Din episoadele anterioare...
Cine?
Fargo.
Stai! Ofițer de poliție!
Oprește-te!
Acel polițist, femeia, au spus că ești suspect.
Suspect pentru ce?
Pentru Pearl, Șeriful, chiar și pentru Sam Hess.
Dacă vrei ca asta să se uite, trebuie să le dai ceva.
Sunt clătite bune, dragă.
E un mix.
Cine mai vrea o tură?
- Gordo? - Da?
- Ce faci acolo? - Citesc o revistă.
E timpul pentru micul dejun. Timp petrecut cu familia.
Da, pune revista deoparte.
Încă o pagină.
Nu-i... E micul dejun, domnule.
Timpul familiei. Ți-ai auzit mama.
700 din 1000 de oameni au rămas fără curent...
Mama ta are nevoie de tine după școală.
Am hochei.
După hochei atunci.
Trebuia să mă joc cu Kevin.
Te poți juca cu Kevin mâine.
E timpul să înveți niște responsabilități.
Dragă, ascultă.
Meteorologiștii spun că incidentul a fost probabil provocat de o tornadă
care a supt apă dintr-un lac cu tot ce a fost în el
și le-a aruncat la km distanță.
Și vom avea mai multe vești despre acest incident
mai târziu spre miezul nopții
- împreună cu meteorologiștii... - Cea mai ciudată chestie.
Haide, amice, încalță-te.
Nu vrei să întârzii la autobuz.
Pupic. Pupic.
Te iubesc.
Și mie?
Tată.
Cum spun reporterii, furtuna secolului.
Plugurile au lucrat 24 de ore non stop
fără odihnă, chiar și extenuați, am reușit să vorbim cu unul...
Fără chestii ciudate astăzi.
Și Neo spune, "Eu sunt alesul."
Și agentul care avea numele...
"Sunetul inevitabilului."
Da și îl prinde, vezi? Așa de gât.
- Mă doare puțin. - Nu fi un copil.
Băieți. Și sunt pe șine, da?
Și vine trenul. Oprește-te...
Și Neo spune, "Nu se poate, nu?"
Și el...
Și suntem în cameră cu striperiță, da?
Și Blackman vrea să știe cât costă un sex oral în timpul unei defecări.
Iar eu eram, "Ce dracu-i aia?"
- Blackman. - Da, și el spune,
"De ce nu rămâi pe aici ca să afli și tu?"
Și eu sunt...
Dl Nygaard, soția pe linia unu.
Da, o sun eu înapoi.
Nu, spune că-i urgent.
Da, dragă?
Chazz, poliția este aici.
Gordo a fost arestat și poliția este aici.
Mai ușor.
Cum adică poliția este acolo?
Sunt în casă.
Au spus că Gordo a adus un pistol la școală,
și caută prin casă acum.
Au spus că au un mandat.
Nu-i lăsa.
O să ajung imediat.
- Vin! - Chazz, ce ai făcut?
- Sunt pe drum! - Chazz?
Nu.
Așteptați!
Ce?
Nenorocitule! E copilul meu!
Am...
- Am permis pentru alea. - Nenorocitule!
Bill Oswalt, așteaptă...
Nenorocitule!
Pot să explic asta.
Eu...
Ce ai făcut?
Bill.
Dimineață aglomerată?
E ceva schimbare în legătură cu cazul?
De asta sunt...
Unde-i adjuncta? E cumva...
A fost împușcată, Lester.
- A fost... - În Duluth.
Ar trebui să fiu acolo acum, dar apare acest dezastru.
Nici măcar nu știu de unde să încep.
E ca și când vezi la știri că o barcă se scufundă în India
și 300 de oameni se îneacă și te întrebi,
"Cunosc 300 de oameni?"
Sau unul din masacrele africane cu copii de 12 ani cu macete,
și ei omoară... Nici măcar...
Nici măcar nu poți număra atât de mult.
Am pierdut 16 oameni în 1920 datorită gripei.
Am cercetat.
