Bazat pe o poveste reală.
Evenimentele prezentate au avut loc în Minnesota în anul 2006.
La cererea supraviețuitorilor, numele lor au fost schimbate.
Din respect pentru cei morți, restul a fost spus exact cum s-a întâmplat.
Dl Nygaard?
Desigur.
- E o frumusețe. - Așa-i.
Are temperatura ridicată dar să nu sari peste stoarcere.
O iau pe cea veche?
Da, dacă-i...
Au spus la telefon că nu ar fi nicio problemă.
Sigur. Nu-i nicio problemă.
T-160?
Da.
Doamne.
Înțeleg de ce vrei s-o schimbi.
O foarte slabă.
Motor montat. Șuruburi chinezărești de plastic.
Făcea zgomot ca un cal sălbatic.
Nu știi nici măcar pe jumătate povestea.
S-au oprit să le mai facă imediat.
Retrase de pe piață, cred.
Sunt surprins s-o văd, pe bune.
Ți-ar fi fost mai bine dacă ți-ai spăla hainele între două pietre,
înțelegi ce vreau să spun?
L-au dus pe Chazz la Faribault până la proces.
Gordo e la Red Wing, care...
Măcar sunt aproape.
Avocatul lui crede că putem ajunge la o eliberare condiționată,
fără timp servit.
Pentru crimă?
Nu, Gordo...
- Pentru că a adus arma. - Da.
Chazz? O adevărată eliberare.
Nu-mi pasă ce primește omul. Nu, domnule.
Nu după ce a făcut.
Omorându-mi soția?
Da.
Da, desigur.
Dar și...
Adică, uită-te la mine.
Am fost Miss Hubbard County, pentru Dumnezeu.
Nu o înșeli pe Miss Hubbard County.
Doar că nu-mi vine să cred, știi?
Adică, acum trei săptămâni, stăteam în jurul mesei...
mâncând șuncă.
Și acum Gordo are iar coșmaruri.
Plus, trebuie să vindem totul ca să plătim facturile legale.
Știai că...
Chazz a folosit în comun o barcă?
Nici nu știam că aia-i o chestie.
Da, e o chestie.
Așa că dacă-i ceva din casă ce dorești...
mă gândeam la echipamentul de vânătoare al lui Chazz...
L-am pus în cutie pentru tine.
Nu sunt sigură dacă-l dorești.
Sigur. Ar fi în regulă.
Mulțumesc.
Păi...
Ascultă. Dacă-i ceva ce pot face.
Lester, ești foarte drăguț.
Eu sunt cea care ar trebui să spună asta
după ce ți-a făcut, soțul meu.
Ce ți-ai luat?
O mașină de spălat nouă.
Cea veche...
Trebuia să scap de tot ce-a fost de la subsol,
datorită a ceea ce...
Meriți, Lester.
Toate lucrurile bune, le meriți.
Thanks to n17t01. www.addic7ed.com
Fargo - Sezonul 1, Episodul 8 "The Heap"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Înapoi la treabă?
Așa se pare.
Doctorul a spus că sunt aptă, așa că...
Mai multe flori a venit pentru tine din Duluth.
Un om isteț ar spune că ești curtată.
Nu știu despre ce vorbești.
Pune-le unde le putem vedea.
Ai o strategie asupra chestiei cu Lester?
Am să intru acolo și am să zic, "Bill, noi..."
Dacă tu crezi că-i bine.
Abordarea directă.
Care-i ideea?
Nu-i niciuna.
Bine.
Pa, tată.
Șerife, ești ocupat?
Poftim?
Am spus, "Ești ocupat?"
Prezența ta este cerută.
Poate aștepta?
Doar ce am mâncat o omletă.
Aștept s-o diger.
Da? Ce fel?
Cu brânză și ciuperci.
- Sally a făcut-o? - Da.
A înfășurat-o în folie de aluminiu s-o țină caldă.
Chestia e că Molly are nevoie de tine.
M-a întrebat dacă poți veni în camera de discuții.
