Tidligere:
-Hvem? -Fargo!
-Bli stående! Politi! -Stans!
Ifølge politiet er du mistenkt for drapene på Pearl og politisjefen.
Selv Sam Hess. Vil du komme deg unna, må du gi dem en eller annen.
Gode vafler, elskling.
De er laget av vaffelpulver. Hvem vil ha mer?
Gordo, hva gjør du? Frokosttid er familietid.
-Ja, legg bort tegneseriebladet. -Én side til.
Frokosten tilhører familien. Du hørte hva moren din sa.
-Mamma trenger hjelp etter skoletid. -Da har jeg hockeytrening.
-Og så skal jeg leke med Kevin. -I morgen. På tide å lære ansvar.
-Elskling, hør på dette. -Det ble forårsaket av en tornado-
-som sugde opp fisk fra en innsjø og slapp dem flere kilometer unna.
Mer om dette senere i kveld.
Merkelig. Skynd deg, så du rekker bussen. Kyss, kyss.
-Jeg er glad i deg. -Jeg, da?
Ikke noe tøys i dag.
Neo sier "Jeg er den utvalgte", og agenten er som...
-"Lyden av det uunngåelige." -Ja. Og han griper ham rundt halsen.
-Det gjør litt vondt. -Ikke vær så pysete.
De ligger på skinnene, og toget kommer, og Neo sier...
Strippersken er der, og Blackman vil vite hva en "blumpkin" koster.
-Da sier jeg: "Hva pokker er det?" -Til Blackman?
Ja. Så han sier: "Bli her, så får du se." Og jeg...
Mr Nygaard, kona di på linje en. Det hastet, sa hun.
-Ja, elskling? -Politiet er her. Gordo er tatt.
Ta det med ro. Hva mener du med at politiet er der?
Her hjemme. Gordo tok med et våpen på skolen. De gjennomsøker huset.
Ikke la dem gjøre det! Jeg kommer straks.
Jeg er på vei!
Vent litt!
Din jævel! Jeg hater deg!
Jeg har bæretillatelse for dem.
Bill Oswalt, vent nå litt...
Din jævel!
Jeg kan forklare det.
Hva har du gjort?
Hei, Bill.
Travel morgen, hva?
Har det skjedde noe nytt i saken? Er det derfor jeg er...
-Hvor er politibetjentdama? -Hun ble skutt, Lester.
I Duluth. Jeg burde vært der, men så har vi dette kaoset.
Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. Det er som når en båt synker i havet-
-og 300 drukner. Og man spør seg selv om man kjenner så mange.
Eller en massakre i Afrika med 12-åringer med macheter som dreper...
Man kan ikke engang telle så langt. 16 døde av influensa her i 1920.
Jeg slo det opp. I 1978 døde seks i en apotekbrann,-
-men aldri noe i likhet med dette.
Tre drap på to dager. Lenny Pott er saknet, og en politibetjent er skutt.
-Og en guttunge med våpen på skolen. -En guttunge?
-Det var Gordo, Lester! -Min Gordo?
Han hadde en revolver i sekken. Den var ikke ladd, men...
Som situasjonen er i dag kan man ikke...
-Får han problemer? -Han tok med et våpen på skolen!
Og Gordo er det minste problemet. Vi gjennomsøkte huset.
Og Lester, jeg vet ikke om jeg skal...
Du kunne vel ha kommet til meg og betrodd deg til meg som en venn...
Vi vet at du var der da Vern ble skutt. Haglet i hånda di-
-er identisk med det som drepte Vern.
Hadde kona di et forhold på si?
Til Chazz?
Vi fant bilder hjemme hos ham. Megetsigende bilder.
-Jeg vil ikke snakke om det. -Og et par...
Jeg vet hvor høyt du elsket henne.
Jeg husker det. Niende klasse i naturfagtimen.
Pearl kom inn og satte seg, og du sa: "Henne skal jeg gifte meg med."
Hun var alltid... Jeg vet at jeg går over streken nå,-
-men alle hørte ryktene som gikk.
-Men å ligge med din egen bror? -Jeg vet det.
Din egen bror! Hun slo opp, og han..? Han var jo ganske hissig.
-Han brakk nesa på en fyr en gang. -Ja, jeg husker det.
Han fikk samfunnstjeneste. Så hun slo opp, og han..?
Alt jeg vet er at jeg kom hjem fra jobben, og de kranglet i kjelleren.
Jeg hørte stemmene. "Er det Chazz?" tenkte jeg, så jeg gikk litt nærmere.
Og hun sa "Tror du at dette er kjærlighet?", eller noe lignende.
Og så lo hun.
Så sa hun: "Du er ikke halvparten så mye til mannfolk som broren din."
Så hører jeg denne lyden.
Jeg glemmer det aldri.
Jeg løper ned, og der står Chazz med en hammer i hånda.
Han ser på meg og sier: "Jøss, Lester. Hva har jeg..?"
Jeg er oppskaket og prøver å nå frem til Pearl for å se om hun er...
Chazz sier: "Lester, dette var et uhell."
"Et uhell? Du brukte en hammer."
Han løfter hammeren igjen og fortsetter å se på meg.
Jeg vet ikke hva han har tenkt å gjøre, så jeg sier-
-noe i likhet med: "Chazz, hva pokker..?"
-Da ringer det på døra. -Vern?
Jeg ville ha sagt noe, Bill. Det sverger jeg på. Men Chazz...
-Du var redd. -Ja, det var jeg.
Og Chazz er den eneste broren min.
-Hva skjer da? -Vi går opp fra kjelleren.
Chazz sier: "Ta deg av det", og gjemmer seg i bakgrunnen.
-Der du hadde haglgeværet. -Ja, det burde jeg ha tenkt på.
Men jeg var i sjokktilstand. Jeg hadde tenkt å fortelle Vern det,-
-for Pearl kunne jo fortsatt være i live, og hun kunne kanskje...
Da kommer Chazz inn med haglgeværet.
Jeg burde ha stoppet ham. Jeg burde ha sagt med en gang at Chazz var der.
Men jeg var redd, som du sa.
Og nå...
Bill, har jeg gjort meg skyldig i noe, så skal du være hard mot meg.
Sett meg i fengsel.
For jeg elsket Pearl. Tross...
Hun var... Hun var kona mi.
Lester! Hva har du gjort?
Lester! Lester!
Bli stående! Politi!
Stans!
Hun er våken.
-Hva har skjedd? -Du ble skutt.
-Gå ut nå. -Hvorfor det?
Bare gjør det.
Fikk vi ham? Malvo.
Jeg hadde ham, men så dukket en annen fyr opp.
-Jeg må fortelle deg... -Hva skjedde med mannen jeg skjøt?
Han er der oppe på intensiven.
Jeg skjøt ham to ganger.
Akkurat som de lærer oss. Midt i kroppen.
Og han hadde en bazooka. Hvordan klarte jeg det?
Fordi du er deg.
Hør her... Det har seg sånn...
Jeg skjøt deg.
Det gir ingen mening.
Du løp av sted, og jeg så ingenting.
Ikke at det er noen... Det er ingen unnskyldning for det jeg gjorde.
Vi var helt alene der ute, og jeg...
-Hva mistet jeg? -Milten.
-Jeg skal skaffe deg en ny. -Best for deg det.
Det blir etterforskning. Jeg var for oppskaket på åstedet til å...
Men jeg kommer til å tilstå.
Jeg mister nok jobben, men det er vel best.
Nei da. Som du sa var det snøstorm, og vi så jo ingenting.
Jeg kunne like godt ha skutt deg.
Nei, jeg har bare rotet til alt helt fra begynnelsen.
Nå er det nok av den slags.
-Vil du ha noe å drikke? -Nei, jeg vil ha en ny milt.
Så det er best du skynder deg.
-Pappa. Hvem passer restauranten? -Blås i den jævla restauranten.
Nå har vi kulehull i oss begge to.
Har du noen bra kanaler?
Jeg våknet nettopp.
Gophers spiller.
Hvis det er det du vil se...
Ben Schmidt sa at du skjøt en fyr med et automatvåpen.
Han siktet på meg.
Jeg er stolt av deg.
VASKESERVICE
Vaskerne. Står til?
-Bare bra. Du, da? -Jo da. Kona er forkjølet, men...
Ja. Huset mitt trenger...
Det er... Jeg vil ikke lyve. Det er et skikkelig søl.
-Det er sånt vi lever av. -Vasker dere åsted?
Har du hatt innbrudd? Mye knust glass og sånt?
Jeg vil helst ikke... Det er ganske mye blod... Hallo?
Og fremover. Og til siden.
Og to, og tre. Bra!
En nål i alle delstater unntatt Georgia. Hva har du imot Georgia?
Den første kona mi. Hun var koreansk. Hun spyttet på meg når vi hadde sex.
Får jeg sette meg, eller ville du drepe meg mens jeg sto?
-To hombres angrep meg i Duluth. -Mexicanere?
Du fokuserer på feil setningsdel. De sa at Fargo hadde sendt dem.
Jeg har to spørsmål. For det første...
Fortalte du dem hvor de kunne finne meg? For det andre...
-Hvem prater jeg med i Fargo? -Hør her. Du vet at jeg ikke kan...
-Var det du som sendte dem? -Naturligvis ikke.
Men denne bransjen handler om relasjoner. Jeg kan ikke bare...
-Relasjoner? -Ja.
Og... Rent yrkesmessig har jeg ikke for vane-
-å blande meg inn i krangling. Særlig ikke privat krangling.
Hvordan vet du at det var privat?
Hvis folk er misfornøyde med våre tjenester,-
-ringer de. Hvis noen gjør en tabbe, så ordner vi det.
Kontant betaling, og hvis ikke det er nok, et brukket ben eller en arm.
Men jeg har aldri fått noen telefoner angående deg.
Så hva det enn er, må det være personlig.
Det spiller ingen rolle. Det er en prinsippsak.
Denne tilkaller en ambulanse, den en likbil. Jeg spør deg igjen,-
-og avhengig avsvaret ringer jeg fra denne eller den.
Hvem prater jeg med i Fargo?
Husker du meg?
Makker?
Død.
Kan du prate? Snakke, mener jeg.
Døv.
Men du kan lese på lepper?
Ok...
Du vet vel at det var jeg som skjøt deg?
Husker du meg fra tidligere?
I Bemidji, på forsikringskontoret.
Dere pratet med Lester Nygaard.
Det slo meg da jeg lå i senga og tenkte på det som har skjedd.
"Vent nå litt, den fyren kjenner jeg..."
Kom dere hit for å finne Malvo?
Lorne...
Malvo. Lorne Malvo?
Sa Lester hvor han var?
Gjør det vondt? Mitt også.
Jeg har aldri skutt noen før.
Men det var vel ikke første gang for deg.
Som vi ser ut.
Du har sikkert en pappa et sted, akkurat som jeg.
Hva er vitsen?
Her er du, og vennen din er død,-
-og du må tilbringe resten av livet i fengsel.
Til hvilken nytte?
Ok.
Mr Nygaard, reis deg og snu ryggen mot gitteret.
Dette er en stor feil. Noen har gitt meg skylda for noe. Bevis har...
Snu ryggen mot meg, ellers må jeg gi deg et støt!
Dette er et mareritt. Du må...
-Tro meg, jeg har ikke gjort dette. -Det vet ikke jeg noe om.
-Hvor skal... -Du overføres til sentralarresten
Der blir du til saken kommer opp, eller til du løslates mot kausjon.
-Jøss, Lester. -Hei.
-Jeg hørte at du ble arrestert. -Ja, et par glass for mye, vet du.
Det kan man jo neppe bebreide deg etter det du har opplevd.
De var riktig hyggelige mot meg. Det er jo jeg som er offeret.
Hva står på planen i dag? Jeg er klar til å sette i gang.
Jeg kan jobbe sent. Huset står jo tomt der hjemme.
Nettopp... Jeg skulle nettopp ringe Hess-enken.
Kravet er avslått. Sam sluttet visst å betale premien.
Synd. Det hadde vært bra for oss. Det var en stor forsikring.
-Hun kommer ikke til å bli fornøyd. -Nei, det gjør hun ikke.
-Skal jeg ta meg av det? -Mener du det?
-Er du klar til..? -Hun kan jo ikke skjelle meg ut.
Jeg forteller henne det, hun får gråte ut, og så er det slutt.
-Det høres fornuftig ut. -Ok, da drar jeg dit.
-Skal du ikke bare ringe? -Nei, et besøk er bedre.
Kom inn!
-Jeg tok med noen blomster til deg. -Takk. Legg dem der.
Hva holder du på..?
Jeg får vondt i hodet av denne saken. Alle bitene som beveger seg.
Jeg ville tegne det og se om det ble klarere da.
Jeg ringte Bill i Bemidji, men han...
En guttunge tok med seg et våpen på skolen, så de hadde nok å gjøre.
Jeg forsto ikke stort av det.
-Hvem er den døve fyren? -Han som prøvde å skyte meg.
Han hører ikke. Fyren som fikk skåret over strupen oversatte, tror jeg.
-Og hvem er nå de? -Ja, det er nettopp det.
Alt jeg kommer på... Det er kanskje å dra det vel langt,-
-men jeg kommer ikke på noe annet. Her har vi Sam Hess.
Han eide et transportfirma-
-og hadde trolig forbindelse med organisert kriminalitet i Fargo.
Så da Hess ble drept,-
-sendte Fargo disse to guttene for å finne ut hva som hadde skjedd.
-Og hvordan havnet de her? -Tja, følg mitt resonnement.
Vi tror at Lester samme dag som Hess ble drept-
-ble mobbet av Hess og så traff Malvo på sykehuset.
Og leide Malvo for å drepe Hess.
Noe han gjorde. Så kommer disse to guttene hit og stiller spørsmål.
-De finner Lester... -Og han sender dem hit.
Lester visste altså at Malvo var her, i Duluth?
Det kan virke sånn.
Men da har vi vel nok ammunisjon til å gå på Lester igjen?
Det kan du stole på.
Jeg fikk dem til å gå med på å la meg få ta deg med hjem.
Så du skal..? Ja, naturligvis.
Bli frisk igjen hjemme. Det høres fornuftig ut.
Takk, pappa.
Men da ses vi vel senere.
Pappa, blomstene mine.
Takk for dem.
-Han kjøpte blomster til meg. -Fint at du liker dem.
Jeg skal sette dem i vann straks jeg kommer hjem.
Opp med haken, Gus Grimly. Vi vinner dette.
Ikke glem det.
Hils Greta!
Han har pinnen i munnen, og jeg griper pilen...
Og Craig sitter og flirer i bilen. Kjempegøy, syns han.
Men det er fetteren min der ute,-
-så jeg drar frem kniven fra støvelen...
Og da var lunsjen slutt.
Hvordan kan de spise den dritten hver dag?
Apropos det...
Hva? Den er nylaget.
Vet du hvordan det er i en moderne fastfoodrestaurant?
Kutt ut.
De gjorde et eksperiment en gang. En forsker tok to glass vann-
- og begynte å banne til ett av dem. -Er det noe du finner på?
Nei, æresord.
Han hyler til ett glass og hvisker søte, små ord til det andre glasset.
Etter en uke... Hør nå her. En uke senere...
-Kan jeg hjelpe deg? -Våpen!
Var det skudd? Herregud!
Slipp den!
Ring alarmtelefonen!
Hvor er sjefen?
Tredje etasje. Privat heis.
Nei! Ikke skyt!
Han har et våpen!
Stå stille, din jævel! Faen ta!
-Hva er koden til heisen? -933.
Han må være der.
Din jævel!
Faen! Ta ham!
Skynd deg! Ta ham!
-Bakover! -Skyt ham!
-Jøss! -Var det en..?
-Meld fra. -Ja vel.
Brusen din står i veien. Hvor skal du?
Vi bør kanskje rygge litt og så kjøre frem som om vi nettopp har kommet.
Færre ideer fra deg, takk.
-Svarte... -Vi ligger så dårlig...
La meg snakke, for når du snakker, går det rett i dass.
-Vi er fra FBI. -Ligg unna!
-Hva har dere? -Mener du det? Det er et lik.
Flere skudd, skytteren er fortsatt i bygningen. Vi må ha flere folk.
Det er greit. Vi går inn, og dere gir oss støtte.
-Det var på tide. Jeg har ringt. -Beklager. Alt byråkratiet, vet du.
-Kom inn. -Takk.
-Du er veldig fin i dag. -Takk.
-Du er søt. -Er guttene hjemme?
-Nei, de har en kamp. -Bra.
-Bra. Går ikke du på kampene? -Fleiper du?
Jeg drikker til jeg er passe følelsesløs når de kommer hjem.
-Har du en til meg også? -Men Lester, da...
Ja visst.
-Skål! -For en ny start.
Alt er vel klart? Jeg får vel penger?
-Det burde være klart. -Burde?
-Når får jeg pengene? -Det er litt verre i drapssaker.
Det er ikke bare å levere inn en dødsattest.
Forsikringsselskapene er ikke særlig glad i å skrive ut sjekker.
-Men jeg får vel pengene? -Det er nå-
-en dyktig mellommann som jeg trengs. Alt handler om kontakter.
Om hvem som må smøres.
Hvis du forstår hva jeg mener.
Jeg vet litt om å smøre folk.
Vi kan vel ta en drink til...
Så kan du få vise meg det.
Å, Lester!
-Det gjør vondt! -Beklager.
Gud! Herregud...
Herregud.
-Jeg burde kjøre deg hjem straks. -Bare ett øyeblikk.
Jøss, er du...? De sa at du var...
Kula gikk tvers igjennom. Bare noen dagers hvile. Hvor er alle?
De feirer. Vi tok politisjefmorderen.
-Lester? Har dere tatt Lester? -Nei, har du ikke hørt det?
Det var broren Chazz. Han hadde et forhold til kona.
Hun gjorde slutt. Han slo henne med en hammer og skjøt politisjefen.
Lester dekket ham. Bill tror at Lester var redd ham.
Hvor..? Det er ikke...
-Jeg må prate med Bill. Hvor er han? -På Bernard's med de andre.
-Jeg skal dit når jeg er ferdig. -Jeg må...
Burde ikke du dra hjem?
Går det bra, jenta mi?
Tekst: Øystein Johansen www.btistudios.com