Detta har hänt...
Vem?
Fargo!
Rör er inte! Polis!
Stanna!
Den kvinnliga polisen säger att du är misstänkt.
Misstänkt för vad?
Pearl, chefen, till och med Sam Hess.
Om du vill få allt det här att försvinna måste du ge dem någon.
Goda våfflor, älskling.
DETTA ÄR EN SANN HISTORIA
De är gjorda på pulver.
Vem vill ha mer?
HÄNDELSERNA SOM SKILDRAS UTSPELADE SIG I MINNESOTA 2006.
- Gordo? - Ja.
- Vad gör du? - Läser serierna.
Fast nu äter vi frukost. Det är familjetid.
PÅ DE ÖVERLEVANDES BEGÄRAN HAR NAMNEN ÄNDRATS.
Ja, du kan väl lägga undan serierna?
- En sida till. - Det är inte...
Det är frukost, familjetid.
AV RESPEKT FÖR DE DÖDA HAR RESTEN ÅTERGETTS EXAKT
SÅ SOM DET SKEDDE.
Du hörde vad mamma sa.
Mamma behöver hjälp efter skolan.
Jag har hockey.
Efter hockeyn, då.
Jag ska leka med Kevin.
Det kan du göra imorgon.
Det är dags att du tar lite ansvar.
...tusentals fiskar föll från himlen. - Lyssna på det här.
Meteorologerna säger att det troligen orsakades av en tornado,
som sög upp vatten och fiskar från en sjö och släppte dem flera mil bort.
Mer om detta senare ikväll,
då vår meteorolog berättar om det inträffade...
Det var som tusan. På med stövlarna.
Du kommer för sent till bussen.
Puss, puss.
... flera arbetslag är ute och arbetar dygnet runt
- för att rensa vägarna. - Älskar dig.
- Och mig? - Pappa.
... man fortsätter städa upp efter vad man kallar
århundradets storm.
Plogförarna har arbetat
dygnet runt utan vila och är utmattade.
Vi pratade med en av dem tidigare...
Inga dumheter idag.
Då sa Neo: "Jag är den Utvalde", och Agent vad-han-nu-heter säger...
- "Ljudet av det oundvikliga." - Ja.
Och han håller fast honom, okej? Runt halsen.
- Du gör mig illa. - Var inte så barnslig.
Killar.
De står på spåren, okej? Och tåget kommer.
Och Neo säger: "Aldrig". Och han...
Vi var där inne med strippan, okej?
Och Blackman vill veta vad en blumpkin kostar.
Och jag bara..."Vad fan är det?"
- Blackman. - Ja.
Så då sa han: "Stanna kvar så får du veta".
Och jag bara...
Mr Nygaard, din fru är på ettan.
Jag ringer upp henne.
Nej, hon sa att det var viktigt.
Ja, älskling.
Polisen är här, Chaz.
Gordo har blivit arresterad så de är här.
Ta det lugnt nu.
- Vad menar du med att polisen är där? - I huset.
De tror att Gordo tog med en pistol till skolan.
De letar överallt. De sa att de har en husrannsakningsorder.
Låt dem inte göra det. Jag kommer genast.
Jag kommer genast!
- Vad har du gjort, Chaz? - Jag kommer! Jag är på väg!
Chaz?
Men...
Vänta lite!
Vänta lite nu... Va?
Din jävel! Han är mitt barn!
- Nej, jag har tillstånd för de där. - Din jävel!
Hör du, Bill Oswalt, vänta lite...
Din jävel!
Jag kan förklara det där. Jag...
Vad har du gjort?
Din jävel!
Jag hatar dig.
Hej. Bill...
Stressig morgon, va?
Har det...
hänt nåt i fallet?
Är det därför jag...
Var är den kvinnliga polis...
Hon blev skjuten, Lester.
- Hon blev... - I Duluth.
Jag borde vara där nu men så hände allt det här.
Jag vet inte ens var jag ska börja.
Det är som... när man ser på nyheterna... en båt sjunker i Indien
och 300 personer drunknar.
Och man frågar sig själv: "Känner jag 300 personer?"
Eller en massaker i Afrika med tolvåringar med machetes.
De dödar... Man kan inte ens... man kan inte ens räkna så långt.
1920 förlorade vi 16 personer i influensan. Jag slog upp det.
1978 dog sex personer när apoteket brann.
Men aldrig nåt sånt här.
Tre personer mördade på två dar, inklusive polischefen...
Lenny Potts är borta...
och en polis är skjuten. Och nu en unge med pistol i skolan.
En unge?
