Trong tập trước Fargo...
Ai?
Fargo.
Đứng im! Cảnh sát đây!
Dừng lại!
Cô cảnh sát đó nói anh là nghi phạm.
Nghi phạm của cái gì?
Vụ của Pearl, Cảnh sát trưởng,
cả Sam Hess nữa.
Nếu anh muốn việc này kết thúc,
thì phải cho họ đối tượng khác.
Bánh quế ngon đấy, em yêu.
Trộn lẫn mà.
Ai ăn nữa không nào?
- Gordo? - Dạ?
- Con đang làm gì đấy? - Đọc truyện tranh.
Đang là giờ ăn sáng. Thời gian cho gia đình.
Ờ, bỏ quyển truyện đi nào.
Một trang nữa thôi mà.
Không được... đang là giờ ăn sáng, ông tướng ạ.
Thời gian cho gia đình. Con nghe mẹ nói rồi đó.
700 đến 1000 người không có...
Sau giờ học, giúp mẹ con mấy việc nhé.
Phải chơi khúc côn cầu rồi.
Sau khúc côn cầu vậy.
Lúc đấy chơi với Kevin.
Con có thể chơi với Kevin ngày mai.
Lớn rồi, có trách nhiệm chút đi.
Anh yêu, nghe này.
Các nhà khí tượng học cho biết vụ tai nạn
có thể do một cơn lốc
cuốn theo nước và cá từ một cái hồ
và thả xuống cách đó hàng dặm.
Chúng tôi sẽ tiếp tục cập nhật thông tin
trong các bản tin tiếp theo.
Nghe có lí ghê.
Nhanh nào, đi giày vào, con.
Đừng để lỡ xe buýt nhá.
Hôn mẹ, hôn mẹ đã.
Yêu con.
Còn anh?
Bố!
Các phóng viên gọi đây là cơn bão thế kỉ.
Những tài xế xe dọn tuyết đã làm việc không ngừng nghỉ
trong suốt 24 giờ qua, và mặc dù đã kiệt sức
như chúng tôi đã đưa tin...
không bày trò hôm nay nhé.
Rồi Neo bảo, "Tôi là người được chọn." (bắt chước một cảnh trong phim The Matrix)
Và đặc vụ tên-gì-nhở kiểu như...
"Sự im lặng đáng sợ."
Và anh ta túm lấy hắn, siết quanh cổ.
- Này, hơi đau rồi đấy. - Đừng trẻ con như thế!
- Mấy cậu! - Họ đang ở trên đường ray,
- và đoàn tàu đang tới. - Dừng lại!
Và Neo nói, "Không đời nào!" hả?
Và...
Ờ...
Lúc đấy chúng tôi đang ở cùng vũ công thoát y,
và Blackman hỏi blumkin giá bao nhiêu. (blumkin: Thổi kèn lúc đang đi cầu)
Xong tôi kiểu, "Cái quái gì hả?"
- Blackman. - Ừ đấy, rồi anh ta bảo,
"Anh biết đấy, sao không thử chứ?"
Và tôi kiểu như...
Anh Nygaard, vợ anh gọi.
Ừ, tôi sẽ gọi lại sau.
Không, cô ấy nói có việc khẩn cấp.
Gì vậy, em yêu?
Chazz, bọn cớm đang ở đây.
Gordo bị bắt rồi, và bọn cớm đang ở đây.
Ây, bình tĩnh.
Sao lại có cớm ở đấy? Ý em là sao?
Trong nhà mình.
Họ bảo là Gordo mang súng đến trường,
và họ đang lục tung nhà lên.
Họ nói rằng có lệnh khám nhà.
Đừng... đừng cho họ lục soát.
Anh sẽ về ngay.
Cứ... anh sẽ về ngay.
- Anh đến đây! - Chazz, anh đã làm gì?
- Anh đang đến! - Chazz?
Không!
Đừng, đợi đã!
Anh là đồ chó chết! Thằng bé, con tôi!
Tôi có...
