-I tidligere afsnit:. -Jeg betaler afpresseren.
Blod og græshopper? Anden Mosebog.
-Gud ser os. Han ved det. -Ved hvad?
Vi henter pengene.
Betaler han? En million dollar?
-Låste du mig lige inde? -Hvil dig. Stor dag i morgen.
-Det er Sam Hess. -Organiseret kriminalitet?
-Vi er fra Fargo. -Finder I den skyldige?
-Jeg skal bruge et navn. -Malvo!
-Lorne Malvo? -Han myrdede Hess.
Den følgende historie er sand
Hændelserne fandt sted i Minnesota i 2006
Efter de overlevendes ønske er navnene ændret
Af respekt for de døde er resten gengivet korrekt
Nå, men...
...kvinderne er i containeren med toldens plombering.
18 kubikton. 1,10 per 28 gram.
Så beslutter han... Hallo! Soja og en Mai Tai mere.
Mai Tai? Mai Tai?
Nå, men han bliver forelsket i en af dem.
9.000 unikke kreditkortnumre-
-med kreditgrænse på 1,1 million, minus arbejdstid...
-Da skibet er sejlet væk... -Sam Hess.
Mr Wrench og mr Numbers er på sagen. Tre dage plus logi og brændstof.
Vil du have...
Vores mænd sagde, at det ikke virker arbejdsrelateret.
Der kan være noget utroskab på konens side.
Nu er de på vej til et andet sted-
-for at anholde ham, vi tror, der er skyldig.
Død.
Hvad?
Ikke anholde. Død. Ikke lide utroskab.
Ligeglad med ikke relateret. Myrd og bliv myrdet.
Hoved i en taske. Det er budskabet.
Selvfølgelig, chef.
1.900 enheder med tog til 600 per enhed-
-plus told og statslige afgifter.
Godaften, mine damer.
Velkommen til Turkish Delight.
Til Turkish Delight, hvor jeres ønsker...
Jeres ønsker er lov.
Du skal ringe nu.
Måske vil jeg ikke nu.
Noget led et knæk i nat. Noget vigtigt, såsom tillid.
Vi må nok lige diskutere, hvem der får hvad.
Hvad er der i taskerne?
Jeg tænker 60-40.
Jeg får... For det er jo mig, der gør det...
Hvad skal vi bruge stemmeforvrængeren til?
Luke, jeg er din far.
Drop dit pjat.
Luke... Du har ødelagt den.
Nå, men det med 60-40...
Hvorfor er der aviser på vinduerne?
Sig det, som det står.
Skal jeg sige alt det?
-Ja? -"Der var engang en lille dreng."
"Han blev født på en mark og voksede op i skoven. Han ejede ingenting."
"Om vinteren frøs drengen, og om sommeren svedte han."
"Han kendte alle insekterne."
"Om natten så han lyset i husene og længtes efter det."
"Hvorfor var han udenfor, når de var indenfor?"
"Hvorfor var han sulten, når de var mætte?"
"Det burde være mig".
"Og ud af mørket kom ulvene. De hviskede."
"Forstår du, hvad jeg siger?"
Ja.
Gustafsons parkeringshus klokken 12.00.
Lød det, som om han vil betale?
Hvordan lyder det? Er det grækeren, der er drengen?
Giv mig den taske, så fortæller jeg dig det.
Hvad skal du med al den gaffertape?
Det kan blive en af de værste snestorme i Minnesotas historie.
Det perfekte uvejr. Den havner sikkert i rekordbøgerne.
Præcis, Norm. Forvent sne, snefog og lignende uvejrsforhold.
Forvent også mange dårlige og lukkede veje-
-så bliv inden døre i dag, medmindre kørsel er nødvendig.
Det begynder nu. Århundredets uvejr, siger man.
-Er Greta her? -Hun er hos en ven.
Jeg tænkte, at det var mere sikkert.
-Du behøvede ikke at komme. -Jeg skulle alligevel forbi.
Jeg gik bare lidt tidligere. Tror du, at Malvo var hjemme hos dig?
Nej, udenfor. Min nabo overvåger området.
Han så en i en bil udenfor bygningen.
Han kan have fulgt mig hertil.
Min nabo, en jødisk mand, advarede ham og bad ham om at køre væk.
Der blev manden truende. Han havde vist en radioscanner.
Han truede med at komme tilbage og myrde min nabo og hans familie.
-Anmeldte du det? -Tja, jeg...
De vil nok ikke tro mig.
De tror jo, at jeg anholdt den forkerte, så det...
-Så naboen nummerpladen? -Ja. Han... Jeg anmeldte det.
En sort SUV. En firmabil.
-Hvilket firma? -Dem med 'juli i januar'.
-Phoenix Farms? -Ja. Og...
Ham Malvo kalder sig præst.
Jeg forstår ikke rigtig sammenhængen.
-Ska vi køre derover og forhøre os? -Ja, jeg skal bare lige skifte.
Godmorgen, mr Creech.
-Hvordan har du det, mr Nygaard? -Virkelig godt. Klar til udskrivning.
Det er vel op til ham, antager jeg.
-Hvor ondt har du fra 1 til 10? -Ikke dårligt.
Så 3, måske?
Hvorfor sidder der en politibetjent udenfor?
Det kan jeg ikke sige noget om.
Nå, mr Creech. Jeg kører dig til radiologi om ti minutter.
Jeg er hans bror, Chazz. Chazz Nygaard.
Lester... Det er mig.
Hej...
-Hvad har du gjort? -Hvornår?
Hold nu op. Der sidder en betjent foran din dør.
Jeg skar mig på et rustent søm.
Jeg ved ikke, hvorfor betjenten er her.
Du var der, da politiinspektøren blev myrdet.
Det var som... Det burde jeg kunne huske.
Medmindre slaget i hovedet måske har...
-Du lyver. -Hvem siger det?
Den kvindelige betjent siger, at du er mistænkt for mord.
På Pearl, politiinspektøren og Sam Hess.
Det er vanvittigt. Jeg er offeret!
Mig. Han kom hjem til mig. De.
-Jeg døde næsten. Sagde du det? -Lyv ikke for mig!
Jeg lod dig bo hos mig. Du var i nærheden af mit barn.
Politiet kan ikke opklare det, så de kaster om sig med beskyldninger.
Du sagde, at du blev kidnappet og var indblandet i noget.
-Jeg spøgte bare. -Du sagde, at du lå i et bagagerum.
-Hvad er du blandet ind i? -Chazz, det er bare...
Du er min bror. Du skal være på min side.
Folk er døde, Lester. Din egen kone.
En konspiration? De siger, at du måske hyrede en til at...
Hvad? Hvad? Hold dog op.
Jeg sværger, Chazz. Jeg har ikke gjort noget af det her.
Det tror de. Eller tror, at du ved, hvem der gjorde. Giv dem noget.
Eller nogen. Hvis det skal høre op, så må du give dem et navn.
Chazz... Hold nu op, det her er...
-Du må støtte mig. -Du har været en byrde hele mit liv.
Det er slut nu.
Der er noget galt med dig, Lester. Du mangler noget.
Du er ikke helt rask.
Chazz...
Chazz?
Er du klar, mr Creech?
Sådan, mr Creech. Du bliver hentet om lidt.
-Havde han et blyhagl i hånden? -Lester? Ja.
Han blev altså ikke slået bevidstløs i kælderen.
Så var han og Malvo måske ikke modstandere?
De var måske sammen om det.
-Velkommen til Phoenix Farms. -Hej, vi er fra politiet.
Handler det om insekterne? Hvad var det nu... græshopper.
Det må vi måske ikke fortælle om. Dave, må vi nævne insekterne?
-Kan vi tale med en overordnet? -Jeg ved ikke, om her er nogen endnu.
-Dave, er der nogen på kontoret? -Jeg ser efter.
Mr Cosmopolis til kundeservice.
Nå. Jeg lægger mit visitkort. Jeg er politiassistent Solverson.
Vi vil vide, hvem der kører i firmabilen med denne nummerplade.
-Bed bestyreren om at ringe til mig. -Selvfølgelig. Tak for besøget.
-Hvad gør vi så nu? -Jeg skal have mere kaffe.
Tag billetten.
Du godeste.
-Hvad? -Han begynder at blive rastløs.
-Hvordan har han det? -Han er forvirret. Det er jeg også.
-Har du afleveret pengene? -Nej.
Det er ikke for sent at fortryde. Det er mange penge.
Det handler om noget større end penge.
Tak, Gud.
Hvad er det så?
Nu ved jeg, hvad jeg må gøre. Giv mig en time og kør så tilbage.
Sig til en satans knægt... at jeg elsker ham.
Det siger jeg ikke.
Pak dine ting. Vi skal hjem.
Var det far?
-Billetten, tak. -Jeg ombestemte mig.
Jeg besluttede... Gud sagde det til mig.
Han har andre planer.
-Sagde Gud, du ikke skulle parkere? -Nej, nej.
-Nu ved jeg, hvad jeg må gøre. -Men, jeg må...
-Det koster 2 dollar for 30 minutter. -Går du i kirke?
Så åbn bommen, Herren befaler det.
-Den falske... -Hvad sagde du?
Når nogen lyver, kaldet man dem 'falske'.
De lader, som om de taler sandt, men...
Det er det, der generer mig mest.
-Ikke volden og mordene? -Jo, også det, selvfølgelig.
Men...
En hund med rabies ligner på ingen måde en rask hund.
Vi mennesker skulle forestille at være...
Vi burde vide bedre og være bedre.
Det må være svært at leve, hvis man tror på det.
Det er det også.
Jeg har tænkt på det. 60-40 fungerer ikke for mig.
Hvis Stavros ringer til politiet, må vi sørge for, at de er optaget.
Det er første del.
Anden del er... Har du nogensinde smagt tyrkisk konfekt?
Det er klamt.
Jeg ville blive fornærmet, hvis du ikke forsøgte.
Alle enheder. Skud affyret ved Beacon og Bundy.
Vi kører derud.
TÆNK, HVIS DU HAR RET, OG DE ANDRE TAGER FEJL?
Mr Creech?
Hallo?
Er her nogen?
Ingen MTV før lektierne. Der skal den ikke stå.
Vask hænderne. Du kan ikke have nået det fra bilen til huset.
Gav han alle sine penge og sin nyre væk, før han tog livet af sig?
Det sagde min nabo.
Hvorfor arbejdede han ikke bare for en velgørenhed?
De lukker nok vejene snart.
Jeg skal nå at se på Lesters bil og måske køre til Phoenix Farms igen-
-så vi kan få identificeret firmabilen.
Jeg kan ikke lide, at han truer folk.
Jeg ønskede ikke at blive politibetjent.
Mange børn vil være politibetjent, når de er små, men ikke mig.
-Hvad drømte du så om? -Det lyder sært.
Jeg ville arbejde for postvæsenet. Jeg ville være postbud.
Jeg kan godt lide at møde de samme mennesker hver dag-
-og give dem den check, de har ventet på-
-julegaver til jul og være en del af lokalsamfundet.
Men da jeg ansøgte, havde de ansættelsesstop.
En ven fra high school sagde, at politiet søgte.
Jeg troede ikke, at de ville ansætte mig.
Hvorfor søgte du så?
Tja, du ved...
Gretas mor døde. Det var hende, der tjente pengene.
Det var sørens. Gad vide, hvad der er sket.
-Hvor slemt er det? -Flere skud og beskadiget ejendom.
Der er vist ingen tilskadekomne, men skytterne er stadig derinde.
-Er der flere? -Det er uvist på nuværende tidspunkt.
Til vedkommende inde i huset:
Dette er kommissær Schmidt fra Duluths politi.
Kast våbnene herud og kom ud med hænderne over hovedet.
Ellers skyder vi.
-Fremad. -Indsatsgruppen er i bevægelse.
Fremad.
De skyder!
-De skyder! -Der affyres skud.
Besvar ilden.
Krydsild.
Indstil skydningen. Indstil skydningen for helvede!
-Jeg tror, vi fik dem. -Hvad bygger du det på? ESP?
Træng ind. Træng ind.
Vent!
Den mistænkte er ramt.
Det mærkeligste selvmord, jeg har set.
De skyder kvarteret i smadder. Det er fandeme tredje verdenskrig.
Nej, vent! Grimly anmoder om forstærkninger til skudveksling.
-Hvad tror du? -En ulykke, antager jeg.
-De begyndte måske at skændes. -Mange kugler for en bulet kofanger.
Nej, vent! Vi bør vente på...
Hvem?
-Hvem? -For fanden da!
Fargo. Det var Fargo.
Her!
Der ligger en.
Jeg tror, han er død.
Stands. Det er politiet.
Stands!
Vejene er frygtelige. Jeg kan ikke huske noget tidspunkt-
-ikke engang under snestormene i '96 eller '93-
-hvor så mange af de store veje blev lukket.
Lad der være lys.
Hvad søren var det?
-Hvad i... -Du godeste, det er fisk.
Jøsses!
Sønnike...
Knægt?
Dmitri!
Hvorfor? Hvorfor?
Jeg gav dem jo tilbage.
Jeg gav dem tilbage!
Mr Creech?
Gudskelov. Der er du, mr Creech.
Jeg troede, at du var forsvundet.
Mille Dyre Egegaard www.btistudios.com