Det var Gordo, Lester.
Gordo? Min Gordo?
Han hade en pistol i ryggsäcken. Oladdad, tack och lov.
Men ändå, man kan inte... Inte som läget är nu.
Ligger han illa till?
Ligger han... Han tog med en pistol till skolan!
Gordo är ändå det minsta problemet. Vi genomsökte huset.
Jag måste säga, Lester, jag vet inte om jag ska...
Efter alla dessa år,
hade jag trott att du skulle... ha kommit till mig.
Du kunde ha litat på mig med...
Vi vet att du var där när Vern blev skjuten.
Du hade en blyhagelkula i handen, samma som dödade Vern.
Var din fru otrogen?
Med Chaz?
Vi hittade foton... hemma hos honom... ekivoka...
- Jag vill inte prata om... ...sängkammarbilder och ett par...
- Bill... - Ja. Och jag vet...
Jag vet hur mycket du älskade henne. Jag minns.
Fysiklektionen i nian. Mrs Nagutuck...
Pearl steg in första dagen och satte sig och du tittade på mig...
"Henne ska jag gifta mig med en dag."
Men hon var alltid...
Jag vet att det inte är min sak, men...
alla hörde ryktena.
- Men att ligga med din egen bror? - Jag vet.
Herregud! Din egen bror!
Och sen då? Hon sa till honom att det var slut och han...
Alla kände till din brors temperament.
En gång bröt han näsan på en kille för att han skojade lite.
Jag kommer ihåg det. Han fick samhällstjänst.
Sen då? Hon avslutar affären och han...
Jag vet bara att jag kom hem och de grälade i källaren.
Jag hörde röster. Jag tänkte: "Är det Chaz?"
Jag gick bort mot trappan.
Då sa hon...
"Kärlek? Är det vad du tror vi har?" Eller nåt sånt.
Sen skrattade hon.
Sen sa hon: "Du är inte ens hälften av den man din bror är".
Sen hörde jag ett ljud.
Jag glömmer det aldrig. Så...
...jag sprang ner och...
...där var Chaz. Han höll en hammare...
Han tittade upp på mig och sa: "Jösses, Lester.
"Vad har jag..."
Jag blev upprörd.
Jag försökte kolla om Pearl...
Och Chaz sa till mig: "Det var en olycka".
Jag frågade: "En olycka?" Han slog henne med hammaren.
Sen... lyfte han hammaren igen. Han tittade fortfarande på mig.
Jag visste inte om han skulle... eller vad.
Så jag sa typ: "Chaz, vad i helsike..."
Då ringde det på dörren.
Vern?
Jag svär att jag ville säga nåt, Bill.
Men du vet, Chaz, han är...
- Var du rädd? - Ja.
Chaz är min ende bror.
- Vad hände sen? - Vi gick upp för trappan...
och Chaz sa: "Ta hand om det".
Sen gick han in i det bakre rummet.
- Där du hade hagelgeväret. - Ja.
Jag borde ha tänkt på hagelgeväret. Jag vet.
Men jag... jag var chockad.
Jag släppte in Vern och tänkte genast berätta
vad som hade hänt.
Pearl levde kanske fortfarande där nere,
det fanns kanske fortfarande tid att...
Sen kom Chaz in med hagelgeväret.
Jag borde ha stoppat honom.
Jag borde genast ha sagt... "Chaz är här och han är..."
Men jag var rädd, precis som du sa.
Och nu... Nu är det...
Om du anser att det gör mig skyldig till nåt, så...
Då får ni åtala mig. Sätt mig i fängelse.
Jag älskade henne, Pearl. Trots allt...
Hon var...
Hon var min fru.
Lester? Lester!
Vad har du gjort, Lester?
Lester!
Lester! Lester!
Rör er inte! Polis!
Stanna!
Hon är vaken.
Hej.
Vad har hänt?
Du blev skjuten.
- Bara gå ut nu, okej? - Varför?
Bara gör det.
- Fick vi honom? - Vem?
Malvo.
Jag hade honom och...
Tills den där andra killen dök upp.
Jag måste berätta nåt...
Vet du vad som hände med killen jag sköt?
Är han...
Han är där uppe... på intensiven.
Jag sköt honom två gånger.
Precis som man får lära sig...
mot bålen.
Och han med sin bazooka.
Hur fasen lyckades jag med det?
För att du är du.
Här är...
Jag sköt dig.
Det låter inte klokt.
Du... du sprang iväg.
Och jag kunde inte se nåt. Jag menar...
inte för att det är nån...
Det... det finns ingen ursäkt för det jag gjorde.
