Itulah moto-ku.
Terkadang semuanya berjalan lancar.
Ya, menurutku itu benar.
Ya.
Kami menemukanmu, kawan. Kami menemukanmu.
Itu membuatmu berhalusinasi.
Apa? / Aku akan senang menjelaskannya padamu.
Itu adalah mimpi buruk di mana mimpimu..
..melayang kebingungan selama sebulan.
Tutup mulutmu.
Kebingungan.
Halo. Ini Inspektur Clancy.
Kau butuh sesuatu?
Tidak, aku baik-baik saja. Tidurlah kembali.
Semuanya mundur.
Aku melindungimu. Mundur.
Chief! Chief!
Apa maksudnya ini?
Polisi berbaris di di sekitaran hotel.
Siapa yang mengirimmu? Kenapa kau di sini?
Ini kamar Tn. Williams.
Tn. Williams telah dibunuh.
Dibunuh?
Jangan ribut, semuanya. / Kau yang jangan ribut.
Peringatan ini untuk kalian semua.
Ya, Chief benar.
Suara, kebisingan, siapa yang bisa berpikir?
Kau juga tak bisa, jadi diamlah.
Di mana mayatnya?
Di sana.
Kenapa kau lakukan itu?
Bukankah wanita seharusnya teriak..
..saat melihat mayat?
Diamlah. Ayo masuk, kalian semua.
Kita baik-baik saja.
Aku terbangun.
Maaf.
Aku cuma bilang kita baik-baik saja,..
Kita punya semua yang kita butuhkan.
Aku akan tidur.
Ingat kata pepatah, "Jika ada asap senjata..
..pasti ada pembunuhan."
Ya, ya, ya.
Ya, aku juga.
Itu Jeff, si penjaga malam.
Aku menyuruhnya dia di sini untuk menjaga mayatnya.
Apa yang terjadi?
Aku sedang berdiri ketakutan,..
..lalu tiba-tiba, lampunya padam.
Kemudian sesuatu menghantam kepalaku..
..lalu lampunya padam lagi.
Hanya itu yang aku tahu,..
Stun Meadows, hadirin sekalian. Tepuk tangan.
Bagaimana dia melakukannya?
Periksa dompet kalian, hadirin sekalian.
Pastikan dia tak menghilangkannya juga.
Ini adalah tahun yang besar..
..untuk asuransi..
..tahun yang sukses.
Keuntungan sedang naik.
Dan..
..rasio kerugian turun drastis 17%.
Dan itu hanyalah angka.
Kita semua tahu di balik setiap kebijakan asuransi..
..dan kebijakan reasuransi yang melindungi asuransi..
..ada seorang sales.
Seorang pria atau wanita..
..mengetuk pintu, menelepon,..
..mencocokan pelanggan dan bisnis..
..dengan rencana yang tepat untuk kebutuhan mereka.
Jadi, tanpa menunda lagi,..
..kita sambut..
Sales Asuransi terbaik 2007..
..Lester Nygaard.
Astaga.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Ya ampun. Ini sebuah kehormatan.
Sekarang..
Seharusnya aku menghafalnya.
Bicara dari hati.
Baiklah.
Bagi Anda yang mengenal saya..
..saat itu adalah tahun yang sulit.
Dan saya tak akan melewatinya tanpa cinta dan dukungan..
..dari istri cantik saya, Linda.
Beri dia tepuk tangan.
Aku mencintaimu, Linda.
Anda dapat melalui seluruh hidup Anda..
..tanpa peduli,..
..tiba-tiba satu hari semuanya perubahan.
Orang-orang mati.
Mereka kehilangan rumah.
Mereka masuk penjara.
Itu sebuah bencana.
Saya tahu, karena saya mengalaminya.
Dan jika ada hikmat di tahun ini..
..percayalah, saya sudah melihat semuanya..
..bahwa yang terburuk sudah terjadi.
Dan Anda perlu diasuransikan.
Terima kasih banyak. Ini sebuah kehormatan.
Aku sangat bangga padamu, Lester.
Terima kasih, Sayang.
Kau lelah?
Kau tidak?
Tidak, sebenarnya.
Aku merasa sangat tegang.
Aku mungkin akan minum di bar.
Kau ingin aku ikut..
Tidak, tidak. Tidurlah.
Aku akan segera menyusul.
Ini adalah malamku, kan?
Maaf aku sangat payah.
Kau adalah mentariku.
Pergilah. Aku segera menyusul.
Hai. / Hei.
Malam yang besar, ya?
Sales terbaik tahun ini.
Obat-obatan?
Asuransi.
Mereka memberi penghargaan..
..pada orang yang menjual narkoba terbanyak?
Farmasi.
Itu lebih masuk akal.
Jadi kau minum apa?
Sesuatu yang berbahaya. Coba kita lihat.
Oh, darah dan pasir. Apa itu?
Scotch dan jeruk darah.
Aku pesan itu.
Baiklah.
Aku duduk lalu.. Oh, Nona,..
..bisa ambilkan soda?
Terima kasih.
Omong-omong..
..jadi kubilang, "Hai, aku Dr. Michaelson..
..senang bertemu."
Dan aku bersiap untuk memberinya suntikan.
Aku menyuntik jariku sendiri.
Itu sakit, tapi aku tak ingin terlihat bodoh,..
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
www.subscene.com/u/788166 Billy Gideon Oroh