S-a întors deja?
Da.
Credeam că mai am o zi liberă.
Bine.
Să mergem să vedem ce vom face astăzi.
Uite-o, luptătoarea.
Șerife.
Drăguț colaj.
Nu ai avut ce face cât timp ai avut timp liber?
Da, sunt doar ceva treburi neterminate ce am vrut să...
Molly, înainte să...
Vreau să ști că...
Nu sunt mândru s-o spun
că m-am înșelat în legătură cu cazul lui Lester.
Aveam ideea greșită.
Credeam că a fost o chestie de vandalism,
care era cel mai puternic motiv de a porni cazul.
Dar, cu munca ta bună, am prins tipul, așa că...
Asta-i problema, de fapt, tu încă...
Încă ce?
Greșești.
Îmi pare rău, nu vreau să fiu fără respect.
Doar că... nu are niciun sens.
Adică, fratele?
Cu toate lucrurile adevărate pe care le știm?
Am stat întinsă în pat gândindu-mă la asta.
Și de exemplu, dacă a fost fratele lui,
cum explici apelul telefonic de la Lester la motel...
Molly, las-o baltă, doar...
Nu poți să tot continui....
E timpul.
S-o lași baltă.
Ne-am făcut treaba.
Fratele Nygaard a omorât soția.
Când a fost încolțit l-a împușcat pe Șerif.
Și Lester l-a acoperit pentru că-i fratele lui,
care explică...
Am băut sărbătorind asta.
Eu am luat un Greyhound
și Knutson a avut... ce ai avut cu cireașă?
Un Rob Roy.
Rob Roy. Da.
Ai avut câteva, dacă nu mă înșel.
Dar despre cazul lui Hess?
Ce-i cu el?
E încă deschis, da?
Da, nu. Vezi...
verificăm să vede dacă curva a avut ceva iubit.
De tipul ăla gelos, știi?
Nu-i plăcea să fie jucată de fiecare Tom, Dick și Jane, dar în rest...
- Cine se ocupă de caz acum? - Terry.
- E bine. - Da.
Doar ca Terry nu știe tot timpul
care capăt al unui mop este folosit de șters pe jos.
Nu-i cel mai isteț de aici. Recunosc asta.
Dar o să izbutească.
Bine pentru el.
Doar că acum m-am întors.
- Nu. - Șerife, te rog.
Nu, Molly, adjunctule.
Trebuie să-ți spun că,
aș face-o, doar că amândoi știm că în două zile,
o să fim înapoi în camera asta iar tu îmi vei arăta nume
pe acea tabla iar eu o să-mi rod cravata.
Doar te rog, Șerife, pentru Dumnezeu,
am dovezi care-l pun pe Lester Nygaard
într-o cameră cu un criminal cunoscut în ziua omorârii lui Hess,
și în următoarea noapte, Lester îl sună pe tip.
- L-a sunat la motel. - Uite,
nu poți... Așa se întâmplă uneori.
Viața.
Mergi la somn nesatisfăcută.
Spun numerele de la loterie la televizor,
și ai prins primul număr și deja în mintea ta,
îți cumperi un avion sau un fiord sau ceva,
doar că doar atât ai prins.
Pur și simplu nu se poate.
Uite.
Suntem bucuroși că te-ai întors, da?
Ești un polițist al naibii de bun.
Spune-i despre tort.
Băieții vor tăia un tort pentru tine mai târziu.
Încearcă să pari surprinsă.
Chiar e ceva.
Are o mitralieră în vârf făcută din glazură,
și nu știu cum o fac.
Dar...
Lester.
Îmi place cravata ta.
Mulțumesc.
Am luat-o online.
Da?
Și sacoul.
Am fost puțin stresat la început.
A trebuit să trimit sacoul înapoi, de fapt.
A fost prea lung la mâneci.
Cred că arăți minunat.
Și...
Mă gândeam să fac ceva chili sâmbătă noaptea
așa că poate vrei să mi te alături.
Unde-i?
Nenorocitule.
Am să-ți sparg boașele.
Vrei s-o fac eu, mama?
- Da, mamă, vrei s-o facem? - Tăceți!
Am să-ți sparg boașele.
Dra Hess, ce pot să fac pentru dumneavoastră?
Nu mă lua cu "dra Hess".
Îmi scoteam flocii tăi dintre dinți acum 12 ore și apoi primesc asta?
Aplicant neglijabil.
Asta-i...
Asta-i foarte neobișnuit.
Am să dau câteva telefoane.
- Mincinosule. - Dra Hess.
Mincinosule.
- Știai tot timpul. - Nu, nu.
Domnișoară... Gina, asta-i...
Ascultă. Am să dau ceva telefoane.
Cum am spus, vorbeam cu tipul de la revendicări chiar ieri.
Nu a spus un lucru despre...
Te-am lăsat să intri în mine.
Mamă, e foarte scârbos.
Da, mamă, nu vorbi așa.
Haide, nu trebuie să aducem aia în discuție.
Ai să-mi aduci banii, rahat ce ești.
2 milioane de dolari.
Ai termen până la sfârșitul zilei.
Arătați-i ce vom face.
Isuse.
Bine. Bine.
Scuze, ratatule.
Și mie.
Da.
Suntem calmi?
Ne-am calmat?
Uite ce se va întâmpla.
Am să dau ceva telefoane, cum am zis.
Pentru că asta-i prima oară când...
Dar dacă-i adevărat... Dacă Sam a ratt ceva plăți,
atunci e în datoria lor să facă...
Cred că-i posibil să avem o problemă aici.
Aia a fost...
Scuze că trebuia să vezi asta, Linda.
Nu, eu... A fost...
Ești uimitor.
Fargo, Dakota de Nord.
O să iasă imediat.
Urmați-mă.
Domnule, noi...
Ceea ce Agentul Pepper încearcă să spună,
e că acele crime din sindicat, da, tehnic, noi eram acolo
înafara mașinii noastre în timp ce...
Dar trebuie să...
Trebuie să vedeți asta ca pe un lucru pozitiv,
pentru că asta ne face să... pe mine și pe Agentul Budge
- ne face să fim... - Pregătiți.
Ăsta-i cuvântul care ne place.
Pregătiți să prindem individul.
Pentru că, domnule, pentru început,
avem această poză de la un bancomat de stradă.
Ne pozează individul care e înarmat și pregătit să...
Poza nu-i atât de strălucită, dar eu...
Ne gândim că-i individ caucazian.
Domnule.
Ascultați, domnule.
Aici e unde lucrați acum.
Suntem foarte eficace, foarte antrenați...
Am o comemorare.
O comemorare?
Asta-i...
Bun.
Este...
Știi, încă suntem... Încă suntem bine.
Suntem încă în viață.
Ar fi putut să...
Ar fi putut să fie mai rău, nu?
Mult, mult mai rău.
Da.
Vom sta aici maxim două săptămâni.
Vrea să ne vadă că transpiram puțin, să simțim...
Nu, adică, e foarte corect.
Pot să-mi dau seama.
Adică, noi...
Adică, 22 de oameni au fost omorâți,
și noi stăteam în mașină ca doi...
Da, suntem bine. Suntem în regulă.
Bărbați.
Nu am mai auzit de un criminal surd.
Carolina Murphy a avut limba scoasă
de un indian în anii 80.
A lucrat puțin după asta dar nu la fel ca înainte.
Și Buzz Mead... îl știi pe Buzz?
A fost născut cu un singură cavitate pentru ochi.
Obișnuia să-și dea ochiul jos la petreceri
și-l arunca în băutura lui.
A fost un dur.
Celălalt partener al tău, putea să audă foarte bine.
Am discutat puțin înainte să-i tai gâtul.
Ești un șomer acum, în caz că nu citești ziarele.
Am văzut odată un urs.
Piciorul lui a fost prins într-o capcană.
Și-a ros piciorul până a putut să scape.
A fost în Alaska.
A murit o oră mai târziu cu fața într-un izvor.
Dar a fost după proprii lui termeni, știi?
Te-ai apropiat.
Mai aproape decât oricine.
Nu știu dacă ai fost tu sau partenerul tău,
dar uite.
Dacă tot ești măcinat datorită acestor lucruri când ești vindecat,
vino și caută-mă.
Doar eu și Bill, nu?
Noapte slabă.
Și vine apelul.
Nu-i place când spun povești.
Am auzit că ai primit ceva flori.
Da.
Unora le place să de-a cu ciocul.
De mai multe ori, am auzit.
E un țiitor doar atâta spun deocamdată.
Vern a fost atât de slab la a face curte.
Odată mi-a dat un buchet de sumac otrăvitor.
Le-a cules chiar el.
E în Duluth, domnul meu.
Are o fiică.
Care-i numele lui.
Îi spun Sergio.
E un pirat, cred.
Ești foarte amuzantă.
Păi...
Al tău e cu glazură.
Și, Ida, glazura ta cred că vine direct de la sursă.
E bine să fim din nou împreună, nu-i așa?
E ca o mare și fericită...
E bine, atâta tot.
Am vrut să-ți mulțumesc că l-ai prins pe tip.
Nu eu.
- Am fost în pat. - Oprește-te.
Ai fost în spital împușcată.
Nu.
Bill poate că a făcut arestul,
dar amândouă știm cine a făcut adevărata muncă.
Nu-i încă condamnat.
Adică, nu toate dovezile...
Pentru mine, încă sunt...
Dar da, nu, mă bucur că am trecut peste.
Adjunct Solverson.
Da. Sunt Gus.
Grimly.
Da.
Cum mai ești?
Știi acum, în patrulare.
Sigur, da.
Am ajutat un tip
care și-a blocat scrisorile în cutia poștală.
Nu i-au plăcut?
Ceva de genul.
Mâine e audierea în legătură cu împușcăturile.
Da.
E...
E mâine.
Doar spune adevărul.
Nu crezi?
A fost o furtună și...
ai văzut o umbră și ai tras.
Dar partea e că...
Da, partea e că
persoană împușcată am fost eu.
Îmi pare foarte rău pentru asta.
Da, mi-am dat seama după volumul de flori.
Prea multe?
Nu.
Nu, e drăguț.
Am...
Am văzut acum dimineața în ziar că se apropie festivalul Loggin
aproape de tine, așa că...
și Gretei îi place foarte mult să meargă la el.
Da, și mie.
Da? Bun.
Bun, poate...
Adică... poate ne vedem acolo.
Da, o certitudine dacă mergem împreună.
Da. Da.
Asta-i...
Ai dreptate.
Și când ai dreptate, ai dreptate.
Vineri e sculptură cu drujba și cât poți mânca.
Și sâmbăta prăjesc un porc în pământ.
Nu am mai mâncat niciodată, dar se presupune că-i bun.
Nu știam că poți face asta.
Duminică este un concurs de mâncat plăcintă.
Da, da. Nu, eu...
Mie îmi convine să merg doar la mâncare.
Lui Greta îi place...
Un an mai târziu.
Tată. Răspunde, tată. Terminat.
Tata aici. Revino.
Care-i înțelegerea cu cina? Terminat.
Da, doar ce termin.
Mă gândeam la taco în seara asta. Terminat.
Bine, nu uita de sos.
Terminat.
Sunt acasă!
Ai uitat mâncarea, nu-i așa?
- Mama-i acasă? - Da.
E tatăl tău?
Și-a amintit de sos?
Drace. Pot să mă întorc.
Nu, e în regulă. Cred că mai avem de data trecută.
Du-te și schimbă-te și apoi hai să mâncăm.
- Sunt înfometată. - Da.
De ce nu le pui doar pe masă?
- Bine. - Mersi, Greta.
Bine.
Tata vrea să știe de meciul de duminică.
Te uiți la el acasă sau...
Credeam că-l putem urmări aici.
Știi, aș putea face din nou paste.
Cea cu mazăre?
Cu capere. Ți-a plăcut ultima oară.
Nu uita că avem acea chestie
acasă la Ida sâmbătă, aniversarea.
Nu, îmi amintesc.
A fost cu o săptămână înainte să te întâlnesc.
Aniversarea a ce?
Doar...
Molly a avut un prieten care a fost omorât anul trecut,
așa că mergem cu toții acolo și ne oferim respectele.
A fost Vern, așa-i?
Da.
El a fost șeriful înainte de Bill.
El m-a angajat.
Ida, femeia cu copilul...
- Da. - ... e soția lui.
Că veni vorba, a întrebat dacă putem aduce băuturile.
Da, încă mai am acea bere făcută de Halloween.
Parcă ai vărsat-o pe toată pe jos.
- Da. - Da.
O să merg la magazin.
Ești bine?
Sigur.
E greu să stau atâta jos.
Îmi amorțesc picioarele.
22 de oameni omorâți în Fargo.
FBI.
Adjuncta Solverson din nou. Poliția din Bemidji.
Da?
Am sunat acum câteva rânduri despre masacrul sindicatului din Fargo,
cum că-i posibil să cunosc individul responsabil,
însemnând că-i un suspect într-un caz pe care...
Da, îți văd numele pe calculator.
Se pare că acele suspiciuni au fost investigate și revocate.
Da, păi, au trimis un individ aici, dar nu sunt sigură dacă el...
Ai o altă informație?
Nu.
Nu, eu doar...
Știi, mulți oameni sunt morți, așa că...
Am să pun un semn în dosar cum că ai sunat.
Bine, dar...
Dar nu aș vrea un alt apel.
Suntem foarte ocupați zilele astea, datorită Actului Patriotic.
Fargo, Dakota de Nord.
Camera cu dosare.
O cameră cu dosare.
Să zicem că scoți unul afară.
Să-l scoți unde?
Nu contează.
Să zicem că scoți un dosar afară.
Încă-i camera de dosare?
Pizza astăzi, nu?
La cantină?
Sau este carne de vită?
Nu, vreau să spun că amândoi suntem de acord
că o cameră de dosare fără un dosar
rămâne tot o cameră de dosare.
Acum, să zicem că scoți încă unul afară
și apoi altul.
Camera de dosare fără un dosar e tot o cameră de dosare,
și tot continui să scazi câte un dosar pe rând,
ai putea ajunge la niciun dosar...
Vreau să spun, logic... chiar și dosare minus,
- tot s-ar numi... - Cum să ajungi la dosare minus?
Nu, eu doar... Logic, vreau să spun.
Doar că nimeni nu ia dosarele.
Doar aduc mai multe.
Dar despre un cimitir?
Adică, scoți un cadavru din cimitir,
tot un cimitir este.
Dar un cimitir fără niciun cadavru, ce-i atunci?
Bloc cu proprietăți.
Bine, asta-i...
Aceștia sunt ofițerii mei, așa că...
Unde-i toată lumea?
La cafea. Cine-i tipul?
El este Tahir. El e...
Bună. Sunt Tahir.
Sunt Molly. Adjunct Solverson.
Da, îți amintești când ți-am spus că eu și Sally adoptăm?
Da, din Africa.
Da, doar că...
Sunt din Sudan.
Știi, Lost Boy?
Cu siguranță.
Bun venit în America.
Credeam că-i o problemă.
Să-ți spun. Copilul a dispărut.
Cum a dispărut?
Spune-i povestea.
Ăsta-i cel mai nebun lucru.
Bun, continuă. Spune-i.
În satul meu, creștem capre.
Știi ce-s caprele?
Într-o zi, au venit oamenii
și i-au omorât pe toți.
Mamele, tații, frații, surorile.
Doamne.
Doar eu am scăpat.
Trei zile am umblat.
Apoi am întâlnit oameni drăguți... Americani.
Acești oameni drăguți m-au pus
pe un avion spre America.