Du var där ute...
ensam och behövde backup och jag...
Vad har jag förlorat?
Mjälten.
Jag ska fixa en ny, jag lovar.
Ja, det är bäst för dig det.
Det kommer att bli en utredning.
Jag var för uppskakad på plats för att...
men... jag...
Jag kommer att erkänna.
De tar nog min bricka,
men med tanke på allt som hänt är det nog bäst. Så...
Kom igen.
Du sa ju själv att det var... snöstorm och svårt att se.
Och jag...
Jag kunde lika gärna ha skjutit dig.
Jag har klantat till allt ända från början.
Lägg av.
Nu räcker det.
Vill du ha lite läsk eller nåt...
Nej, det jag vill ha är en ny mjälte.
Så... det är bäst du sätter fart.
Pappa... vem passar restaurangen?
Fan ta den jävla restaurangen.
Då har vi kulhål båda två nu, va?
Har du alla kanaler?
Jag vet inte. Jag vaknade nyss.
... det här extremt svåra arbetet.
Barkborren bär masken till sitt bo.
Han skjuter, det är mål!
Gophers spelar.
Om du vill titta så.
Ben Schmidt sa att du sköt en kille med automatkarbin.
Han siktade ju på mig.
Jag är stolt över dig.
STÄDSERVICE INGET JOBB ÄR FÖR SVÅRT!
Okej.
- Städarna? - Hej. Ja, jag fick...
Hur står det till där då?
Det går bra nu. Hur är det med dig?
Jag kan inte klaga. Frugan är lite förkyld,
- men sånt är livet, eller hur? - Visst.
Mitt hus behöver...
Jag ska inte ljuga. Det är kaos.
Det är det vi lever på.
Städar ni upp på brottsplatser?
Har du haft inbrott?
Ja, lite värre än så.
- Mycket krossat glas eller... - Jag vill helst inte...
- Ibland bajsar de i... - Vi kan väl säga att det är mycket blod.
Hallå?
Bra!
Och snurra!
Och framåt!
Och åt sidan!
Och två...
och tre och bra!
Vänster arm.
Och böj... böj... böj.
Bra!
RUNDLE REALTY LÖSNINGAR - RÅDGIVNING - BESKYDD
Det är en våning. En våning...
Din karta har nålar i alla stater utom Georgia.
Vad fan har du emot Georgia?
Min första fru.
Hon var från Korea.
Hon brukade spotta på mig när vi hade sex.
Får jag slå mig ner?
Eller... vill döda mig när jag står?
Två hombres försökte döda mig i Duluth.
Mexikaner?
Det var fel del av den meningen att uppmärksamma.
Poängen är att de sa att Fargo skickat dem.
Så, jag har två frågor.
Ett...
berättade du var de kunde hitta mig?
Två...
vem ska jag diskutera det här med i Fargo?
Du vet att jag inte kan...
Var det du som skickade dem?
Nej. Så klart inte.
Men du måste förstå... den här verksamheten handlar om relationer.
- Jag kan inte bara... - Om relationer?
Precis.
Och...
det ingår inte i min yrkesroll att lägga mig i bråk.
Särskilt inte när det är privat.
Hur vet du om det är privat?
Folk ringer om de är missnöjda med våra tjänster.
Nån kille klantar sig, åtgärder vidtas...
en kontantuppgörelse.
Om inte det räcker, bryter han ett ben eller en arm.
Men inga samtal...
inte om dig.
Så vad det här än är...
måste det vara personligt.
Det spelar ingen roll. Det är principen.
En ringer ambulans. En annan ringer likbilen.
Jag frågar igen.
Och beroende på svaret...
Väljer jag den eller den.
Vem ska jag prata med i Fargo?
Minns du mig?
Död.
Kan...
Kan du prata? Tala, menar jag.
Döv
Okej. Kan du... läsa på läppar?
Okej.
Du vet väl att det var jag som sköt dig?
Minns du mig?
Från Bemidji?
Försäkringsbolaget.
Du pratade med Lester Nygaard.
Det slog mig nu när jag låg och tänkte... vad som hände.
Vänta lite nu, jag känner honom.
Letar du efter Malvo?
Efter...
Lorne...
Malvo. Lorne Malvo?
Sa Lester var du skulle hitta honom?
Det gör ont. Ja... min också.
Det är inte klokt. Jag har aldrig skjutit nån förut.
Jag antar att det inte var första gången för dig.
Se på oss.
Du har säkert en pappa nånstans precis som jag.
Vad är det för mening?
Här är du och... din vän är död.
Och du kommer att sitta inne resten av livet.
Och för vad?
Okej.
Okej, mr Nygaard.
Ställ dig upp med ryggen mot gallret.
Hör på, det här är ett stort misstag.
- Jag har blivit ditsatt. - Sir.
Förstår du? Man har planterat bevis...
- Vänd dig om. - De har förfalskats och om jag...
...annars använder jag elpistolen! ...får prata med min bror...
Det här är en mardröm.
Du...
Du måste tro mig. Jag har inte gjort det.
Det är inte upp till mig att avgöra.
- Vart ska du... - Till delstatsfängelset.
Där ska du sitta tills rättegången...
eller tills du släpps mot borgen.
- Jösses, Lester. - Hej.
Jag hörde att du blivit arresterad.
Du vet hur det är. Jag drack lite för mycket,
sov ruset av mig på stationen.
Vem kan anklaga dig... efter allt du gått igenom.
- Ja. - Ja.
De var så snälla mot mig. Det är ju jag som är offret här.
- Naturligtvis. - Så...
vad händer idag?
Jag är redo att åka... börja om på nytt.
Jag kan till och med jobba sent.
Där hemma finns bara ett tomt hus.
Okej. Så...
Jag skulle just ringa änkan Hess. Hennes krav har avslagits.
- Säger du det. - Jo.
Sam verkar ha slutat betala premien.
Det är synd och skam.
Bra för oss. Det var en stor försäkring.
Hon kommer inte att bli glad.
Nej.
Jag kan väl göra det åt dig?
Kan du?
Jag vet inte. Är du verkligen redo för...
Hon kan ju inte skrika åt mig, eller hur? Inte efter...
Vi sitter ju i samma båt.
Jag berättar, hon gråter, och sen är det över.
Annars kommer hon att gå i taket.
- Det låter vettigt. - Då är det bestämt.
- Jag åker dit. - Vill du inte hellre ringa?
Ansikte mot ansikte är bättre. Så kan jag trösta henne.
Kom in.
Jag tog med blommor till dig.
Tack, sätt dem...
Vad har du...
Det ger mig huvudvärk.
Hela det här fallet... alla komplikationer.
Jag tänkte sätta upp allt här... se om jag blev klokare av det.
Jag ringde Bemidji för att prata med Bill, men han är...
Jag vet inte. Nån unge tog med en pistol till skolan eller nåt.
Så alla far omkring.
Ärligt talat, allt de sa verkade inte riktigt vettigt ändå.
Vem är den döve killen då?
Han där uppe, som försökte döda mig med en bazooka.
- Jaså? - Ja.
Det visade sig att han är döv.
Och han som fick halsen avskuren tolkade tydligen.
Vilka är de då?
Det är just det.
Det enda jag kan tänka mig... det kanske är långsökt,
men jag kan inte tänka mig nåt annat.
Du vet Sam Hess?
Han äger åkeriet.
Vi har trott att han är kopplad till organiserad brottslighet,
en verksamhet i Fargo.
Så... när Hess blev mördad,
tänkte jag att Fargo kanske
skickade dem för att kolla läget.
Hur hamnade de här?
Häng med.
Om vi tror...
vilket vi gör...
...att Lester... under morddagen...
trakasserades av Hess...
och sen träffade Malvo på sjukhuset.
Ja... och anlitade Malvo att döda Hess.
Vilket han gjorde.
Och sen...
kom de här två killarna och ställde frågor.
De hittade Lester.
Och han skickade hit dem.
Så Lester visste att Malvo var här... i Duluth.
Det verkar så, ja.
Det räcker väl?
För att plocka in Lester igen?
Ja. Absolut.
Det tog ett tag, men jag har fått dig utskriven.
Så, du kan...
Visst... Du kan återhämta dig hemma, det...
är väl vettigt.
Tack, pappa.
Okej.
Vi ses lite senare.
- Mina blommor, pappa. - Ja.
Tack för dem.
- Han hade köpt blommor. - Säger du det.
Kul att du gillade dem.
Jag sätter dem i vatten så fort jag kommer hem.
Upp med hakan, Gus Grimly.
Vi vinner det här.
Glöm inte det.
Säg hej då till Greta från mig.
Så han har pinnen i munnen, okej? Biter i den.
Och jag tar pilen... och Craig sitter i bilen och garvar.
Han tycker det är skitroligt, vilket...
Det är min kusin, okej?
Så jag tar fram kniven ur stöveln.
Ger honom vad han tål.
Höll kniven mot hans blodiga ansikte.
Och så var lunchen slut.
Jag fattar inte hur de kan äta den skiten varje dag.
På tal om...
Vadå? Den är nygjord.
Vet du hur det ser ut i snabbmatsrestauranger?
Jag pratar inte bara om hygienen.
Dra åt skogen.
De har gjort ett experiment.
En forskare tog två glas vatten...
och börjar skrika åt det ena, kallar det en massa fula ord.
Nu hittar du på.
Jag svär.
Han skriker åt ett glas och viskar vackra ord till det andra.
- Okej? Och på bara en vecka... - Lägg av.
Men, lyssna, en vecka senare...
Kan jag hjälpa dig?
Vapen!
Är det skott?
Herregud!
Släpp det!
Ring ambulans!
- Var är högsta hönset? - Vem?
Chefen.
Tredje våningen. Privata hissen.
Åh, nej! Nej!
Han har ett vapen!
Stå stilla, skithög!
Fan!
Vad är koden till hissen?
Nio-tre-tre.
Han måste vara där inne.
Jävla...
Fan!
Ta honom!
Ta honom! Fort!
Kom tillbaka!
Ta honom!
Herregud!
Vad i... Vad? Var det...
Rapportera det.
- Okej. - Rapportera det.
Din läsk är i vägen.
Vart ska du... Vänta.
Jag blev helt...
Vi kanske ska sätta oss i bilen och backa nån meter
och sen rulla in som om vi nyss kom.
Kan vi bara fokusera på...
Du behöver ha färre idéer.
Jäkla skit.
Nu sitter vi rejält i...
- Låt mig sköta snacket. - Varför?
- För att när du pratar... - Tillbaka!
...går det jäkligt dåligt. - Backa!
- FBI! FBI här! - Backa! Tillbaka!
Backa är ni snälla. Polis på plats.
- Vad har ni? - Verkligen?
- Nej... Han vet inte... - Det är en kropp. Säkra den.
Ett flertal skott avlossade. Skytten är kvar i huset.
Du behöver fler poliser.
- Okej. - Okej, bra där.
Vi går in. Backa upp oss.
- James, följ efter oss. - Ja, sir.
Det var på tiden.
Jag har ringt.
Ursäkta förseningen.
Du vet vilken byråkrati det är.
- Kom in. - Tack.
Vad fin du är idag.
Tack.
Vad gulligt av dig.
- Är pojkarna hemma? - Nej, tack gode gud för det.
- De har match. - Bra.
Bra.
- Ska du inte dit, då? - Skojar du?
Jag stannar här och dricker tillräckligt för att vara bedövad när de kommer hem.
Kan jag få en sån?
Men, Lester...
Visst.
- Skål. - Skål.
- Skål för att börja på nytt. - Ja.
Är allt färdigt? Får jag betalt?
De borde betala.
Vadå "borde"?
När får jag pengarna?
Som sagt, mordfallen är inte helt uppklarade.
Vi pratar inte bara om att lämna in en dödsattest.
Jag säger inget du inte redan vet
när jag säger att försäkringsbolagen inte gillar att skriva checkar.
Men jag får väl pengarna?
Det är där en skicklig mellanhand som jag kommer in i bilden.
Det handlar bara om att veta vem man ska ringa.
Vem man ska smörja...
om du förstår.
Jag...
vet en del...
om hur man smörjer.
Vi kan väl ta en drink till?
Så kan du visa.
Lester!
Lester.
Ta det lugnt, grabben.
- Du gör mig illa. - Förlåt.
Gud. Åh, gud. Åh, gud.
BEMIDJI POLISSTATION
Jag borde ta med dig hem och stoppa dig i säng.
Bara en liten stund, jag lovar.
Hej.
Jösses. Är du... De sa att du fortfarande...
Kulan gick rakt igenom. Jag ska bara vila ett par dagar.
Annars mår jag bra. Var är alla?
De firar.
Vi fick honom... han som mördade chefen.
Lester?
- Har ni arresterat Lester? - Nej.
Har du inte hört? Det var hans bror...
Chaz... hela tiden.
Han hade en affär med frun. Hon gjorde slut.
- Va? - Ja.
Slog henne med en hammare och sköt sen chefen.
Lester skyddade honom.
Bill tror det berodde på Chaz temperament... han var rädd.
Var...
Det är inte...
Jag måste prata med Bill. Var är han?
Med de andra... på Bernard's.
Jag ska dit efter mitt skift.
Okej, jag måste...
Borde inte du åka hem?
Är du okej, älskling?
BASERAT PÅ FILMEN "FARGO"
Översättning: Malin Wellander, Deluxe