1
00:00:00,907 --> 00:00:02,141
<font color="#ff8040"><i> Sebelumnya di Fargo.. </font></i>

2
00:00:02,143 --> 00:00:04,226
<font color="#ff8040">Aku akan bayar.</font>

3
00:00:04,278 --> 00:00:07,730
<font color="#ff8040">Darah dan belalang.
Itu dalam kitab Keluaran.</font>

4
00:00:07,782 --> 00:00:09,713
<font color="#ff8040">Tuhan sedang melihat,
dan Dia tahu.</font>

5
00:00:09,748 --> 00:00:10,782
<font color="#ff8040">Tahu apa?</font>

6
00:00:11,752 --> 00:00:14,012
<font color="#ff8040">Jemput aku sejam lagi.
Kita ambil uangnya.</font>

7
00:00:14,063 --> 00:00:16,138
<font color="#ff8040">Dia akan bayar
Satu juta dolar?</font>

8
00:00:17,058 --> 00:00:18,686
<font color="#ff8040">Apa kau menyekapku disini?</font>

9
00:00:18,771 --> 00:00:20,424
<font color="#ff8040">Besok hari besar.
Istirahatlah.</font>

10
00:00:20,509 --> 00:00:21,961
<font color="#ff8040">Ini Sam Hess.</font>

11
00:00:21,963 --> 00:00:23,938
<font color="#ff8040">Menurut Anda ini mungkin
kejahatan terorganisir?</font>

12
00:00:23,973 --> 00:00:24,697
<font color="#ff8040">Kami dari Fargo.</font>

13
00:00:24,699 --> 00:00:26,615
<font color="#ff8040">Kalian akan menemukannya, kan?
Pelakunya.</font>

14
00:00:26,667 --> 00:00:28,584
<font color="#ff8040">Aku butuh nama.</font>

15
00:00:28,636 --> 00:00:29,668
<font color="#ff8040">Malvo!</font>

16
00:00:29,670 --> 00:00:31,070
<font color="#ff8040">Lorne Malvo?</font>

17
00:00:31,072 --> 00:00:33,322
<font color="#ff8040">Dia membunuhnya.
Dia membunuh Hess.</font>

18
00:00:38,646 --> 00:00:42,754
<font color="#ff8040">INI ADALAH KISAH NYATA.</font>

19
00:00:46,733 --> 00:00:51,182
<font color="#ff8040">Peristiwa ini terjadi
di Minnesota tahun 2006.</font>

20
00:00:54,326 --> 00:00:58,673
<font color="#ff8040">Atas permintaan para korban
nama mereka telah diubah.</font>

21
00:01:03,179 --> 00:01:07,250
<font color="#ff8040">Untuk menghormati korban yang meninggal,
sisanya diceritakan sesuai kebenaran.</font>

22
00:01:51,398 --> 00:01:54,100
<b><font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
B i l l y - o - n a i r e </b>

23
00:01:54,154 --> 00:01:57,206
<font color="#ff8040"><i> Jadi, pria aneh ini.. </font></i>

24
00:01:57,258 --> 00:02:00,242
<font color="#ff8040">Para wanita ada didalam kotak.</font>

25
00:02:00,294 --> 00:02:02,444
<font color="#ff8040"><i> Kotaknya disegel. </font></i>

26
00:02:04,298 --> 00:02:05,764
<font color="#ff8040"><i> Dan dia memutuskan..</font></i>

27
00:02:05,766 --> 00:02:09,451
<font color="#ff8040">Tambah Kecap dan Mai Tai-nya.</font>

28
00:02:09,503 --> 00:02:11,954
<font color="#ff8040">Mai tai?
Mai tai!</font>

29
00:02:15,543 --> 00:02:18,027
<font color="#ff8040">Dia putuskan mencintai 
salah satu wanita.</font>

30
00:02:27,988 --> 00:02:29,321
<font color="#ff8040">Sam Hess.</font>

31
00:02:34,028 --> 00:02:36,712
<font color="#ff8040">Karyawan dikerahkan,
Mr. Wrench dan Mr. Numbers.</font>

32
00:02:36,764 --> 00:02:40,182
<font color="#ff8040">Tiga hari, ditambah penginapan
ditambah jarak tempuh.</font>

33
00:02:46,739 --> 00:02:49,792
<font color="#ff8040">Anda ingin..</font>

34
00:02:49,844 --> 00:02:53,480
<font color="#ff8040">Intinya, menurut mereka..</font>

35
00:02:53,515 --> 00:02:55,664
<font color="#ff8040">..tidak terkait dengan bisnis.</font>

36
00:02:55,716 --> 00:03:00,169
<font color="#ff8040">Bisa jadi ulah selingkuhan istrinya.</font>

37
00:03:00,221 --> 00:03:04,729
<font color="#ff8040">Jadi, sekarang, mereka dalam
perjalanan ke lokasi kedua..</font>

38
00:03:04,764 --> 00:03:08,243
<font color="#ff8040">..untuk menangkap,
pelaku yang kita curigai.</font>

39
00:03:08,295 --> 00:03:10,879
<font color="#ff8040">Mati.</font>

40
00:03:10,931 --> 00:03:14,149
<font color="#ff8040">Apa?</font>

41
00:03:14,201 --> 00:03:16,985
<font color="#ff8040">Jangan tangkap tapi mati.</font>

42
00:03:17,037 --> 00:03:20,722
<font color="#ff8040">Entah ulah selingkuhan.
Entah terkait atau tidak.</font>

43
00:03:20,774 --> 00:03:22,291
<font color="#ff8040">Bunuh saja!</font>

44
00:03:22,343 --> 00:03:26,595
<font color="#ff8040">Masukan kepalanya dalam tas.
Itu pesannya.</font>

45
00:03:28,114 --> 00:03:30,365
<font color="#ff8040"><i> Tentu, bos. Baik. </font></i>

46
00:03:38,258 --> 00:03:40,642
<font color="#ff8040"><i> Selamat malam, nona-nona. </font></i>

47
00:03:43,129 --> 00:03:47,149
<font color="#ff8040">Selamat datang, nona-nona,
di Turkish Delight.</font>

48
00:03:47,201 --> 00:03:49,651
<font color="#ff8040">Di Turkish Delight..</font>

49
00:03:49,703 --> 00:03:52,020
<font color="#ff8040">Dimana keinginan Anda..</font>

50
00:03:52,072 --> 00:03:56,825
<font color="#ff8040"><i> Keinginan Anda adalah tugas kami. </font></i>

51
00:04:04,684 --> 00:04:07,369
<font color="#ff8040">Waktunya menelpon.</font>

52
00:04:07,421 --> 00:04:10,372
<font color="#ff8040">Tidak. Maksudku..</font>

53
00:04:10,424 --> 00:04:12,107
<font color="#ff8040">Mungkin aku tak peduli..</font>

