Fargo'nun önceki bölümlerinde...
- Annen evde mi? - Evet.
Yiyelim bir an önce, kurt gibi açım.
- FBI. - Fargo'daki şirket katliamı için...
...birkaç kez aradım. İşin altında olan adamı bilebileceğim hakkında.
- Tanrım. - Bundan böyle burada çalışacaksınız.
Beni tavsiye eden biri var.
2007 Yılının Satış Elemanı'nı takdim ediyorum: Lester Nygaard.
Seninle gurur duyuyorum Lester.
Bakar mısınız? Biraz daha soda alabilir miyiz?
BU, GERÇEK BİR HİKÂYEDİR.
Anlatılan olaylar 2006'da Minnesota'da gerçekleşmiştir.
Hayatta kalanların isteği üzerine isimleri değiştirilmiştir.
Ölülere olan saygımızdan dolayı gerisi, olduğu gibi aktarılmıştır.
Ve bu tüm hayvanlarda geçerli: Domuz, kaplumbağa, tavuk.
Bir süre uykusuz dururlarsa anormallikler sezersin. Davranış bakımından.
Önce konsantre olamama durumu ve bazı motor beceriler sergileme...
...sonra... Ve Ordu bu konuda 50'li yıllarda araştırmalar yaptı.
Uyku eksikliğinin insan beyni üzerindeki etkileri.
Biliyorum çünkü bir arkadaşımın babası Kore Savaşı sırasında denekti.
Mesela Ray, sen en fazla ne kadar uykusuz kaldın?
Ben beş gün. Dişçilik okulundayken.
Marty Perlmutter reçete kâğıdı çalmıştı. Amfetaminler için isim listesi yazmıştı...
...finallere inekleyelim diye. İster inan ister inanma...
...uykusuz geçen üç günün ardından hayvana dönmüştüm.
Pekâlâ dostum.
Olmuştur muhtemelen.
Ama 203 ve 204 için henüz içim rahat etmedi.
Altı ay içinde bana görünmen için tekrar bir randevu ayarlamalıyız.
Teşekkürler doktor.
Gerçekten. Zencinin biri ayağımın üstünden...
...elektrikli süpürgeyle geçmişti.
Onun verdiği acının yanında bu hiç kalır.
Sinir acısı, çok fenadır.
Birkaç günlüğüne Nut Brittle'dan kaçın.
Veya çekirdekli meyvelerden. Jemma'da broşür vardı.
- Tamam. - Güzel.
Mick Mike.
Haftaya golfe gidiyoruz, değil mi?
Tabii ki Burty Burt.
Ama daha önemlisi, Louise ve sen pazar gününe gelebilecek misiniz?
Köpekler birbirlerinin kıçlarını kokluyorlar mı?
Öyle bir davranış sergilediklerini birkaç kez gözlemlemiş olabilirim.
Geliriz. Weezy meşhur fasulye yemeğinden yapıyor.
Harika.
- Buyur. - Teşekkürler hayatım.
Ah Mick Mike... Gerçek mi inanamıyorum.
Hayatım, hak ettin bunu sen. Annemin de dediği gibi:
"Sütünü sevdiysen ineği satın al."
Çok güzelmiş
Baş parmağımı köküne kadar kıçına sokacağım.
Harika.
- Selamlar. - Merhaba.
Şekerim, bu adam seni rahatsız mı ediyor?
Sen yok musun.
Bu gece kafaları çekeceğiz dostum.
Şimdiki zaman gibi zaman yoktur. Hep böyle derim ben.
- Evet. - Fasulye?
Aynen öyle.
- Harika olmuşsun. - Sen de.
Buz şarabı.
Bir arkadaşım, Finlandiya'da böyle şeylerin çok sevildiğini söyledi.
Bir avuç seks delisi sarhoş onlar, işlerini bilirler onlar.
Hoş.
Weezy'nin dediğine göre teklif etmişsin.
- Sonunda Jemma'yla evleneceksin ha? - Evet. Bebek gibi ağladım.
- İtiraf etmeye korkmuyorum. - Jemma çok ayrı bir şey.
Aramızda kalsın...
...vücudu şey mi... Yani...
...yatakta nasıl?
Cadı. Tek uygun kelime bu.
- Ha siktir. - Öyle.
Weezy yatakta Yahudi gibi oluyor.
Peruk takıp çarşafa bir delik açarak işini gördürtüyor, anladım.
Hayır. Hayır, hayır.
Evlendikten sonra ağzına almaz oldu.
Ülke genelindeki bir trajedi bu Burt.
Doğru.
Söylemem gerek Mick Mike, yanımda bulunmanı seviyorum.
Aynı şekilde Burty Burt.
Sen gelene kadar ofis ölüydü resmen. Varsa yoksa ihtiyarlar.
Uslanmazın tekiyim ben. Başka ne bekliyordun?
Evet, öyle.
Dediğim gibi, abimle sen tanışsanız çok iyi anlaşırsınız.
- Tanışmayı isterim. - Evet...
Dediğim gibi, zor iş o.
- Tanık koruma programında. - Ne?
Tanık koruma programında, dedim.
Şikago'daki çete adamlarına karşı devlet lehinde tanıklık yaptı.
Yapma demiştim.
Görüşmeyeli bir yıldan fazla oluyor.
Hâlâ arıyor ama. Aramaması gerekiyor ama...
- ...Canton çocukları bırakmaz. - Kesinlikle.
Başlarım böyle işe. Haftaya ne yapıyorsun?
- Sen söyle. - Beğendim bunu bak. "Sen söyle."
Weezey ve ben, küçük bir aile birleşmesi için Vegas'a gideceğiz.
Jemma'yla sen de peşimizden gelsenize.
Harika.
Sen yaptın bunu bana.
Bir karım vardı, bir ailem.
Mutlu mesuttum ve sen gelip şey başlattın...
Ne başlattım? Sadece konuştuk.
Hayır, ben onu... Hayır, bazı şeyler söyledin ve kafamı karıştırdın.
Kabuğumu kırmamı... Şimdi de öldüler işte.
Neden seni dinledim ki? Neden?
Karıma söyle...
...onu seviyorum.
Sonra gelip oturdum işte.
"Merhaba, ben Dr. Michaelson." Klasik tanıtım işte.
Bakar mısınız, biraz daha soda alabilir miyiz? Sağ olun.
Maskemi takıyorum.
Tawny bana iki numaralı iğneyi veriyor.
Ben de novokain iğnesini yapmaya hazırlanıyorum.
Kendi parmağıma batırıyorum.
Evet.
Acıttı ama aptal gibi görünmek istemiyorum. O yüzden yine deniyorum...
Bu sefer de baş parmağıma batırıyorum.
Öyle bir telaşa kapıldım ki maskemi çıkarmaya çalışıyorum.
Ama iğne hâlâ elimde ve yüzüme batırıyorum.
Hasta... Hasta dedi ki...
"Doktor, sorun ne?" Ben de...
- İnanılmaz bir şeydi. - Aşırı matraksın.
- Çok matrak adam. - Bir de bana sor.
Neyse...
Yarın, ismi lâzım değille görüşmek için hazırız.
Eğlenceli olacaktır. Çok gizli protokoller.
İki araç değiştirilecek, telefon yok.
Bu adamın peşinde kim var demiştin?
Kaderin cilvesine bakın.
Anlamadım?
Benim, Lester.
Kusura bakmayın bayım, başkasıyla karıştırdınız beni galiba.
Hayır. Minnesota, geçen sene.
Acil servis.
Ben de başta seni tanımadım çünkü baştan aşağı...
Ama ben de değiştim.
Nasıl takım sence?
Bill Blass. Bak, bak.
Yılın satış elemanı.
- Sahneye çıkarıp verdi falan. - Mick Mike...
...arkadaşınla tanıştıracak mısın?
Çok isterdim Burt ama maalesef...
...bu adamı hayatımda ilk kez görüyorum, o yüzden...
Ne?
Evet, doğru, birbirimizi tanımıyoruz.
Hadi hayatım, gidelim.
Burada kalmaya devam edersek yetişemeyeceğiz.
Bas git.
- Pardon, başkasıyla... - Tebrik ederim, ödülünüz için.
Teşekkürler.
Hadi be.
- Puştun tekiydi, değil mi? - Kim?
Bardaki o adam. Onu tanımadığına emin misin?
İnsanlar hep böyle rahatsız ediyorlar. Yaygın bir yüzüm var galiba.
Hayır.
Elini kolunu sallayıp... Böldüğüm için kusura bakmayın...
...ama yanlışlık var. Ve ortada yanlışlık olunca...
Eski Lester olsaydı geçip gitmesine izin verirdi.
Ama bu adam vermez.
Çok çalıştım. Çok yol kat et-
- Lester, dur. - Şimdi tanıyorsun demek?
Hayatım?
Bunu mu istiyorsun?
Mick Mike, biraz sakinleşsek mi?
Lester...
...bunu mu istiyorsun?
Evet ya da hayır.
Evet.
Aman Tanrım!
Aman...
Senin suçun bu.
Bu adam için altı ay çalıştım Lester. Altı koca ay.
Ellerimi soktuğum onca iğrenç ağzın hesabını yapabilir misin?
Veya tükürüklerin miktarını?
100,000 dolarlık ikramiye de yalan oldu ama...
...silahı çıkardığımda yüzünde beliren o bakış...
...paha biçilemez, değil mi?
Adamın ayaklarını tut. Çöpe atacağız.
Sıçayım Lester.
Görüşürüz Lester.
Yakında görüşürüz.
Fargo, 1. Sezon 9. Bölüm "Kurt, Kuzu ve Ot"
Kahretsin.
Üstünü giyin. Gitmemiz...
Lester, iyi misin?
Üstünü giyin. Üstünü giyin.
Üstünü giyin, üstünü giyin. Hadi.
Tamam, hadi.
Bir saniye.
Tamam, yürü.
Uzak kalma hayatım.
Uzak kalma.
- Lester, canımı yakıyorsun. - Pardon.
Tamam, hadi.
Fargo, Kuzey Dakota
- Bir adamın kurdu, kuzusu ve otları var. - Ne adamı?
Herhangi bir adam. Bir adam işte.
Colonel Sanders mı?
Olabilir. George W. Bush da olabilir.
Neden George W. Bush'un bir kurdu, kuzusu ve otu olsun?
Dinle sen. Bir adamın kurdu, kuzusu ve otu var...
...ve nehri geçmek istiyor ama teknesi tek seferde sadece birini taşıyabiliyor.
- Daha büyük tekne alsın. - Hayır, öyle bir seçenek yok.
Sorun da şu: Eğer adam kurt ve kuzuyu yalnız bırakırsa...
...kurt, kuzuyu yiyecek. Aynı şekilde kuzu ve ot da öyle.
Adam, hiçbirini kaybetmeden bu üç ögesini nasıl karşıya geçirir?
Turducken yemeği.
O ne?
Otu kuzunun içine, kuzuyu da kurdun içine doldurur...
- ...sonra da yer. - Cevap bu değil.
Bir cevap ama.
- Merhaba. - Yeni dosya mı istek dosya mı?
Şirket katliamı dosyasını istiyorum.
Neden?
Palyaço arabası gibi bir şey mi var orada?
Şirket dosyası neden lâzım?
Dosyada bir şey mi oldu? Yeni bir olay?
Hayır, kaydetmem gereken bir telefon görüşmesi.
- Kimden bir telefon? - Evet, kim aradı?
Cidden sizi hiç ilgilendirmez.
- Memur Solverson. - Solverson. Ne demiş adam?
- Kimin yaptığını biliyormuş. - Peki.
Bemidji nerede?
Sağ ol baba.
Topal olsaydım hoş görünürdüm bence.
- Gazetede Bill'in fotoğrafını gördüm. - Evet.
Bilesin diye söylüyorum, o fotoğrafta kılıç takmasına karşı tavsiyede bulundum.
- Canım, şurubu uzatır mısın? - Al.
Neyse işte. Bill bugün St. Paul'a gittiği için sorumluluk bende.
Şey için... Ne deniyor ona?
Güvenlik güçleri konferansı. O yüzden hareketlerinize dikkat edin.
Güzergâhın nasıl?
İdare ediyoruz.
Gölün yanından gidiyorum, güzel bir yolculuk oluyor.
Postalarımı getiren bir kızla çıkmıştım zamanında.
Annesinden sonra. Başta oldukça işimi kolaylaştırdı.
Sonra ayrılınca tuhaf oldu tabii.
Her gün onu görmek.
Başka bir mahalleye taşındım en son.
Demek o yüzden taşındık.
Postalarını iş yerine yollatabilirdin.
Hiç aklıma gelmemişti.
Son günün ne zaman?
- Yaklaşık bir aya. - Yerleşiyor bile.
Hayda... Şimdi bir kırlent alacaksın.
Biz artık...
- Görüşürüz. - Görüşürüz millet.
Balığa çıkıyor muyuz?
Sen, hep istediğim ama internetten almaya korktuğum torunsun.
Görüşürüz.
- İyi yapmışsın canım. - Sen de yakınım olduğun için iyi yapmış oldun, değil mi?
Solverson.
Bill.
Evet. Hayır, şu an şey için İkiz Kentler'de...
Tanrım. Üç kişi demek?
Nasıl öldürülmüşler?
Asansörde? Biri dişçi mi?
Evet, ben... Las Vegas polisi ne yapmamı...
Tabii. Evet.
Tabii, şahidi görmeye gidip ifadesini alırım.
Ne... Şahidin adı neydi?
Yavaşlar mısın?
- Gören de kovalayan var sanır. - Pardon.
Benim yüzümden mi?
- Ben mi bir şey yaptım? - Ne? Hayır, dedim ya.
Ödül töreninde yeni kişilerle tanıştım.
Kodamanlarla. Demir henüz sıcakken dövmek gerekir.
Tamam da, gecenin bir saatinde beni uyandırdın.
Telafi ederim. Olur mu?
Tatile çıkabiliriz.
- Sen nereye istersen. - Natalie diyor ki Acapulco'da...
...hindistan cevizinden rom içiliyormuş.
Acapulco'ya o halde.
Hatta... Bence...
- Bu gece çıkalım. - Gerçekten mi?
Tabii, evet. Neden olmasın? Güneş altında eğlence...
...hindistan cevizinde içki... Hak ediyoruz, değil mi?
Peki ya iş? O kodamanlar?
Anı yaşa, değil mi?
Eve gidelim, pılımızı pırtımızı toplayalım ve havaalanına yol alalım.
Sabah da ayaklarımızı kuma sokarız. Tam bir macera.
Lester...
Pekâlâ...
Şimdi sen şöyle yapacaksın:
Eve girecek ve en iyi bikinini seçeceksin...
...ben de üstümü değiştirip ofise gideceğim.
Koltukları ayırtıp pasaportlarımızı alırım ve birlikte kaçamak yaparız.
Hatta hiç geri gelmeyebiliriz bile.
Teşekkürler hayatım. Hadi bakalım.
Baktım, Minneapolis'ten saat 23'te bir uçak var.
- Yani saat 18'de yola çıkmalıyız. - Tamam.
Bezelye çorbasının buzunu çözerim. Gitmeden içeriz onu.
Tamam, çok iyi. Seni seviyorum hayatım.
Ben de seni.
- Korkuttunuz beni. Ürktüm. - Bay Nygaard, ben Memur Solverson.
- Hatırlarsınız belki. - Evet.
Rahatsız ettiğim için kusura bakmayın ama Las Vegas karakolundan telefon geldi.
- Ne? - Las Vegas polisi.
Dediler ki...
Bir cinayete şahit olmuş olabilirmişsiniz.
- Üç cinayete aslında. - Lester?
Sorun yok. Sen televizyona bak.
- Her şey yolunda mı? - Evet bayan. Rutin bir soruşturma.
- Şu an soru için müsait misiniz? - Hayır.
Randevum var, işe gitmeliyim ve Linda'nın alışverişi var...
Lester, kibar ol lütfen.
Las Vegas'tan yeni geldik.
Ne olduğunu söyleyebilir misiniz yoksa gizli bir bilgi mi?
- Evet aslına bakarsanız- - Akşamüzeri ben...
...karakola gelip ifade vereyim, olur mu?
Bir şey gördüğüm de yok gerçi.
Aslında Lester, ister git ister gitme ama parmak kadar mesanem vardır...
Ay kıyamam ya... Lütfen gel.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Merhaba çocuklar. Babanız evde mi?
Evet. Baba!
- Yardımcı olabilir miyim? - Bilmiyorum.
Lester Nygaard'a bakmıştım ben.
Bu evi geçen sonbahar ondan almıştık. Çok iyi adamdı.
Evet, Lester'ın ta kendisi. Tanıyabileceğiniz en iyi adamdır.
Onu nasıl bulabileceğimi biliyor musunuz?,
Yeni adresini bilmiyorum. Üçüncü caddede dükkânı var ama.
- Bo Munk'ın mı? - Hayır. Kendi yerini açtı şimdi, kendi adı altında.
- Ne güzel. - Dediğim gibi, üçüncü caddede. Görmemeniz imkânsız.
Tamam, teşekkürler. Bir de...
Bir şey daha var. Bu evde cinayetler işlendiğini biliyorsun, değil mi?
Çok fena bir şeydi. Oturma odasında adam, pompalı tüfek.
Bodrumda kadın. Sanırım o da çekiçle öldürmeydi.
Sonra Lester, geceleri bodrumdan sesler duyduğunu söyledi bana.
Merdivenlerde ayak sesleri...
...inleyen bir kadın...
O tür şeyler.
Ama eminim hayal görüyordur.
İyi günler dilerim. İyi eğlenceler çocuklar.
Bu adamı sevmedim.
Nygaard Sigortacılık
- Demek bir ödül kazandın? - Evet.
- Yılın satış elemanı. - Evet. Ben...
Ülke çapında bir yarışmaydı.
Sonra tüm bu olayın başı ve ödülü veren kişi Buck Young'la yemek yedik.
Şölen gibiydi. Galiba içmek için orayı kapattık.
Hâlâ eğlenmek istediğimi söyledim ve Linda da yatmak istediğini söyledi.
- Ben daha çok sabahları severim. - Evet, ama sonra düşündüm ki...
"Aman be, böyle bir şey ne zamanda bir geliyor?"
Hani ödül kazanmak. Evet işte, kutlamak için yatmadan birkaç bardak.
- Gitmesini söyledim. - Evet, doğru.
- Ben de bara gittim. - Bu, oteldeki bar mı?
Evet bayım. Yani, bayan.
Özür dilerim.
The Royale'miş sanırım adı.
Bir içki söyledim. Barmenle biraz sohbet ettik.
- Bay mı bayan mı? - Bayan. Kadındı.
Bir içkiden sonra yukarı çıktım ama.
- Peki asansörde ne oldu? - Hiçbir şey.
Yani yukarı çıktı işte.
Yani indiğinizde asansördeki herkes yaşıyordu?
Evet, kesinlikle.
Bir şeye gülüyordular.
Yani... Vegas'ta cuma gecesi. Yalnız harika bir yer orası.
Linda'yla hiç oraya gitmemiştik.
- En çok sevdiğim kısmı fıskiyelerdi. - Evet.
Ayrıca havaalanında kumar oynayabiliyorsunuz.
Harika.
Kontrol ettim ve ilk uçakla gelmek için...
...son dakikada uçağınızı değiştirmişsiniz. Onun sebebi neydi?
Ben söyledim onu. Benim fikrimdi.
Ben... Evimi özledim birden.
Lester'ı gecenin bir saatinde kaldırıp dedim ki, "Bir gün daha kalmamız şart mı?"
- Çünkü eve gitmeye hazırdım. - Evet, doğru. Çok doğru.
Hatta demiştim ki...
"Hayatım, odanın ücreti pazar gününe kadar ödendi."
- Ama dediğim dedikti. - Dediğimi yaptırırım da.
Hem de ne yaptırır.
Peki o zaman. Vakit ayırdığınız için teşekkürler Bay Nygaard.
- Ne demek. - Bayan.
- Doğum ne zaman? - Hâlâ birkaç haftası var.
Vegas Polisi otel güvenlik kamerasından...
...fotoğraflar gönderecek...
...o yüzden bir süreliğine şehirden ayrılmayın. Başka sorularım da olabilir.
- Tüh. Tam da- - Tabii ki. Tabii ki.
Bize ihtiyacınız olursa buradayız.
Araç dört, cevap ver.
- Araç dört, cevap ver. - Geldim.
- Araç dört konuşuyor. - Merhaba Molly. FBI'dan birkaç adam...
- ...karakola gelip seni sordular. - Öyle mi?
Öyle. Sana telsizden ulaşamayınca babanın mekânındasındır dedim ve oraya yolladım.
- Lokantaya mı? - Evet. O yüzden gidip bir bakmak isteyebilirsin.
- Seninle konuşmak için epey istekli göründüler. - Tamam, bakarım.
Kahve?
Olur, varsa kafeinsiz.
Biraz da turta.
Elma ve kirazlı var.
Kirazlı turtadan hayır gelmez.
Sağ ol dostum.
Yerel polisten misin?
Eyalet polisi. 18 senelik.
Tipinden belli.
Tampa Başsavcısı'nı tanırım.
Avukat mısın?
Onun gibi bir şey.
Belki bana yardım edebilirsin.
Elimden gelirse yaparım.
Şehirde fazla kalmayacağım. Geçiyordum aslında.
Eski bir dostumu ziyaret etmek istiyordum. Lester Nygaard.
Lester'ı tanırım. Dükkânına gittin mi?
İlk oraya gittim zaten ama kapalıydılar.
Evine de gittim ama taşınmış.
Hadi ya?
- Çaresizliğimi anlamışsındır. - Aramayı denedin mi?
Evet, onu yapabilirim ama... Aslında ona sürpriz yapmayı düşünüyordum.
Zor iş.
Evet.
Oğlun mu?
Bir bakıma.
Kızımın kocası.
Mutlu görünüyorlar.
Tabii kimse mutsuz fotoğrafları asmaz, haksız mıyım?
Anne ağlıyor, baba sinirli...
...çocuğun gözü mor.
Tampa Başsavcısı için ne kadar çalıştım demiştin?
Orada çalıştığımı söylemedim.
Biraz orada bulundum.
Ama ben buyum. Seyyahım.
Büyük şehirlerden tut küçük kasabalara.
Açık yol.
Bu yüzden düşündüm...
Burada oturmuşuz... Ne deniyor?
Hani... Birbirine bağlı bir topluluk.
Neden direkt sormuyorum?
Buradayım...
...ve bizim Lester'ı nerede bulabileceğimi soruyorum.
Bir dosya vardı.
'79'daydı.
Detaylara girerdim ama uyduruyormuşum sanırsın.
Çılgınlıktı.
Cesetler mi?
Evet bayım.
Biri bitiyor, biri başlıyor.
Herhâlde...
...üst üste koysaydın...
...ikinci kata varırdı.
O sene bir şey gördüm.
Hiç görmediğim ve hâlâ da görmediğim bir şey.
Hayvan derdim.
Tek farkı, hayvanlar yemek için öldürürler.
Bu...
Sioux Falls.
Gittin mi hiç?
Sioux City'ye gitmiştim bir seferinde.
Gençlik yıllarımda.
Ama sen sorumu cevaplamadın.
Bak ne diyeceğim...
Sen numaranı bırak, Lester da bir dahaki gelişinde alır onu.
Çok büyük iyilik etmiş olursun dostum ama dediğim gibi, yalnızca geçiyorum.
Turta ve kahve için teşekkürler.
Cennet Bahçesi'nden kovulmamdan beri böyle güzel turta yemedim.
- Merhaba baba. - Merhaba canım.
Bir şey yok ya?
Yok, yok.
Arada böyleleri çatıyor işte.
FBI'dan birkaç adamla...
Neyse. Gördüm onları.
- Merhabalar. Ben... - Memur Solverson. - Aynen öyle.
Ben Ajan Budge. Bu da Ajan Pepper. Fargo'dan, FBI.
Karakola gittik. Burada olacağınızı söylediler.
Artık buradayım. Bir masaya geçelim mi?
Olur.
Dün ofise bir arama yapmışsınız. Geçen seneki katliam hakkında.
Şirket binasını kimin taradığını bildiğinizi söylemişsiniz.
- Dosyada yedi kez aradığınız yazıyor. - Olumsuz cevapları kabul etmemişsiniz.
Ama kesin olarak...
FBI zaten bir adam yollamıştı. Delilime göz gezdirdi...
- ...ve ikinci derece kanıt, dedi. - İşçi arıydı o.
Karıncalarda ne deniyordu? Erkek karınca. Biz yetkiliyiz.
Kendi kazığımız var, demek istiyor-
- Katliam gününde oradaydık. - Gözetimde.
156. gün, yeni dosya ve istek dosyaların günlüğünü tutuyoruz.
- Altı ay boyunca tık yok. - Delireceğiz... - Ve birden...
Dediğimiz gibi, biz yetkiliyiz.
- Ve aradığınızı duyunca... - Hani bir cevabınız varmış.
Yani lütfen, bilmemiz gerek.
Kim o?
Baba, birkaç kahve lâzım buraya.
Sağır Adamın Ortağı
Lorne Malvo nam-ı diğer Frank Peterson
Aman Tanrım.
- Bunları kendin mi hazırladın? - Hayır.
Gus yardım etti, kocam.
Duluth Polisi'ndeydi. Şimdi postacı.
Ama bu adamın, aradığınız kişi olduğunu düşünmemin sebebini anlarsınız.
- Pekâlâ, geldim. - Şef, bu beyler...
Bill Oswalt. Buradaki Şef benim.
Kusura bakmayın, buralarda değildim. Bir konferanstaydım...
Sonra Cindy aradı ve FBI'dan birkaç ajan geldi falan dedi...
- Hayır. - Şef, dinle bir lütfen.
Hayır, hayır! Çok özür diliyorum. Gerçekten.
Molly, bu beyler belli ki bununla ilgilen...
- Ofisimde görüşelim. - Bunu gördünüz mü?
gördüm mü?
Genç, bu şey bana kâbuslara neden oldu.
Yapma şimdi, o kadar da değil.
Kadının ölümünden sorumlu adamı yakaladığımızı söyledi, değil mi?
Küçük Nygaard.
- Kanlı çekiç de ondaydı ve... - Yani bu Malvo denen adamın...
...Lester'la hastanede görüldükleri gerçeğine gözlerinizi mi yumuyorsunuz?
Veya Duluth'a gelip bu ikisiyle sıcak çatışmaya girdiği gerçeğine?
Hayır, çünkü bu... Duluth'ta yaşananlar...
Merkezi arayıp gece gelmeyeceğimizi söyleyeceğim.
Yarın Lester'a ulaşmayı deneriz. Buralarda motel var mı?
- Evet, tabii. Size adres veririm. - Harika bir iş çıkarmışsınız memur hanım.
Etkileyici.
Ben iyisi mi...
Şüpheli Lorne Malvo
Yazdırılıyor...
Tamamdır. Her şey hazır.
- Hazır mısın? - Ne? Gitmeyeceğiz sanıyordum.
- Acapulco, biz geliyoruz. - İnanmıyorum.
İnan bence. Memurla konuştum. Gidin, dedi.
O yüzden şimdi ofise gideceğiz ve pasaportlarımızı alacağız.
Paltom ne olacak?
Gittiğimiz yerde kışlık paltoya ihtiyaç duymayacaksın.
Tanıştığımızda sana platonik aşk beslediğimi biliyor muydun?
- Öyle mi? - Çok ciddiyim.
Masamda oturup karından ayrılmanı veya...
...onu hayatından bir şekilde çıkarmanı hayal ederdim.
- Böyle olmasını istediğimden... - Hayır, tabii. Anlıyorum.
- Hayal kurmak masumdur. - Katılıyorum. Sindirella.
Değil mi?
Üç yaşındayken hiç unutmam... Amerika'ya geldiğimizi, Minnesota'ya...
...yerleşmemizi ve bizimkilerin moteli alışını anlatmıştım, değil mi?
- Anlattın mı? - Direkt bir işe verdiler beni.
Başlangıçta çamaşırlar.
Sonra yatakları toplamak ve odaları temizlemek.
İnsanların bıraktığı dağınıklığı düşünmek bile istemezsin.
Mutlaka.
Bir seferinde... Hiç unutmam bunu...
...kral boyu bir yataktaki çarşafları değiştiriyordum ve...
Birden dedim ki, "Bu koku ne böyle?"
Kalan kişi...
Şilte ile bazasının arasına büyük abdestini yapmış.
- Ne? - Herhâlde şilteyi kaldırıp...
...yaptı ve sonra yatağı yerine koydu.
Tuvalete gitmekten çok daha basit.
Diyeceğim o ki...
...temizlik yaparken birinin, bir adamın...
...gelip beni bunlardan kurtaracağını hayal ederdim.
Sonra seninle tanıştım.
Ve işte buradayız.
Acapulco'ya gidiyoruz.
- Dükkâna gidiyoruz sanmıştım. - Gidiyoruz zaten.
Ön tarafın nasıl buzlandığını biliyorsun.
Lester?
Bunu yapmayı hiç sevmiyorum ama bavulları arabadan çıkarırken gündüz...
- ...belimi incittim sanırım. - Canım benim ya.
Sen gidebilir misin? Pasaportlar kasada.
Biraz nakit de olacaktı.
Acaba... Benim için yapar mısın bunu?
- Tabii ki hayatım. - Teşekkürler.
Linda?
Hava soğuk.
Bir tanesin sen.
Başlığını da kapat, olur mu?
O güzel suratının donmasını hiç istemem.
Çeviri: Timeless