În 78, șase oameni au murit în incendiul dintr-o farmacie,
dar nimic asemănător cu asta.
Trei oameni omorâți în două zile, inclusiv Șeriful Poliției,
dispariția lui Lenny Potts și un polițist împușcat.
Și acum un puști aduce o armă la școală.
Un puști?
A fost Gordo, Lester.
Gordo? Gordo al meu?
Avea o armă în ghiozdan, descărcat, slavă Domnului.
Dar totuși, nu poți... Nu cu vremea actuală.
Are probleme?
Are... A adus o armă la școală!
Și totuși... cu Gordo nu-i nimic.
Am verificat casa.
Și Lester, trebuie să-ți spun, nu știu dacă ar...
După toți acești ani,
aș vrea să cred că puteai veni la mine,
puteai să ai încredere în mine ca prieten pentru...
Știm că ai fost în cameră când Vern a fost împușcat.
Aveai o alice în mână, la fel ca cea care l-a omorât pe Vern.
Soția ta avea o aventură?
Cu Chazz?
Am găsit o poză.
Poze. În locuința lui.
Sugestive.
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Poze de dormitor.
- Și o pereche de... - Bill!
Da, știu...
Știu cât de mult ai iubit-o.
Îmi amintesc în clasa a nouă la ora de știință cu dna Nagutuck.
Pearl intră în prima zi de școală și se așează și tu te uitai la mine...
"Am să mă căsătoresc cu fata asta într-o zi."
Dar ea tot timpul...
Știu că-i exagerat, dar... cu toții am auzit povestea.
Dar să se culce cu propriul tău frate?
Știu.
Doamne... Propriul tău frate!
Și apoi ce?
Ea îi spune că s-a terminat și el...
Cu toții știm că fratele tău se enervează repede.
A rupt nasul unui tip doar că s-a dat șmecher la un eveniment.
Îmi amintesc!
A lucrat în folosul comunității.
Atunci ce, ea întrerupe aventura și apoi el...
Tot ce știu e că am venit acasă de la servici,
și ei se certau la subsol.
Am auzit vocile. Am zis, ăla-i Chazz?
Așa că m-am dus în pragul ușii să aud, știi?
Și ea spunea,
"Dragoste? Asta crezi tu că-i asta?"
Sau ceva de genul.
Ea râdea.
Și apoi spune,
"Știi, nu ești nici măcar pe jumătate bărbatul care-i fratele tău."
Apoi aud acest sunet.
Acest...
Nu-l voi uita niciodată.
Apoi...
Merg jos și acolo-i Chazz.
Și avea ciocanul.
Și se uită la mine și-mi zicea,
"Doamne, Lester.
Ce am..."
Sunt supărat.
Eu...
Încerc să ajung la Pearl, să verific dacă-i...
Și Chazz îmi spune,
"Lester, ăsta a fost un accident."
Și eu... "Un accident?"
Ai lovit-o cu un ciocan.
Și ridică ciocanul din nou.
Cu privirea ațintită la mine.
Nu știu dacă vrea să... sau ceva.
Așa că am spus ceva de genul,
"Chazz, ce dracu..."
Și sună soneria.
Vern?
Am vrut să zic ceva, Bill.
Jur.
Dar Chazz, știi tu, e...
Ți-a fost frică.
Îmi era frică, da.
Și Chazz e singurul meu frate.
Și ce se întâmplă apoi?
Apoi... mergem sus.
Și Chazz spune, "Ocupă-te tu."
Și merge în spate.
Unde țineai arma.
Unde-mi țineam arma. Trebuia să mă gândesc la asta.
Arma... știu, dar eu...
Eram în șoc.
Așa că l-am lăsat pe Vern să intre și imediat
mă gândesc să-i... să-i spun, să-i spun ce s-a întâmplat,
pentru că Pearl ar putea fi încă în viață acolo jos.
Ar putea fi încă timp să...
Și apoi Chazz vine cu arma.
Și trebuia să-l opresc.