54
00:04:12,159 --> 00:04:15,330
<font color="#ff8040">..karena mungkin ada yang
terlanggar semalam,..</font>

55
00:04:15,365 --> 00:04:17,379
<font color="#ff8040">..sesuatu yang penting,
seperti kepercayaan.</font>

56
00:04:17,431 --> 00:04:19,181
<font color="#ff8040">Mungkin..</font>

57
00:04:19,233 --> 00:04:22,851
<font color="#ff8040">..kita perlu meninjau ulang
jatah uangnya.</font>

58
00:04:22,903 --> 00:04:25,420
<font color="#ff8040">Apa isinya?</font>

59
00:04:25,472 --> 00:04:27,156
<font color="#ff8040">Ini yang kupikirkan..</font>

60
00:04:27,208 --> 00:04:29,040
<font color="#ff8040">..jatahnya dibagi 60/40.</font>

61
00:04:29,075 --> 00:04:30,626
<font color="#ff8040">Aku yang mendapat..
Karena..</font>

62
00:04:30,678 --> 00:04:33,061
<font color="#ff8040">..apa aku tidak melakukan..</font>

63
00:04:33,113 --> 00:04:37,399
<font color="#ff8040">Bagaimana dengan
Alat Suara itu?</font>

64
00:04:40,020 --> 00:04:42,838
<font color="#ff8040"><font color="#00ccff">[Darth Vader]:</font>
Luke, aku ayahmu.</font>

65
00:04:44,558 --> 00:04:45,824
<font color="#ff8040">Berhenti bercanda.</font>

66
00:04:50,331 --> 00:04:53,339
<font color="#ff8040">Luke..
Kurasa kau merusaknya.</font>

67
00:04:57,137 --> 00:04:59,087
<font color="#ff8040">Jadi tentang jatah 60/40 itu..</font>

68
00:05:00,641 --> 00:05:03,225
<font color="#ff8040">Kenapa ada koran di jendela?</font>

69
00:05:06,346 --> 00:05:08,630
<font color="#ff8040">Kata demi kata.</font>

70
00:05:11,517 --> 00:05:14,736
<font color="#ff8040">Kau sungguh ingin aku
mengatakan semua ini?</font>

71
00:06:06,172 --> 00:06:07,689
<font color="#ff8040">Ya?</font>

72
00:06:07,741 --> 00:06:09,458
<font color="#ff8040"><i> Dahulu kala,.. </font></i>

73
00:06:09,510 --> 00:06:11,226
<font color="#ff8040"><i> ..ada seorang anak kecil. </font></i>

74
00:06:11,278 --> 00:06:14,563
<font color="#ff8040">Ia lahir diladang
dan dibesarkan dihutan.</font>

75
00:06:14,615 --> 00:06:16,114
<font color="#ff8040">Dan ia tak punya apa-apa.</font>

76
00:06:16,116 --> 00:06:18,567
<font color="#ff8040"><i> Di musim dingin
ia akan kedinginan,.. </font></i>

77
00:06:18,619 --> 00:06:21,169
<font color="#ff8040"><i> Dan di musim panas
ia akan kepanasan. </font></i>

78
00:06:21,221 --> 00:06:24,239
<font color="#ff8040"><i> Ia akrab dengan semua
serangga penyengat. </font></i>

79
00:06:24,291 --> 00:06:26,734
<font color="#ff8040"><i>Saat malam, ia akan melihat lampu..</font></i>

80
00:06:26,735 --> 00:06:29,177
<font color="#ff8040">..di dalam rumah-rumah,
dan ia akan iri.</font>

81
00:06:29,229 --> 00:06:33,382
<font color="#ff8040"><i> Mengapa ia diluar
dan mereka didalam? </font></i>

82
00:06:33,434 --> 00:06:36,551
<font color="#ff8040"><i> Mengapa ia sangat lapar
dan mereka sudah makan? </font></i>

83
00:06:36,603 --> 00:06:39,054
<font color="#ff8040"><i> "Seharusnya itu aku." katanya. </font></i>

84
00:06:39,106 --> 00:06:41,957
<font color="#ff8040"><i> Lalu dari dalam kegelapan
serigala muncul,.. </font></i>

85
00:06:42,009 --> 00:06:45,394
<font color="#ff8040"><i> ..berbisik. </font></i>

86
00:06:45,446 --> 00:06:47,596
<font color="#ff8040"><i> Kau mengerti maksudku? </font></i>

87
00:06:51,451 --> 00:06:53,402
<font color="#ff8040">Ya.</font>

88
00:06:53,454 --> 00:06:56,238
<font color="#ff8040"><i> Tempat Parkir Gustafson,
tengah hari. </font></i>

89
00:07:12,071 --> 00:07:16,325
<font color="#ff8040">Kedengarannya dia akan bayar?</font>

90
00:07:16,377 --> 00:07:18,827
<font color="#ff8040">Entahlah.</font>

91
00:07:18,879 --> 00:07:23,632
<font color="#ff8040">Jadi yang orang Yunani
anak ini atau..</font>

92
00:07:23,684 --> 00:07:26,902
<font color="#ff8040">Ambilkan ransel itu,
lalu kuberitahu.</font>

93
00:07:33,827 --> 00:07:36,378
<font color="#ff8040">Buat apa semua lakban ini?</font>

94
00:07:43,337 --> 00:07:46,059
<font color="#ff8040"><i> Saudara-saudara, Situasi
mengindikasikan ini akan menjadi.. </font></i>

95
00:07:46,094 --> 00:07:48,528
<font color="#ff8040"><i> ..salah satu badai salju terburuk
dalam sejarah Minnesota,.. </font></i>

96
00:07:48,563 --> 00:07:50,237
<font color="#ff8040"><i> ..badai yang sempurna
atau apalah namanya. </font></i>

97
00:07:50,289 --> 00:07:52,539
<font color="#ff8040"><i> Ini jelas merupakan yang terbesar.</font></i>

98
00:07:52,574 --> 00:07:53,674
<font color="#ff8040"><i> Benar, Norm. </font></i>

99
00:07:53,726 --> 00:07:55,842
<font color="#ff8040"><i> Dan diperkirakan juga berkabut.</font></i>

100
00:07:55,894 --> 00:07:58,879
<font color="#ff8040"><i> Badai ini bergerak dari Kanada,.. </font></i>

101
00:07:58,931 --> 00:08:01,815
<font color="#ff8040"><i> ..juga diperkirakan kondisi
jalan buruk dan bahkan penutupan. </font></i>

102
00:08:01,867 --> 00:08:04,763
<font color="#ff8040"><i> Jadi, saudara-saudara,
hindari mengemudi hari ini.. </font></i>

