Tidligere i 'Fargo':
-Myrdede han dem i Bemidji? -Måske.
Skulle det være et sammentræf, at vi får fire ofre på ét døgn?
-Min kone er død. Du chikanerer mig. -Lad stakkels Lester være i fred.
-Det sad på forruden i sidste uge. -Du spildte på den. Jeg tager over.
Jeg tjekkede registreringsnummeret, og bilen tilhørte et af ofrene.
30 mg. Så sover du ikke i noget tid. Det er stort set amfetamin.
Den følgende historie er sand
Hændelserne fandt sted i Minnesota i 2006
Efter de overlevendes ønske er navnene ændret
Af respekt for de døde er resten gengivet korrekt
-Sikket mareridt. -Jeg sagde jo, at jeg kender en.
Du kender en. En mand.
Det har bare at være noget af en mand, Stavros.
Vi efterlod alt for det der.
Vi havde gæld. Folk, der råbte i telefonen og inkassatorer ved døren.
Der var i det mindste varmt.
Pis! Vi er løbet tør.
-Men du tankede jo. -Jeg havde kun fem dollar.
-Drengen fryser ihjel! -Jeg finder på noget.
-Hvad finder du på? Benzin? -Hold kæft! Jeg må tænke.
Hallo! Her!
Hallo, her! Vent, sæt farten ned!
Nej, stands!
Stands!
Du godeste. Gud, hjælp mig igennem det her.
Lad os finde benzin og en varm seng.
Lad os få fremgang, hvor end lille-
-så vil jeg være Din ydmyge tjener resten af mit liv.
Åh Gud. Min Gud. Åh Gud, min Gud.
Tak, Gud.
Hvorfor standsede han ikke for en familiebil?
-Hvem standser ikke for et barn? -Gud findes.
Vi dør, fordi en lortelastbilchauffør ikke gad at bremse.
Gud findes!
Gud... findes!
Nej. Jeg kan ikke se noget.
Ingen dyr i rørene, og vandvarmeren er ren.
Jeg ved ikke, hvordan du fik blod i bruseren.
-Kan det have været rust? -Du...
Det var ikke et plaster, der faldt af. Der var spandevis.
Som i en skrækfilm? Der var også det med din døde hund.
-Du har vist haft en dårlig dag. -Har nogen pillet ved noget?
-Pillet? -Ja.
Løse skruer eller huller, hvor blodet kunne være blevet sprøjtet ind?
Sprøjtet ind? Hvad tror I lige, der er sket?
Ingenting. Tak, fordi du så på det.
Jeg har set dine reklamer på tv.
'Juli i januar'. Har du nogle gavekort? Min kone...
-Smut. -Fint nok.
Læser du nogensinde i Biblen?
-Hvad? -Biblen. Bogen med stort B.
Alt det blod fik mig til at tænke på Moses.
"Alt vand forvandledes til blod." Man skal være på Guds gode side.
-Hvad sagde du? -Jeg... Ingenting.
Sig det igen. Hvad sagde du til mig? Sig det igen!
Slip ham. Han er bare blikkenslager. Slip ham!
Han er sindssyg. Du er sindssyg!
-Bil 39, kom ind. -Ja, ja. Vent lidt.
Bil 39, kom ind.
-Bil 39 her. -Du skal køre ud til...
...en myrdet hund på 1301 Bird Lane.
Kan man virkelig kalde det mord, hvis det er...
Det er Dyreværnets opgave.
Joe er syg, og vi skulle have været der i går. Anmelderen er rasende.
Han er bare altid syg. Har han kræft, eller hvad?
Ja, leukemi. Kom.
Jøsses, det er jo forfærdeligt.
Jamen så... Bil 39 er på vej. Slut.
1254...
1270.
Jøsses, det er ham!
Det er ham!
Hænderne op!
Hænderne op, hvor jeg kan se dem!
Jeg taler i telefon.
-Læg den. -Ja, når jeg er færdig.
Duluth her. Anmoder om en pakke. Frank Petersen.
-Godt, så er jeg klar. -Læg den på jorden. Nu!
Godt.
Jamen så... Vend dig om og læg hænderne på hovedet.
-Hvad drejer det sig om? -Det ved du udmærket godt.
Læg din venstre hånd bag din...
Sådan ja. Og nu den anden. Langsomt.
-Er jeg anholdt? -Jeg giver dig håndjern på.
-Ja, du er anholdt. -For hvad?
Det finder vi ud af på stationen.
Sådan.
Kom, så går vi over til bilen.
Bagdelen først. Pas på hovedet.
Det er en fejltagelse.
Stille.
-Det er en fejltagelse. -Stille, sagde jeg.
Det er det, du vil sige om et par timer: "Det er en fejltagelse."
-Jeg har en til dig. -Plagede han en kat?
Mord og biltyveri. Han er mistænkt for de tre mord i Bemidji.
Vent nu lidt. Som jeg allerede har sagt, så er det her spild af tid.
Spar dig, Cochise.
Nu tager jeg dine fingeraftryk. En finger ad gangen.
Hvis du prøver på noget, brækker jeg måske dine fingre.
Det er forstået, unge mand. Jeg har ikke tænkt mig at gøre modstand.
Hvad søren?
-Det var som... -Molly, samtale på to'eren.
-Solverson. -Det er Gus. Jeg har ham.
-Hvem er det? -Gus Grimly i Duluth.
-Vi drak milkshake forleden. -Nå ja. Hvordan står det til?
Rigtig godt. Jeg var på patrulje tidligere i dag.
-Jeg blev kaldt ud til en 6-13. -Hvad er det?
En død hund. Pludselig så jeg en mand ved siden af en varevogn.
Det var ham. Manden fra mr Nygaards bil.
-Føreren? -Ja. Ham, jeg gav en advarsel.
Men der var han. Han stod der og talte i telefon.
-Hvad gjorde du? -Jeg anholdt ham, selvfølgelig.
For mordene. Jeg sidder og ser på ham.
Kommissæren skal til at afhøre ham. Vil du...?
-Ja, gerne. Jeg hopper ind i bilen. -Godt.
-Jeg skynder mig. -Jeg beder kommissæren vente.
-Tak. -Det var så lidt.
Vi har arbejdet meget på inspektørens sag, men nu er der lovet uvejr.
Onsdag aften og torsdag morgen. Stærke vinde og snestorm.
Hvis I vil tjene ekstra som sneryddere, så tal med Cindy.
Men det må ikke påvirke jobbet her, så meld jer kun, hvis I har tid.
-De har ham. -Hvem?
-Politiet i Duluth. -Nej, hvem har de?
Nå ja. Manden, der kørte i Lesters stjålne bil.
-Han blev anholdt for en time siden. -Hvorfor ringede de til dig?
-Hvabehar? -Du er ikke på den sag.
Forleden kom en betjent fra Duluth herned. Vi talte lidt sammen.
Han burde have talt med lederen af efterforskningen.
Nå, men jeg kører derop. Det var vist ham, der kidnappede den nøgne mand.
Nej, jeg kører. Han kørte i Lesters bil, så det er min sag.
Verns sag har forrang. Knudsen, du er øverstbefalende imens.
Modtaget, 10-4.
Jeg skal bare hente nogle ting. Du kunne have ventet i bilen.
Kitty sagde, at jeg burde... Jeg mener, jeg er her for dig. Jøsses!
Efterlod de det bare sådan?
-Med alt blodet? -Ja. Jeg fik et nummer at ringe til.
-Lester, jeg... -Jeg skal...
Nej, nej, nej...
Du godeste.
Hvad nu?
Av, for fanden!
Åh gud.
Hallo?
-Var det det værd? -Hvem er det?
Hess' enke. Hendes mand ligger trygt og godt i graven.
Forsikringspengene er på vej. Du kan lege med hendes mis hver aften.
En som dig, Lester, en ubetydelig mand fra provinsen.
Du har vist vundet i lotto. Men du må spørge sig selv-
-om det var det værd.
-Hvad var det værd? -Dit liv.
Hvad sagde han?
Hvad plejer de at sige?
Hvad er der?
Folk kan ikke lide at blive nedstirret, mens de spiser.
Nogen kan godt lide det.
-Hvem? -Mormoner.
-Mere kaffe? -Nej tak. Bare regningen.
-Alt vel? -Han er ikke så sulten.
Tak.
-Hvad er der? -Nu gør vi det og tager hjem.
Vi må være sikre.
Han knalder enken og myrdede sin kone. Lad os få det overstået.
-Du respekterer mig ikke. -For helvede da!
Jeg gider ikke at diskutere det.
Seriøst?
Han skal sige det.
Så får vi ham til at snakke.
Jeg vil ikke se på dig!
-Du har to minutter. -Mange tak.
Undskyld, er du Don Chumph?
-Ja. -Der er telefon til dig.
Du kan tage den her.
Hallo? Hvem er det?
Hvem ved, at du er hos dyrehandleren?
-Min mor. -Lyder jeg som din mor?
-Nej. -Ved din mor, hvorfor du er der?
-Hun tror, at jeg vil købe en kat. -Jeg har ikke tid til det her.
-Har de dem? Ja eller nej? -Ja, men kun 100 stk.
Der er tre andre dyrehandlere, så besøg dem også. Jeg er i fængsel.
Tiden er gået.
Kom og hent mig om to timer.
-Her er manden, der anholdt ham. -Flot klaret. Gjorde han modstand?
-Nej. -Bill Oswalt er inspektør i Bemidji.
-Er Molly med? -Hvem?
En af mine politiassistenter. Han er vist lun på hende.
Hold op med det, Grimly. Det her er en mordsag.
-Ved vi, hvad han hedder? -Frank Petersen, ifølge kørekortet.
-Han bor oppe i Baudette. -Petersen?
Jeg kendte engang en J. Petersen. Han havde en dværgarm.
Har vi nogle beviser, der knytter ham til forbrydelsen?
-Du standsede ham i Lesters bil. -Jeg vidste ikke, at den var stjålet.
-Fandt du fingeraftryk i bilen? -Nej, den var gjort ren.
Men vi har vel et foto af ham fra kameraet i din bil?
Nej, mit kamera virker ikke, men Molly har et foto. Hun viste mig det.
Nå, så det gjorde hun?
Tja. Man kan ikke se så meget.
Det er meget grynet.
-Er det virkelig ham? -Ja, jeg er helt sikker.
Jeg er kommissær Schmidt. Det her er Bill Oswalt, inspektør i Bemidji.
Frank Petersen, præst i Baudette. Kom så, Bears!
-Præst? -Jeg har været i Baudette i seks år.
Jeg var i Aberdeen før. Jeg er ikke vant til pistoler.
Jeg ved, at Herren prøver en, men jeg var ved at få hjertestop.
Drop det pis! Du blev standset i en stjålet bil tirsdag aften.
Nej, det ville jeg kunne huske. Der er bingo i kirken om tirsdagen.
Der var fuldt hus. Florence Nightgarden vandt vist hovedpræmien.
-Kan vi få det bekræftet? -Ja, I kan bare ringe til Florence.
Eller Jim Avery, vores oldermand.
-Politiassistent Grimly... -Ja, det var ham.
Han trak pistolen. Jeg troede, jeg ville få et hjerteanfald.
Men da han fortalte mig om mordene i Bemidji-
-så forstod jeg godt, hvorfor han var så nervøs.
Den skiderik!
Du var altså ikke i Bemidji i sidste uge? Ville ingen kunne genkende dig?
Jeg havde en fætter der, men han flyttede til Anchorage i 2003.
"Er der ikke koldt nok i Minnesota?" Nej, hvor vi grinede.
Blev du så ikke standset for at køre for stærkt?
Nej. Jeg kører forsigtigt, fordi jeg ikke ser så godt.
Det er stær. Kun på det ene øje, men man kan ikke være for forsigtig.
-Grimly... -Tilgivelse er Biblens grundprincip.
Alle fortjener en chance til, amen. Så jeg er ikke vred på betjenten.
Men det var heldigt, at jeg havde min hjertemedicin.
Godt. Bliv siddende, mens vi ringer rundt og bekræfter din forklaring.
Ring til hvem som helst i telefonbogen. Alle kender mig.
I modtog et opkald fra offerets hus den aften, Pearl Nygaard blev myrdet.
-Det sagde du i telefonen. -Nå ja.
Havde du en skummel gæst i sidste uge? En med en skade i hovedet?
Ja, der var en mand, der havde en bule i hovedet.
Han var spydig omkring kæledyrspolitikken.
-Var det ham her? -Ja, det er ham.
-Du lyder ikke begejstret. -Han var ikke særlig rar.
Jeg tog bogen med. Han betalte kontant, men alle skriver sig ind.
Der har vi ham.
Lorne Malvo?
Fandt du noget usædvanligt på hans værelse?
-Hvad mener du med usædvanligt? -Noget, du studsede over.
Han havde nogle polletter fra The Lucky Penny.
Jaså? Godt.
Fint. Tak.
Han lader jo til at være en respekteret medborger.
Vi ville bare tjekke. Tak for din tid.
-Hvor har du været? -Skulle du ikke være her?
-Jeg forsøgte. -De har lige afhørt ham.
-Hvorfor gjorde du det ikke? -Jeg har mest med dyr at gøre.
Jeg har et navn. Lorne Malvo. Han skrev sig ind på et motel.
Lorne Malvo? Nu kommer de ud. Jeg ringer senere.
-Jeg beklager, pastor. -Ingen kom jo noget til.
-Løslader I ham? -Du har kontortjans i tre uger.
For søre... Det er en fejltagelse!
Grimly, kom her!
Du pegede dit våben mod en præst på åben gade uden et eneste bevis.
-Hvad med fotoet? -Det kan ligeså godt være min mor.
-Nej, det er ham! -Negativt. Hans forklaring stemmer.
Han lyver!
Hav en velsignet dag.
Hvordan kan du gøre det?
-Gøre hvad? -Lyve på den måde.
Jeg håber, at I fanger morderen. Jeg vil bede for jer.
Lorne Malvo.
Vidste du, at øjet ser flere nuancer af grønt end nogen anden farve?
-Spørgsmålet er hvorfor. -Vent nu lidt.
Når du kan svare på mit spørgsmål, så har du svaret på dit spørgsmål.
-Hvor er de? -Bagi. De driver mig til vanvid.
-Hallo? -Forvaringspladsen i Duluth her.
-Jeg henter bilen på fredag. -Bilen er desværre ikke klar endnu.
Kriminalteknikerne undersøger den, så jeg kan ikke udlevere den endnu.
Jeg giver lyd, når den er klar.
Lester!
-Jeg sidder i møde. -Chazz!
-Jeg sidder i møde. -Det er Lester. Jeg har et problem.
-Du har altid... Hvilket problem? -Jeg ligger i bagagerummet på en bil.
-I en bil. I bagagerummet. -Ligger du i bagagerummet på din bil?
Nej, ikke i min bil. Der var to mænd...
-Jeg er vist blevet kidnappet. -Hvad?
De lagde mig i bagagerummet.
-Jeg ved ikke, hvor vi er på vej hen. -Er du blevet kidnappet?
-Hvor er du? Jeg ringer til politiet. -Nej, ring ikke...
Det var bare... Jeg drillede dig bare.
Kan du huske, hvordan vi plejede at drille hinanden?
-Jeg fik dig! -Du er en skiderik.
Kom her. Sådan, ja!
Kom så.
Sig: "Jeg, Lester Nygaard." Sig det.
"Jeg, Lester Nygaard."
Jeg, Lester Nygaard.
-Højere. -Jeg, Lester Nygaard!
"Myrdede..." Før eller senere kommer du til at sige det, Lester.
-"Myrdede Sam Hess." -Jeg myrdede ham ikke.
Jo. Hvem myrdede ham så?
-En anden mand. -Hvem? Hvem er han?
-Hvem er han? -En mand...
Hvem? Hvilken mand?
-Jeg har brug for... -Er det din bil? Er det din bil?
Nej. Jeg har brug for et lift til byen.
-Jeg kører ikke taxa. -Jamen, jeg skal bare...
Giv mig et lift, for fanden!
-Sørens! Nu må jeg anholde dig. -Godt! Kom så.
Tak.
Godt så.
Bil 3108 her. Jeg kommer ind med en 313.
-Modtaget. -Han slog mig.
Så bank dog på! Er du fattesvag?
Ikke nu. Ikke nu!
Jeg vil tale om mor. Du er ikke ret sød ved hende.
Sød? Tror du, at man kan købe en bil med 'sød'?
Bryder strippere sig om, at man er sød? Det er en nådesløs verden.
-Græder du? -Nej.
Lad være!
En nådesløs verden.
Far, hvad sker der?
En million i umærkede sedler. Vi ringer i morgen med instruktioner.
Forstår du?
-Ja. -Og husk: Gud ser dig.
Er det ham?
Gud findes.
Bartender.
Jeg tenderer at ville have en øl og en lille tequila.
-Du har vist allerede drukket. -Så virker de.
Hvad glor du på?
Lad mig sige dig noget.
Jeg prikker øjnene ud på dig!
-Jeg var ved at efterlyse dig. -Undskyld.
-Bill er på vej hjem. Hvad skete der? -De lod ham gå.
Malvo. Han havde et alibi, men det er ham.
-Hvordan ved du det? -Da jeg sagde hans navn...
...så han mærkeligt på mig. Han gav mig en gåde.
-En gåde? -Hvorfor kan øjet...
...se flere nuancer af grønt end nogen anden farve?
På grund af rovdyr.
Vi var jo aber, og i junglen er alt grønt-
-så for ikke at blive ædt var vi tvunget til at kunne se rovdyrene-
-i græsset og i træerne.
Rovdyr...
Hvad gør vi nu?
Lester.
Får man ikke et opkald? Åh, nu er kyllingen på vej op.
Sov rusen ud, fulderikker.
Mille Dyre Egegaard www.btistudios.com