Trebuia să spun imediat,
"Chazz e în casă și el..."
dar mi-a fost teamă, cum ai spus.
Și acum... Și acum e...
Bill, dacă tu crezi că asta mă face vinovat de ceva,
atunci vreau să arunci cu dreptatea în mine.
Pune-mă în închisoare.
Pentru că am iubit-o.
Știi, Pearl, în ciuda... a fost...
A fost soția mea.
Lester.
Lester, ce ai făcut?
Lester!
Thanks to n17t01. www.addic7ed.com
Fargo - Sezonul 1, Episodul 7 "Who Shaves the Barber"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Stai! Ofițer de poliție!
Oprește-te!
E trează.
Ce s-a întâmplat?
Ai fost împușcată.
Du-te afară, da?
De ce?
Doar du-te.
- L-am prins? - Pe cine?
Malvo.
L-am avut în vizor și...
Până când a apărut acest individ.
Trebuie să-ți spun ceva...
Știi ce s-a întâmplat cu tipul pe care l-am împușcat?
E cumva...
E...
E sus la terapie intensivă.
L-am împușcat de două ori.
Exact cum te învață.
Exact în centru.
Și el a fost cu o mitralieră.
Cum naiba am făcut asta?
pentru că tu ești tu.
Uite, e ceva ce...
Eu te-am împușcat.
Nu are niciun sens.
Ai fugit, știi și nu am văzut nimic.
Nu că ăsta ar fi vreun...
Nu există scuză pentru asta, pentru ce am făcut.
Ai fost singură acolo, având nevoie de întăriri și eu...
Ce am pierdut?
O splină.
Am să-ți fac rost de una nouă, promit.
Da, ai face bine.
O să fie o investigație.
Am fost prea șocat la fața locului, dar voi mărturisi.
Probabil o să-mi ia insigna,
dar cu tot ce s-a întâmplat asta-i cel mai bine, așa că...
Haide.
Ai spus chiar tu,
e o vijelie afară cu condiții de stingere.
Și eu te puteam împușca la fel de ușor.
Nu, am încurcat lucrurile încă de la început.
Ajunge cu asta.
Vrei ceva mâncare sau ceva?
Nu, vreau o splină nouă. Asta-mi doresc.
Mai bine te apuci de treabă, domnule.
Tată.
Cine supraveghează restaurantul?
Dă-l naibii de restaurant.
Cred că amândoi avem găuri de gloanțe acum, nu?
Am canale premium?
Nu sunt sigură. Doar ce m-am trezit.
... lucrând așa e foarte dificil.
... informații șoc...
Trage și marchează!
Joacă Gophers.
Dacă asta dorești să vezi.
Forțând o întoarcere iar asistul este al lui Kessel.
Ben Schmidt a spus că ai doborât un tip cu o mitralieră.
A îndreptat-o spre mine.
Da.
Sunt mândru de tine.
C, c...
Bun.
Cleaners.
Da, am...
Cum vă simțiți?
Sunt bine. Tu cum ești?
Știi acuma, nu mă pot plânge.
Soția e puțin răcită, dar asta-i viața, nu?
Sigur.
Casa mea are nevoie de...
Nu am să mint, e dezastru.
Drace, cu asta ne ocupăm noi.
Vă ocupați și de scena unei crime?
Ați avut o intrare prin efracție?
Da, puțin mai rău decât atât.
Multă sticlă spartă sau...
Aș prefera să nu...
Uneori defechează în...
Să spunem că-i mult sânge.
Bun!
Răsucește.
Față.
Spate.
Și doi.
Și trei.
Bun!
Mâna stângă.
Apleacă-te.
Bun!
Am observat că ai marcat fiecare stat înafară de Georgia.
Ce naiba ai împotriva statului Georgia?
Prima mea soție.
A fost coreană.
Obișnuia să mă scuipe când făceam sex.
Pot să mă așez?
Sau vrei să mă omori stând în picioare?
Doi bărbați au dat de mine în Duluth.
Mexicani?
Asta-i partea proastă asupra propoziției pe care să te concentrezi.