103
00:08:04,798 --> 00:08:06,086
<font color="#ff8040"><i> ..kecuali ada urusan penting. </font></i>

104
00:08:23,854 --> 00:08:26,239
<font color="#ff8040">Sudah mulai turun.</font>

105
00:08:26,291 --> 00:08:28,742
<font color="#ff8040"><i> Badai terburuk abad ini,
kata mereka. </font></i>

106
00:08:28,794 --> 00:08:30,577
<font color="#ff8040">Greta disini?</font>

107
00:08:30,629 --> 00:08:32,846
<font color="#ff8040">Tidak, dia dirumah temannya.</font>

108
00:08:32,898 --> 00:08:35,515
<font color="#ff8040">Kupikir akan lebih aman.</font>

109
00:08:35,567 --> 00:08:38,885
<font color="#ff8040">Kau tak perlu datang.</font>

110
00:08:38,937 --> 00:08:41,187
<font color="#ff8040">Aku memang berencana datang.
Seperti kataku semalam.</font>

111
00:08:41,239 --> 00:08:43,390
<font color="#ff8040">Cuma sedikit lebih awal.</font>

112
00:08:43,442 --> 00:08:47,460
<font color="#ff8040">Jadi, si Malvo datang 
ke apartemenmu?</font>

113
00:08:47,512 --> 00:08:48,962
<font color="#ff8040"><i> Bukan di apartemen, diluar. </font></i>

114
00:08:49,014 --> 00:08:51,264
<font color="#ff8040"><i> Tetanggaku, dia yang berjaga. </font></i>

115
00:08:51,316 --> 00:08:54,868
<font color="#ff8040">Katanya dia melihat pria itu
duduk dimobil diluar apartemen.</font>

116
00:08:54,920 --> 00:08:58,038
<font color="#ff8040">Kurasa dia membuntutiku kemari,..</font>

117
00:08:58,090 --> 00:08:59,773
<font color="#ff8040">Jadi tetanggaku..
Pria Yahudi..</font>

118
00:08:59,825 --> 00:09:01,608
<font color="#ff8040">..dia memberikan peringatan,..</font>

119
00:09:01,660 --> 00:09:03,276
<font color="#ff8040">..menyuruhnya pergi.</font>

120
00:09:03,328 --> 00:09:06,179
<font color="#ff8040">Katanya pria itu balik mengancam.</font>

121
00:09:06,231 --> 00:09:08,415
<font color="#ff8040">Katanya dia punya radio polisi.</font>

122
00:09:08,467 --> 00:09:11,418
<font color="#ff8040"><i> Bicara tentang mungkin dia akan.. </font></i>

123
00:09:11,470 --> 00:09:14,081
<font color="#ff8040">..kembali dan membunuh
tetanggaku dan keluarganya.</font>

124
00:09:14,116 --> 00:09:14,804
<font color="#ff8040"><i> Ya ampun. </font></i>

125
00:09:14,806 --> 00:09:17,057
<font color="#ff8040">Kau melapor?</font>

126
00:09:19,945 --> 00:09:22,362
<font color="#ff8040">Kurasa mereka tak akan percaya.</font>

127
00:09:22,414 --> 00:09:25,626
<font color="#ff8040">Maksudku, tidak setelah..
Aku menangkap pelaku yang salah,..</font>

128
00:09:25,661 --> 00:09:26,683
<font color="#ff8040">..menurut mereka.</font>

129
00:09:26,685 --> 00:09:28,234
<font color="#ff8040"><i> Jadi begitulah.</font></i>

130
00:09:28,286 --> 00:09:30,070
<font color="#ff8040">Tetanggamu melihat plat nomornya?</font>

131
00:09:30,122 --> 00:09:31,321
<font color="#ff8040"><i> Ya. </font></i>

132
00:09:31,323 --> 00:09:33,807
<font color="#ff8040">Dia,..
Aku melapor.</font>

133
00:09:33,859 --> 00:09:37,010
<font color="#ff8040">Sejenis SUV, mobil perusahaan.</font>

134
00:09:37,062 --> 00:09:38,645
<font color="#ff8040"><i> Perusahaan apa? </font></i>

135
00:09:38,697 --> 00:09:41,081
<font color="#ff8040">Supermarket itu,
July dibulan Januari.</font>

136
00:09:41,133 --> 00:09:43,516
<font color="#ff8040"><i> Phoenix Farms. /
Benar. </font></i>

137
00:09:44,970 --> 00:09:49,689
<font color="#ff8040">Si Malvo ini bilang
dia seorang pendeta,..</font>

138
00:09:49,741 --> 00:09:52,859
<font color="#ff8040">..jadi entah apa kaitannya.</font>

139
00:09:52,911 --> 00:09:54,861
<font color="#ff8040">Mungkin kita harus kesana,..</font>

140
00:09:54,913 --> 00:09:56,312
<font color="#ff8040">..menanyai mereka.</font>

141
00:09:56,314 --> 00:09:58,798
<font color="#ff8040">Ya. Aku ganti baju dulu.</font>

142
00:10:19,870 --> 00:10:21,588
<font color="#ff8040">Selamat Pagi, Tn. Creech.</font>

143
00:10:23,308 --> 00:10:25,291
<font color="#ff8040">Bagaimana kondisimu,
Tn. Nygaard?</font>

144
00:10:26,645 --> 00:10:29,262
<font color="#ff8040">Sangat baik.
Siap untuk pulang.</font>

145
00:10:29,314 --> 00:10:32,365
<font color="#ff8040">Sekarang itu tergantung padanya, kurasa.</font>

146
00:10:34,685 --> 00:10:37,617
<font color="#ff8040">Berapa tingkat rasa sakitmu
dalam skala satu sampai sepuluh?</font>

147
00:10:37,652 --> 00:10:39,239
<font color="#ff8040">Tidak buruk.</font>

148
00:10:39,291 --> 00:10:40,723
<font color="#ff8040">Jadi mungkin tiga?</font>

149
00:10:43,728 --> 00:10:46,045
<font color="#ff8040">Kenapa ada..</font>

150
00:10:46,097 --> 00:10:48,481
<font color="#ff8040">Kenapa ada polisi diluar?</font>

151
00:10:48,533 --> 00:10:50,617
<font color="#ff8040">Aku tak berhak menjawab itu.</font>

152
00:10:55,674 --> 00:10:57,157
<font color="#ff8040">Baik, Tn. Creech,..</font>

153
00:10:57,209 --> 00:10:58,895
<font color="#ff8040">..aku akan kembali 
untuk membawamu..</font>

154
00:10:58,896 --> 00:11:00,693
<font color="#ff8040">..ke ruang ronsen sepuluh menit lagi.</font>

155
00:11:18,963 --> 00:11:21,915
<font color="#ff8040"><i> Aku saudaranya, Chaz. </font></i>

156
00:11:21,967 --> 00:11:23,817
<font color="#ff8040"><i> Chazz Nygaard. </font></i>

157
00:11:36,380 --> 00:11:39,799
<font color="#ff8040">Lester, ini aku.</font>

158
00:11:39,851 --> 00:11:42,702
<font color="#ff8040">Hei.</font>

159
00:11:42,754 --> 00:11:46,105
<font color="#ff8040">Apa yang kau lakukan?</font>

160
00:11:46,157 --> 00:11:47,807
<font color="#ff8040">Apa? /
Ayolah, Lester.</font>

161
00:11:47,859 --> 00:11:50,376
<font color="#ff8040">Ada petugas didepan pintu.</font>

162
00:11:50,428 --> 00:11:52,812
<font color="#ff8040">Aku hanya..</font>

163
00:11:52,864 --> 00:11:56,416
<font color="#ff8040">..tanganku tergores
pada paku berkarat.</font>

164
00:11:56,468 --> 00:11:59,352
<font color="#ff8040">Entah kenapa polisi terlibat.</font>

165
00:11:59,404 --> 00:12:02,088
<font color="#ff8040">Kata mereka kau disana
saat Chief terbunuh.</font>

166
00:12:03,174 --> 00:12:04,791
<font color="#ff8040">Sial.</font>

167
00:12:04,843 --> 00:12:08,461
<font color="#ff8040">Kurasa aku ingat.</font>

168
00:12:08,513 --> 00:12:10,230
<font color="#ff8040"><i> Kecuali..
Entahlah,.. </font></i>

169
00:12:10,282 --> 00:12:13,399
<font color="#ff8040">..karena cedera kepala mungkin..</font>

170
00:12:13,451 --> 00:12:16,569
<font color="#ff8040"><i>..karena.. /
 Kau berbohong. </font></i>

171
00:12:16,621 --> 00:12:17,921
<font color="#ff8040">Kata siapa?</font>

172
00:12:17,923 --> 00:12:20,240
<font color="#ff8040">Polisi perempuan itu,
katanya kau tersangka.</font>

173
00:12:20,292 --> 00:12:21,941
<font color="#ff8040"><i> Tersangka apa? / 
Pembunuhan? </font></i>

174
00:12:21,993 --> 00:12:25,345
<font color="#ff8040">Membunuh Pearl, Chief.
Bahkan Sam Hess.</font>

175
00:12:25,397 --> 00:12:27,680
<font color="#ff8040">Itu gila.</font>

176
00:12:27,732 --> 00:12:29,816
<font color="#ff8040">Aku korbannya!
Aku!</font>

177
00:12:29,868 --> 00:12:33,553
<font color="#ff8040">Dia datang ke rumahku.
Mereka!</font>

178
00:12:33,605 --> 00:12:35,609
<font color="#ff8040">Aku hampir mati.
Kau bilang padanya?</font>

179
00:12:35,644 --> 00:12:37,390
<font color="#ff8040">Jangan berbohong padaku!</font>

180
00:12:39,209 --> 00:12:41,728
<font color="#ff8040">Aku membawamu ke rumahku..</font>

181
00:12:41,780 --> 00:12:43,963
<font color="#ff8040">Ini.. /
..dekat dengan anakku.</font>

182
00:12:44,015 --> 00:12:45,214
<font color="#ff8040">Astaga.</font>

183
00:12:45,216 --> 00:12:46,666
<font color="#ff8040">Astaga.
Alasan klasik.</font>

184
00:12:46,718 --> 00:12:50,208
<font color="#ff8040">Polisi tak tahu siapa pelakunya,
jadi mereka mulai menuduh.</font>

185
00:12:50,243 --> 00:12:51,087
<font color="#ff8040">Katamu kau diculik.</font>

186
00:12:51,089 --> 00:12:54,403
<font color="#ff8040">Kau menelponku disaat rapat,
katamu kau terlibat sesuatu.</font>

187
00:12:54,438 --> 00:12:55,909
<font color="#ff8040">Sudah kubilang
aku hanya bercanda.</font>

188
00:12:55,961 --> 00:12:59,812
<font color="#ff8040">Tidak, katamu kau didalam bagasi,
sepasang pria menculikmu.</font>

189
00:12:59,864 --> 00:13:01,130
<font color="#ff8040">Kau terlibat dalam apa,
Lester?</font>

190
00:13:01,132 --> 00:13:02,498
<font color="#ff8040">Apa yang sedang terjadi?</font>

191
00:13:02,500 --> 00:13:06,853
<font color="#ff8040">Chaz, aku bersumpah,
ini semua hanyalah..</font>

192
00:13:06,905 --> 00:13:10,089
<font color="#ff8040">Kau adikku.
Kau seharusnya membelaku.</font>

193
00:13:13,043 --> 00:13:15,161
<font color="#ff8040">Orang-orang mati, Lester.</font>

194
00:13:15,213 --> 00:13:17,764
<font color="#ff8040">Istrimu sendiri.</font>

195
00:13:17,816 --> 00:13:21,134
<font color="#ff8040">Ini sebuah konspirasi,
kata mereka, seperti,..</font>

196
00:13:21,186 --> 00:13:24,671
<font color="#ff8040">..mungkin kau menyewa
seseorang untuk..</font>

197
00:13:26,790 --> 00:13:29,142
<font color="#ff8040">Untuk?</font>

198
00:13:29,194 --> 00:13:30,493
<font color="#ff8040">Apa?</font>

199
00:13:30,495 --> 00:13:32,312
<font color="#ff8040">Ayo.</font>

200
00:13:34,699 --> 00:13:37,550
<font color="#ff8040">Chaz, bersumpah.
Aku tidak melakukannya.</font>

201
00:13:37,602 --> 00:13:39,919
<font color="#ff8040">Melakukan apapun.</font>

202
00:13:39,971 --> 00:13:42,455
<font color="#ff8040">Menurut mereka kau pelakunya
atau tahu pelakunya, jadi..</font>

203
00:13:42,507 --> 00:13:44,724
<font color="#ff8040">..kau harus memberi mereka petunjuk.</font>

204
00:13:44,776 --> 00:13:46,242
<font color="#ff8040">Atau pelakunya.</font>

205
00:13:46,244 --> 00:13:48,928
<font color="#ff8040">Jika kau ingin semuanya berlalu,
Kau harus beritahu pelakunya.</font>

206
00:13:53,884 --> 00:13:55,935
<font color="#ff8040">Chaz..</font>

207
00:13:55,987 --> 00:13:59,672
<font color="#ff8040">..kawan, ayolah, ini..</font>

208
00:13:59,724 --> 00:14:02,342
<font color="#ff8040">Kau harus membelaku.</font>

209
00:14:02,394 --> 00:14:05,478
<font color="#ff8040"><i> Kau telah menjadi beban
sepanjang hidupku. </font></i>

210
00:14:05,530 --> 00:14:08,281
<font color="#ff8040">Sudah cukup.</font>

211
00:14:08,333 --> 00:14:09,957
<font color="#ff8040">Ada yang salah denganmu.</font>

212
00:14:09,992 --> 00:14:11,584
<font color="#ff8040">Ada yang hilang.</font>

213
00:14:15,105 --> 00:14:17,890
<font color="#ff8040"><i> Kau tak pantas didunia ini. </font></i>

214
00:14:19,510 --> 00:14:21,394
<font color="#ff8040">Chaz.</font>

215
00:14:22,579 --> 00:14:24,530
<font color="#ff8040">Chaz.</font>

216
00:16:36,914 --> 00:16:39,365
<font color="#ff8040">Sudah siap, Tn. Creech?</font>

217
00:16:51,328 --> 00:16:53,446
<font color="#ff8040">Baik, Tn. Creech.</font>

218
00:16:53,498 --> 00:16:55,806
<font color="#ff8040">Seseorang akan membawamu
sebentar lagi.</font>

219
00:18:55,465 --> 00:18:58,416
<font color="#ff8040">Jadi ada peluru shotgun
ditangannya selama ini?</font>

220
00:18:58,468 --> 00:19:01,719
<font color="#ff8040">Lester?
Benar.</font>

221
00:19:01,771 --> 00:19:04,067
<font color="#ff8040">Berarti dia tidak terbentur
diruang bawah tanah..</font>

222
00:19:04,102 --> 00:19:05,356
<font color="#ff8040">..seperti yang dia bilang.</font>

223
00:19:05,408 --> 00:19:07,425
<font color="#ff8040">Jadi mungkin..</font>

224
00:19:07,477 --> 00:19:11,262
<font color="#ff8040">Mungkin dia dan Malvo
tidak bermusuhan di akhir.</font>

225
00:19:11,314 --> 00:19:15,733
<font color="#ff8040">Mungkin mereka kerjasama
sepanjang waktu.</font>

226
00:19:21,156 --> 00:19:23,374
<font color="#ff8040">Selamat Datang di Phoenix Farms.</font>

227
00:19:23,426 --> 00:19:24,892
<font color="#ff8040">Hai.
Kami Petugas Kepolisian.</font>

228
00:19:24,894 --> 00:19:26,260
<font color="#ff8040">Tentu saja.</font>

229
00:19:26,262 --> 00:19:28,145
<font color="#ff8040">Ini soal serangga itu? /
Maaf?</font>

230
00:19:28,197 --> 00:19:29,680
<font color="#ff8040">Soal serangga.
Atau..</font>

231
00:19:29,732 --> 00:19:32,149
<font color="#ff8040">..belalang?
Tunggu.</font>

232
00:19:32,201 --> 00:19:34,352
<font color="#ff8040">Mungkin kami tidak
boleh bilang orang.</font>

233
00:19:34,404 --> 00:19:37,021
<font color="#ff8040">Dave, kita boleh bilang
orang soal serangga itu?</font>

234
00:19:37,073 --> 00:19:40,791
<font color="#ff8040">Apa ada manajer atau seseorang
yang bisa kami tanyai?</font>

235
00:19:40,843 --> 00:19:42,209
<font color="#ff8040">Entah ada atau tidak.</font>

236
00:19:42,211 --> 00:19:44,336
<font color="#ff8040">Dave, sudah ada orang dikantor?</font>

237
00:19:44,371 --> 00:19:46,964
<font color="#ff8040">Biar kuperiksa.</font>

238
00:19:47,016 --> 00:19:48,766
<font color="#ff8040">Tn. Cosmopolis
ke Customer Service.</font>

239
00:19:48,818 --> 00:19:50,735
<font color="#ff8040">Tn. Cosmopolis
ke Customer Service.</font>

240
00:20:09,771 --> 00:20:11,172
<font color="#ff8040">Baik, kalau begitu.</font>

241
00:20:11,174 --> 00:20:14,458
<font color="#ff8040">Aku akan tinggalkan kartuku.
Deputi Solverson.</font>

242
00:20:14,510 --> 00:20:17,431
<font color="#ff8040">Kami kesini soal mobil perusahaan,
siapa pengemudinya.</font>

243
00:20:17,466 --> 00:20:19,196
<font color="#ff8040">Plat nomornya ada dibelakang.</font>

244
00:20:19,248 --> 00:20:21,198
<font color="#ff8040">Saat manajer datang,
suruh dia menelpon.</font>

245
00:20:21,250 --> 00:20:22,616
<font color="#ff8040">Baik, tentu. /
Terima kasih.</font>

246
00:20:22,618 --> 00:20:24,902
<font color="#ff8040">Terima kasih sudah mampir!</font>

247
00:20:24,954 --> 00:20:26,470
<font color="#ff8040">Jadi sekarang bagaimana?</font>

248
00:20:26,522 --> 00:20:29,940
<font color="#ff8040">Aku ingin secangkir kopi.</font>

249
00:21:07,896 --> 00:21:09,580
<font color="#ff8040">Oh, Tuhan.</font>

250
00:21:09,632 --> 00:21:12,950
<font color="#ff8040">Oh, Tuhan.</font>

251
00:21:13,002 --> 00:21:14,852
<font color="#ff8040">Oh, Tuhan.</font>

252
00:21:27,949 --> 00:21:29,500
<font color="#ff8040">Apa?</font>

253
00:21:29,552 --> 00:21:33,671
<font color="#ff8040"><i> Anakmu mulai gelisah. </font></i>

254
00:21:33,723 --> 00:21:35,373
<font color="#ff8040"><i> Bagaimana kabarnya? </font></i>

255
00:21:35,425 --> 00:21:38,209
<font color="#ff8040">Dia bingung, sama sepertiku.</font>

256
00:21:38,261 --> 00:21:39,977
<font color="#ff8040">Uangnya sudah diberikan?</font>

257
00:21:40,029 --> 00:21:42,079
<font color="#ff8040">Belum.</font>

258
00:21:42,131 --> 00:21:44,682
<font color="#ff8040"><i> Belum terlambat untuk
berubah pikiran. </font></i>

259
00:21:44,734 --> 00:21:46,167
<font color="#ff8040"><i> Itu uang yang banyak. </font></i>

260
00:21:46,169 --> 00:21:48,052
<font color="#ff8040">Ini bukan soal uang.</font>

261
00:21:48,104 --> 00:21:49,920
<font color="#ff8040">Ini lebih besar dari..</font>

262
00:21:49,972 --> 00:21:52,757
<font color="#ff8040">Terima kasih, Tuhan.</font>

263
00:21:55,777 --> 00:21:58,229
<font color="#ff8040"><i> Dari apa?</font></i>

264
00:21:58,281 --> 00:22:00,464
<font color="#ff8040">Aku tahu harus berbuat apa.</font>

265
00:22:00,516 --> 00:22:04,034
<font color="#ff8040">Beri aku satu jam lalu kembali.</font>

266
00:22:04,086 --> 00:22:06,904
<font color="#ff8040">Beritahu anak sialan itu..</font>

267
00:22:06,956 --> 00:22:08,639
<font color="#ff8040">..aku menyayanginya.</font>

268
00:22:08,691 --> 00:22:11,542
<font color="#ff8040"><i> Ya, aku tak akan bilang begitu. </font></i>

269
00:22:17,132 --> 00:22:20,251
<font color="#ff8040">Kemasi barangmu!
Kita akan pulang.</font>

270
00:22:20,303 --> 00:22:23,621
<font color="#ff8040">Tadi itu ayahku?</font>

271
00:22:28,677 --> 00:22:30,127
<font color="#ff8040">Tolong tiketnya.</font>

272
00:22:30,179 --> 00:22:33,164
<font color="#ff8040">Aku berubah pikiran.</font>

273
00:22:33,216 --> 00:22:34,648
<font color="#ff8040"><i> Kuputuskan..</font></i>

274
00:22:34,650 --> 00:22:37,501
<font color="#ff8040">Tuhan.
Dia yang bilang.</font>

275
00:22:37,553 --> 00:22:41,238
<font color="#ff8040">Dia punya rencana yang berbeda.</font>

276
00:22:41,290 --> 00:22:43,288
<font color="#ff8040">Tuhan bilang jangan parkir disini?</font>

277
00:22:43,323 --> 00:22:45,276
<font color="#ff8040">Tidak, tidak.</font>

278
00:22:45,328 --> 00:22:48,374
<font color="#ff8040">Aku tahu harus berbuat apa sekarang.
Aku tak tahu sebelumnya.</font>

279
00:22:48,409 --> 00:22:49,647
<font color="#ff8040">Pak, aku harus..</font>

280
00:22:49,699 --> 00:22:52,983
<font color="#ff8040">Biayanya $2 untuk
30 menit pertama, jadi..</font>

281
00:22:53,035 --> 00:22:54,502
<font color="#ff8040"><i> Nak, kau rajin ke gereja? /
Ya, Pak. </font></i>

282
00:22:54,504 --> 00:22:57,021
<font color="#ff8040">Maka buka gerbang sialannya..
Tuhanmu yang menyuruhnya.</font>

283
00:23:08,551 --> 00:23:10,701
<font color="#ff8040">Bermuka Dua.</font>

284
00:23:10,753 --> 00:23:11,986
<font color="#ff8040">Apa?</font>

285
00:23:13,456 --> 00:23:15,840
<font color="#ff8040">Saat seseorang berbohong,
itu..</font>

286
00:23:15,892 --> 00:23:19,910
<font color="#ff8040">..istilahnya.
Dia Bermuka Dua.</font>

287
00:23:19,962 --> 00:23:22,146
<font color="#ff8040">Dia punya satu wajah
untuk berkata jujur..</font>

288
00:23:22,198 --> 00:23:25,583
<font color="#ff8040">..dan satu lagi untuk..</font>

289
00:23:25,635 --> 00:23:30,187
<font color="#ff8040">Kurasa itu yang
paling menggangguku.</font>

290
00:23:30,239 --> 00:23:32,723
<font color="#ff8040">Bukan kekerasan dan pembunuhannya?</font>

291
00:23:32,775 --> 00:23:35,626
<font color="#ff8040">Tentu itu juga.</font>

292
00:23:35,678 --> 00:23:38,796
<font color="#ff8040">Maksudku..</font>

293
00:23:38,848 --> 00:23:40,823
<font color="#ff8040">Saat seekor anjing jadi gila,..</font>

294
00:23:40,858 --> 00:23:45,135
<font color="#ff8040">..tak ada yang menganggapnya
sebagai anjing normal.</font>

295
00:23:45,187 --> 00:23:47,238
<font color="#ff8040">Disinilah kita,..</font>

296
00:23:47,290 --> 00:23:51,909
<font color="#ff8040">..kita sebagai masyarakat.
Kita seharusnya tahu lebih baik.</font>

297
00:23:51,961 --> 00:23:55,012
<font color="#ff8040">Untuk jadi lebih baik, kau tahu?</font>

298
00:23:59,568 --> 00:24:03,554
<font color="#ff8040">Pasti sulit hidup didunia ini
jika kau percaya itu.</font>

299
00:24:03,606 --> 00:24:06,190
<font color="#ff8040">Kau tak tahu rasanya.</font>

300
00:24:44,913 --> 00:24:46,246
<font color="#ff8040">Sudah kupikirkan.</font>

301
00:24:46,248 --> 00:24:48,830
<font color="#ff8040">Jatah 60/40 tidak cocok untukku.</font>

302
00:25:12,207 --> 00:25:14,458
<font color="#ff8040">Hei! Hei!</font>

303
00:25:32,193 --> 00:25:35,279
<font color="#ff8040">Untuk jaga-jaga kalau
Stavros menelpon polisi,..</font>

304
00:25:35,331 --> 00:25:37,867
<font color="#ff8040">..kita pastikan mereka akan sibuk.</font>

305
00:25:37,902 --> 00:25:39,508
<font color="#ff8040">Itu bagian pertama.</font>

306
00:26:07,028 --> 00:26:08,846
<font color="#ff8040">Bagian kedua adalah..</font>

307
00:26:08,898 --> 00:26:11,181
<font color="#ff8040">Kau pernah merasakan
Turkish Delight?</font>

308
00:26:11,233 --> 00:26:13,851
<font color="#ff8040">Itu menjijikkan.</font>

309
00:26:21,643 --> 00:26:23,327
<font color="#ff8040">Tidak apa-apa.</font>

310
00:26:23,379 --> 00:26:26,229
<font color="#ff8040">Aku merasa terhina
jika kau tidak coba.</font>

311
00:27:01,016 --> 00:27:02,382
<font color="#ff8040"><i> Semua unit, ada tembakan. </font></i>

312
00:27:02,384 --> 00:27:04,567
<font color="#ff8040"><i> Kuulangi, ada tembakan. </font></i>

313
00:28:21,228 --> 00:28:23,446
<font color="#ff8040">Ya ampun.</font>

314
00:29:06,927 --> 00:29:12,008
<font color="#ff8040">BAGAIMANA JIKA
<font color="#ff0000"> KAU BENAR</font>
DAN
<font color="#ffff00"> MEREKA SALAH?</font></font>

315
00:29:29,030 --> 00:29:31,715
<font color="#ff8040">Tn. Creech?</font>

316
00:29:59,093 --> 00:30:01,978
<font color="#ff8040">Halo?</font>

317
00:30:02,030 --> 00:30:03,914
<font color="#ff8040">Ada orang?</font>

318
00:32:39,621 --> 00:32:42,572
<font color="#ff8040"><i> Tak boleh nonton TV
sampai kau buat PR. </font></i>

319
00:32:42,624 --> 00:32:45,775
<font color="#ff8040">Jangan kesana.
Kau tahu itu.</font>

320
00:32:51,599 --> 00:32:53,650
<font color="#ff8040"><i> Cuci dulu tanganmu. </font></i>

321
00:32:53,702 --> 00:32:56,386
<font color="#ff8040">Sudah. /
Kapan? Dijalan?</font>

322
00:33:33,974 --> 00:33:38,251
<font color="#ff8040">Jadi pria itu memberikan
semua uangnya dan ginjal,..</font>

323
00:33:38,286 --> 00:33:39,596
<font color="#ff8040">..kemudian bunuh diri?</font>

324
00:33:39,648 --> 00:33:42,565
<font color="#ff8040"><i> Itu yang dia katakan.
Tetanggaku.</font></i>

325
00:33:44,552 --> 00:33:47,168
<font color="#ff8040">Kenapa dia tidak kerja 
untuk amal saja?</font>

326
00:33:47,203 --> 00:33:48,872
<font color="#ff8040">Kau benar.</font>

327
00:33:50,958 --> 00:33:54,744
<font color="#ff8040">Mungkin jalan akan segera ditutup,
jika kau akan pulang.</font>

328
00:33:54,796 --> 00:33:56,579
<font color="#ff8040">Aku masih harus
mengecek mobil Lester.</font>

329
00:33:56,631 --> 00:34:00,250
<font color="#ff8040">Mungkin akan kembali
ke Phoenix Farms.</font>

330
00:34:00,302 --> 00:34:04,087
<font color="#ff8040">Mencari identitas
pengemudi mobilnya.</font>

331
00:34:04,139 --> 00:34:06,923
<font color="#ff8040">Jangan sampai dia
mengancam orang.</font>

332
00:34:12,446 --> 00:34:15,698
<font color="#ff8040">Aku tak bercita-cita jadi polisi.</font>

333
00:34:15,750 --> 00:34:16,883
<font color="#ff8040">Maksudku..</font>

334
00:34:16,885 --> 00:34:20,937
<font color="#ff8040">Sebagian anak memimpikannya.
Tapi aku tidak.</font>

335
00:34:20,989 --> 00:34:24,207
<font color="#ff8040">Lalu apa impianmu?</font>

336
00:34:24,259 --> 00:34:26,743
<font color="#ff8040">Kau akan pikir ini lucu, tapi..</font>

337
00:34:26,795 --> 00:34:29,412
<font color="#ff8040">Aku bercita-cita bekerja
di Kantor Pos..</font>

338
00:34:29,464 --> 00:34:32,582
<font color="#ff8040"><i> ..dan menjadi tukang pos. </font></i>

339
00:34:34,101 --> 00:34:37,353
<font color="#ff8040">Aku suka melihat orang
yang sama setiap hari.</font>

340
00:34:37,405 --> 00:34:40,490
<font color="#ff8040">Membawakan cek yang mereka tunggu.</font>

341
00:34:42,209 --> 00:34:43,610
<font color="#ff8040">Hadiah Natal.</font>

342
00:34:43,612 --> 00:34:47,497
<font color="#ff8040">Menjadi bagian dalam masyarakat.</font>

343
00:34:47,549 --> 00:34:52,335
<font color="#ff8040">Tapi saat aku melamar kerja,
mereka tidak mencari karyawan.</font>

344
00:34:52,387 --> 00:34:53,870
<font color="#ff8040">Kemudian ada teman SMA-ku..</font>

345
00:34:53,922 --> 00:34:57,373
<font color="#ff8040">..katanya Kepolisian Lokal membuka
pendaftaran, jadi aku mencoba.</font>

346
00:34:57,425 --> 00:35:00,410
<font color="#ff8040">Tak terpikir olehku akan diterima.</font>

347
00:35:00,462 --> 00:35:03,947
<font color="#ff8040">Jadi kenapa kau mencoba?</font>

348
00:35:07,502 --> 00:35:08,868
<font color="#ff8040">Ibu Greta meninggal,..</font>

349
00:35:08,870 --> 00:35:12,322
<font color="#ff8040">..hanya dia yang bekerja, jadi..</font>

350
00:35:19,880 --> 00:35:22,031
<font color="#ff8040">Ya ampun.</font>

351
00:35:22,083 --> 00:35:24,968
<font color="#ff8040">Aku penasaran itu tentang apa.</font>

352
00:35:45,574 --> 00:35:47,457
<font color="#ff8040">Seberapa buruk?</font>

353
00:35:47,509 --> 00:35:51,353
<font color="#ff8040">Pak, ada beberapa tembakan,
kerusakan pada properti.</font>

354
00:35:51,388 --> 00:35:53,263
<font color="#ff8040">Belum ada korban.</font>

355
00:35:53,315 --> 00:35:55,945
<font color="#ff8040">Penjahat diperkirakan
masih berada didalam.</font>

356
00:35:55,980 --> 00:35:57,200
<font color="#ff8040">Lebih dari satu?</font>

357
00:35:57,252 --> 00:35:59,135
<font color="#ff8040">Belum jelas.</font>

358
00:36:03,425 --> 00:36:07,110
<font color="#ff8040">Untuk seseorang atau lebih
yang ada didalam rumah,..</font>

359
00:36:07,162 --> 00:36:10,547
<font color="#ff8040">..ini Letnan Schmidt,
Kepolisian Duluth.</font>

360
00:36:12,500 --> 00:36:14,117
<font color="#ff8040"><i> Aku perintahkan buang senjatamu.. </font></i>

361
00:36:14,169 --> 00:36:16,719
<font color="#ff8040"><i> ..dan keluar dengan tangan diatas,..</font></i>

362
00:36:16,771 --> 00:36:18,655
<font color="#ff8040"><i> ..atau kami mulai menembak. </font></i>

363
00:36:28,048 --> 00:36:29,415
<font color="#ff8040">Bergerak.</font>

364
00:36:30,485 --> 00:36:31,818
<font color="#ff8040"><i> Dimengerti. </font></i>

365
00:36:31,820 --> 00:36:33,903
<font color="#ff8040"><i> Regu sedang bergerak. </font></i>

366
00:36:33,955 --> 00:36:35,572
<font color="#ff8040"><i> Komando dihitungan tiga. </font></i>

367
00:36:35,624 --> 00:36:38,007
<font color="#ff8040"><i> Komando dihitungan tiga.
Ganti. </font></i>

368
00:36:42,797 --> 00:36:43,796
<font color="#ff8040"><i> Ada tembakan. </font></i>

369
00:36:43,798 --> 00:36:45,915
<font color="#ff8040"><i> Tiarap!
Berlindung! </font></i>

370
00:36:45,967 --> 00:36:49,052
<font color="#ff8040">Mereka menembak!
Ada tembakan, ada tembakan.</font>

371
00:36:49,104 --> 00:36:51,220
<font color="#ff8040"><i> Balas tembakan.
Balas tembakan. </font></i>

372
00:37:15,596 --> 00:37:17,347
<font color="#ff8040"><i>Ada tembakan.
Ulangi, ada tembakan. </font></i>

373
00:37:18,700 --> 00:37:19,832
<font color="#ff8040"><i>  Hentikan tembakan. </font></i>

374
00:37:19,834 --> 00:37:21,451
<font color="#ff8040">Hentikan tembakan, sialan!</font>

375
00:37:30,245 --> 00:37:32,228
<font color="#ff8040">Kurasa kita melumpuhkannya.</font>

376
00:37:32,280 --> 00:37:34,430
<font color="#ff8040">Berdasarkan apa,
indra keenam?</font>

377
00:37:34,482 --> 00:37:35,782
<font color="#ff8040">Dobrak.</font>

378
00:37:35,784 --> 00:37:37,283
<font color="#ff8040"><i> Dobrak! </font></i>

379
00:38:02,177 --> 00:38:03,860
<font color="#ff8040">Tunggu!</font>

380
00:38:19,829 --> 00:38:20,390
<font color="#ff8040">Senjata!</font>

381
00:38:56,090 --> 00:38:59,375
<font color="#ff8040"><i> Tersangka dilumpuhkan.
Ulangi, tersangka dilumpuhkan. </font></i>

382
00:39:59,519 --> 00:40:02,938
<font color="#ff8040">Mereka menembaki blok.
Ini Perang Dunia III.</font>

383
00:40:02,990 --> 00:40:04,540
<font color="#ff8040">Hubungi 911.</font>

384
00:40:09,063 --> 00:40:10,746
<font color="#ff8040">Tidak, tunggu!</font>

385
00:40:10,798 --> 00:40:13,783
<font color="#ff8040">Ini Grimly. terjadi tembakan,
di Fourth and Hunter.</font>

386
00:40:13,818 --> 00:40:14,817
<font color="#ff8040">Meminta bantuan.</font>

387
00:42:06,313 --> 00:42:07,930
<font color="#ff8040">Menurutmu kanapa?</font>

388
00:42:07,982 --> 00:42:12,568
<font color="#ff8040">Kurasa kecelakaan.
Karena bertengkar?</font>

389
00:42:12,620 --> 00:42:15,191
<font color="#ff8040">Tak mungkin ada peluru
kalau hanya kecelakaan.</font>

390
00:42:33,173 --> 00:42:36,158
<font color="#ff8040">Tidak, tunggu!
Kita harus menunggu..</font>

391
00:42:37,712 --> 00:42:38,744
<font color="#ff8040">Siapa?</font>

392
00:42:43,351 --> 00:42:45,935
<font color="#ff8040">Siapa? /
Astaga!</font>

393
00:42:45,987 --> 00:42:47,453
<font color="#ff8040">Sialan!</font>

394
00:42:47,455 --> 00:42:48,971
<font color="#ff8040">Fargo!</font>

395
00:42:49,023 --> 00:42:50,940
<font color="#ff8040">Aku dari Fargo!</font>

396
00:43:10,710 --> 00:43:12,962
<font color="#ff8040"><i> Disini! </font></i>

397
00:43:21,554 --> 00:43:23,439
<font color="#ff8040">Satu jatuh!</font>

398
00:43:33,534 --> 00:43:35,985
<font color="#ff8040">Kurasa dia sudah mati!</font>

399
00:44:01,528 --> 00:44:03,679
<font color="#ff8040"><i> Jangan bergerak! Polisi! </font></i>

400
00:44:10,570 --> 00:44:12,154
<font color="#ff8040">Berhenti!</font>

401
00:45:09,621 --> 00:45:12,140
<font color="#ff8040"><i> Waktu yang buruk untuk
mengemudi, teman-teman..</font></i>

402
00:45:12,191 --> 00:45:14,509
<font color="#ff8040"><i> ..ini tidak seperti
bencana biasa, Kim,.. </font></i>

403
00:45:14,560 --> 00:45:17,045
<font color="#ff8040"><i> ..kecuali badai salju parah
seperti tahun 1996.. </font></i>

404
00:45:17,096 --> 00:45:18,947
<font color="#ff8040"><i> ..atau bahkan tahun 1993,..</font></i>

405
00:45:18,998 --> 00:45:21,815
<font color="#ff8040"><i> ..dimana banyak daerah yang lumpuh.</font></i>

406
00:47:36,200 --> 00:47:39,319
<font color="#ff8040">Jadilah terang.</font>

407
00:47:42,306 --> 00:47:46,193
<font color="#ff8040">Apa itu?</font>

408
00:47:46,245 --> 00:47:47,894
<font color="#ff8040">Apa?</font>

409
00:47:47,946 --> 00:47:49,830
<font color="#ff8040">Astaga! Ikan!</font>

410
00:47:49,882 --> 00:47:51,865
<font color="#ff8040">Astaga!</font>

411
00:48:57,782 --> 00:49:00,000
<font color="#ff8040">Nak?</font>

412
00:49:03,855 --> 00:49:06,439
<font color="#ff8040">Nak?</font>

413
00:49:06,491 --> 00:49:07,858
<font color="#ff8040">Dmitri?</font>

414
00:49:24,209 --> 00:49:26,092
<font color="#ff8040">Sudah ku kembalikan.</font>

415
00:49:28,946 --> 00:49:31,097
<font color="#ff8040">Sudah ku kembalikan.</font>

416
00:49:45,062 --> 00:49:47,113
<font color="#ff8040">Tn. Creech.</font>

417
00:49:50,836 --> 00:49:52,719
<font color="#ff8040">Tn. Creech.</font>

418
00:49:57,442 --> 00:49:59,192
<font color="#ff8040">Syukurlah.</font>

419
00:49:59,244 --> 00:50:01,237
<font color="#ff8040"><i> Ternyata kau disini Tn. Creech. </font></i>

420
00:50:02,381 --> 00:50:04,560
<font color="#ff8040">Kukira kau hilang.</font>

421
00:51:06,078 --> 00:51:14,950
<b><font color="#ff0000">Diterjemahkan oleh</font>
B i l l y - o - n a i r e </b>

422
00:51:14,951 --> 00:51:19,951
<font color="#ff8040"><font color="#3b8795">www.subscene.com/u/788166</font>
<font color="#3b8795">Billy Gideon Oroh</font></font>