- Tôi có giấy phép sử dụng. - Đồ chó chết!
Thôi nào, Bill Oswalt, đợi đã...
Đồ chó chết!
Tôi có thể giải thích.
Tôi...
Anh đã làm gì hả?
Ồ, chào.
Bill.
Một buổi sáng bận rộn, hả?
Có... tiến triển gì... trong vụ án không?
Có phải vì thế mà tôi...
Cái cô đội phó đâu rồi?
Cô ấy bị bắn, Lester.
- Cô ấy bị... - Ở Duluth.
Lẽ ra giờ này tôi phải ở đó,
nhưng tự nhiên có cái đám hổ lốn này.
Tôi còn không biết bắt đầu thế nào.
Giống như khi anh nghe bản tin,
có cái tàu bị đắm ở Ấn Độ,
trong đấy 300 người chết, và anh tự hỏi.
"Mình biết 300 người này hả?"
Hoặc mấy vụ thảm sát ở Châu Phi,
với bọn nhóc 12 tuổi mang mã tấu,
và chúng nó chém giết... anh thậm chí...
Thậm chí thấy bấy nhiêu người chết chẳng là bao.
Năm 1920 chúng ta mất 16 người
vì bệnh cúm.
Tôi đã tra lại.
Năm 78, sáu người chết vì ngộ độc thuốc,
nhưng không cái nào giống như cái này.
Ba người bị ám sát trong 2 ngày,
bao gồm cả Cảnh sát trưởng.
Lenny Potts thì mất tích, và một cảnh sát bị bắn.
Rồi giờ thì một đứa trẻ mang súng đến trường.
Một đứa trẻ?
Là Gordo đó, Lester.
Gordo? Gordo cháu tôi?
Nó có một khẩu súng lục trong ba lô,
chưa lên đạn, ơn Chúa.
Nhưng, anh vẫn không thể... nhất là với cái thời tiết này.
Nó có bị sao không?
Nó... thằng bé mang súng đến trường đấy!
Và... vụ Gordo vẫn còn là nhẹ đấy.
Chúng tôi đã lục soát căn nhà.
Và, Lester, tôi phải nói anh biết,
tôi không biết phải...
Sau chừng ấy năm,
tôi nghĩ rằng anh đã có thể tìm đến tôi,
anh có thể tin tôi, với tư cách một người bạn...
Chúng tôi biết anh có ở trong phòng
lúc Vern bị bắn.
Anh có một mảnh đạn trong tay mình,
cùng loại với thứ đã giết Vern.
Vợ anh ngoại tình phải không?
Với Chazz?
Chúng tôi tìm thấy một bức ảnh.
Vài bức. Ở chỗ anh ta.
Chỉ đoán vậy thôi. Tôi không muốn nói về chuyện này.
Ảnh ăn mặc mát mẻ.
- Và một đôi... - Bill!
Phải, và tôi biết...
tôi biết anh rất yêu cô ấy.
Tôi còn nhớ,
lớp 9, giờ học khoa học, thầy Nagutuck...
Pearl lần đầu bước vào lớp
và ngồi xuống, và anh quay sang tôi nói,
"Một ngày nào đó, tớ sẽ cưới cô ấy."
Nhưng cô ấy lúc nào cũng...
Tôi biết chuyện này không liên quan, nhưng...
chúng ta cũng nghe nhiều điều đó rồi...
- Nhưng ngủ với chính em trai anh? - Tôi biết.
Chúa ơi! Chính em trai anh!
Rồi sao?
Cô ấy bảo rằng kết thúc rồi, và cậu ta...
Chúng ta đều biết em trai anh dễ nổi điên.
Cậu ấy đánh gãy mũi một gã
chỉ để ra oai ở cuộc triển lãm của bang.
Ha! Tôi nhớ vụ đó!
Cậu ấy phải đi lao động công ích.
Thế là, cô ấy cắt đứt vụ ngoại tình,
và cậu ta...