Tărâmul celor liberi.
Casa celor curajoși.
Da, nouă.
Vine să locuiască cu noi.
Da. Continuă.
La aeroport, omul zice, "Îți iau geanta?"
A spus că ia o mașină, dar...
nu se mai întoarce.
Tipul i-a furat geanta. Îți vine să crezi?
Un refugiat.
O noapte și-o zi am așteptat la aeroport,
dar acest om, nu se mai întoarce.
Nu aveam niciun ban și nicio hârtie.
O femeie drăguță spune, "spune poliției,"
dar îmi era frică.
I-am spus că mă așteaptă o familie.
O familie drăguță.
O familie americană.
Dar numele era în geantă la fel și numărul.
Femeie drăguță îmi dă haina și bani să iau autobuzul.
Nu-s toți răi.
Eu iau autobuzul spre oraș.
Dar îmi era foarte foame.
Patru zile nu am mai mâncat.
Apoi văd un magazin.
Știi...
Iulie în... Ianuarie?
Fermele Phoenix.
Da! Fermele Phoenix.
Ar trebui să-i spun asta?
Așa că el... fură din magazin.
Ia ceva mâncare.
De fapt, o face în fiecare zi
de cât timp?
- Trei luni. - Trei luni.
Între timp, noi eram disperați.
Îți amintești? Toate acele telefoane?
Eu ridicând tonul?
Cum să pierzi un copil din Africa
în mijlocul Minnesotei?
În fiecare zi am furat mâncare, dar...
Îmi era rușine.
Nu vreau să fur.
Vreau să lucrez, dar ce lucru pot să fac?
Acum o săptămână,
eu și Sally ne îndreptăm în centru la balet.
Ați mers la balet?
Lui Sally îi place baletul, da.
Așa că... Continuă. Termină.
Mă uit prin magazin.
Skittles și borcane cu unt de arahide.
Apoi acest om mă înșfacă.
Credeam că sunt arestat.
Eram eu!
Asta-i ideea poveștii.
Toate acele săptămâni căutând după copil,
scriind scrisori, dând telefoane,
am și pus afișe.
Apoi mă opresc la un supermarket într-o oraș în care nu locuiesc,
doar ca Sally să poată avea Chex Mix la balet,
și acolo-i acest copil.
Care erau șansele?
Nici măcar nu-mi pot imagina.
Eram așa de îngrijorat
că eu credeam că sunt arestat.
Dar dl Bill mă îmbrățișează și plânge.
Da, păi,
știi...
Și...
Uită-te unde sunt,
cu cine sunt, familia mea americană.
Sally zice că-i un miracol.
Nu știu. S-ar putea să fie.
Dar nu pune la îndoială universul.
Ăsta-i motoul meu.
Câteodată lucrurile se rezolvă de la sine.
Da, îmi place să cred că-i adevărat.
Da.
Te-am găsit, amice. Te-am găsit.
Te face să ai halucinații.
- Poftim? - Aș fi fericit să-ți explic.
E ca un coșmar unde visele tale
merg de-a brambura prin capul tău.
Taci.
A brambura.
Inspectorul Clancy vorbește.
Ai nevoie de ceva?
Nu, mi-e bine. Pune-te înapoi la somn.
Dați-vă înapoi, toată lumea.
Te acopăr eu. Dă-te înapoi.
Șerife! Șerife!
Ce înseamnă asta?
Poliția defilează peste tot prin hotel.
Cine a trimis după tine? De ce ești aici?
Ăsta-i costumul dl Williams.
Dl Williams a fost omorât.
Omorât?
- Liniște, toată lumea. - Tu să faci liniște.
Și asta-i valabil pentru toți.
Da, Șeriful are dreptate.
Nu poți, așa că taci.
Unde-i cadavrul?
Aici.
Pentru ce ai făcut asta?
Nu se presupune că o fată trebuie să zbiere
când vede un cadavru?
Liniște acum. Veniți aici, toți.
O ducem bine.
Sunt treaz.
Scuză-mă.
Spuneam că o ducem bine, știi?
Dar a fost aici, inspectore.
Nu-i așa, Johnny?
Avem tot ce ne trebuie.
Asta-i absurd.
Nimeni nu ar îndrăzni să comită o crimă
în acest hotel fără să mă înștiințeze pe mine prima dată.
Ești sigur că nu ai văzut lucruri?
Nu, normal că nu a văzut lucruri.
Merg la somn.
Exact cum ți-am spus, Inspectore.
Îți amintești zicala, "Unde-i miros de armă,
tot timpul e și o crimă."
Da, da, da.
Da, și eu.
E Jeff, portarul de noapte.
L-am lăsat aici să supravegheze cadavrul.
Ce s-a întâmplat?
Stăteam liniștit,
și dintr-odată, se oprește lumina.
Apoi ceva m-a lovit în cap.
Apoi luminile se aprind din nou.
Stun Meadows, toată lumea. Aplaudați.
Doamne. Cum o face oare?
Verificați-vă portofelele, doamnelor și domnilor.
Asigurați-vă că nu le-a făcut și pe alea să dispară.
A fost un an bogat pentru asigurări...
un an foarte bun.
Economiile sunt în creștere.
Și...
rația de pierdere a scăzut semnificativ cu 17%.
Și alea sunt doar numere.
Cu toții știm că în spatele fiecărei asigurări
și o reasigurare care acoperă acea poliță...
este un agent de asigurări.
Un bărbat sau o femeie
bătând la uși, dând telefoane,
împăcând oamenii și afacerea lor
cu planul corect pentru nevoile lor.
Și fără nicio altă prezentare,
vă prezint
Agentul de asigurări al anului 2007...
Lester Nygaard.
Doamne. Haide.
Mulțumesc.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc foarte mult.
Doamne. Asta-i o mare onoare.
Acum...
Știam că trebuia să memorez asta.
Dintr-odată...
Vorbește din inimă.
Bun.
Toți cei care mă cunosc
știu că a fost un an greu pentru mine...
și că nu aș fi reușit să ajung până aici
fără dragostea și suportul frumoasei mele soții, Linda.
Haideți s-o aplaudăm.
Te iubesc, Linda.
Știți, puteți trece prin întreaga voastră viață
fără nicio grijă și într-o zi totul se schimbă.
Oamenii mor.
Își pierd casele.
Merg la închisoare.
E calamitate, nu?
O știu pentru că am trăit-o.
Și dacă acest an m-a învățat ceva...
și credeți-mă, le-am văzut pe toate...
e că cel mai urât lucru se întâmplă.
Și trebuie să fii asigurat.
Mulțumesc foarte mult. A fost o mare onoare.
Sunt mândră de tine, Lester.
Mulțumesc, dragă.
Ești obosită?
Tu nu ești?
Păi...
Nu chiar.
Mă simt foarte în formă.
Știi, s-ar putea să iau ceva băutură de la bar.
Vrei să merg...
Nu, nu. Du-te sus în pat.
O să vin cât ai zice pește.
Doar că, îi noaptea mea, știi?
Îmi pare rău că sunt atât de calmă.
Ești o rază de soare.
Du-te. O să vin imediat.
Noapte importantă?
Agentul de asigurări al anului.
Droguri?
Asigurări.
Chiar acordă un premiu
tipului care vinde cele mai multe droguri?
Farmaceutice.
Acum are sens.
Da.
Ce dorești să bei?
Ceva periculos. Hai să ne uităm.
Nisip și sânge. Ce-i asta?
Whisky cu portocale roșii.
Rămâne asta.
Bine.
Stau jos și... domnișoară,
poți să-mi mai aduci apă minerală?
Mersi.
Oricum...
și zic, "Bună, eu sunt Dr. Michaelson.
Încântat de cunoștință," și toate alea.
Și eram gata să-i dau injecția să-l anesteziez.
Dar m-am injectat în deget.
Și a durut, dar nu vreau să par prostovan, așa că...
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro