DETTA ÄR EN SANN HISTORIA
HÄNDELSERNA SOM SKILDRAS UTSPELADE SIG I MINNESOTA 2006.
PÅ DE ÖVERLEVANDES BEGÄRAN HAR NAMNEN ÄNDRATS.
AV RESPEKT FÖR DE DÖDA HAR RESTEN ÅTERGETTS EXAKT
SÅ SOM DET SKEDDE.
- Mr Nygaard? - Det kan du skriva upp!
- En riktig skönhet. - Ja.
Den använder mindre vatten men tumlar bra.
Ska jag ta med den gamla?
Ja, om det... De sa att det inte var något problem.
Visst. Inga problem.
T-160, va?
Jag förstår varför du byter ut henne. Hon är riktigt sur... Motormonteringen...
Kineserna använde plastskruvar. Hon måste ha sparkat som en häst.
Om du bara visste.
De slutade tillverkas rätt fort. Återkallade, tror jag.
Det är helt ärligt överraskande att se henne.
Man tvättar bättre med två stenar.
Förstår du vad jag menar?
De håller Chaz på Faribault tills rättegången.
Gordo är på Red Wing.
Vilket är...
De är i alla fall nära.
Hans advokat tror att han kan få skyddstillsyn
under avtjänad tid.
- För mord? - Nej, Gordo.
- För vapeninnehav. - Just det.
Och vad gäller Chaz bryr jag mig inte ett dugg.
Inte efter vad han gjort.
Mordet på min fru, menar du?
Ja, det såklart.
Men också...
Jag menar, se på mig.
Jag var miss Hubbard County, för Guds skull.
Man är inte otrogen mot miss Hubbard County.
Jag fattar det helt enkelt inte.
För bara tre veckor sedan
satt vi vid bordet och... åt skinka.
Nu drömmer Gordo mardrömmar igen.
Och vi måste sälja allt för att betala rättegången.
Visste du att Chaz köpt en båtandel.
Jag visste inte ens att sånt existerade.
Det gör det.
Om du vill ha något från huset...
Chaz jaktutrustning kanske?
Jag har packat den åt dig om du vill ha den.
Det blir bra, tack.
Om det är något jag kan göra...
Du är så rar, Lester.
Det är jag som ska säga det, efter vad han gjort mot dig.
Vad har du köpt?
En ny tvättmaskin. Den gamla...
Allt skulle bort från källaren.
På grund av allt...
Du förtjänar det, Lester.
Du förtjänar
allt gott.
ALLT SKER AV EN ANLEDNING
FÖLJ DINA DRÖMMAR
Då var det dags igen.
Det verkar så. Jag ska visst tjänstgöra, så...
Du har fått mer blommor från Duluth.
En smartare man skulle tro att du blir uppvaktad.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ställ dem där de syns.
Vad är din strategi för fallet Lester?
Jag går in och säger: "Bill..."
Om det blir bäst...
En direkt strategi.
Vad är din poäng?
Ingen alls.
Okej. Hej då, pappa.
BEMIDJI POLISSTATION
Är du upptagen?
Vad sa du?
Jag sa: "Är du upptagen?" Du är önskad att närvara.
Kan det vänta? Jag åt precis omelett som jag måste smälta.
Jaså? Vad för slags?
Med svamp och ost.
- Gjorde Sally den? - Ja.
Hon stoppade den i aluminiumfolie för att hålla den varm.
Saken är att Molly vill prata med dig.
Hon undrade om du kan komma till personalrummet.
Är hon redan tillbaka?
Ja.
En dag för tidigt.
Kör till.
Låt oss ta reda på vad vi ska göra idag.
- Där är revolverkvinnan. - Hej.
Fint collage. Flätar du korgar på din fritid?
Det är några lösa trådar jag ville...
Innan du... Jag vill att du ska veta...
Jag är inte för stolt att medge att jag hade fel
om Lester-fallet. Jag hade fel uppfattning.
Jag trodde det rörde sig om en dagdrivare.
Vilket tydligen var fel.
Men med bra polisarbete lyckades vi fånga killen, så...
Problemet är,
faktiskt
att du fortfarande har...
Fortfarande har vadå?
Fel.
Jag menar inget illa, men...
Jag får inte ihop det. Brodern?
Med allt som vi vet stämmer.
Jag kan inte sluta tänka på det.
Om det var brodern,
hur förklarar man att Lester ringde motellet...
Molly! För tusan! Du kan inte fortsätta...
Släpp det.
Vi har gjort vårt jobb. Nygaards bror dödade hans fru.
Och sköt sheriffen.
Lester försvarade honom för att det var hans brorsa.
Vilket förklarar...
Vi firade med en skål.
Jag drack en Greyhound.
Knutson drack... Vad hette den med körsbär?
- Rob Roy. - Rob Roy. Just det.
Du tog några stycken om jag inte... misstar mig.
- Fallet Hess då? - Vadå?
Det är inte avslutat än, va?
Nej. Jo. Hör du...
Vi undersöker om fnasket hade en pojkvän
som var den svartsjuka typen.
Som inte gillade att hon låg runt.
- Men... - Vem jobbar med det nu?
Terry.
- Vad bra. - Ja.
Förutom att Terry inte vet vilket håll man håller
golvmoppen.
Visst, han är inte den vassaste kniven i lådan.
Men han gör sitt bästa.
Vad bra för honom.
Förutom att jag är tillbaka.
- Nej. - Snälla...
Molly... Vice sheriff. Jag skulle ha tilldelat det dig.
Det skulle jag ha gjort.
Men vi vet båda att om några dagar
hade du stått här och pekat på namn på tavlan
och jag tuggat på min slips.
Jag har ju bevis som knyter Lester Nygaard till samma rum
som en känd mördare dagen då Hess blev mördad,
och dagen därpå ringde Lester honom.
- Han ringde honom på motellet... - Se!
Du kan inte... Så är det ibland.
Livet. Man går till sängs missnöjd.
De visar lottnumren på TV
och de första är rätt.
Man tänker redan på planet eller fjorden eller vad man nu ska köpa.
Men det är helt enkelt inte meningen.
Det är helt enkelt inte meningen.
Alla är glada över att ha dig tillbaka.
Okej? Du är en duktig polis.
- Berätta om tårtan. - Just det.
De har fixat en tårta till dig.
Försök att se förvånad ut. Den är verkligen något extra.
Det är ett automatvapen av glasyr på toppen.
Jag vet inte hur de gör det. Men...
Hej, Lester. Snygg slips.
- Tack. Jag köpte den på nätet. - Gjorde du?
Kavajen också.
Jag var lite nervös. Var tvungen att skicka tillbaka den först.
Den var för stor i armarna.
Du ser strålande ut.
Jag tänkte laga chili på lördag.
Om du har lust att komma?
Var är han?
Din jävel.
Jag ska knäcka dina nötter.
- Ska jag göra det, morsan? - Ja, ska vi?
Håll käften!
- Jag ska knäcka dina nötter. - Då så, mrs Hess, vad kan jag göra...
Kalla mig inte "mrs Hess".
För 12 timmar sedan satt dina pubeshår i tänderna.
Och sen får jag det här?
OLÄMPLIG SÖKANDE:
(nekad eller olämplig för begärd plan/förmån).
Det är mycket ovanligt.
Jag ringer några samtal.
- Lögnare! - Mrs Hess.
- Lögnare. Du visste hela tiden... - Nej, mrs...
Gina, det här är...
Jag ringer några samtal.
Som jag sa, pratade jag med han från Mid Claims igår.
Han sa ingenting.
Jag lät dig komma i mig.
- Äckligt. - Ja, morsan, säg inte sånt.
Vi behöver inte ta upp det.
Du ska skaffa mig pengarna, din lilla skit.
$2 miljoner innan dagen är över.
Visa vad som händer annars.
Jösses! Okej, okej.
Ledsen, nolla.
Jag också.
Just det!
Lugnar vi ner oss?
Så här gör vi. Jag ringer några samtal.
Som jag sa...
Det här är första gången...
Om det stämmer att Sam missat att betala
har de rätt att...
Vi kan ha ett problem.
Det var...
Ledsen att du fick se det.
Nej, jag... Det var...
Du är otrolig.
Han kommer snart.
Följ mig.
Sir? Vi...
Vad agent Pepper försöker säga är att vid Syndicate-morden
var vi tekniskt sett utanför i bilen medan...
- Men du måste... - Du får se det positivt.
För det betyder att jag och agent Budge är...
- Att vi är... - Redo.
Det ordet gillar vi. Redo att fånga honom.
Först och främst har vi en bild
från en bankomat tvärs över gatan.
På den syns vår... En individ som helt klart är beväpnad och på väg...
Bilden är inte jättebra, men...
Vi tänker oss en ljushyad man.
Sir?
Jo, sir...
Det här är er arbetsplats nu.
Vi är effektiva, utbildade...
Jag har en rekommendation.
Rekommendation?
Är det ditt...
Okej.
Okej. Det är...
Det är inte så illa. Vi lever. Han hade kunnat...
Det kunde vara värre, eller hur? Mycket värre.
Det här stället? Två veckor... max.
Han vill bara känna pulsen på oss.
Det är rättvist.
Jag förstår det.
Vi gjorde...
22 människor dog
och vi satt i bilen som några...
Det är inte så illa. Vi klarar oss.
HERRAR
Jag har aldrig hört talas om en döv torped.
En indian skar av Carolina Murphys tunga på 80-talet.
Han jobbade en tid efteråt men blev sig aldrig lik.
Buzz Mead. Känner du till honom?
Han föddes med en tom ögonhåla.
Han brukade ta ut sitt glasöga på fester och lägga det i glaset.
Han var dålig på att sikta dock.
Men din partner...
Han har bra hörsel.
Vi talades vid innan jag skar av halsen på honom.
Du är arbetslös nu, förresten,
om du inte läst tidningen.
Jag ska döda dig!
Jag såg en björn en gång. Den satt fast i en björnsax.
Den tuggade sig fri.
Det var i Alaska.
Den dog en timme senare i en ström.
Det var på dess egna villkor.
Du kom nära.
Närmare än någon annan.
Jag vet inte om det var du eller din partner, men...
Om du fortfarande är arg när du piggnar till, sök upp mig.
Bara jag och Bill, okej? Trög kväll men så får vi ett samtal.
Han gillar inte historien.
VÄLKOMMEN TILLBAKA
Du har visst fått blommor.
Vissa gillar visst att skvallra.
Flera gånger också.
Tja, det finns en friare, det är allt jag vill säga.
Vern var så dålig på att uppvakta.
En gång fick jag en bukett murgrönor.
Han hade plockat dem själv.
Han bor i Duluth,
min kavaljer.
Han har en dotter.
Vad heter han?
De kallar honom Sergio.
Han är pirat, tror jag.
Du är rolig, du.
Din är den med patronglasyren.
Och din glasyr, Ida, kommer från pipan, tror jag.
Kul att samlas allihop, inte sant?
Det är som en enda stor...
Vilket är bra.
Jag ville tacka dig för att du fångade killen.
Inte jag inte. Jag låg och sov.
Sluta. Du var på sjukhuset med en kula.
Nej.
Bill kanske grep honom, men vi vet vems förtjänst det var.
Han har inte dömts än.
Alla bevis är inte...
Enligt mig finns det fortfarande...
Men jag är glad att det ligger bakom oss.
Vice sheriff Solverson.
Hej, det är Gus...
- Grimly. - Hej.
Vad händer?
- Patrullerar, du vet. - Ja, såklart.
Jag hjälpte en snubbe som fastnade med sitt könsorgan i brevlådan.
Gillade han inte sin post?
Något åt det hållet.
Förhören om skottlossningen hålls i morgon.
Just det. I morgon, ja.
Säg sanningen helt enkelt.
Håller du inte med?
Det var dålig sikt och
du såg en skugga och sköt mot den.
Men utelämna delen...
Utelämna delen om att det var mig du sköt.
Jag är verkligen ledsen för det.
Jag förstod det med tanke på alla blommor.
- För många? - Nej.
Det var snällt.
Jag läste i tidningen att timmerfestivalen närmar sig
i närheten av...
Greta gillar verkligen att gå dit.
Jag också.
Gör du? Vad bra.
Bra. Vi kanske...
Vi kanske ses där.
Speciellt om vi går tillsammans.
Just det. Det har...
Det har du rätt i.
Och när du har rätt, har du rätt.
På fredag är det motorsågssnideri och... allt du kan äta.
Och på lördag grillas helgris.
Jag har aldrig smakat men det sägs vara gott.
Jag visste inte att man kunde göra det.
På söndag är det pajätartävling.
Jag vill gå bara för maten.
Greta gillar alla tävlingar.
Har du nånsin sett dem
som klättrar högst upp i ett träd...
ETT ÅR SENARE
Pappa? Hör du mig? Kom.
Pappa här, kom.
Hur blir det med middagen? Kom.
Jag är snart klar. Det blir tacos ikväll. Kom.
Okej. Glöm inte den röda såsen. Klart slut.
POSTEN
Hemma!
Du glömde maten, eller hur?
- Är mamma hemma? - Ja.
Är det pappa?
Kom han ihåg den röda såsen?
- Tusan. Jag kan åka tillbaka. - Nej, det gör inget.
Det finns kvar lite från senast.
Byt om så äter vi sen.
- Jag är vrålhungrig. - Okej.
- Ställ dem på bordet. - Okej.
Tack, Greta.
Okej.
Pappa undrar om matchen på söndag.
Ska vi kolla hos honom eller...
Vi kan väl vara här. Jag kan göra den där pastarätten.
Den med ärtor?
Kapris. Du gillade det.
Glöm inte grejen hos Ida på lördag. Årsdagen.
Jag minns. Det var en vecka innan jag träffade dig.
Vadå för årsdag?
Det är bara din...
Mollys vän mördades förra året.
Vi åker dit och visar vår respekt.
Det var... Vern, eller hur?
Ja. Han var chef innan Bill. Anställde mig.
- Ida, hon med barnet... - Ja?
...är hans fru.
Apropå det frågade hon om vi kunde ta med något att dricka.
Jag har kvar den där Halloweenölen jag gjorde.
Jag minns hur du spottade ut den.
Just det. Jag köper något.
- Allt bra? - Visst.
Mina ben somnar om jag sitter för länge.
OFFER 5 DEN DÖVA KILLENS PARTNER
22 MÄNNISKOR MÖRDADE I FARGO
MORDEN KAN VARA KOPPLADE TILL ORGANISERAD BROTTSLIGHET
- FBI. - Hej.
Vice sheriff Solverson igen från polisen i Bemidji.
Ja?
Jag har ringt om Fargos brottssyndikat-morden
och hur jag kanske vet vem som ligger bakom,
att han är misstänkt i fallet alltså.
Jag ser ditt namn på datorn.
Misstankarna utreddes och avfärdades visst.
Ja, de skickade ner någon men jag är inte säker på...
Har du ny information?
Nej, jag bara...
Många människor har dött, så...
Jag antecknar att du ringt.
- Okej, men... - Förvänta dig inte ett samtal tillbaka.
Vi har mycket att göra med PATRIOTAct och allt.
Arkivrummet.
Ett rum med arkiv.
Tänk om man tog ut något.
- Vart då? - Det spelar ingen roll.
Men om man tar ut något från arkivet...
Är det då fortfarande arkivrummet?
Pizza idag, va?
I restaurangen. Eller är det köttlimpa?
Vi kan nog vara överens om att om något saknas i arkivrummet
är det fortfarande arkivrummet.
Låt oss säga att man tar ut mer och mer.
Om det fortfarande är arkivrummet
men man fortsätter att ta ut saker är arkivet snart tomt.
Eller till och med mer än tomt.
- Vore det fortfarande... - Mer än tomt?
Jag menar logiskt sett.
Förutom att arkivet inte minskar. Det ökar.
Om man tar en kyrkogård...
Om en kropp flyttas bort är det fortfarande en kyrkogård.
Men en kyrkogård utan kroppar.
Vad är det?
Lägenheter.
Och det här är... Det är mina poliser, så...
Var är allihop?
Kaffepaus. Vem är det här?
- Tahir. Han är... - Hej.
Hej, jag heter Tahir.
Jag heter Molly, vice sheriff Solverson.
Minns du att jag och Sally skulle få ett fosterbarn?
Just det. Från Afrika.
- Ja, förutom... - Jag är från Sudan.
- Känner du till Lost Boy? - Visst gör jag det.
Välkommen till USA. Men jag trodde ni hade problem.
Det hade vi! Barnet försvann.
Hur då försvann?
Berätta för henne.
Det är helgalet. Berätta.
I min by sköter jag getter. Vet du vad getter är?
En dag kom män och dödade allihop.
Mödrar, fäder, bröder och systrar.
Herregud.
Jag blev ensam.
Jag gick i tre dagar men sen träffade jag snälla människor...
Amerikaner.
De satte mig på ett plan till USA.
Frihetens och
tapperhetens land.
Ja, till oss.
Han ska bo med oss. Fortsätt.
På flygplatsen säger en man: "Ta väskan?"
Han säger: "Hoppa in i bilen," men kommer aldrig tillbaka.
Någon stal hans väska. Kan du förstå det? En flykting.
En dag och en natt väntar jag på flygplatsen,
men mannen, han kommer inte tillbaka.
Jag hade inga pengar eller papper.
Snäll kvinna säger: "Prata med polisen,"
men jag är rädd. Jag sa att en familj väntar.
En snäll familj. En amerikansk familj.
Men namnet och numret är i väskan.
Kvinnan ger mig en jacka och busspengar.
Lite tur hade han.
Jag tar bussen till stan.
Men jag är väldigt hungrig. Har inte ätit på fyra dagar.
Så ser jag en affär.
Känner ni till "juli i januari"?
- Phoenix Farms. - Just det, Phoenix Farms.
Ska jag berätta det här?
Han snattar,
snor lite mat.
Faktum är att han gör det varje dag i... Hur länge?
- Tre månader. - Tre månader.
Under tiden är vi oroliga.
Kommer du ihåg alla samtal jag ringde?
"Hur kan ni tappa bort ett barn från Afrika?"
Varje dag tar jag mat, men jag skäms.
Jag vill inte stjäla.
Jag vill jobba, men med vad?
För en vecka sedan åkte jag och Sally in till stan på balett.
Gick du på balett?
Sally gillar balett, så... Fortsätt.
Jag kollar i affären. Godis och jordnötssmör.
En man tar tag i mig och jag tror att jag ska arresteras.
Poängen är att det är jag.
Alla veckor som vi letat efter honom.
Vi skrev brev och ringde runt. Vi satte till och med upp flygblad.
Och så stannar jag vid en affär, i en annan stad,
bara för att Sally vill ha snacks till baletten och där står han.
Vad är oddsen för det?
Ingen aning.
Jag blev så rädd
och tror att jag ska arresteras,
men mr Bill kramar mig och gråter.
Ja, du vet...
Titta på mig nu. Var jag är. Med min amerikanska familj.
Ett mirakel säger Sally. Det kanske det är.
Ifrågasätt inte universum, det är mitt motto.
Ibland löser sig saker bara.
Det tror jag också.
Vi hittade dig, kompis. Vi hittade dig.
- Det ger en hallucinationer. - Vad?
Jag förklarar gärna.
Det är en slags mardröm,
där drömmarna är huller om buller och löper amok.
Käften!
Huller om buller!
Hallå. Det här är inspektör Clancy. Vadå?
Behöver du något?
Nej, tack. Somna om du.
Backa, allihop. Jag har dig. Backa.
Vad är meningen med det här? Poliser över hela hotellet.
Vem har skickat efter dig? Vad gör du här?
- Detta är mr Williams svit. - Mr Williams har mördats.
- Tyst allihopa. - Du håller tyst.
Och det gäller er alla.
Han har rätt. Vem kan tänka med allt oljud?
- Inte du. Så var tyst. - Var är kroppen?
Där inne.
Varför gjorde du så?
Ska inte en tjej skrika när hon ser ett lik?
Tysta. Kom in allihop.
- Vi har det bra. - Jag är vaken.
Förlåt.
Jag sa bara att vi har det bra.
Vi har allt vi behöver.
Jag ska sova.
Jag också.
Det är Jeff, nattportiern.
Jag lämnade honom här för att se till kroppen.
Vad hände?
Jag stod här, livrädd, och plötsligt släcktes ljuset.
Något slog mig i huvudet och så tändes ljuset igen.
Det är allt jag vet och jag stannar inte här längre.
Stun Meadows! Applåder.
Hur gör han det?
Se till era plånböcker, damer och herrar.
Så att han inte trollat bort dem också.
Det har varit ett bra år för försäkringar.
Ett rekordår. Reservfonden pekar uppåt
och... skadekvoten har gått ner med fantastiska 17%.
Det är bara siffror.
Bakom varje försäkringspolicy...
ÅRETS FÖRSÄKRINGSÄLJARE - 2007
och återförsäkringspolicy, som täcker den policyn,
finns en säljare.
En man eller kvinna som knackar dörr, ringer telefonsamtal,
matchar människor och företag med försäkringar utifrån deras behov.
Utan att låta er vänta längre vill jag tillkännage...
År 2007s försäkringsäljare... Lester Nygaard!
Tack.
Tack så mycket.
Tack så mycket. Det...
Det är en stor ära.
Nu...
Jag visste att jag skulle ha memorerat det.
Det ser plötsligt inte...
Tala från hjärtat. Tala från hjärtat.
De av er som känner mig vet att jag haft ett tufft år.
Och jag hade inte klarat mig
utan min vackra frus kärlek och stöd.
Hon förtjänar en applåd.
Jag älskar dig.
Man kan leva hela livet
utan några bekymmer.
Men en dag förändras allt.
Människor dör eller förlorar sina hem.
De hamnar i fängelse.
Det är en katastrof. Jag vet, för jag har varit med om det.
Om det här året har lärt mig något...
Tro mig när jag säger att jag sett allt.
... är det att det värsta kan hända
och man måste ha en försäkring. Tack så mycket. Det är en stor ära.
Jag är så stolt över dig, Lester.
Tack, raring.
Är du trött?
Är inte du?
Tja...
Faktiskt inte. Jag är rätt uppeggad.
Jag tar nog en sängfösare i baren.
- Vill du att jag följer... - Nej, nej.
Gå och lägg dig. Jag kommer snart.
Det är min natt, du vet.
Förlåt. Jag är en sån dystergök.
Du är en solig dag.
Gå du. Jag kommer snart.
- Hej. - Hej. Stor kväll, inte sant?
- Årets säljare. - Knark?
Försäkringar.
Delar de ut pris till den som säljer mest knark?
- Läkemedel. - Då förstår jag.
Vad vill du ha?
Något farligt. Låt oss se. Vad är en Blood and Sand?
- Whisky och blodapelsin. - Den får det bli.
Kör till.
Och så sätter jag mig och alla... Ursäkta?
Kan vi få mer kolsyrat vatten? Tack.
Hur som helst säger jag:
"Hej. Jag är dr Michaelson. Trevligt att träffas och allt."
Jag ska ge honom en novokainspruta men sticker mig själv i fingret.
Det gjorde ont men jag ville inte visa det, så...
BASERAT PÅ FILMEN "FARGO"
Översättning: Viktor Hessel, Deluxe