Tôi chỉ biết rằng lúc đấy tôi mới đi làm về,
và nghe tiếng họ cãi nhau trong tầng hầm.
Tôi nghe giọng quen quen, rồi nghĩ "Phải Chazz không?"
Rồi tôi bước tới cầu thang
nghe cho rõ, anh biết đấy.
Và cô ấy nói... ờ...
"Yêu? Anh nghĩ đây là "yêu" sao?"
Hay đại ý thế.
Cô ấy cười to.
Rồi cô ấy bảo.
"Anh biết đấy, anh không bằng một nửa anh trai mình."
Rồi tôi nghe thấy tiếng đó.
Tiếng...
tôi sẽ không thể quên được.
Thế là... ờ...
tôi chạy xuống dưới, và... là Chazz.
Nó đang cầm cái búa.
Và nó nhìn lên tôi. Nói,
"Lạy Chúa, Lester.
Em đã làm..."
Tôi rất thất vọng.
Tôi...
tôi chạy đến chỗ Pearl, anh biết đấy, kiểm tra xem...
Và Chazz bảo tôi,
"Lester, đây là một tai nạn."
Và tôi... "Tai nạn hả?"
"Em đánh cô ấy bằng cái búa."
Và, ừ, nó giơ cái búa lên,
vẫn đang nhìn tôi.
Lúc đó tôi không biết nó có định... hay gì cả.
Nên... nên tôi bảo, kiểu như,
"Chazz, cái quái gì..."
Và có tiếng chuông cửa.
Vern?
Tôi cũng muốn nói lúc đó, Bill.
Tôi thề.
Nhưng Chazz, anh biết đấy, cậu ta...
Anh sợ.
Ừ, tôi đã sợ.
Tôi chỉ còn Chazz là em trai.
Vậy rồi sao?
Rồi... ừ... chúng tôi đi lên.
Và, Chazz bảo, "Anh lo vụ đó."
Rồi nó đi ra đằng sau.
Nơi anh cất khẩu súng săn.
Nơi tôi cất khẩu súng săn. Lẽ ra tôi nên nghĩ đến trường hợp đó.
Khẩu súng săn... tôi biết... tôi biết, nhưng tôi...
tôi lúc đó rất sốc.
Tôi mời Vern vào, ngay lúc đó
tôi nghĩ phải kể anh ấy nghe, kể tất cả những gì vừa xảy ra,
vì có thể Pearl dưới hầm vẫn đang còn sống.
Có thể vẫn còn thời gian để...
Rồi Chazz đi vào cùng khẩu súng săn.
Lẽ ra tôi phải ngăn nó lại.
Lẽ ra phải nói ngay lúc đó,
"Chazz đang ở trong nhà, và nó..."
nhưng tôi sợ, như anh nói đó.
Và bây giờ... giờ thì...
Bill, nếu anh nghĩ rằng tôi có tội,
tôi muốn anh đổ hết tội lên đầu tôi.
Bắt tôi vào tù.
Vì tôi yêu cô ấy.
Anh biết đấy, Pearl, cho dù có...
Cô ấy...
cô ấy là vợ tôi.
Lester!
Lester, anh đã làm gì?
Lester!
Đứng im! Cảnh sát đây!
Dừng lại!
Cô ấy tỉnh rồi ạ.
Đã xảy ra chuyện gì vậy?
Ừm, cô bị bắn.
Con ra ngoài đi, được không?
Tại sao?
Cứ ra ngoài đi.
- Chúng ta bắt được hắn không? - Ai?
Malvo.
Tôi đã tóm được hắn...
Cho đến lúc một gã khác nhảy vào.
Ừm...
Nghe này, tôi có chuyện này muốn nói với cô.
Anh có biết cái tên bị tôi bắn bây giờ ra sao không?
Hắn ta có...
Hắn ta...
Hắn ta bị nhốt trên phòng điều trị tăng cường ở tầng trên.
Tôi bắn hắn ta 2 lần.
Giống như những gì người ta dạy anh ở trường ấy.
Ngay chính giữa của cơ thể.
Và hắn ta có cả 1 khẩu bazooka nữa.
Làm thế quái nào mà tôi làm được nhỉ?
Vì cô là cô mà.
Nghe này, có chuyện này...
Ừm...
tôi đã bắn cô.
Ầy, chuyện này thì khó hiểu đấy.
Cô chạy đi chỗ khác, cô biết đấy.
Rồi... rồi tôi chả thấy được gì cả.
Ý tôi là, không có...
Ý tôi là, không có gì biện hộ được cho chuyện...
tôi đã làm.
Cô ở ngoài đó, một mình cô...
Cần người hỗ trợ... và tôi thì...
Tôi có bị mất gì không?
Một lá lách.
Ồ.
Tôi sẽ tìm cho cô một cái khác.
Thế mới phải đấy.
Sẽ có một cuộc điều tra.
Tôi đã rất sốc ở hiện trường vụ án.
Nhưng mà tôi sẽ... tôi sẽ thú tội.
Chắc họ sẽ lấy quân hàm của tôi.
So với những chuyện đã xảy ra như thế đã là tốt lắm rồi...
Thôi đừng thế nữa.
Anh chả nói rồi còn gì?
Trời thì bão tuyết mịt mù.
Và tôi cũng có thể dễ dàng bắn anh như vậy được mà.
Không đâu, từ khi bắt đầu thì tôi đã phả hỏng mọi thứ rồi.
Thôi này, đừng nói như vậy nữa.
Cô có muốn uống nước không?
Không, tôi muốn một cái lá lách mới. Rất muốn đấy.
Vậy nên, anh nên bắt đầu đi tìm đi anh giai.
Bố...
ai coi chừng nhà hàng đây ạ?
Kệ cha cái nhà hàng đi.
Bây giờ cha con ta đều có lỗ đạn trên người nhỉ?
TV có kênh trả tiền không đây?
Con chả biết nữa. Con mới tỉnh mà.
Có đội Gophers đang chơi này.
Nếu bố muốn xem thì xem.
Ben Schmidt nói là con hạ một thằng với một khẩu súng trường.
À thì, hắn ta chĩa súng vào con mà.
Phải.
Tự hào về con lắm đấy.
Vần C... C...
Được rồi.
Dịch vụ dọn dẹp.
Chào, tôi có việc...
Ông có khỏe không?
Tôi khỏe, khỏe lắm, ông thì sao?
À, không phàn nàn được.
Vợ tôi bệnh nhưng mà đời là thế, phải chứ?
Phải rồi.
À, nhà tôi cần...
Nó... không dám nói dối ông, nó lộn xộn kinh lắm.
Ôi giời, chúng tôi là chuyên gia làm những việc đó đấy.
Các anh có dọn dẹp được hiện trường vụ án không?
Anh vừa bị đột nhập à?
Hơi tệ hơn thế.
Nhiều kính bị vỡ...?
Tôi không muốn nói...
thỉnh thoảng chúng thải ra...
đại khái là hơi bị nhiều máu.
Alô?
Tốt lắm!
Rồi vặn qua!
Quay ra trước!
Quay qua bên hông.
Rồi hai,
rồi ba.
Tốt lắm.
Tay trái nhé!
Gập người nào!
Gập!
Tốt lắm.
Tôi để ý là anh găm mấy đầu kim
vào từng bang nhưng bang Georgia lại không có.
Mắc quái gì mà anh không thích bang đó thế?
Vợ đầu của tôi.
Người Hàn Xẻng.
Bà ta toàn phun nước bọt vào mặt tôi khi đang quan hệ.
Ngồi được không?
Hay là... anh muốn giết tôi luôn khi tôi đứng?
Có hai thằng tính thịt tôi ở Duluth.
Bọn Mễ à?
Quan tâm nhầm vấn đề rồi anh hai.
Vấn đề là tụi nó nói Fargo cử tụi nó đến.
Vậy nên tôi có hai câu hỏi.
Đầu tiên.
Anh có cử hai thằng này đến thịt tôi không?
Thứ hai.
Tôi cần phải tính sổ với thằng nào ở Fargo?
Nghe này, anh biết là tôi không thể...
Mày có bảo tụi nó theo tao không?
Không, tất nhiên là không.
Nhưng mà anh phải hiểu là...
đây là một mối quan hệ làm ăn.
Tôi không thể...
Quan hệ làm ăn.
Phải rồi.
Hơn nữa...
dính vào mấy vụ thanh toán nhau
đâu phải là nghề nghiệp của tôi.
Đặt biệt là mấy vụ xử kín.
Sao mày biết chuyện này là kín?
Nếu người ta không hài lòng với dịch vụ của chúng tôi.
Họ sẽ gọi điện.
Một thằng bị tử ẹo, thỏa thuận được đặt ra.
Đặt bằng tiền mặt.
Nếu như thế không đủ.
Đập gãy cái chân hoặc chặt cụt cái tay.
Không điện thoại.
Chúng không nhắm vào anh.
Vậy nên, dù chuyện này là gì đi nữa.
Chắc chắn đây là một chuyện riêng tư cá nhân.
Không quan trọng gì hết. Quy tắc là thế.
Cái bên đây gọi cấp cứu.
Cái bên này gọi quan tài.
Tao hỏi mày một lần nữa.
Và dựa trên câu trả lời của mày,
tao sẽ biết phải cầm cái nào.
Tao phải tính sổ với thằng nào trên Fargo?
Anh nhớ tôi không?
Cộng sự?
Tạch rồi.
Anh có thể...
Anh có thể nói chuyện được không? Ý tôi là nói ấy.
Tôi bị điếc.
Ừ, anh có thể đọc môi được, đúng không?
Được rồi.
Anh biết tôi là người đã bắn anh phải không?
Anh có nhớ tôi từ lúc trước nữa không?
Lúc ở Bemidji ấy?
Trong văn phòng công ty bảo hiểm.
Chúng ta đều đã nói chuyện với Lester Nygaard.
Tôi vừa nằm trên giường và nghĩ tới điều đó.
Chuyện đã xảy ra...
cái anh ôm điện thoại, tôi biết anh ta.
Anh tới đây tìm Malvo à?
Lorne...
Malvo.
Lorne Malvo?
Lester cho anh biết phải đi đâu để tìm hắn à?
Đau lắm phải không?
Phải.
Tôi cũng thế.
Anh biết đấy, mọi thứ thật điên rồ.
Tôi chưa bao giờ bắn ai cả.
Tôi cho rằng đây không phải lần đầu tiên của anh nhỉ?
Nhìn chúng ta này.
Cha anh giờ này cũng ở đâu đó phải không?
Như tôi thôi.
Ý tôi là, làm như vầy để được gì chứ?
Vì anh thì nằm đây và... bạn anh thì chết rồi.
Rồi anh sẽ ở tù suốt đời.
Và rồi để vì cái gì?
Được thôi.
Được rồi, anh Nygaard.
Tổi phải yêu cầu anh đứng lên rồi quay lưng lại song sắt.
Nghe này, anh cảnh sát, đây là một hiểu lầm rất lớn.
- Đây là một vụ dàn xếp. - Làm ơn đi cậu.
Ông có hiểu không? Vật chứng là bị gài vào hết...
- Anh làm ơn quay lưng lại... - Chúng bị làm giả và nếu tôi...
- ...nếu không tôi sẽ chích điện cậu đấy! - ...có thể nói chuyện với anh trai tôi...
Đúng là ác mộng.
Ông... ông phải tin tôi. Tôi không làm mấy chuyện này.
Tôi không có quyền ý kiến.
- Anh đưa tôi... - Chuyển đến ngục của Hạt gần đây...
Anh sẽ ở đó tới khi xét xử....
hoặc là ai đó đóng phí tại ngoại cho anh.
Trời ạ, Lester.
Ồ, chào.
Tôi nghe nói anh bị bắt?
À, anh biết mấy chuyện thế này mà.
Nhiều chuyện xảy ra quá. Tôi đã bình tâm lại ở đồn rồi.
Ai mà trách được anh... sau tất cả những gì anh đã trải qua.
Phải, phải.
Họ cũng tốt với tôi lắm.
Tôi là người bị hại mà.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy... lịch hôm nay có gì làm đây?
Tôi sẵn sàng lắm rồi... anh biết đấy... một khởi đầu mới.
Tôi... làm thêm giờ cũng được.
Chả có gì làm ở nhà cả. Trống rỗng cả thôi. Nên...
Đúng rồi. Thì...
tôi định gọi cho bà góa chồng Hess.
Ừ, yêu cầu đòi bồi thường của bà ta bị từ chối rồi.
Thế cơ á.
Phải, Sam ngừng đóng tiền tháng lâu rồi.
Tiếc quá nhỉ.
Tốt cho chúng ta thôi. Ca này bồi thường nặng lắm.
Chà, bà ta chắc không vui đâu nhỉ.
Không, bà ta không vui tí nào.
Thế để tôi làm nhẹ gánh cho anh nhé?
Thật à?
Ý tôi là, anh có sẵn sàng để...
Nhìn này, bà ta đâu có thể la hét vào mặt tôi được chứ?
Càng không thể sau khi mà... ý tôi chúng tôi đều là nạn nhân cả mà.
Nên tôi nghĩ là nếu tôi đi nói với bà ấy. Bà ấy sẽ bù lu bù loa tí thôi.
Nhưng mà chỉ thế thôi.
Nếu không bà ta lại nổi đóa lên thì...
Ừ có lý đấy.
Quyết định thế nhé. Tôi qua đó đây.
Anh không muốn gọi điện à?
Thôi để tôi đi sẽ tốt hơn.
Cho bà ta mượn vai để khóc chút.
Vào đi.
Tôi, ừm, có mua hoa cho cô.
Ồ, cám ơn.
Đặt nó ở...
Tôi đang...
Vậy à.
Đau đầu hết cả lên
vì nguyên cái vụ án này này,
tất cả những cái manh mối này...
Tự nhiên tôi nghĩ nên vẽ nó lên
Để xem xem có dễ hiểu hơn không.
Tôi có gọi về Bedmidji, nói chuyện với Bill.
Chả biết nữa, có một thằng nhóc đem súng vào trường,
hay gì gì đó.
Nên mọi người cũng khá bận rộn.
Thật sự mà nói thì mấy cái họ nói
cũng chả hiểu được gì.
Cái tên bị điếc là ai thế?
Tên nằm tầng trên ấy, tên mà định bắn tôi với khẩu bazooka ấy.
Vậy sao?
Phải.
Tòi ra là hắn không thể nghe được.
Rồi tên mà bị cắt cổ
tôi đoán tên đó là thông dịch viên.
Thế họ là ai?
Ừ thì, vấn đề là ở chỗ đó.
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới...
anh biết đấy, có thể đây là một chuỗi sự kiện liên quan nhau.
Nhưng mà chết tiệt là tôi không thể nghĩ khác đi được.
Sam Hess, đúng không?
Lão làm chủ công ty vận tải.
Chúng ta thì nghĩ là hắn có một sự móc nối nào đó,
để làm ăn phi pháp.
Tổ chức này bảo kê bởi Fargo.
Nên khi Hess bị giết,
tôi nghĩ có thể Fargo
cử hai gã này đi để điều tra xem.
Làm thế nào mà họ đến đây?
Nhìn theo tôi này.
Cứ cho rằng, mà đúng là thế đi,
Lester, vào ngày xảy ra vụ giết người,
bị Hess bắt nạt
rồi sau gặp Malvo ở bệnh viện.
Phải.
Và thuê Malvo thanh toán Hess.
Như hắn đã làm ấy.
Và rồi hai gã này
từ ngoài thị trấn và hỏi han đủ kiểu.
Tìm cho bằng được Lester.
Và Lester chỉ cho họ chỗ này.
Vậy Lester biết đang Malvo ở đây.
Ở Duluth.
Có vẻ là vậy.
Nhưng thế...
Đây chỉ là suy luận thôi phải không?
Ý tôi là, lại quay về Lester.
Phải đó. Anh chuẩn đấy.
Mất thời giờ thật, nhưng bố kí đồng ý cho con xuất viện rồi.
Ồ, vậy cô...
À, phải...
Nghỉ ngơi tại nhà nhé?
Có lý đấy.
Cảm ơn bố.
Vậy, được rồi.
Chắc tôi gặp cô sau nhé.
À, bố ơi, hoa của con.
Đây.
Cảm ơn nhé.
Cậu ấy mua hoa cho con.
Phải rồi.
May là cô thích nó.
Về nhà tôi sẽ cắm vào bình ngay.
Ngẩng đầu lên nào, Gus Grimly.
Chúng ta đang thắng thế đó.
Đừng quên đấy.
Chào Greta hộ tôi nhé.
Thế là nó phải ngậm cây trong mồm, rồi nhé?
Cắn chặt luôn.
Còn tao thì phải cầm cái mũi tên.
Thằng Craig cứ ngồi trong xe cười khằng khặc.
Nghĩ mấy cái chuyện này nực cười lắm.
Mà đấy lại là thằng em họ tao ở ngoài đó?
Thế là tao rút dao ra khỏi giày
rồi cho hắn một cú kiểu cười-cái-đéo-gì.
Dứ con dao trước cái mặt bầm dập của hắn.
Cuối cùng cũng hết bữa trưa.
Không hiểu sao tụi nó ăn được mấy cái thứ kinh tởm đó hàng ngày được.
Vừa dứt mồm...
Gì?
Còn mới đó.
Anh có biết điều kiện của mấy cái nhà hàng thức ăn nhanh thời nay không?
Tôi không chỉ nói về vấn đề vệ sinh đâu.
Chịu đi.
Từng có cái thí nghiệm như này.
Một nhà khoa học lấy hai cốc nước.
Rồi ông ta chửi vô một cái,
gọi đủ kiểu trên trời dưới biển.
Cậu toàn bịa mấy cái chuyện này.
Thề có Chúa luôn.
Ổng hét với một cái cốc.
Rồi thì thầm ngon ngọt với cốc còn lại...
Tôi giúp gì được cho ông?
Súng!
Có phải bắn nhau không?
Ôi, Chúa ơi, Chúa ơi!
Bỏ súng xuống!
Gọi 911 đi!
Thằng đầu sỏ ở đâu?
Cái gì?
Trùm của tụi mày.
Tầng ba! Thang máy riêng.
Ôi, không!
Đứng im, thằng khốn!
Chết tiệt! A...
Mã thang máy là gì?
933.
Thằng chó...
Chết đi... à!
Hạ hắn đi!
Mau ra ngoài, ông chủ! Tóm hắn đi, nhanh!
Ông chủ, lùi lại!
Hạ hắn!
Ôi trời.
Cái... cái... chẳng phải...
Báo về sở đi.
À... được rồi.
Báo đi cái thằng kia.
Bố vào đây.
Anh định... chờ đã.
Làm tôi...
Hay là chúng ta quay lại xe
rồi lùi lại thêm mấy mét
giả làm như vừa mới đến.
Ta có thể tập trung vào...
Cậu bớt nghĩ mấy cái tối kiến đó đi.
Chết tiệt.
Rắc rối to rồi...
Được rồi, để tôi nói với họ.
Sao chứ? Tôi có thể...
Bởi vì, anh mà nói...
- Lùi lại! Lùi lại. - Kiểu gì cũng gây ra chuyện.
FBI.
Chúng tôi là FBI.
Lùi lại! Lùi lại!
Làm ơn lùi lại. Cảnh sát có mặt rồi.
- Các anh có gì rồi? - Thật đấy à?
Nguyên cái xác đây này.
- Anh ta không biết gì đâu. - Phong tỏa chỗ này lại.
Xả súng hàng loạt.
Thủ phạm vẫn ở trong tòa nhà.
Anh sẽ cần nhiều tuần tra viên hơn thế này đấy.
Được thôi. Chúng ta ổn thôi.
Chúng tôi sẽ vào đó, hỗ trợ nhé.
- James. Cậu theo tôi, đi nào. - Vâng.
Vừa đúng lúc đấy.
Tôi gọi điện mãi cho mấy anh.
Xin lỗi vì chậm trễ.
Công việc giấy tờ rắc rối lắm ấy.
- Vào đi. - Cám ơn.
Hôm nay cô trông đẹp lắm.
Cám ơn anh.
Anh ngọt ngào thế.
Hai thằng con cô có nhà không?
Không, cám ơn trời phật.
Tụi nó đi đá banh rồi.
Tốt. Tốt.
Cô không đi à?
Anh đùa à?
Tôi muốn ở nhà uống cho tới khi
tê dại đi khi tụi nó về tới nhà.
Cho tôi một ly được không?
Tại sao? Lester?
Hử?
Được thôi.
Cạn ly nào.
- Cho một khởi đầu mới. - Đúng thế.
Vậy tất cả mọi thứ đều xong nhỉ? Tôi sẽ được tiền bảo hiểm chứ?
Ừm... thì, họ nên trả thôi.
Anh nói "Nên" là sao?
Khi nào tôi mới được tiền?
Như tôi đã nói, giấy tờ sẽ phức tạp hơn trong mấy vụ giết người như vầy.
Không phải đơn giản như là chỉ điền một cái giấy khai tử đâu.
Tôi nghĩ là cô cũng biết điều đó.
Mấy cái công ty bảo hiểm này,
họ không thích chi tiền ra đâu.
Nhưng tôi sẽ được trả tiền, phải chứ?
À... khúc này là nơi mà
một người giao dịch giỏi như là tôi đây trổ tài.
Cô biết không, tất cả chỉ là phải biết cần nói chuyện với ai.
Phải biết làm trơn tru ở chỗ nào
nếu cô hiểu ý tôi nói gì.
Tôi...
hiểu chút chút thôi...
về mấy việc làm trơn tru ấy.
Thế thì, sao ta uống thêm một ly nữa nhỉ?
Rồi cô có thể cho tôi xem cô hiểu gì.
Ôi, Lester.
Lester.
Chậm lại anh cọp ơi, em đau.
Xin lỗi.
Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Đáng nhẽ bố nên đưa con về nghỉ ngơi.
Một lúc thôi ạ, con hứa đấy.
Chào.
Ôi trời, không phải... Mọi người nói cô vẫn...
À, viên đạn xuyên thẳng qua luôn.
Bác sĩ dặn là nghỉ ngơi vài ngày.
Còn lại thì vẫn ổn. Mọi người đâu hết rồi?
Ăn mừng rồi.
Tóm được hắn rồi... cái gã giết Cảnh sát trưởng ấy.
Lester á?
Mọi người bắt Lester rồi sao?
Không, cô không biết sao? Là em trai ổng...
Từ trước đến giờ đều là do Chazz.
Hắn léng phéng với cô ta. Rồi cô ta chấm dứt trước.
Gì cơ?
Phải, cho cô ta mấy búa, rồi bắn Cảnh sát trưởng.
Lester bao che hết.
Bill nghĩ là do tại Chazz dễ nổi điên...
cô biết đấy... do sự sợ hãi.
Ở đâu...
Đó không phải...
Tôi cần nói chuyện với Bill. Bill đâu rồi?
Ừ, đang tụ tập với cả đám ở chỗ Bernard.
Hết ca là tôi qua đó ngay.
Được rồi, tôi phải...
Cô không định về nhà sao?
Con ổn chứ, cưng?
Dịch bởi: Charlie Fillmore, Hamish Holmes và Trần Nghi ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam