Précédemment dans Fargo...
Qui ?
Fargo !
Pas un geste ! Officier de police !
Halte !
Cette femme flic. Pour elle, tu es un suspect.
De quoi ?
Du meurtre de Pearl, du chef... et même de Sam Hess.
Si tu veux que ça cesse, il va falloir leur donner un nom.
Pas mal, tes gaufres.
CECI EST UNE HISTOIRE VRAIE.
C'est une préparation.
Qui en veut une autre ?
LES ÉVÉNEMENTS RELATÉS ONT EU LIEU DANS LE MINNESOTA EN 2006.
- Gordo ? - Oui.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lis une BD.
C'est l'heure du petit déjeuner. Un moment à passer en famille.
À LA DEMANDE DES RESCAPÉS, LES NOMS ONT ÉTÉ CHANGÉS.
Oui, lâche ta BD.
- Encore une page. - Ce n'est pas...
C'est le petit déjeuner familial.
PAR RESPECT POUR LES DÉFUNTS, TOUS LES FAITS ONT ÉTÉ RACONTÉS
TELS QU'ILS SE SONT PRODUITS.
Tu as entendu ta mère.
Ta mère a besoin d'un coup de main après l'école.
J'ai hockey.
Après le hockey, dans ce cas.
Je dois jouer avec Kevin.
Tu peux jouer avec Kevin demain.
Il est temps de te responsabiliser.
- ... poissons tombés du ciel. - Chéri, écoute ça.
Selon les météorologues, cet incident a probablement été causé par une tornade
qui a aspiré l'eau et les poissons d'un lac pour les faire retomber plus loin.
Nous en saurons plus sur cette information dans la soirée,
quant à ce qui s'est exactement passé...
C'est vraiment étrange. Allez, enfile tes bottes.
Ou tu vas rater le bus.
Bisous, bisous.
... sont en nombre ce matin et travailleront en continu
- pour dégager les routes. - Je t'aime.
- Et moi ? - Papa.
... de ce que les reporters qualifient
de tempête du siècle.
Les chasse-neige ont travaillé
24 heures d'affilée, sans relâche. Leurs conducteurs sont épuisés.
Nous avons parlé à l'un d'eux...
Pas de bêtises, aujourd'hui.
Alors, Neo dit : "Je suis l'élu", et l'agent Trucmuche dit...
- "Le son de l'inéluctabilité". - Oui.
Et il l'attrape. Par le cou.
- Ça fait un peu mal. - Fais pas ton bébé.
Les gars.
Ils sont sur la voie ferrée. Et le train arrive.
Et Neo dit : "Pas question." Et il...
On est dans la pièce avec la strip-teaseuse.
Et Blackman demande le prix d'une pipe aux chiottes.
Et moi, je dis : "C'est quoi, ce bordel ?"
- Blackman. - Oui.
Alors, il me lâche : "Pourquoi ne pas rester là pour voir ?"
Et moi, je...
M. Nygaard, votre femme sur la une.
Oui, je la rappellerai.
Oh, non, elle dit que c'est urgent.
Oui, chérie.
Chaz, les flics sont ici.
Gordo a été arrêté et les flics sont ici.
Doucement.
- Comment ça, les flics sont là ? - À la maison.
D'après eux, Gordo a apporté une arme à l'école.
Et ils fouillent la maison. Ils disent avoir un mandat.
Ne les laisse pas faire. J'arrive tout de suite.
J'arrive tout de suite !
- Chaz, qu'as-tu fait ? - J'arrive ! Je suis parti !
Chaz ?
Maintenant...
Attendez !
Attendez une minute... Quoi ?
Espèce de salaud ! C'est mon bébé !
- Non, j'ai... J'ai un permis. - Salopard !
Bill Oswalt, attendez...
Salopard !
Je peux expliquer. Je...
Qu'as-tu fait ?
Espèce de salaud !
Je te hais.
Hé. Bill...
Matinée chargée, hein ?
Y a-t-il...
du nouveau dans l'enquête ?
Est-ce pour ça que je...
Où est l'adjointe ?
On lui a tiré dessus, Lester.
- On l'a... - À Duluth.
Je devrais être là-bas, mais c'est le merdier.
J'ignore même par où commencer.
C'est comme... quand tu vois aux infos... qu'un bateau coule en Inde.
300 noyés.
Et tu te demandes : "Est-ce que je connais 300 personnes ?"
Ou, en Afrique, un de ces massacres à la machette par des mômes de 12 ans.
Et ils tuent... On ne peut même pas compter les morts tant il y en a.
Seize personnes sont mortes de la grippe en 1920. J'ai vérifié.
En 78, six personnes ont péri dans l'incendie d'une pharmacie.
Mais là, c'est du jamais vu.
Trois meurtres en deux jours, dont l'inspecteur en chef.
Lenny Potts a disparu,
et un flic s'est fait tirer dessus. Et un gosse a apporté une arme à l'école.
Un gosse ?
C'était Gordo, Lester.
Gordo ? Mon Gordo ?
Il avait un pistolet dans son sac à dos. Pas chargé, grâce à Dieu.
Mais quand même, tu ne peux pas... Pas dans le climat actuel.
Va-t-il avoir des ennuis ?
Va-t-il... Il a apporté un flingue à l'école !
Et encore, Gordo, c'est le cadet de nos soucis. On a fouillé la maison.
Et, Lester, je dois te dire... Je ne sais pas si...
Après toutes ces années,
j'aimerais croire que tu viendrais me voir.
Je suis ton ami, tu aurais pu te fier à moi avec...
On sait que tu étais présent quand Vern a été tué.
Tu avais un plomb dans ta main, le même que celui qui a tué Vern.
Ta femme avait-elle une liaison ?
Avec Chaz ?
On a trouvé une photo... des photos... chez lui... suggestives...
- Je veux pas en parler. - Des photos osées et une paire de...
- Bill... - Oui. Et je sais...
Je sais combien tu l'aimais. Je me souviens.
Cours de science de Mme Nagutuck en troisième.
Premier jour de classe, Pearl entre, s'assoit, et tu me regardes :
"J'épouserai cette fille un jour."
Mais elle était toujours...
Je sais que c'est déplacé de le dire, mais...
on a tous entendu les histoires.
- Mais coucher avec ton propre frère ? - Je sais.
Seigneur ! Ton propre frère !
Et ensuite ? Elle lui dit que c'est terminé et il...
On connaît tous le caractère de ton frère.
Une fois, il a pété le nez d'un gars qui s'était moqué de lui.
Je me souviens. Il a dû faire des travaux d'intérêt général.
Et donc ? Elle met un terme à leur liaison, et ensuite il...
Quand je suis rentré du boulot, ils se disputaient au sous-sol. Voilà tout.
Entendant ça, je me suis demandé si c'était Chaz.
Alors, je suis allé écouter du haut de l'escalier.
Et elle dit...
"De l'amour ? C'est ce que c'est, pour toi ?" Ou un truc du genre.
Et elle rit.
Puis elle dit : "Tu n'arrives pas à la cheville de ton frère."
Après, j'entends ce bruit. Ce...
Jamais je ne l'oublierai. Et alors...
Je dévale l'escalier et...
Chaz est là, avec le marteau.
Il me regarde et me dit : "Mon Dieu, Lester.
"Qu'est-ce que j'ai..."
Je suis ulcéré.
Je veux m'approcher de Pearl pour voir si elle...
Et Chaz me dit : "Lester, c'était un accident."
Et moi, je... "Un accident ?" Il l'a frappée avec un marteau.
Et... il lève de nouveau le marteau. Ses yeux sont toujours sur moi.
J'ignore s'il va... ou quoi.
Alors, je dis un truc comme : "Chaz, bon sang..."
On sonne à la porte.
Vern ?
Je voulais parler, Bill. Je le jure.
Mais Chaz, tu sais, il est...
- Tu avais peur ? - J'avais peur.
Et je n'ai pas d'autre frère que Chaz.
- Bon, et ensuite ? - Alors, on remonte.
Chaz dit : "Occupe-toi de ça."
Et il va à l'arrière de la maison.
- Où se trouvait le fusil. - C'est ça.
J'aurais dû y penser. Je sais, je sais.
Mais j'étais en état de choc.
Donc Vern entre, et tout de suite, je veux lui dire
ce qu'il s'est passé.
Car Pearl est peut-être encore en vie,
il y a peut-être encore le temps de...
Et ensuite, Chaz s'amène avec le fusil.
J'aurais dû l'arrêter.
Tout de suite, j'aurais dû dire : "Chaz est dans la maison et il..."
Mais j'avais peur, comme tu l'as dit.
Et maintenant... Et maintenant, c'est...
Bill, si tu penses que cela fait de moi un coupable, alors...
Tu dois sévir. Jette-moi en prison.
Car je l'aimais, Pearl. Malgré tout.
C'était...
C'était ma femme.
Lester ? Lester !
Lester, qu'as-tu fait ?
Lester !
Lester ! Lester !
Pas un geste ! Officier de police !
Halte !
Elle est réveillée.
Hé.
Que s'est-il passé ?
On vous a tiré dessus.
- Maintenant, laisse-nous, d'accord ? - Pourquoi ?
Fais-le.
- On l'a attrapé ? - Qui ?
Malvo.
Je le tenais et...
L'autre type a surgi.
Écoutez, je dois vous dire...
Savez-vous ce qu'il en est du type que j'ai touché ?
Est-il...
Il est... Il est en haut, en soins intensifs.
Je lui ai tiré dessus deux fois.
Comme on nous l'apprend.
Au centre de la masse.
Et lui, il avait un bazooka.
Comment j'ai bien pu faire ça ?
Parce que vous êtes vous.
Écoutez, voilà le...
Je vous ai tiré dessus.
C'est pas logique.
Vous êtes partie en courant.
Et je ne voyais rien. Enfin...
Non pas que ce soit...
Je n'ai... Je n'ai pas d'excuse pour ce que j'ai fait.
Vous étiez là-bas,
seule. Vous aviez besoin d'aide et je...
Qu'est-ce que j'ai perdu ?
La rate.
Je jure de vous en trouver une autre.
Oui, vous avez intérêt.
Il va y avoir une enquête.
Sur le coup, j'étais trop secoué pour...
mais... je...
Je vais avouer.
Ils prendront sûrement mon insigne,
mais avec tout ce qui s'est passé, c'est probablement mieux.
Allons.
Vous l'avez dit vous-même, il y avait du blizzard.
Et je...
J'aurais tout aussi bien pu vous tirer dessus.
Je fais tout foirer depuis le début.
Allez.
Ça suffit.
Vous voulez un soda ou autre ?
Non, mais je veux une nouvelle rate. Voilà ce que je veux.
Alors, vous feriez mieux de vous mettre à chercher.
Papa, qui s'occupe du restaurant ?
Le restaurant, on s'en fiche.
Voilà qu'on a tous les deux pris une balle.
Tu as les chaînes premium ?
Aucune idée. Je viens de me réveiller.
... ce travail extrêmement difficile.
Le scolyte transporte le ver dans son nid.
Il tire, il marque !
Les Gophers jouent.
Regarde ce que tu veux.
Ben Schmidt dit que tu as descendu un type qui avait un fusil d'assaut.
Il le pointait sur moi.
Je suis fier de toi.
SERVICE DE NETTOYAGE RIEN NE NOUS RÉSISTE !
Très bien.
- Service de nettoyage ? - Bonjour. Oui, je...
Comment allez-vous ?
Très bien. Et vous ?
J'ai pas à me plaindre. Ma femme a un petit rhume,
- mais c'est la vie, hein ? - Oui.
Ma maison a besoin...
C'est... Je ne vais pas vous mentir. C'est le bazar.
C'est notre gagne-pain.
Vous nettoyez les scènes de crime ?
Vous avez été cambriolé ?
Oui, c'est pire que ça.
- Plein de verre cassé ou... - Je préférerais ne...
- Parfois, ils défèquent dans vos... - Disons qu'il y a beaucoup de sang.
Allô ?
Bien !
Et on se tortille !
Et devant !
Et sur le côté !
Et deux,
et trois et bien !
Bras gauche.
Et on plie, on plie, on plie.
Bien !
IMMOBILIER RUNDLE CONSEILS ET PROTECTION
C'est une histoire. Une histoire...
J'ai noté qu'il y avait une punaise dans chaque État, sauf la Géorgie.
Qu'avez-vous contre la Géorgie ?
Ma première femme.
Elle était coréenne.
Elle me crachait dessus quand on baisait.
Je peux m'asseoir ?
Ou vouliez-vous me tuer tant que je suis debout ?
Deux hombres s'en sont pris à moi à Duluth.
Des Mexicains ?
Ce n'est pas sur cette partie de la phrase qu'il faut se concentrer.
En fait, ils ont dit avoir été envoyés par Fargo.
Donc j'ai deux questions.
Question un.
Leur avez-vous dit où me trouver ?
Question deux.
À qui je m'adresse à ce sujet à Fargo ?
Écoutez, vous savez que je ne...
C'est vous qui les avez envoyés ?
Non. Bien sûr que non.
Mais comprenez bien. Tout est question de relations, ici.
- Je ne peux pas... - De relations ?
C'est ça.
Et... eh bien...
Professionnellement, je ne peux m'impliquer dans ces querelles.
Surtout celles d'ordre privé.
Comment savez-vous que c'est d'ordre privé ?
Si les gens sont mécontents de nos services, ils appellent.
Si un gars foire, on propose un arrangement.
En espèces.
Si ça ne suffit pas, on lui casse une jambe ou un bras.
Mais on n'a reçu aucun appel...
vous concernant.
Donc, quoi qu'il vous arrive,
ça doit être personnel.
Peu importe. C'est le principe.
Celui-là appelle une ambulance. Celui-ci, un corbillard.
Je vous repose la question.
En fonction de la réponse,
je décroche l'un ou l'autre téléphone.
À qui je m'adresse à Fargo ?
Vous vous rappelez de moi ?
Partenaire ?
Mort.
Pouvez...
Pouvez-vous discuter ? Parler, je veux dire.
Sourd
Oui, mais vous lisez sur les lèvres ?
Bon.
D'accord.
Je vous ai tiré dessus, vous le savez ?
Vous vous souvenez m'avoir vue avant ?
À Bemidji ?
Chez l'assureur.
Vous parliez à Lester Nygaard.
Ça m'est revenu, alors que je cogitais dans mon lit. Sur ce qui est arrivé.
Minute papillon, je connais ce type.
Vous étiez ici à la recherche de Malvo ?
Pour...
Lorne...
Malvo. Lorne Malvo ?
Lester vous a dit où le trouver ?
C'est douloureux. Oui, moi aussi.
Je sais, c'est dingue. Je n'avais encore jamais tiré sur quelqu'un.
Mais vous, j'en déduis que ce n'était pas la première fois.
Regardez-nous.
Vous avez un père quelque part, tout comme moi.
C'est vrai, à quoi bon ?
Car vous êtes ici et votre ami est mort.
En plus, vous allez passer le restant de vos jours en prison.
Et pour quoi ?
D'accord.
Bon, M. Nygaard.
Veuillez vous lever et vous adosser aux barreaux.
Écoutez, officier, il y a méprise.
- C'est un coup monté. - Monsieur.
Vous comprenez ? On a mis de fausses preuves...
- Retournez-vous... - Elles ont été falsifiées et...
- ... ou c'est le taser ! - ... si vous pouviez parler à mon frère...
C'est un cauchemar.
Vous...
Vous devez me croire. Je n'ai rien fait.
C'est pas à moi d'en juger.
- Où vous... - On vous transfère à la prison du comté.
Vous y resterez jusqu'au procès.
Ou votre mise en liberté sous caution.
- Bon sang, Lester. - Salut.
On t'a arrêté, il paraît.
Tu sais ce que c'est. J'avais un peu trop bu,
j'ai cuvé au poste.
Qui peut te le reprocher, après ce que tu as vécu.
- Oui. - Oui.
Ils ont été super sympas avec moi. C'est moi, la victime.
- Bien sûr. - Alors,
quel est le programme, aujourd'hui ?
Je suis prêt à m'y remettre. Prendre un nouveau départ.
Je peux même bosser tard le soir.
Rien ne m'attend si ce n'est une maison vide. Donc...
C'est vrai. Eh bien...
J'allais appeler la veuve Hess. Sa demande a été refusée.
- C'est pas vrai. - Si.
Apparemment, Sam ne payait plus la prime.
C'est vraiment dommage.
Mais tant mieux pour nous. C'était un gros montant.
Elle ne va pas être ravie.
Non, pas du tout.
Et si je te déchargeais de ça ?
Vraiment ?
J'hésite. Es-tu certain d'être prêt à...
Écoute, elle ne peut pas me crier dessus. Pas après...
On est dans le même bateau.
Si c'est moi qui lui dis, elle pleure un bon coup, et basta.
Sinon, elle va sortir les griffes.
- C'est judicieux. - Oui. Alors c'est réglé.
- Je vais aller la voir. - Tu ne te contentes pas de l'appeler ?
En personne, c'est mieux, je trouve. Une épaule sur laquelle pleurer.
Entrez.
Je vous ai apporté des fleurs.
Merci, posez-les...
Qu'est-ce que vous...
Ça me donne mal à la tête.
Toute cette affaire. Tous ces éléments disparates.
J'ai pensé schématiser tout ça pour voir si ça avait plus de sens.
J'ai rappelé à Bemidji pour parler à Bill, mais il est...
Je ne sais pas. Un gamin a apporté une arme à l'école.
Du coup, c'est la panique.
Et à vrai dire, tout ce qu'ils racontaient n'avait aucun sens.
Qui est ce sourd ?
Le type qui a essayé de me tuer au bazooka.
- Oui ? - Oui.
Il se trouve qu'il est sourd.
Et le type qui a été égorgé, je suppose qu'il traduisait.
Et qui sont-ils ?
Eh bien, c'est toute la question.
Moi, ce que je pense... C'est peut-être un peu poussé,
mais je ne vois pas autre chose.
Sam Hess, d'accord ?
Il possède une entreprise de transport.
On a toujours pensé qu'il pourrait être lié au crime organisé,
à cette opération en dehors de Fargo.
Alors, quand Hess s'est fait descendre,
Fargo a dû envoyer ces deux hommes
pour comprendre ce qui s'est passé.
LE SOURD PARTENAIRE
Comment se sont-ils retrouvés ici ?
Suivez-moi bien.
Si on pense,
ce qui est le cas,
que Lester, le jour du meurtre,
a été agressé par Hess,
puis qu'il a vu Malvo à l'hôpital.
Oui. Et engagé Malvo pour tuer Hess.
Ce qu'il a fait.
Et ensuite,
ces deux types posent des questions.
Ils trouvent Lester.
Et lui, il les envoie ici.
Lester savait donc que Malvo se trouvait ici, à Duluth.
Il semblerait bien, oui.
On a des éléments de poids, là, hein ?
Pour revenir sur le cas de Lester.
Oui. Et comment.
Ça a pris des plombes, mais ils m'autorisent à te ramener.
Alors, vous...
Oui. Bien sûr. La convalescence chez soi, c'est...
logique. Évidemment.
Merci, papa.
Bon, d'accord.
On se voit plus tard.
- Papa, mes fleurs. - Oui.
Merci pour les fleurs.
- Il m'a offert des fleurs. - Ça alors.
Content qu'elles vous plaisent.
Dès que j'arrive à la maison, je les mets dans l'eau.
Haut les cœurs, Gus Grimly.
On va les avoir.
Ne l'oubliez pas.
Saluez Greta de ma part.
FARGO, DAKOTA DU NORD
Il a un cure-dent dans la bouche. Qu'il mâchouille.
Je m'empare de la flèche, et Craig se bidonne dans la bagnole.
Il trouve toute cette histoire hilarante, ce qui...
Il s'agit de mon cousin, tout de même.
Je sors le couteau de ma godasse.
Je lui fais la leçon,
le couteau non loin de sa gueule en sang.
Fin de la pause déj.
J'ignore comment ils font pour manger cette merde chaque jour.
En parlant de ça...
Quoi ? C'est frais.
Tu connais les conditions de travail des fast-foods modernes ?
Je ne parle pas juste de l'hygiène.
Va te faire voir.
Ils ont mené une expérience, une fois.
Un scientifique a pris deux verres d'eau.
Il s'est mis à traiter l'un d'eux de tous les noms.
Tu inventes.
Je te le jure.
Il hurle sur un verre et murmure des mots doux à l'autre verre.
- En l'espace d'une semaine... - Arrête. Arrête ça.
Mais, écoute, une semaine plus tard...
Puis-je vous aider, monsieur ?
Une arme !
C'est des tirs ?
Oh, mon Dieu ! Mon Dieu !
Lâchez ça !
Appelez la police !
- Où est le grand manitou ? - Le quoi ?
Le patron.
Deuxième étage. Ascenseur privé.
Oh, non ! Non !
Il est armé !
Bouge plus, sac à merde !
Merde !
Le code pour l'ascenseur ?
Neuf, trois, trois.
Il doit être là.
Fils de...
Putain !
Descendez-le !
Butez-le ! Vite !
Allez, reviens !
Attrapez-le !
Seigneur !
Qu'est-ce... Quoi ? Est-ce que c'était...
Appelle le central.
- D'accord. - Appelle-le, mec.
Ton soda gêne.
Où vas-tu... Attends.
Je suis tout...
On devrait retourner dans la voiture, reculer un peu
et faire comme si on venait d'arriver.
Peut-on juste se concentrer sur...
Il faut canaliser tes idées.
Putain.
On est vraiment dans...
- Laisse-moi parler. - Pourquoi ? Je peux parler.
- Quand tu parles... - Reculez !
- ... c'est la merde. - Reculez !
- F.B.I. ! On est du F.B.I. ! - Reculez !
Reculez, s'il vous plaît. Police sur la scène.
- Qu'est-ce que vous avez ? - Vraiment ?
- Non... Il ne sait pas... - C'est un corps.
Multiples coups de feu. Tireur encore à l'intérieur.
Il va vous falloir plus d'hommes que ça.
- D'accord. - O.K., c'est bon.
On entre. Vous nous couvrez.
- James, suivez-nous, venez. - Oui, monsieur.
Ce n'est pas trop tôt.
Je n'ai pas cessé d'appeler.
Désolé du retard.
La paperasse, vous savez.
- Entrez. - Merci.
Vous êtes très en beauté, aujourd'hui.
Merci.
Vous êtes gentil.
- Les garçons sont là ? - Non, Dieu merci.
- Ils ont un match. - Bien.
Bien.
- Vous n'y assistez pas ? - Vous plaisantez ?
Je reste ici à boire suffisamment pour être K.-O. à leur retour.
Vous en auriez un pour moi ?
Dites donc, Lester...
Oui.
- Santé. - Santé.
- Aux nouveaux départs. - Oui.
Alors, tout est réglé ? Je vais avoir les sous ?
Ça devrait se faire.
Comment ça, "devrait" ?
Quand aurai-je l'argent ?
Comme je l'ai dit, les cas d'homicides sont plus compliqués.
On ne parle pas juste ici de remplir un certificat de décès.
Je ne vous apprends rien quand je dis
que les compagnies d'assurance détestent signer des chèques.
Mais je vais toucher l'argent, n'est-ce pas ?
C'est là qu'intervient un intermédiaire qualifié tel que moi.
Il s'agit juste de savoir qui contacter.
Il s'agit juste de savoir à qui graisser la patte,
si vous voyez ce que je veux dire.
Je...
m'y connais un peu
pour ce qui est de graisser des pattes.
Et si nous buvions un autre verre ?
Vous pourriez me montrer ça.
Lester !
Lester.
Vas-y mollo.
- Tu me fais mal. - Désolé.
Mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
VILLE DE BEMIDJI POSTE DE POLICE
Je devrais t'amener chez toi et te mettre au lit.
Ça ne sera pas long. Promis.
Salut.
Oh, mon Dieu. Êtes-vous... Ils ont dit que vous étiez encore...
La balle est passée à travers. Je prends quelques jours de repos.
Sinon, ça va. Où sont-ils tous ?
Ils font la fête.
On l'a arrêté, l'assassin du chef.
Lester ?
- Vous avez arrêté Lester ? - Non.
On ne vous l'a pas dit ? C'était son frère,
Chaz. Tout ce temps.
Il avait une aventure avec sa femme. Elle a rompu.
- Quoi ? - Oui.
Il l'a frappée avec un marteau, puis abattu le chef.
Lester l'a couvert.
Bill pense que c'était à cause du caractère de Chaz. Il avait peur.
Où...
Ce n'est pas...
Je dois parler à Bill. Où est-il ?
Oui, avec les autres, chez Bernard.
Je dois les rejoindre après.
D'accord, je dois...
Vous devriez rentrer chez vous, non ?
Ça va, ma chérie ?
D'APRÈS LE FILM "FARGO"
Adaptation : Raphaële Sassine, Deluxe