Ideea e că au spus că Fargo i-a trimis.
Așa că am două întrebări.
Prima.
Tu le-ai spus băieților unde să mă găsească?
A doua.
Pe cine văd în legătură cu asta în Fargo?
Uite, știi că nu pot...
Tu i-ai trimis după mine?
Nu. Normal că nu.
Dar trebuie să înțelegi, asta-i o afacere de relații.
Nu pot să...
Relații.
Sigur.
Păi...
Nu-mi stă în putere să mă implic în ciorovăieli.
Mai ales cele de natură privată.
Cum de știi că-i privată?
Dacă oamenii sunt nefericiți de serviciile prestate, sună.
Un tip dă greș, aranjamentele sunt făcute.
O înțelegere asupra banilor.
Dacă asta nu-i de ajuns, o mână sau un picior rupt.
Niciun apel.
Nimic despre tine.
Așa că orice ar fi, trebuie să fie personal.
Nu contează. Ăsta-i principiul.
Asta sună după ambulanță, asta sună la funerarii.
Am să te întreb din nou,
și conform răspunsului o să iau ăsta sau ăsta.
Cu cine vorbesc în Fargo?
Îți amintești de mine?
Partenerul?
Mort.
Poți...
Poți să vorbești?
Surd.
Sigur, dar poți să citești pe buze?
Bine.
Știi că eu sunt cea care te-a împușcat, da?
Îți amintești de mine înainte de asta?
În Bemidji?
Biroul de asigurări?
Vorbeai cu Lester Nygaard.
Doar ce mi-a venit stând în pat gândindu-mă la...
Ce s-a întâmplat, știi.
Ține telefonul, îl știu pe acel tip.
Ai venit aici căutându-l pe Malvo?
Pentru... uite...
Lorne...
Malvo.
Lorne Malvo?
Lester ți-a spus unde să-l găsești?
Doare?
Da.
Și a mea.
Adică, e o nebunie.
Nu am mai împușcat pe nimeni înainte.
Presupun că asta nu a fost prima ta dată.
Uită-te la noi.
Și tu ai un tată undeva pun pariu.
Exact ca mine.
Adică, care-i ideea, știi?
Pentru că iată-te aici și prietenul tău e mort,
și o să-ți petreci întreaga viață în închisoare.
Și pentru ce?
Bine.
Bine, dl Nygaard, trebuie să-ți spun să te întorci cu spatele.
Ascultă, ofițere, asta-i o mare greșeală.
Asta-i o înscenare.
- Domnule. - Mă înțelegeți?
Dovezile au fost puse acolo, au fost falsificate.
Domnule, întoarceți-vă cu spatele...
Dacă aș putea vorbi cu fratele meu...
sau va trebui să vă curentez.
Ăsta-i un coșmar.
Trebuie să mă credeți. Nu am făcut asta.
Nu-i datoria mea asta, domnule.
Unde mă...
Transferat în County.
O să fii acolo până la proces.
Sau până ești scos pe cauțiune.
Doamne, Lester.
Am auzit că ai fost arestat.
Știi cum e.
Am băut prea mult. Am dormit în stație.
Și cine poate da vina pe tine?
După câte ai trecut.
Da. Da.
Au fost foarte drăguți cu mine.
Eu sunt victima aici, știi?
Desigur.
Ce-i în program astăzi?
Sunt pregătit.
Știi, început proaspăt.
Pot să lucrez până târziu.
Nu-i nimic decât o casă goală așa că...
Sigur.
Eram pe cale s-o sun pe văduva Hess.
Da, cererea ei a fost respinsă.
Nu mai spune.
Da, se pare că Sam s-a oprit să plătească.
Mare păcat.
Bine pentru noi. A fost o asigurare mare.
Nu o să fie fericită pentru asta.
Nu, nu va fi.
De ce nu mă lași să mă ocup eu de asta?
Pe bune?
Adică, nu știu. Ești sigur că ești gata pentru...
Uite, nu poate striga la mine, da?
Nu după ce... adică, suntem în aceiași situație.
Așa că după ce-i spun, o să plângă bine,
și atâta tot.
Altfel o să fie periculoasă.
Are sens.
Da, rămâne stabilit. Merg la ea.
Nu vrei să suni?
Nu, în persoană este mai bine, cred.
Un umăr pe care să plângă, știi?
Intră!
Ți-am adus ceva flori.
Mersi.
Doar pune-le...
Ce faci...
Mi-a dat bătăi de cap, acest caz, toate mișcările.
M-am gândit să le pun grafic.
Să văd dacă lucrurile sunt mai clare.
Am sunat înapoi în Bemidji să vorbesc cu Bill, dar el...
nu știu, un puști a adus o armă la școală sau ceva.
Așa că toată lumea-i cam agitată.
Și să fiu sinceră, tot ce au zis nu au niciun sens.
Cine-i tipul surd atunci?
Tipul de sus, a încercat să mă omoare cu o mitralieră.
Da?
Da.
Aparent nu poate auzi.
Și celălalt tip cu gâtul tăiat, cred că el traducea.
Și cine sunt ei?
Asta-i chestia.
Tot ce pot să cred...
poate că asta-i ceva mai mare,
dar să fiu al naibii dacă pot să gândesc altfel.
Sam Hess, da?
Deține compania de mașini.
Și tot timpul s-a crezut că-i conectat cu
crima organizată, această operațiune în Fargo.
Când Hess este omorât, cred că Fargo
trimite acești doi băieți să afle ce s-a întâmplat.
Și cum de ajung aici?
Fii atent.
Dacă ne gândim,
acel Lester, în ziua crimei, a fost bătut de Hess
și apoi l-a întâlnit pe Malvo la spital.
Da.
Și l-a angajat pe Malvo să-l omoare pe Hess.
Și asta a și făcut.
Și apoi acești doi băieți vin aici din alt oraș punând întrebări.
Ajung să-l găsească pe Lester.
Și îi trimite aici.
Deci Lester știa că Malvo e aici în Duluth.
Așa se pare, da.
Dar asta-i...
Ăsta-i un bumerang, nu?
Să se întoarcă înapoi la Lester.
Da. Fii sigur.
A durat o veșnicie, dar i-am făcut să semneze să te iau acasă.
Deci tu...
Da.
Te recuperezi acasă.
Are sens, desigur.
Mersi, tată.
Bine.
Ne vedem mai târziu.
Tată, florile mele.
Da.
Mersi pentru astea.
El mi-a adus florile.
Nu mai spune.
Mă bucur că-ți plac.
Am să le pun în apă imediat ce ajung acasă.
Ține-ți capul sus, Gus Grimly.
Câștigăm chestia asta.
Nu uita.
Salut-o pe Greta pentru mine.
Fargo - Dakota de Nord.
El are bățul în gură, da?
Mușcând din el.
Iar eu prind săgeata.
Apoi Craig e în mașină apucându-l râsul.
Crede că toată chestia e comică.
Fapt pentru care vărul meu e acolo, da?
Așa că îmi scot cuțitul din papuc și îi dau un motiv întemeiat.
Ținea cuțitul în fața lui sângeroasă.
Și cina-i gata.
Nu știu cum pot mânca aceiași porcărie în fiecare zi.
Vorbind de...
Ce?
E proaspăt.
Știi condițiile unui restaurant modern?
Nu vorbesc doar despre igienă.
Au făcut un experiment odată.
Cercetătorii au luat două pahare de apă.
Apoi a început să blesteme unul, făcându-l în fel și chip.
Inventezi asta.
Jur că nu inventez.
Jur.
Zbiară la un pahar.
Apoi rostește cuvinte dulci celuilalt pahar...
Te pot ajuta, domnule?
Armă!
Ce-s cu gloanțele?
Dumnezeule!
Las-o jos!
Sună la 911!
Unde-i câinele cel mare?
Ce anume?
Șeful.
La etajul al treilea! Liftul privat.
Nu!
Stai, rahatule!
Rahat!
Care-i parola?
Pentru lift?
933.
Nenoro...
Las-o jos!
Împușcă-l!
Ieși, șefu'! Haide, luați-l, rapid!
Șefu', înapoi!
Împușcă-l!
Isuse.
Ce-a fost asta...
Anunță.
Bine.
Anunță, omule.
Nu am loc.
Unde te... Așteaptă.
M-am făcut tot...
Poate ar trebui să intrăm în mașina mergem puțin înapoi
și apoi venim iar înapoi ca și cum doar ce am ajuns.
Putem să ne concentrăm pe...
Trebuie să ai câteva idei.
Drăcia naibii.
Suntem implicați atât de...
Bun, lasă-mă să vorbesc eu.
De ce? Pot și eu să...
Pentru că, atunci când vorbești...
- Înapoi! Dați-vă înapoi. - ... lucruri rele se întâmplă.
FBI.
Suntem de la FBI.
Înapoi! Înapoi!
Înapoi, vă rog. Poliția este la fața locului.
- Ce aveți? - Pe bune?
E un cadavru.
- Nu știe. - Blochează tot.
Multiple focuri.
Trăgătorul e încă în clădire.
- Și vom avea nevoie de mai mulți polițiști. - Bine, bine.
Bun. Suntem bine.
Intrăm, acoperiți-ne.
James.
Urmează-ne. Haide.
Era și timpul.
Am sunat.
Scuze pentru întârziere.
Știi cum stau lucrurile.
Hai înăuntru.
Mersi.
Arăți foarte bine astăzi.
Mersi.
Ești drăguț.
Băieții sunt acasă?
Nu, slavă Domnului.
Au meci.
Bun. Bun.
Nu ieși, nu?
Glumești?
Rămân aici încercând să beau destul de mult,
ca să fiu mahmură pe când ajung ei acasă.
Ai unul și pentru mine?
De ce, Lester.
Sigur.
Noroc.
Pentru începuturi noi.
Da.
S-a rezolvat, nu?
Plata.
Așa ar trebui.
Cum adică, "ar trebui"?
Când primesc banii?
Cum am spus, sunt câteva hopuri când e vorba de o crimă.
Nu vorbim despre completarea unui certificat de deces.
Nu cred că-ți spun ceva ce nu știi
când îți spun că acestor companii de asigurări,
nu le place să scrie cecuri.
Dar am să-i primesc, nu?
Aici e unde
un intermediar priceput ca și mine intervine.
Totul ține să știi pe cine să suni.
Să știi ce mâini să "ungi" dacă înțelegi ce vreau să spun.
Știu ceva despre mâini unsuroase.
De ce nu bem încă un pahar împreună?
Și apoi poți să-mi arăți aia.
Lester.
Las-o mai moale, tigrule. Mă rănești.
Îmi pare rău.
Doamne.
Doamne. Doamne.
Doamne.
Ar trebui să te iau acasă și să te pun în pat.
Durează un minut, promit.
Dumnezeule, ești...
Au spus că tu încă...
Glonțul a trecut prin.
Doctorul a spus să mă odihnesc câteva zile.
În rest sunt bine.
Unde-i toată lumea?
Sărbătoresc.
L-am prins... cel care l-a ucis pe Șerif.
Lester?
L-ați arestat pe Lester?
Nu, nu ai auzit? A fost fratele lui,
Chazz, tot acest timp.
Avea o aventură cu soția.
Ea a rupt aventură.
Poftim?
Da, a bătut-o cu un ciocan, apoi l-a împușcat pe Șerif.
Lester l-a acoperit.
Bill crede că datorită temperamentului lui Chazz.
Știi, factorul fricii.
Unde....
Asta nu-i...
Trebuie să vorbesc cu Bill. Unde-i Bill?
Cu restul la Bernard.
Ar trebui să merg și eu acolo după ce-mi termin tura.
Bine, trebuie să...
Nu ar trebui să mergi acasă?
Ești bine, dragă?
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro