Detta har hänt...
Utpressningen, jag ska betala.
Blod och gräshoppor...
Andra Moseboken.
- Gud ser och Han vet. - Vet vad?
Plocka upp mig om en timme. Vi hämtar pengarna.
Betalar han? En miljon dollar?
Tänker du låsa in mig här?
Det är en stor dag imorgon. Vila dig lite.
Det är ju Sam Hess.
Tror du att det här kan ha med organiserad brottslighet att göra?
Vi kommer från Fargo.
Ni kommer att hitta honom, va? Han som gjorde det.
Jag behöver ett namn.
Malvo. Malvo.
Lorne Malvo?
Han dödade Hess.
DETTA ÄR EN SANN HISTORIA
HÄNDELSERNA SOM SKILDRAS UTSPELADE SIG I MINNESOTA 2006.
PÅ DE ÖVERLEVANDES BEGÄRAN HAR NAMNEN ÄNDRATS.
AV RESPEKT FÖR DE DÖDA HAR RESTEN ÅTERGETTS EXAKT
SÅ SOM DET SKEDDE.
Den jäkla typen...
Kvinnorna är i lådan.
Med tullmärkning.
Arton kubikmeter för 110 dollar unset.
Han får för sig...
...två gånger.
Sojasås... och en till Mai Tai.
- Mai Tai? ...minus arbete, minus emballage,
minus extra statliga driftskostnader.
Hursomhelst, han får för sig att han är kär i en av dem.
...inbringat hittills, 9000 olika kreditkortsnummer
med en kreditgräns på cirka 1,1 miljoner dollar,
minus fastigheter, arbetskraft, produktutveckling.
Sam Hess.
Utnyttjande av tillgångar, mr Wrench och mr Numbers.
Tre dagar plus logi och reseersättning.
Vill du ha...
Slutsatsen är att de inte tror...
Våra killar sa... Verkar inte som att det är affärsrelaterat.
Kan vara en utomäktenskaplig förbindelse. Från hustruns sida.
Nu är de på väg till en annan plats
för att ta reda på vem vi... tror är skyldig.
Döda.
Förlåt?
Inte ta reda på, döda.
Bryr mig inte om det är otrohet. Bryr mig inte om det inte är relaterat.
Döda och dödas. Huvudet i säcken.
Det är meddelandet.
Självklart, chefen.
1900 enheter skickas med godståg, 600 dollar per enhet,
plus tullavgifter och de statliga utgifterna.
God kväll, mina damer. God...
Välkomna, mina damer, till Turkish Delight...
Där din önskan...
Din önskan är vår lag.
Dags att ringa.
Nej, jag menar... Jag kanske inte vill veta.
För... något kanske förstördes där under natten,
du vet... något viktigt som tillit.
Vi kanske borde omdiskutera vem som får vad.
Vad är det i väskorna?
Jag tänker 60-40, okej?
Jag får, du vet...
Du vet, är det inte jag som gör allt...
Den där röstgrejen då?
"Luke... Jag är din pappa."
Sluta fåna dig.
Men...
"Luke."
Jag tror du hade sönder den.
Angående 60-40-delningen...
Varför är det papper på fönstren?
Läs exakt vad som står.
Vill du att jag ska säga allt det här?
Ja.
"Det var en gång en liten pojke.
Han föddes på en åker och växte upp i skogen...
och han hade ingenting.
På vintern stelnade han av köld... Och på sommaren kokade han av hetta.
Han kunde namnet på varje stickande insekt.
På kvällarna tittade han på de upptända husen
och han plågades.
Varför var han ute när de var inne?
Varför var han så hungrig och de så mätta?
"Det borde vara jag," sa han.
Och från mörkret kom vargarna viskandes.
Förstår du vad jag säger?"
Ja.
"Gustafson parkeringshus, klockan 12.00."
Lät det som att han tänkte betala?
Jag vet inte hur det låter.
Är greken pojken eller...
Ge mig den där väskan så ska jag berätta.
Vad...
Vad är all tejp för?
Förbered er för
en av de värsta snöstormarna i Minnesotas historia.
En riktig storm kan man lugnt säga.
Den här kommer att gå till historien.
Det stämmer, Norm.
Räkna med kraftig snö och dimma och häftiga stormar
då den flyttar sig snabbt ner från Kanada.
Räkna också med dåliga vägförhållanden, till och med avstängningar.
Ni ska alltså undvika att köra i dag om det verkligen inte är nödvändigt.
Undvik att gå ut...
Det har börjat att sätta igång ute.
"Århundradets storm", säger de.
Är Greta här?
Nej, hon är hos en kompis. Det kändes säkrare.
Du hade inte behövt komma.
Jag hade ändå tänkt komma. Det sa jag i går.
Jag åkte bara lite tidigare.
Tror du verkligen att den där Malvo var i din lägenhet?
Inte i lägenheten, utanför.
Det är min granne som håller uppsikt.
Han säger att han såg en typ sitta i sin bil utanför lägenheten.
Han kan ha följt mig hit.
Så grannen, en judisk man,
ger mannen en varning, försöker schasa iväg honom.
Han sa att mannen blev riktigt hotfull efter det.
Han hade en polisradio.
Han pratade om att han kanske skulle...
komma tillbaka och döda grannen och hans familj.
Jösses.
Anmälde du det?
Jag tror inte att de skulle tro på mig.
Inte efter, du vet,
att jag anhållit fel person, det är ju vad de tror.
Allt det där.
Tog din granne registreringsnumret?
Ja. Han...
Jag kollade upp det.
Någon sorts stadsjeep... firmabil.
Vilken firma?
Den där matkedjan, "July in January."
- Phoenix Farms. - Precis.
Som...
Den där Malvo säger att han är pastor...
jag förstår inte riktigt kopplingen.
Vi borde åka dit och höra vad de säger.
Ja. Jag ska bara byta om.
God morgon, mr Creech.
- Hur mås det, mr Nygaard? - Ja.
Riktigt bra. Redo att åka hem.
Det får han avgöra.
På vilken nivå är din smärta på en skala mellan ett och tio?
Inte illa.
En trea kanske?
Vad... Varför är det en polis utanför?
Det är inte min uppgift att säga.
Jag kommer tillbaka om tio minuter och tar dig till röntgen.
Jag är hans bror Chaz. Chaz Nygaard.
Lester... det är jag.
Hej.
Vad har du gjort?
- När? - Kom igen, Lester.
Det är en polis utanför dörren för Guds skull.
Jag gjorde bara illa handen på... en rostig spik.
Jag vet inte hur den lokala polisen blev inblandad.
De sa att du var där när polischefen mördades.
Jäklar.
Jag tror att jag skulle komma ihåg det.
Om inte huvudskadan kanske...
Att ljuga...
Du ljuger.
Enligt vem?
Den kvinnliga polisen säger att du är misstänkt.
- Misstänkt för vad? - Mord...
Pearl, chefen, till och med Sam Hess.
Det är inte riktigt klokt.
Det är jag som är offret!
Han kom till mitt hem. De...
Jag dog nästan.
- Sa du det till henne? - Ljug inte för mig!
Du fick vara hos mig. Mitt hem...
- Det här är... - Kring mina barn.
Jösses.
Det är typiskt.
Polisen vet inte vem det var så de börjar anklaga hej vilt.
Du sa att du var kidnappad.
Du ringde mig under ett möte och sa att du var inblandad i något.
Jag sa ju att det var ett skämt.
Nej, du sa att du låg i bagageluckan.
Två typer hade tagit dig.
Vad är du inblandad i, Lester? Vad är det som händer?
Chaz, jag lovar att allt bara är...
Du är min bror. Du borde vara på min sida.
Människor är döda, Lester.
Din egen fru.
En konspiration, säger de.
Att du har anlitat någon att...
Att...
Vad?
Kom igen.
Chaz, jag svär vid Gud att jag inte har gjort det här... något.
De tror att du har det... eller vet vem som gjorde det,
så du måste ge dem nåt... någon.
Om du vill få allt det här att försvinna måste du ge dem någon.
Chaz... kom igen.
Det här är...
Du måste stötta mig i det här.
Du har varit en börda hela mitt liv.
Jag har fått nog.
Det är något fel på dig, Lester. Det är något som fattas.
Det är något som inte stämmer med dig.
Chaz.
Här är mr Creechs patientjournal.
Är vi redo, mr Creech?
Du blir strax omhändertagen, mr Creech.
RÖNTGEN ZON 2
OMKLÄDNINGSRUM PERSONAL
Hade han hagelgevärskulor i handen hela tiden?
Lester? Ja.
Han var alltså inte medvetslös i källaren
som han påstod.
Så kanske...
Han och Malvo var kanske inte fiender i slutändan.
De kanske var i maskopi med varandra.
Välkomna till Phoenix Farms!
- Hej. Vi är poliser. - Det ser jag allt. Är det om insekterna?
- Förlåt? - Insekterna. De där...
Parasiterna?
Vänta. Vi kanske inte får prata om det.
Dave, får vi prata om insekterna?
Finns det en föreståndare eller någon som vi kan prata med?
Jag vet inte om någon är här än.
- Dave, är det någon på kontoren? - Jag ska kolla.
Mr Cosmopolis till kundtjänsten.
Jag lämnar mitt visitkort.
Konstapel Solverson.
Vi är här angående en firmabil, den som kör den.
Registreringsnumret är på baksidan.
En föreståndare kan ringa oss.
- Visst. Tack för att ni tittade förbi. - Tack.
- Vad gör vi nu? - Jag skulle behöva en till kopp kaffe.
Vänligen ta din biljett.
Herregud.
Herre min Gud.
Vad?
Grabben börjar bli otålig.
Hur går det för honom?
Han är lika ställd som jag.
Betalade du?
Nej.
Det är inte för sent att dra sig ur. Det är mycket pengar.
Det handlar inte om pengarna. Det är större än...
Tack gode Gud.
Än vad?
Jag vet vad jag måste göra.
Ge mig en timme och åk tillbaka.
Säg åt den där grabben...
Att jag älskar honom.
Det tänker jag inte säga.
Packa din skit. Vi ska åka hem.
Var det min pappa?
Biljetten, tack.
Jag har ändrat mig.
Jag har bestämt mig för...
Det var Gud som sa det.
Han har andra planer.
Sa Gud åt dig att inte parkera här?
Nej, nej.
Nu vet jag vad jag måste göra.
Men sir, jag måste...
Det kostar två dollar för den första halvtimmen.
- Går du i kyrkan? - Ja, sir.
Öppna då den jäkla spärren. Din Herre kräver det.
Två ansikten.
Vadå?
När någon är en lögnare säger man så.
"Han har två ansikten."
Ett som är ärligt
och ett annat som...
Det är det som besvärar mig mest.
Inte våldet och morden alltså?
Det också såklart, men...
En rabiat hund misstar man inte för en normal hund.
Och här är vi.
Det är meningen att... vi människor...
borde veta bättre...
vara bättre, förstår du?
Det måste vara svårt att leva i den här världen om du tror på det.
Du kan inte ana.
620, var uppmärksamma. Ett möjligt 313 pågår,
Bishop och Main.
Insatsstyrkan är uppdaterad. Vi är vid Willow Creek...
8434, jag är på väg att ställa in det här.
Jag har tänkt på det och 60-40-grejen funkar inte för mig.
Okej, jag tar mig uppåt ifall han dyker upp i kvarteret.
Insatsstyrka till 1211 Mint.
1211 Mint. Uppfattat.
A 172. Tionde och Market till kod fyra. Kan jag få journalnumret?
Hallå!
Ifall Stavros ringer polisen...
vill vi se till att de är för upptagna för att svara.
Det är första delen.
Andra delen är...
har du smakat Turkish Delight?
Det är vidrigt.
Det är okej. Jag skulle ha blivit förolämpad om du inte försökte.
Uppfattat.
En stämning, en...
A 172. Tionde och Market till kod fyra. Kan jag få journalnumret?
Nej!
Alla enheter, skottlossning pågår. Beacon nära Bundy. Skottlossning.
Bil 1-7 i området. Vi griper in.
TÄNK OM DU HAR RÄTT OCH DE FEL?
Mr Creech?
Hallå?
Är det nån där?
Ingen teve innan du är klar med läxan.
Du vet att du inte ska göra så.
- Tvätta händerna först. - Gjort.
När då? På vägen från bilen till huset?
Den här mannen ger alltså bort alla sina pengar och en njure
och tar sen livet av sig?
Det var vad min granne sa.
Varför jobbade han inte bara med välgörenhet?
Ingen aning.
De stänger nog av vägarna snart, om du hade tänkt åka tillbaka.
Jag måste kolla upp Lesters bil.
Jag tänkte åka tillbaka till Phoenix Farms.
Försöka identifiera den där firmabilen.
Jag gillar inte att han hotar folk.
Jag ville aldrig bli polis.
Vissa drömmer om det när de är små,
men inte jag.
Vad var din dröm då?
Du kommer skratta, men...
Jag ville jobba på postkontoret...
vara brevbärare.
Jag gillar att man träffar samma människor varje dag...
ge dem den där checken de har väntat på...
en julklapp... att tillhöra gemenskapen.
Men när jag ansökte anställde de inga nya.
Sen sa en kompis från skolan att polismyndigheten sökte folk,
så jag tog bussen och åkte dit.
Jag trodde inte att de skulle... anställa mig.
Varför försökte du då?
Du vet...
Gretas mamma gick bort
och det var hon som tjänade pengar...
Jösses.
Vad kan det vara om?
Alla insatsstyrkor anlände efter mig. Jag upprepar...
Jag vill inte dö så här.
Hur illa är det?
Sir, flera skott har avlossats, skadegörelse.
Inga rapporter hittills om några skadade...
Gärningsmännen antas vara kvar där inne.
- Flera? - Det är oklart i nuläget.
Till personen eller personerna inne i huset.
Jag är löjtnant Schmidt från Duluth-polisen.
Jag beordrar er att slänga ut era vapen och komma ut med händerna uppe...
annars skjuter vi.
Kör!
Uppfattat. Enhet 2 är på gång.
På gång. Söndra och härska på tre.
Söndra och härska på tre. Över.
Nej!
- Vi skjuter! - Kör!
- De skjuter! - De har skjutit!
Skottlossning pågår! Anfall! Anfall!
Nej!
Skottlossning pågår. Jag upprepar, skottlossning pågår.
Eld upphör!
Eld upphör, för i helvete!
Jag tror att vi har fått honom.
Vad grundar du det på? Förnimmelseförmågan?
Ta er in!
Vänta!
Vapen!
Den misstänkte är död. Jag upprepar, den misstänkte är död.
Det är det märkligaste självmordet jag nånsin...
De skjuter på gatan. Rena rama tredje världskriget.
Ring SOS.
Nej, vänta!
Grimly här.
Skottlossning på fjärde och Hunter. Begäran om förstärkning.
Vad tror du?
En olycka antar jag.
En dispyt, meningsskiljaktighet.
Många kulor för en mindre krock.
Nej, vänta! Vi borde vänta på...
Vem?
- Vem? - Gud!
Helvete!
Fargo!
Här!
En skadad!
Jag tror att han är död!
Rör er inte! Polis!
Stanna!
Värsta tiden att vara ute på vägarna.
Jag kan inte minnas, Kim...
Om den inte blir lika kraftig som snöstormen 1996 eller 1993,
då vi var tvungna att stänga av motorvägarna...
Varde ljus, va?
Vad fan var det?
Vad i... Jösses.
Gud! Fisk!
Jösses!
Hörru?
Dmitri?
Jag gav tillbaka dem.
Jag gav tillbaka dem!
Mr Creech.
Gudskelov.
Där är du, mr Creech.
Jag trodde du var försvunnen.
BASERAT PÅ FILMEN "FARGO"
Översättning: Anna Martina Pfriem, Deluxe